1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‫"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية"‬

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
‫"أبي – أمي"‬

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,818
‫حين كنت صغيرة، كنت أتخيّل أن لديّ شقيقتين.‬

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
‫حلمت بهما ورأيتهما‬

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
‫حتى إننا كنا نلعب وكنت أتحدث إليهما.‬

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
‫"الطب الجنائي"‬

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
‫ما لم أتخيّله قط‬

8
00:00:46,171 --> 00:00:49,924
‫هو أن يتحول ما ظننته حلمًا يتحقق‬
‫إلى كابوس.‬

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
‫سيل من الأسئلة بلا إجابات.‬

10
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
‫من هي "أليدا"؟‬

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
‫كيف عرفت من أنا؟‬

12
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
‫أي لعبة غامضة يلعبها القدر ليفرّقنا‬

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,777
‫ثم يجمعنا بعد 33 عامًا؟‬

14
00:01:09,944 --> 00:01:13,156
‫لا بد أنك تسألين نفسك هذه الأسئلة أيضًا.‬

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
‫من أنت؟‬

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
‫أنا "ريبيكا فوينتيس".‬

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
‫ينادونني "بيكا".‬

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
‫ومن هي "أليدا"؟‬

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
‫أختي.‬

20
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
‫وأختك أنت.‬

21
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

22
00:01:38,014 --> 00:01:42,102
‫"ثلاثة أرواح"‬

23
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‫اشربي.‬

24
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
‫لا.‬

25
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
‫أنا لا أشرب.‬

26
00:01:58,785 --> 00:01:59,744
‫بالطبع.‬

27
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
‫كيف التقيت بـ"أليدا"؟‬

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
‫رأيتها مرة واحدة فقط.‬

29
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
‫كاد يُغشى عليّ.‬

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,808
‫كنت أتدرب على مسرحية حين أتت تبحث عني.‬

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,950
‫شعرت وكأنني أرى نفسي في مرآة.‬

32
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
‫"تامارا"؟‬

33
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
‫كدت أسقط على وجهي.‬

34
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
‫أنا "أليدا تروخانو".‬

35
00:02:45,456 --> 00:02:46,708
‫وبعدها،‬

36
00:02:47,417 --> 00:02:49,794
‫وصل بعض أصدقائي‬
‫الذين يعملون معي في المسرحية.‬

37
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
‫واضطُررت إلى المغادرة سريعًا.‬

38
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
‫سريعًا؟‬

39
00:02:55,675 --> 00:02:56,759
‫ماذا عن "أليدا"؟‬

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
‫كانت قد غادرت حين عدت.‬

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
‫لا أفهم.‬

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
‫امرأة لم يسبق أن رأيتها من قبل‬

43
00:03:03,057 --> 00:03:05,894
‫يمكن أن تكون أختك التوأم، أتت باحثةً عنك،‬

44
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
‫لكنك رأيت أن رقص التعرّي أهم؟‬

45
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
‫أنا لست متعرية.‬

46
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
‫أنا فنانة استعراضية.‬

47
00:03:13,818 --> 00:03:15,028
‫كانت أختك.‬

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‫كانت الشرطة حاضرة، أتفهمين؟‬

49
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
‫"تامارا سانشيز".‬

50
00:03:19,532 --> 00:03:23,786
‫وضيعون يبحثون عني‬
‫لأنهم خلطوا بيني وبين مروّج مخدرات.‬

51
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
‫وماذا بعد؟‬

52
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
‫لا شيء.‬

53
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
‫لم أعد للعيش في المبنى‬

54
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
‫ولم أسمع عن "أليدا تروخانو" مجددًا.‬

55
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
‫حتى عيد مولدي.‬

56
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
‫التاسع من مارس.‬

57
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
‫كيف تعرفين...‬

58
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
‫سؤال أحمق.‬

59
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
‫ماذا حدث ذلك اليوم؟‬

60
00:03:47,185 --> 00:03:49,103
‫كنت أحتفل مع الطاقم،‬

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,148
‫وتلقّيت مكالمة.‬

62
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
‫لا أعرف كيف حصلت على رقمي، لكنها اتصلت بي.‬

63
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
‫سؤال واحد أيها الضابط.‬

64
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
‫- كم عدد المصابين؟‬
‫- كم عدد القتلى؟‬

65
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
‫كانت تتحدث كالمجنونة.‬

66
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
‫أظن أنها كانت تدخّن الميث.‬

67
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
‫ماذا قالت؟‬

68
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
‫طلبت أن ألتقي بها في مكان في "بولانكو".‬

69
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
‫وقالت إنها مسألة حياة أو موت.‬

70
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
‫وصلت إلى هناك،‬

71
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
‫ورأيت الشرطة وسيارات الإسعاف تملأ المكان.‬

72
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
‫حين وضعوها في سيارة الإسعاف،‬
‫كانت ما زالت على قيد الحياة.‬

73
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
‫لذا غادرت قبل أن تراني الشرطة.‬

74
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- دعني أذهب معها.‬

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
‫- لا.‬
‫- اتركني.‬

76
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
‫لا، ستبقين هنا، مهلًا...‬

77
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
‫كفى!‬

78
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
‫أكنت هناك أيضًا؟‬

79
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
‫ماذا تقصدين بـ"أيضًا"؟‬

80
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
‫أنا من أمسكت بها.‬

81
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
‫اعتقد الشرطي الذي أطلق النار عليها‬
‫بأنها ماتت،‬

82
00:04:56,170 --> 00:04:58,006
‫لكن حين اقتربت من جثتها...‬

83
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
‫حسنًا، انتظري.‬

84
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
‫قلت إنها كانت ما زالت على قيد الحياة.‬

85
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
‫أكنت تعرفين أن "أليدا" ماتت في المستشفى؟‬

86
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
‫اتركي هذه الزجاجة اللعينة يا "تامارا".‬

87
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
‫اركضي.‬

88
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
‫تبًا.‬

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
‫أين ذهب ذلك الوغد؟‬

90
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
‫أتعرفين ماذا تمثّلين لي؟‬

91
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
‫أنت من لا مفرّ منها.‬

92
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
‫لماذا ما زلت هنا؟‬

93
00:07:34,954 --> 00:07:37,999
‫لم لا تذهب إلى المنزل‬
‫إلى زوجتك وأولادك الثلاثة؟‬

94
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
‫غادر قبل أن أطلب منك البقاء.‬

95
00:09:05,711 --> 00:09:08,464
‫ولم أسمع عن "أليدا تروخانو" مجددًا.‬

96
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
‫حتى عيد مولدي.‬

97
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
‫التاسع من مارس.‬

98
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
‫ماذا حدث ذلك اليوم؟‬

99
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
‫تلقّيت مكالمة.‬

100
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
‫لا أعرف كيف حصلت على رقمي، لكنها اتصلت بي.‬

101
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
‫"رقم مجهول"‬

102
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
‫مرحبًا؟‬

103
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
‫مرحبًا.‬

104
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
‫من المتصل؟‬

105
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
‫ماذا تفعل هنا؟‬

106
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
‫صباح الخير‬

107
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
‫لك أيضًا.‬

108
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
‫أتريدين القهوة؟‬

109
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
‫أيمكنني الدخول؟‬

110
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
‫أنا في طريقي إلى اجتماع‬
‫مع مشرف الإقلاع عن الكحول، أتتذكر؟‬

111
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
‫لديك دقيقة واحدة.‬

112
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
‫لا، لا تأخذ راحتك.‬

113
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
‫بقي لديك 40 ثانية.‬

114
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
‫أعرف أنك لن تتوقفي‬
‫عن التحقيق بأمر هؤلاء الناس.‬

115
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
‫وأن شيئًا في الكون لن يمنعك من فعل ذلك.‬

116
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
‫دعيني أساعدك.‬

117
00:13:05,201 --> 00:13:06,118
‫كيف تساعدني؟‬

118
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
‫كما فعلت البارحة؟‬

119
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
‫لا، ما حدث البارحة من الماضي.‬

120
00:13:12,833 --> 00:13:16,170
‫أتحدث بمهنية تامة.‬

121
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
‫من محقق إلى آخر.‬

122
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
‫حقًا؟‬

123
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
‫ماذا عن مسيرتك المهنية؟‬

124
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
‫هناك أشياء أهم.‬

125
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
‫مثل ماذا؟‬

126
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
‫مثل أنك لا تستطيعين فعل هذا وحدك.‬

127
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
‫أنت بحاجة إلى شخص يساندك على الأقل.‬

128
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
‫شخص تثقين به ثقة عمياء.‬

129
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
‫أنا امرأة قوية، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬

130
00:13:42,780 --> 00:13:45,282
‫ما سبب هذا الاهتمام المفاجئ؟‬

131
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
‫أنا أحبك.‬

132
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
‫لا نستطيع إنكار ما حدث البارحة.‬

133
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
‫ما حدث البارحة كان خطأً.‬

134
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
‫لا يا "بيكا".‬

135
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
‫لن ينتج عن هذا سوى الضرر.‬

136
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
‫لا أريد أن أقع في غرامك مجددًا.‬

137
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
‫- لا أريد أن أكون حمقاء.‬
‫- "بيكا".‬

138
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
‫لا أريد العودة إلى الشرب.‬

139
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
‫أصغي، اهدئي وسنتكلم لاحقًا.‬

140
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
‫استرخي.‬

141
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
‫في المرة القادمة لن أكتفي بإحراق سيارتك،‬

142
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
‫بل سأحرق منزلك، سأحوّله إلى رماد، أتفهم؟‬

143
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
‫اخرج.‬

144
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬

145
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
‫- من المتصل؟‬
‫- اذهب من هنا.‬

146
00:14:39,169 --> 00:14:41,630
‫- دعينا ننهي حديثنا.‬
‫- اغرب عني بالله عليك.‬

147
00:14:55,811 --> 00:14:58,105
‫مرحبًا؟‬

148
00:14:58,105 --> 00:15:00,608
‫لديّ مكالمة فائتة من هذا الرقم. من المتصل؟‬

149
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
‫"جاري الاتصال"‬

150
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
‫"مكالمة واردة"‬

151
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
‫مرحبًا!‬

152
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
‫"تامارا".‬

153
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
‫أنا لست "تامارا".‬

154
00:15:48,906 --> 00:15:50,991
‫لكنني أريد مساعدتك للعثور عليها.‬

155
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

156
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
‫المعذرة.‬

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
‫لم أرك.‬

158
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
‫أنت تعرفين أنني أنتظرك هنا دائمًا‬
‫حين ينفد مخزوني.‬

159
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
‫ماذا؟‬

160
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
‫نفد ما لديّ من الأدوية.‬

161
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
‫أدوية؟‬

162
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
‫أي أدوية؟‬

163
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
‫استمري بالتظاهر بالغباء.‬

164
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
‫ماذا تعاطيت الآن؟‬

165
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
‫أين جدائلك؟‬

166
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
‫مهلًا،‬

167
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
‫أنت لست...‬

168
00:16:55,639 --> 00:16:57,141
‫لست من؟‬

169
00:18:01,371 --> 00:18:02,247
‫"بيتي"؟‬

170
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
‫"شركة (أوريا) العالمية لدعم المواهب"‬

171
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
‫مرحبًا يا "بريندا".‬

172
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
‫صباح الخير يا سيدي.‬

173
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
‫أريد رئيسة قسم أمن المعلومات.‬

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
‫بالطبع، حالًا.‬

175
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
‫- سأكون في مكتب السيدة "أليدا".‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

176
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
‫أخذت عيّنة من الحمض النووي‬
‫الخاص بـ"أليدا"‬

177
00:18:22,309 --> 00:18:23,977
‫وقارنته مع حمضي النووي.‬

178
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
‫أتعلمين ما هو الحمض النووي؟‬

179
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
‫إنه حمض الديوكسي ريبونيوكليك‬
‫للشفرة الوراثية.‬

180
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
‫آسفة.‬

181
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
‫الفكرة أنني كنت أجري تحرياتي،‬

182
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
‫ويبدو أنك أيضًا كنت تتحرين بنفسك.‬

183
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
‫من أين أتيت بهذا الكلام؟‬

184
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
‫لأنك علمت عن موت "أليدا".‬

185
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
‫لم يكن من المفترض أن تُفشى هذه المعلومات،‬
‫وحرصت عائلتها على ألّا يعرف أحد.‬

186
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
‫لا أعرف ما موقفك،‬

187
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
‫لكن منذ أن علمت أن لديّ أختًا،‬

188
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
‫لم أحظ بلحظة سلام.‬

189
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
‫بدأت أفهم أشياء‬

190
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
‫لم أفهمها من قبل.‬

191
00:19:14,736 --> 00:19:19,741
‫مثل الشعور الدائم بالوحدة‬
‫الذي رافقني طوال طفولتي،‬

192
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
‫وكأنني يتيمة أو ما شابه.‬

193
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
‫الفراغ.‬

194
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
‫لهذا أريد أن أعرف كل شيء عنك وعني‬

195
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
‫وعن "أليدا"، عنا وعن ماضينا.‬

196
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
‫عن هويتنا.‬

197
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
‫لماذا تفرّقنا ونحن رضيعات؟‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬

198
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
‫أصغي يا "بيتي".‬

199
00:19:44,808 --> 00:19:47,394
‫بصراحة، أنا لا أعرف إلام تنوين.‬

200
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
‫اسمي ليس "بيتي".‬

201
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
‫اسمي "بيكا".‬

202
00:19:52,191 --> 00:19:53,108
‫لا يهم.‬

203
00:19:53,108 --> 00:19:56,195
‫لا أكترث، عشت 33 عامًا من دون أخت.‬

204
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
‫لست بحاجة إليها الآن.‬

205
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
‫تفضلي.‬

206
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬

207
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
‫صباح الخير.‬

208
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
‫أحضري لي معلومات عن رقمي الهاتف هذين.‬

209
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
‫اسما وعنوانا المالكين.‬

210
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
‫كل ما يمكنك إيجاده.‬

211
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
‫حسنًا يا سيدي. بالإذن.‬

212
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
‫هل تعرفين إن كنت متبناة؟‬

213
00:20:59,549 --> 00:21:00,425
‫لا.‬

214
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
‫وما من أحد أسأله.‬

215
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
‫ألديك وسيلة للتحدث إلى والديك؟‬

216
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
‫لم أعرف أبي مطلقًا.‬

217
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
‫ووالدتي... ما لم تكوني وسيطة روحية،‬

218
00:21:15,190 --> 00:21:18,402
‫فلا أظن أنك ستتمكنين من التحدث إليها.‬

219
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
‫أمي...‬

220
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
‫أقصد من تبنّتني...‬

221
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
‫أخبرتني‬

222
00:21:30,914 --> 00:21:34,167
‫أن والدتنا البيولوجية كانت مراهقة‬

223
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
‫حملت لكنها لم ترد...‬

224
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
‫انظري يا "بيتي"،‬

225
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
‫لا أريد أن أتصرف بوضاعة.‬

226
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
‫لكنني لا أستطيع ولا أريد مساعدتك.‬

227
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
‫اسمي ليس "بيتي".‬

228
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
‫- ولا أصدّقك.‬
‫- لا تصدقيني، لا أكترث.‬

229
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
‫- إلا إذا...‬
‫- إلا إذا ماذا؟‬

230
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
‫جميعنا نعرف أن "أليدا تروخانو"‬
‫كانت فاحشة الثراء، صحيح؟‬

231
00:22:00,652 --> 00:22:01,528
‫أعني،‬

232
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
‫ماذا لو كان هناك ورثة أو ما شابه؟‬

233
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
‫كيف تعرفين أن "أليدا" كانت ثرية؟‬

234
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
‫كفاك.‬

235
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
‫أتقولين إنك لم تعرفي؟‬

236
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
‫ماذا؟‬

237
00:22:24,551 --> 00:22:26,595
‫أتقولين إن كل هذا التصميم‬

238
00:22:26,595 --> 00:22:28,889
‫على البحث عن أختك التوأم الضائعة‬

239
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
‫جاء بسبب عاطفتك الجياشة؟‬

240
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
‫- انظري يا "بيتي"...‬
‫- أنا "بيكا".‬

241
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
‫ولا تناديني بذلك الاسم مجددًا.‬

242
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
‫حسنًا.‬

243
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
‫اهدئي.‬

244
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
‫وأي اسم هو "بيكا" هذا؟‬

245
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
‫توقفي عن هذا.‬

246
00:22:56,124 --> 00:22:57,542
‫في أي مجال تعملين؟‬

247
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
‫غير التعري، هل تتاجرين بالمخدرات؟‬

248
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
‫ماذا؟‬

249
00:23:02,631 --> 00:23:05,717
‫في طريقي إلى منزلك، صادفت فتى ظنّني أنت.‬

250
00:23:07,260 --> 00:23:09,721
‫أخبرني أنه نفدت لديه الأدوية.‬

251
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
‫"كيفن".‬

252
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
‫أتبيعين المخدرات إلى طفل؟‬

253
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
‫أهذا ما تفعلينه؟‬

254
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
‫ماذا هناك؟‬

255
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
‫رافق أختي إلى الباب.‬

256
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
‫تريد أن تغادر الآن.‬

257
00:23:38,166 --> 00:23:39,251
‫"(أليدا تروخانو)"‬

258
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
‫كيف حالك يا أخي؟‬

259
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
‫كيف الحال؟‬

260
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
‫- بخير، وأنت؟‬
‫- وأنا أيضًا بخير.‬

261
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
‫ما الأخبار؟‬

262
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
‫هل من جديد عن "أليدا"؟‬

263
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
‫ما زالت في "بانكوك".‬

264
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
‫أخبرتني أنها تستطلع مستثمرين محتملين.‬

265
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
‫حسنًا يا "أوخينيو"، كفى.‬

266
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
‫سأكون صريحًا معك.‬

267
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
‫لن أكذب عليك يا أخي.‬

268
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
‫الأوضاع على وشك الانفجار.‬

269
00:24:08,447 --> 00:24:12,451
‫وزوجتك لم تتكبد عناء الرد على مكالماتي.‬

270
00:24:12,451 --> 00:24:14,077
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬

271
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
‫اسمع.‬

272
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
‫لا أعرف ما إن كنت على علم،‬

273
00:24:18,874 --> 00:24:22,127
‫لكن شركة "غلوبال غروب"‬
‫تشتري أسهمنا بالتغطية‬

274
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
‫بدعم من اثنين من كبار مساهمينا.‬

275
00:24:25,046 --> 00:24:28,842
‫- أظن أنك تعرف معنى ذلك.‬
‫- إنهم يخططون إلى استحواذ عدائي.‬

276
00:24:28,842 --> 00:24:32,554
‫تمامًا. لذا إن لم تحضر "أليدا" يوم الاثنين‬

277
00:24:32,554 --> 00:24:35,515
‫اجتماع مجلس الإدارة لإيقاف هؤلاء الأوغاد،‬

278
00:24:35,515 --> 00:24:37,434
‫فستفقد سيطرتك على "أوريا".‬

279
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
‫لا داعي للقلق،‬
‫ستحضر "أليدا" اجتماع مجلس الإدارة.‬

280
00:24:42,439 --> 00:24:43,940
‫آمل ذلك يا أخي.‬

281
00:24:45,358 --> 00:24:46,401
‫على أي حال،‬

282
00:24:46,401 --> 00:24:48,737
‫حين تتحدث إليها، أوصل لها تحياتي.‬

283
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
‫بالطبع، سأفعل.‬

284
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
‫أراك قريبًا.‬

285
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
‫حسنًا.‬

286
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
‫كيف الحال؟‬

287
00:25:34,157 --> 00:25:35,534
‫عليك أن تطرق الباب أولًا.‬

288
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
‫المعذرة، لكن أتت فتاة.‬

289
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
‫كانت تبدو... كانت نسخة عنك.‬

290
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
‫نعم.‬

291
00:25:43,250 --> 00:25:47,337
‫- إنها قريبتي، لكنها غادرت.‬
‫- اعتقدت بأنها شرطية.‬

292
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
‫إنها كذلك.‬

293
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
‫هل من شيء آخر؟‬

294
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
‫أدويتي.‬

295
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
‫هيا بنا.‬

296
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
‫خذ أيها الوغد الصغير.‬

297
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
‫مهلًا.‬

298
00:26:29,212 --> 00:26:33,133
‫أوصاك الطبيب ألا تستعملها‬
‫إلا في حال مررت بنوبة أو ما شابه.‬

299
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
‫آسف، أردت أن أرى ما إن كانت فعّالة.‬

300
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
‫لا تهدرها يا فتى.‬

301
00:26:38,221 --> 00:26:41,182
‫استمر بهذا وسيكون عليك العثور‬
‫على مزوّد آخر، أفهمت؟‬

302
00:26:41,182 --> 00:26:42,601
‫هذه الأشياء تكلف الكثير.‬

303
00:26:43,810 --> 00:26:44,728
‫شكرًا يا "تامارا".‬

304
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
‫حسنًا إذًا.‬

305
00:26:51,985 --> 00:26:53,236
‫اذهب وأزعج شخصًا آخر.‬

306
00:27:34,736 --> 00:27:35,654
‫"كيسادا".‬

307
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
‫هل لديك شيء مفيد؟‬

308
00:27:37,864 --> 00:27:39,783
‫نعم يا سيدي، وجدتها.‬

309
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
‫سيدتي.‬

310
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
‫الغرفة والمريض؟‬

311
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
‫الغرفة 307. المريضة "خوليا باتيز".‬

312
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
‫"سجلّ المرضى"‬

313
00:28:03,390 --> 00:28:06,559
‫تم تسريح السيدة "خوليا باتيز" هذا الصباح.‬

314
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
‫ارفعي الصوت من فضلك.‬

315
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
‫"قيد العمل‬
‫تقرير الشرطة"‬

316
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
‫"بيكا"، ماذا هناك؟‬

317
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
‫أتريد مساعدتي حقًا؟‬

318
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
‫نعم.‬

319
00:28:41,678 --> 00:28:42,721
‫إلام تحتاجين؟‬

320
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
‫أحتاج إلى مساعدتك في العثور على شخص.‬

321
00:28:47,100 --> 00:28:50,520
‫بالطبع. أتريدين أن نلتقي‬
‫في منزلك بعد نصف ساعة؟‬

322
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
‫نعم، شكرًا لك.‬

323
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
{\an8}‫"(خوليا باتيز)"‬

324
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
‫- خذيها إلى غرفتي من فضلك يا "ميلا".‬
‫- حسنًا أيتها الطبيبة.‬

325
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
‫صغيراتي.‬

326
00:29:45,658 --> 00:29:46,534
‫مرحبًا.‬

327
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
‫نعم؟‬

328
00:30:42,507 --> 00:30:45,468
‫أيتها الطبيبة، أنا "ريبيكا فوينتيس"‬
‫من مكتب المدعي العام.‬

329
00:30:45,468 --> 00:30:46,761
‫تحدثنا منذ قليل.‬

330
00:30:46,761 --> 00:30:48,596
‫"ريبيكا"، تفضلي بالدخول.‬

331
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
‫"خوليا".‬

332
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
‫"خوليا"، افتحي الباب.‬

333
00:32:15,808 --> 00:32:17,560
‫اكتشفت الحقيقة.‬

334
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
‫"أليدا"؟‬

335
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
‫كانت تلك "تامارا".‬

336
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
‫هذا صحيح...‬

337
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
‫انتظري.‬

338
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
‫لا داعي لتغيير ملابسك.‬

339
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
‫هذا يوم سعدك.‬

340
00:32:37,872 --> 00:32:40,083
‫لديك زبون في الغرفة الخاصة رقم ثلاثة.‬

341
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
‫دفع الأجر الأعلى.‬

342
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
‫اذهبي.‬

343
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
‫"نتائج المختبر"‬

344
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
‫هذا لا يُصدق.‬

345
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
‫لم لم يخطر لي هذا من قبل؟‬

346
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
‫ماذا؟‬

347
00:33:03,189 --> 00:33:04,482
‫انظري يا "ريبيكا"، أنا...‬

348
00:33:05,817 --> 00:33:09,112
‫لا أريد التحدث إليك عن "أليدا".‬

349
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
‫- فقد كانت مريضتي في النهاية و...‬
‫- كانت أختي.‬

350
00:33:14,534 --> 00:33:18,204
‫لا فكرة لديك عما مررت به‬
‫منذ أن التقيت "أليدا".‬

351
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
‫ذهني...‬

352
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
‫لديّ الكثير من الأسئلة، لا أعرف...‬

353
00:33:31,050 --> 00:33:33,469
‫لا أعرف كيف أفسر هذا، أنا...‬

354
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬

355
00:33:37,473 --> 00:33:40,143
‫وإن قلت إنك لا تستطيعين الإجابة،‬

356
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
‫لسبب ما أو بسبب أخلاق المهنة،‬

357
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
‫فسأفقد صوابي.‬

358
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
‫مرحبًا يا عزيزي...‬

359
00:36:44,285 --> 00:36:47,371
‫"هذا العمل لا يصور قصة واقعية‬
‫ولا يمت لأي أحداث حقيقية بصلة."‬