1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
DENNE HISTORIE ER INSPIRERET
AF FAKTISKE BEGIVENHEDER

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
FAR - MOR

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,818
<i>Som barn
fantaserede jeg om at have to søstre.</i>

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
<i>Jeg drømte om dem, jeg så dem,</i>

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>vi legede sågar, og vi snakkede.</i>

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
KRIMINALTEKNIKER

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
<i>Jeg forventede ikke,</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:49,924
<i>at det, der virkede som en drøm,
blev til et mareridt.</i>

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
<i>En masse ubesvarede spørgsmål.</i>

10
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
<i>Hvem er Aleida?</i>

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
<i>Hvorfor kendte hun mig?</i>

12
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
<i>Hvilket sygt skæbnespil adskilte os</i>

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,777
<i>for at bringe os sammen igen 33 år senere?</i>

14
00:01:09,944 --> 00:01:13,156
<i>Du spørger sikkert også dig selv om det.</i>

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
Hvem helvede er du<i>?</i>

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
Jeg hedder Rebecca Fuentes.

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
De kalder mig Becca.

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
Og Aleida?

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
Min søster.

20
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
Og din.

21
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
TRIPTYKON

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Drik.

23
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
Nej.

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Jeg drikker ikke.

25
00:01:58,785 --> 00:01:59,744
Naturligvis.

26
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
Hvordan mødte du Aleida?

27
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
Det var én gang.

28
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
Jeg sked næsten i bukserne.

29
00:02:17,804 --> 00:02:21,808
Jeg øvede på et teaterstykke,
da hun kom for at finde mig.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,950
<i>Det var som at have et spejl foran mig.</i>

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Tamara?

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
<i>Jeg faldt næsten om.</i>

33
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
<i>Aleida Trujano.</i>

34
00:02:45,456 --> 00:02:46,708
Og så

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,794
kom nogle af mine skuespillervenner.

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
Jeg var nødt til at gå hurtigt.

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
Hurtigt?

38
00:02:55,675 --> 00:02:56,759
Hvad med Aleida?

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
Da jeg kom igen, var hun væk.

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
Ufatteligt.

41
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
En kvinde, du aldrig har set,

42
00:03:03,057 --> 00:03:08,605
og som kan være din tvillingesøster,
opsøger dig, og striptease er vigtigere?

43
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
Jeg er ikke stripper.

44
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
- Jeg er performancekunstner.
- Hun var din søster.

45
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Der var strissere, okay?

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
Tamara Sánchez!

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,786
<i>De ledte efter mig,
fordi de forvekslede mig med en pusher.</i>

48
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
<i>Og så?</i>

49
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
Ikke noget.

50
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
Jeg droppede lejligheden

51
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
og hørte aldrig om Aleida Trujano igen.

52
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Indtil min fødselsdag.

53
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
Den 9. marts?

54
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Hvordan ved du...

55
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
Dumt spørgsmål.

56
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Hvad skete der den dag?

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,103
Jeg festede med skuespillerne

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,148
og fik et opkald.

59
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
Jeg ved ikke, hvordan hun fik nummeret,
men hun ringede.

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Betjent, et spørgsmål.

61
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
- Hvor mange blev såret?
- Hvor mange døde?

62
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
<i>Hun lød skør.</i>

63
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
<i>Hun var nok høj.</i>

64
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
<i>Hvad sagde hun?</i>

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
<i>At vi skulle mødes i Polanco.</i>

66
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
<i>Det handlede om liv eller død.</i>

67
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
<i>Jeg nåede frem</i>

68
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
<i>og så politi og ambulancer overalt.</i>

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
<i>På vej ind i ambulancen
var hun stadig i live.</i>

70
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
<i>Jeg gik, før politiet så mig.</i>

71
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
- Hvad vil du?
- Lad mig tage med hende.

72
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
- Hey! Nej.
- Slip mig!

73
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Nej, du bliver her. Hey...

74
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
Det er nok! Hey.

75
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
Var du der også?

76
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
"Også"?

77
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Jeg hentede hende.

78
00:04:53,710 --> 00:04:58,006
Betjentene troede, hun var død,
men da jeg gik op efter hendes lig...

79
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Okay, vent.

80
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
Du sagde, hun stadig var i live.

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,934
Vidste du, at Aleida døde på hospitalet?

82
00:05:11,936 --> 00:05:14,188
Sæt den forbandede flaske ned, Tamara!

83
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
Løb!

84
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
For pokker da.

85
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Hvor blev det røvhul af?

86
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
<i>Ved du, hvad du er for mig?</i>

87
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
Du er uundgåelig.

88
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
Hvorfor er du stadig her?

89
00:07:34,954 --> 00:07:37,999
Hvorfor tager du ikke hjem
til din kone og tre børn?

90
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Gå, før jeg beder dig blive.

91
00:09:05,711 --> 00:09:08,464
<i>...og hørte aldrig om Aleida Trujano igen.</i>

92
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
<i>Indtil min fødselsdag.</i>

93
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
<i>Den 9. marts?</i>

94
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
<i>Hvad skete der den dag?</i>

95
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
<i>Jeg fik et opkald.</i>

96
00:09:17,265 --> 00:09:20,768
<i>Jeg ved ikke, hvordan hun fik nummeret,
men hun ringede.</i>

97
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
UKENDT NUMMER

98
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Hallo?

99
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
<i>Hej.</i>

100
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
Hvem er det?

101
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Hvad laver du her?

102
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Og godmorgen

103
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
til dig.

104
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
Kaffe?

105
00:12:18,112 --> 00:12:19,113
Må jeg komme ind?

106
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
Jeg er jo på vej til mit AA-møde.

107
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
Du har et minut.

108
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
Nej, føl dig ikke hjemme.

109
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
Du har nu 40 sekunder.

110
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
Jeg ved, du ikke stopper efterforskningen.

111
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
Og at intet i verden
vil forhindre dig i at gøre det.

112
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
Lad mig hjælpe dig.

113
00:13:05,201 --> 00:13:06,160
Hjælpe? Hvordan?

114
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
Som i aftes?

115
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Nej, i aftes var i aftes.

116
00:13:12,833 --> 00:13:17,922
Jeg taler udelukkende om arbejdet.
Fra en kriminalbetjent til en anden.

117
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
Jaså.

118
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
Hvad med din karriere?

119
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
Der er vigtigere ting.

120
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
Såsom?

121
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
Såsom det, at du ikke kan gøre det alene.

122
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
Du skal i det mindste have én
til bakke dig op.

123
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
Én, du kan stole blindt på.

124
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
Jeg er en stor pige.
Jeg kan klare mig selv.

125
00:13:42,780 --> 00:13:45,282
Hvor kommer den pludselige interesse fra?

126
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Jeg elsker dig.

127
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
Vi kan ikke benægte i aftes.

128
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
I aftes var en fejl.

129
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
Nej, Becca.

130
00:14:03,926 --> 00:14:08,222
Intet godt kan komme ud af det.
Jeg vil ikke forelske mig i dig igen.

131
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
- Jeg vil ikke være en idiot.
- Becca.

132
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
Jeg vil ikke drikke igen.

133
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
Slap af, så snakker vi.

134
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
Slap af.

135
00:14:18,983 --> 00:14:24,029
Næste gang brænder jeg ikke kun din bil.
Jeg brænder dit hus. Det hele. Forstået?

136
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Forsvind.

137
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
Jeg er nødt til at svare.

138
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
- Hvem er det?
- Gå.

139
00:14:39,169 --> 00:14:41,630
- Lad os tale færdigt.
- Gå, for helvede!

140
00:14:55,811 --> 00:14:56,854
Hallo?

141
00:14:56,854 --> 00:14:58,105
<i>Hallo?</i>

142
00:14:58,105 --> 00:15:00,608
Jeg har et ubesvaret opkald. Hvem er det?

143
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
RINGER

144
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
OPKALD

145
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Hej!

146
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Tamara.

147
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
Jeg er ikke Tamara.

148
00:15:48,906 --> 00:15:50,991
Men hjælp mig med at finde hende.

149
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Hvad helvede?

150
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
Undskyld.

151
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
Jeg så dig ikke.

152
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
Du ved, jeg altid venter her,
når jeg løber tør.

153
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Hvad?

154
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
Jeg løb tør for medicin.

155
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
Medicin?

156
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
Hvilken slags medicin?

157
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Bliv ved med at lege dum.

158
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Hvad er du på nu?

159
00:16:43,961 --> 00:16:45,379
Hvor er dine dreadlocks?

160
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Vent...

161
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
Du er ikke...

162
00:16:55,639 --> 00:16:57,141
Jeg er ikke hvem?

163
00:18:01,371 --> 00:18:02,247
Bety?

164
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
ÁUREA INTERNATIONALE TALENTER

165
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
Hej, Brenda.

166
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
Godmorgen.

167
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
Få fat i IT-sikkerhedschefen.

168
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
Selvfølgelig, med det samme.

169
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
- Jeg er på fru Aleidas kontor.
- Ja.

170
00:18:19,890 --> 00:18:23,977
Jeg tog en prøve af Aleidas DNA
og sammenlignede den med min.

171
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
Ved du, hvad DNA er?

172
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
Deoxyribonukleinsyre af genetisk kode.

173
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
Undskyld.

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Jeg har efterforsket sagen,

175
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
og du har åbenbart
også haft forespørgsler.

176
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Hvor helvede fik du det fra?

177
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
Du kendte til Aleidas død.

178
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
Det kom ikke ud, og familien sørgede for,
at ingen hørte om det.

179
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Jeg ved ikke med dig...

180
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
...men siden fundet af min søster

181
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
har jeg ikke haft et minuts fred.

182
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
Jeg begynder at forstå ting,

183
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
jeg aldrig havde forstået om mig.

184
00:19:14,736 --> 00:19:19,741
Såsom den følelse af ensomhed,
jeg altid havde som barn. Som...

185
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
Som en sær form for forældreløshed.

186
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Et tomrum.

187
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
Derfor vil jeg vide alt om dig, mig,

188
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
Aleida, om os, om vores historie.

189
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
Om hvem vi er.

190
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
Hvorfor blev vi adskilt som børn?
Jeg vil vide alt.

191
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
Hør her, Bety.

192
00:19:44,808 --> 00:19:47,394
Jeg ved ikke, hvad fanden du har gang i.

193
00:19:49,146 --> 00:19:52,191
Jeg hedder ikke Bety. Jeg hedder Becca.

194
00:19:52,191 --> 00:19:53,108
Ja, ja.

195
00:19:53,108 --> 00:19:56,195
Jeg er ligeglad.
Jeg har levet 33 år uden en søster.

196
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
Jeg behøver ikke en lige nu.

197
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
Kom ind.

198
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
- Hej.
- Godmorgen.

199
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
Godmorgen.

200
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
Skaf mig oplysninger om de to mobilnumre.

201
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Ejernes navn og adresse.

202
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
Alt, hvad du kan finde.

203
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
Ja. Undskyld mig.

204
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Ved du, om du blev adopteret?

205
00:20:59,549 --> 00:21:00,425
Nej.

206
00:21:02,135 --> 00:21:06,723
- Og jeg har ingen at spørge.
- Dine forældre... Kan du kontakte dem?

207
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
Jeg kender ikke min far.

208
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
Min mor... Medmindre du er et medie,

209
00:21:15,190 --> 00:21:18,402
bliver det nok svært for dig
at kontakte hende.

210
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Min mor...

211
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
Min adoptivmor...

212
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
...fortalte mig,

213
00:21:30,914 --> 00:21:34,167
at vores biologiske mor var en teenager,

214
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
der blev gravid, men ikke ville...

215
00:21:37,838 --> 00:21:40,924
Hør her, Bety.
Jeg vil ikke lyde som en kælling.

216
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Men jeg kan ikke og vil ikke hjælpe dig.

217
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
Jeg hedder ikke Bety.

218
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
- Og jeg tror ikke på dig.
- Så tro mig ikke. Jeg er ligeglad.

219
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
- Medmindre...
- Hvad?

220
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Vi ved,
at Aleida Trujano var stinkende rig, ikke?

221
00:22:00,652 --> 00:22:01,528
Jeg mener...

222
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
Hvis der var en arv eller noget?

223
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
Hvordan ved du, at Aleida var rig?

224
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
Hold nu op.

225
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
Siger du, at du ikke vidste det?

226
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
Hvad?

227
00:22:24,551 --> 00:22:28,889
Siger du, at alt det drama om at lede
efter din forsvundne tvillingesøster

228
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
kun er af sentimentale grunde?

229
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
- Hør her, Bety.
- Becca.

230
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
Og kald mig aldrig det igen.

231
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Okay.

232
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Slap af.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
Hvad er Becca for et navn?

234
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
Så er det nok.

235
00:22:56,124 --> 00:22:57,542
Hvad er dit job?

236
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
Er du ud over at strippe også en pusher?

237
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Hvad?

238
00:23:02,631 --> 00:23:05,759
På vej ind mødte jeg et barn,
der troede, jeg var dig.

239
00:23:07,260 --> 00:23:09,721
Han sagde, han var løbet tør for medicin.

240
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
Kevin.

241
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Narkosalg til et barn?

242
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
Gør du det?

243
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
Hvad så?

244
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
Følg min søster til døren.

245
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
Hun vil gerne gå nu.

246
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
Bror, hvordan går det?

247
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
Hvad så?

248
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
- Alt vel. Og dig?
- Også alt vel.

249
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
Hvad så?

250
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
Noget nyt om Aleida?

251
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Hun er stadig i Bangkok.

252
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
Hun sagde, hun undersøger noget
med potentielle investorer.

253
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
Eugenio, det er nok.

254
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
Jeg siger det rent ud.

255
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
Jeg vil ikke lyve, bror.

256
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Tingene eksploderer snart.

257
00:24:08,447 --> 00:24:12,451
Og din kone har ikke været venlig nok
til at besvare mine opkald.

258
00:24:12,451 --> 00:24:14,077
Hvordan beskytter jeg jer?

259
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
Hør her.

260
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Jeg ved ikke, om du ved det,

261
00:24:18,874 --> 00:24:22,127
men Global Group foretager skjulte opkøb

262
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
med støtte
fra to af vores majoritetsaktionærer.

263
00:24:25,046 --> 00:24:28,842
- Du ved nok, hvad det betyder.
- Planer om et fjendtligt opkøb.

264
00:24:28,842 --> 00:24:32,554
Nemlig.
Så hvis Aleida ikke dukker op på mandag

265
00:24:32,554 --> 00:24:35,515
til bestyrelsesmødet
for at stoppe de røvhuller,

266
00:24:35,515 --> 00:24:37,434
ryger din kontrol over Áurea.

267
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
Bare rolig.
Aleida kommer til bestyrelsesmødet.

268
00:24:42,439 --> 00:24:43,940
Det håber jeg, bror.

269
00:24:45,358 --> 00:24:46,401
Godt.

270
00:24:46,401 --> 00:24:48,737
Når du taler med hende, så hils.

271
00:24:48,737 --> 00:24:50,447
Naturligvis. Jeg siger det.

272
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Vi ses.

273
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Bare rolig.

274
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
Hvad så?

275
00:25:34,157 --> 00:25:35,534
Bank på først.

276
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
Undskyld, men en pige kiggede forbi.

277
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
Hun lignede...
Hun var næsten identisk med dig.

278
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
Ja.

279
00:25:43,250 --> 00:25:47,337
- Hun er familie, men hun gik.
- Jeg troede, hun var en strisser.

280
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Det er hun.

281
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
Ellers noget?

282
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Min medicin.

283
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
Lad os gå.

284
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
Værsgo, lille møgunge.

285
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
Hov, vent.

286
00:26:29,212 --> 00:26:33,133
Lægen sagde, du ikke skal bruge den,
medmindre du fik et anfald.

287
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
Undskyld. Jeg ville se, om den virkede.

288
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
Spild det ikke, knægt.

289
00:26:38,221 --> 00:26:42,601
Hvis du bliver ved, må du finde
en anden forhandler. Det koster en formue.

290
00:26:43,810 --> 00:26:44,728
Tak, Tamara.

291
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Okay.

292
00:26:51,985 --> 00:26:53,236
Plag et andet sted.

293
00:27:34,736 --> 00:27:35,654
Quesada.

294
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
Har du noget?

295
00:27:37,864 --> 00:27:39,783
<i>Ja, jeg fandt hende.</i>

296
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
Frøken?

297
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
Værelse og patient?

298
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
Værelse 307. Patient: Julia Bátiz.

299
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
REGISTRERINGSLOG

300
00:28:03,390 --> 00:28:06,559
Frøken Julia Bátiz
blev udskrevet i morges.

301
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
Skru op for lyden, tak.

302
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
IGANGVÆRENDE SAG KENDSGERNINGER

303
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
Becca, hvad så?

304
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
Vil du virkelig hjælpe mig?

305
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
<i>Ja.</i>

306
00:28:41,678 --> 00:28:42,721
Hvad behøver du?

307
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
Hjælp mig med at finde én.

308
00:28:47,100 --> 00:28:50,520
<i>Naturligvis. Skal vi mødes hos dig
om en halv time?</i>

309
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
Ja. Tak.

310
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
- Tag den ind på mit værelse, Mila.
- Ja, doktor.

311
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
Åh, mine piger...

312
00:29:45,658 --> 00:29:46,534
Hallo?

313
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
<i>Ja?</i>

314
00:30:42,507 --> 00:30:45,468
Rebecca Fuentes
fra distriktsadvokatkontoret.

315
00:30:45,468 --> 00:30:48,596
- Vi talte for lidt siden.
<i>- Rebecca, kom ind.</i>

316
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
Julia!

317
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
Julia, åbn!

318
00:32:15,808 --> 00:32:17,560
Jeg fandt ud af sandheden!

319
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
Aleida?

320
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
<i>Det var Tamara.</i>

321
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
<i>Det er rigtigt...</i>

322
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Hey...

323
00:32:34,786 --> 00:32:37,872
Du skal ikke skifte tøj.
Det er din heldige dag.

324
00:32:37,872 --> 00:32:40,083
Du har en kunde i privatrum tre.

325
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
Han betalte topraten.

326
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
Af sted.

327
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
LABORATORIERESULTATER

328
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Det er utroligt.

329
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
Hvordan slog det mig ikke før?

330
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
Hvad?

331
00:33:03,189 --> 00:33:04,524
Hør her, Rebecca, jeg...

332
00:33:05,817 --> 00:33:09,112
Jeg vil ikke tale med dig om Aleida.

333
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
- Hun var jo min patient, og...
- Hun var min søster.

334
00:33:14,534 --> 00:33:18,204
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem,
siden jeg så Aleida.

335
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
Mit hoved er...

336
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
Jeg har så mange spørgsmål...

337
00:33:31,050 --> 00:33:33,469
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare...

338
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

339
00:33:37,473 --> 00:33:40,143
Og hvis du siger,
at du ikke kan svare mig

340
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
af en eller anden grund
eller på grund af en ed,

341
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
så bliver jeg skør.

342
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
Hej, fa...

343
00:36:44,285 --> 00:36:47,371
FILMEN PRØVER IKKE AT VISE
EN HÆNDELSE ELLER PERSON

344
00:36:47,872 --> 00:36:49,916
Tekster af: Claus Christophersen