1
00:00:06,214 --> 00:00:09,926
‫- סיפור זה נוצר בהשראת אירועים אמיתיים -‬

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
{\an8}‫- אימא – אבא -‬

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,317
{\an8}‫כשהייתי ילדה, פנטזתי שיש לי שתי אחיות.‬

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
{\an8}‫חלמתי עליהן, ראיתי אותן,‬

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
{\an8}‫אפילו שיחקנו ודיברתי איתן.‬

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
‫- זיהוי פלילי -‬

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
‫אבל מעולם לא דמיינתי‬

8
00:00:46,171 --> 00:00:49,340
‫שמה שנראה כחלום שהתגשם, יהפוך לסיוט.‬

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
‫אינספור שאלות ללא מענה.‬

10
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
‫מי זאת אליידה?‬

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
‫איך היא ידעה מי אני?‬

12
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
‫איזה מין משחק אכזרי של גורל הפריד בינינו‬

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,777
‫ואז חיבר אותנו כעבור 33 שנה?‬

14
00:01:09,944 --> 00:01:13,031
‫אני בטוחה שגם אתם‬
‫תשאלו את עצמכם את אותן שאלות.‬

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
‫מי את, לעזאזל?‬

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
‫אני רבקה פואנטס.‬

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
‫קוראים לי בקה.‬

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
‫ומי זאת אליידה?‬

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
‫אחותי.‬

20
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
‫וגם אחותך.‬

21
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
‫- טריפטיכון -‬

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‫תשתי.‬

23
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
‫לא.‬

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
‫אני לא שותה.‬

25
00:01:58,785 --> 00:01:59,744
‫כמובן.‬

26
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
‫איך פגשת את אליידה?‬

27
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
‫ראיתי אותה רק פעם אחת.‬

28
00:02:15,343 --> 00:02:16,553
‫כמעט עשיתי במכנסיים.‬

29
00:02:17,804 --> 00:02:21,808
‫היא באה לחפש אותי‬
‫כשהייתי בחזרות להצגת תאטרון.‬

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
‫זה היה כאילו הציבו מראה מחורבנת מולי.‬

31
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
‫תמרה?‬

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
‫כמעט נפלתי על הפרצוף.‬

33
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
‫אני אליידה טרוחאנו.‬

34
00:02:45,456 --> 00:02:46,708
‫ואז,‬

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,794
‫הגיעו כמה אנשים מצוות השחקנים.‬

36
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
‫והייתי חייבת לעלות על הבמה.‬

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,006
‫לעלות על הבמה?‬

38
00:02:55,675 --> 00:02:56,759
‫מה עם אליידה?‬

39
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
‫היא נעלמה כשחזרתי.‬

40
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
‫אני לא מבינה.‬

41
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
‫אישה שלא ראית מעולם‬

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,894
‫ושיכולה להיות אחותך התאומה, באה לחפש אותך,‬

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
‫וחשפנות חשובה לך יותר?‬

44
00:03:08,688 --> 00:03:09,939
‫אני לא חשפנית.‬

45
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
‫אני אמנית מיצג.‬

46
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
‫היא הייתה אחותך.‬

47
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‫היו שם שוטרים, בסדר?‬

48
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
‫תמרה סנצ'ז!‬

49
00:03:19,532 --> 00:03:23,786
‫כמה חזירים שחיפשו אותי‬
‫כי התבלבלו ביני לבין סוחרת מחורבנת.‬

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
‫ומה אז?‬

51
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
‫שום דבר.‬

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
‫אני כבר לא גרה בבניין,‬

53
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
‫ומאז לא שמעתי שוב על אליידה טרוחאנו.‬

54
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
‫עד יום ההולדת שלי.‬

55
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
‫בתשעה במרץ.‬

56
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
‫איך את יודעת...‬

57
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
‫שאלה טיפשית.‬

58
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
‫מה קרה באותו יום?‬

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
‫חגגתי עם כל השחקנים...‬

60
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
‫וקיבלתי שיחת טלפון.‬

61
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
‫אין לי מושג איך היא השיגה את המספר,‬
‫אבל היא התקשרה אליי.‬

62
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
‫אדוני השוטר, שאלה אחת.‬

63
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
‫כמה נפצעו?‬
‫-כמה נהרגו?‬

64
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
‫היא נשמעה מטורפת.‬

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
‫אני מניחה שהיא עישנה משהו.‬

66
00:04:06,287 --> 00:04:07,163
‫מה היא אמרה?‬

67
00:04:07,956 --> 00:04:09,874
‫שאפגוש אותה במקום כלשהו בפולנקו.‬

68
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
‫שמדובר בעניין של חיים או מוות.‬

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
‫הגעתי לשם...‬

70
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
‫וראיתי שוטרים ואמבולנסים בכל מקום.‬

71
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
‫כשהכניסו אותה לאמבולנס,‬
‫היא עדיין הייתה בחיים.‬

72
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
‫עזבתי לפני שהמשטרה ראתה אותי.‬

73
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
‫לאן את הולכת?‬
‫-תן לי לנסוע איתה.‬

74
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
‫היי! לא.‬
‫-תעזוב אותי!‬

75
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
‫לא, את נשארת כאן. היי...‬

76
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
‫די! היי.‬

77
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
‫גם את היית שם?‬

78
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
‫מה זאת אומרת "גם"?‬

79
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
‫אני הרמתי אותה.‬

80
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
‫שוטרי הסיור שירו בה חשבו שהיא מתה,‬

81
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
‫אבל כשניגשתי לגופה שלה...‬

82
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
‫טוב, רגע.‬

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
‫אמרת, "היא עדיין הייתה בחיים".‬

84
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
‫ידעת שאליידה מתה בבית החולים?‬

85
00:05:11,936 --> 00:05:13,938
‫תניחי את הבקבוק המחורבן הזה, תמרה!‬

86
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
‫רוצי!‬

87
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
‫לעזאזל.‬

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
‫לאן המניאק הזה הלך?‬

89
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
‫את יודעת כמה את חשובה לי?‬

90
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
‫קשה לי בלעדייך.‬

91
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
‫למה אתה עדיין כאן?‬

92
00:07:34,954 --> 00:07:37,582
‫למה שלא תלך הביתה‬
‫לאשתך ולשלושת הילדים שלך?‬

93
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
‫לך לפני שאבקש ממך להישאר.‬

94
00:09:05,711 --> 00:09:08,464
‫לא שמעתי שוב על אליידה טרוחאנו.‬

95
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
‫עד יום ההולדת שלי.‬

96
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
‫בתשעה במרץ.‬

97
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
‫מה קרה באותו יום?‬

98
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
‫קיבלתי שיחה.‬

99
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
‫אין לי מושג איך היא השיגה את המספר,‬
‫אבל היא התקשרה אליי.‬

100
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
‫- מספר לא מזוהה -‬

101
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
‫הלו?‬

102
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
‫שלום.‬

103
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
‫מי זה?‬

104
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
‫מה אתה עושה פה?‬

105
00:12:10,896 --> 00:12:12,022
‫בוקר טוב.‬

106
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
‫גם לך.‬

107
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
‫רוצה קפה?‬

108
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
‫אפשר להיכנס?‬

109
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
‫אני בדרך לפגישת קבוצת הגמילה שלי, זוכר?‬

110
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
‫יש לך דקה.‬

111
00:12:43,512 --> 00:12:44,597
‫לא, אל תרגיש בנוח.‬

112
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
‫נותרו לך 40 שניות.‬

113
00:12:56,442 --> 00:12:58,527
‫אני יודע שאת לא תפסיקי‬
‫לחקור את האנשים האלה,‬

114
00:12:59,528 --> 00:13:02,531
‫וששום דבר בעולם לא ימנע ממך לעשות את זה.‬

115
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
‫תני לי לעזור לך.‬

116
00:13:05,201 --> 00:13:06,118
‫לעזור לי? איך?‬

117
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
‫כמו אתמול בלילה?‬

118
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
‫לא, אתמול בלילה היה אתמול בלילה.‬

119
00:13:12,833 --> 00:13:16,170
‫אני מתכוון בהקשר מקצועי בלבד.‬

120
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
‫בין שני בלשים.‬

121
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
‫באמת?‬

122
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
‫ומה עם הקריירה החשובה שלך?‬

123
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
‫יש דברים חשובים יותר.‬

124
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
‫כמו מה?‬

125
00:13:27,264 --> 00:13:29,016
‫כמו זה שלא תוכלי לעשות זאת לבד.‬

126
00:13:29,934 --> 00:13:32,937
‫את צריכה לפחות מישהו שישמור עלייך.‬

127
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
‫שאפשר לסמוך עליו בעיניים עצומות.‬

128
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
‫אני ילדה גדולה, אני יכולה לדאוג לעצמי.‬

129
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
‫איך זה שפתאום התחלת להתעניין?‬

130
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
‫כי אני אוהב אותך.‬

131
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
‫אי אפשר להתכחש למה שהיה אתמול בלילה.‬

132
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
‫מה שהיה אתמול בלילה היה טעות.‬

133
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
‫לא, בקה.‬

134
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
‫שום דבר טוב לא יכול לצאת מזה.‬

135
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
‫אני לא רוצה להתאהב בך שוב.‬

136
00:14:08,305 --> 00:14:10,599
‫אני לא רוצה להיות אידיוטית.‬
‫-בקה.‬

137
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
‫אני לא רוצה לחזור לשתות.‬

138
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
‫תקשיבי, תירגעי ונדבר.‬

139
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
‫תירגעי.‬

140
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
‫בפעם הבאה אשרוף לא רק את המכונית שלך,‬

141
00:14:21,068 --> 00:14:23,696
‫אלא את הבית שלך, אשרוף את כולו, הבנת?‬

142
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
‫צא החוצה.‬

143
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
‫אני צריכה לענות לשיחה הזאת.‬

144
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
‫מי זה?‬
‫-לך מפה.‬

145
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
‫בואי נסיים את השיחה.‬
‫-לך, לעזאזל!‬

146
00:14:55,811 --> 00:14:56,854
‫הלו?‬

147
00:14:56,854 --> 00:14:58,105
‫שלום?‬

148
00:14:58,105 --> 00:15:00,608
‫קיבלתי שיחה שלא נענתה מהמספר הזה. מי זאת?‬

149
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
‫- מתקשר -‬

150
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
‫- שיחה נכנסת -‬

151
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
‫היי!‬

152
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
‫תמרה.‬

153
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
‫אני לא תמרה.‬

154
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
‫אבל אני צריכה שתעזרי לי למצוא אותה.‬

155
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
‫מה לעזאזל?‬

156
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
‫סליחה.‬

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
‫לא ראיתי אותך.‬

158
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
‫את יודעת שאני תמיד מחכה לך כאן כשנגמר לי.‬

159
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
‫מה?‬

160
00:16:32,449 --> 00:16:34,118
‫נגמרו לי התרופות.‬

161
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
‫תרופות?‬

162
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
‫אילו תרופות?‬

163
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
‫תמשיכי לשחק אותה טיפשה.‬

164
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
‫מה לקחת?‬

165
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
‫איפה הראסטות שלך?‬

166
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
‫רגע...‬

167
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
‫את לא...‬

168
00:16:55,639 --> 00:16:57,141
‫אני לא מי?‬

169
00:18:01,371 --> 00:18:02,247
‫בטי?‬

170
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
‫- אאוראה כישרונות בינלאומיים -‬

171
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
‫היי, ברנדה.‬

172
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
‫אדוני, בוקר טוב.‬

173
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
‫אני צריך את אחראית אבטחת המידע.‬

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
‫כמובן, מייד.‬

175
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
‫אני אהיה במשרד של גברת אליידה.‬
‫-כן, אדוני.‬

176
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
‫לקחתי דגימת דנ"א של אליידה‬

177
00:18:22,309 --> 00:18:23,977
‫והשוויתי אותה לשלי.‬

178
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
‫את יודעת מה זה דנ"א?‬

179
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
‫חומצה דאוקסיריבונוקלאית של קוד גנטי.‬

180
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
‫סליחה.‬

181
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
‫חשבתי שרק אני חקרתי,‬

182
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
‫אבל מסתבר שגם את ניהלת חקירה משלך.‬

183
00:18:44,248 --> 00:18:46,166
‫מאיפה הבאת את הרעיון הזה?‬

184
00:18:46,750 --> 00:18:48,752
‫כי ידעת שאליידה מתה.‬

185
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
‫המידע הזה מעולם לא נחשף,‬
‫והמשפחה שלה וידאה שאף אחד לא יגלה.‬

186
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
‫אני לא יודעת מה איתך...‬

187
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
‫אבל מאז שגיליתי שיש לי אחות,‬

188
00:19:02,307 --> 00:19:04,601
‫לא הייתה לי דקה אחת של שלווה.‬

189
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
‫אני מתחילה להבין דברים‬

190
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
‫שמעולם לא הבנתי לגבי עצמי.‬

191
00:19:14,736 --> 00:19:19,741
‫כמו תחושת הבדידות‬
‫שתמיד הייתה לי בילדות, כמו...‬

192
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
‫תחושה מוזרה של יתמות.‬

193
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
‫של חלל ריק.‬

194
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
‫לכן אני רוצה לדעת הכול עלייך, עליי,‬

195
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
‫על אליידה, עלינו, על ההיסטוריה שלנו.‬

196
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
‫לגבי מי שאנחנו.‬

197
00:19:38,051 --> 00:19:41,180
‫למה הפרידו בינינו כשהיינו תינוקות?‬
‫אני רוצה לדעת הכול.‬

198
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
‫תראי, בטי.‬

199
00:19:44,808 --> 00:19:47,019
‫אני באמת לא מבינה מה את זוממת.‬

200
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
‫שמי איננו בטי.‬

201
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
‫שמי בקה.‬

202
00:19:52,191 --> 00:19:53,108
‫מה שתגידי.‬

203
00:19:53,108 --> 00:19:56,195
‫לא אכפת לי. חייתי 33 שנה בלי אחות.‬

204
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
‫אני לא חושבת שאני צריכה אחת כרגע.‬

205
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
‫תיכנסי.‬

206
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
‫שלום.‬
‫-בוקר טוב.‬

207
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
‫בוקר טוב.‬

208
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
‫תשיגי לי מידע‬
‫על שני מספרי הטלפון הסלולרי האלה.‬

209
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
‫שם וכתובת של הבעלים.‬

210
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
‫כל דבר שתוכלי למצוא.‬

211
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
‫כן, אדוני. מייד.‬

212
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
‫את יודעת אם אימצו אותך?‬

213
00:20:59,549 --> 00:21:00,384
‫לא.‬

214
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
‫ואין לי את מי לשאול.‬

215
00:21:03,512 --> 00:21:04,429
‫ההורים שלך...‬

216
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
‫את לא יכולה ליצור קשר איתם?‬

217
00:21:09,726 --> 00:21:11,186
‫מעולם לא הכרתי את אבא שלי.‬

218
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
‫ולגבי אימא שלי, אם את לא מדיום,‬

219
00:21:15,190 --> 00:21:18,193
‫אני חושבת שיהיה לך קשה ליצור איתה קשר.‬

220
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
‫אימא שלי...‬

221
00:21:25,826 --> 00:21:27,286
‫טוב, האימא המאמצת שלי...‬

222
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
‫סיפרה לי‬

223
00:21:30,914 --> 00:21:34,167
‫שהאימא הביולוגית שלנו הייתה נערה‬

224
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
‫שנכנסה להיריון, אבל לא רצתה...‬

225
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
‫תראי, בטי,‬

226
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
‫אני לא רוצה להישמע מגעילה.‬

227
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
‫אבל בכנות, אני לא יכולה ולא רוצה לעזור לך.‬

228
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
‫לא קוראים לי בטי.‬

229
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
‫ואני לא מאמינה לך.‬
‫-אל תאמיני לי, לא אכפת לי.‬

230
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
‫אלא אם כן...‬
‫-אלא אם כן מה?‬

231
00:21:57,024 --> 00:22:00,152
‫אנחנו יודעות שאליידה טרוחאנו‬
‫הייתה עשירה בטירוף, נכון?‬

232
00:22:00,652 --> 00:22:01,528
‫כלומר,‬

233
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
‫אולי הייתה ירושה או משהו?‬

234
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
‫איך את יודעת שאליידה הייתה עשירה?‬

235
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
‫תעשי לי טובה.‬

236
00:22:20,172 --> 00:22:21,757
‫את רוצה להגיד לי שלא ידעת?‬

237
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
‫מה?‬

238
00:22:24,551 --> 00:22:26,595
‫את רוצה להגיד לי שכל הדרמה הזאת‬

239
00:22:26,595 --> 00:22:28,889
‫של חיפושים אחר אחותך התאומה האובדת‬

240
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
‫היא לא יותר מעניין רגשני דפוק?‬

241
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
‫תראי, בטי...‬
‫-אני בקה.‬

242
00:22:36,730 --> 00:22:38,231
‫ואל תקראי לי כך שוב.‬

243
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
‫בסדר.‬

244
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
‫תירגעי.‬

245
00:22:44,613 --> 00:22:46,406
‫חוץ מזה, איזה מין שם זה "בקה"?‬

246
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
‫מספיק עם החרא הזה.‬

247
00:22:56,124 --> 00:22:57,542
‫ממה את מתפרנסת?‬

248
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
‫חוץ מחשפנות, את סוחרת בסמים?‬

249
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
‫מה?‬

250
00:23:02,047 --> 00:23:05,384
‫בדרך לכאן נתקלתי בילד שחשב שאני את.‬

251
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‫הוא אמר לי שנגמרו לו התרופות.‬

252
00:23:09,805 --> 00:23:10,722
‫קווין.‬

253
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
‫את מוכרת סמים לילד?‬

254
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
‫זה מה שאת עושה?‬

255
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
‫מה קורה?‬

256
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
‫תלווה את אחותי לדלת.‬

257
00:23:27,280 --> 00:23:28,240
‫היא רוצה ללכת.‬

258
00:23:38,166 --> 00:23:39,251
‫- אליידה טרוחאנו -‬

259
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
‫אחי, מה שלומך?‬

260
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
‫מה קורה?‬

261
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
‫הכול טוב, ואצלך?‬
‫-גם הכול טוב.‬

262
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
‫מה קורה?‬

263
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
‫יש חדש בקשר לאליידה?‬

264
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
‫היא עדיין בבנגקוק.‬

265
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
‫היא אמרה לי‬
‫שהיא נפגשת עם משקיעים פוטנציאליים.‬

266
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
‫טוב, אאוחניו, מספיק.‬

267
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
‫אני אהיה ישר איתך.‬

268
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
‫אני לא אשקר, אחי.‬

269
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
‫דברים עומדים להתפוצץ.‬

270
00:24:08,447 --> 00:24:11,783
‫ואשתך לא הואילה בטובה להשיב לשיחות שלי.‬

271
00:24:12,534 --> 00:24:13,785
‫איך אוכל לחפות עליכם?‬

272
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
‫תראה.‬

273
00:24:17,205 --> 00:24:18,874
‫אני לא יודע אם אתה יודע,‬

274
00:24:18,874 --> 00:24:22,127
‫אבל גלובל גרופ מבצעת רכישות חשאיות‬

275
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
‫בתמיכת שניים מבעלי המניות המובילים שלנו.‬

276
00:24:25,046 --> 00:24:28,842
‫אני מניח שאתה יודע מה זה אומר.‬
‫-הם מתכננים לבצע רכישה עוינת.‬

277
00:24:28,842 --> 00:24:32,554
‫בדיוק. כלומר, אם אליידה לא תגיע ביום שני‬

278
00:24:32,554 --> 00:24:35,515
‫לישיבת מועצת המנהלים‬
‫כדי לעצור את המניאקים האלה,‬

279
00:24:35,515 --> 00:24:37,434
‫אתה תאבד את השליטה על אאוראה.‬

280
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
‫אין סיבה לדאגה.‬
‫אליידה תהיה בישיבת מועצת המנהלים.‬

281
00:24:42,439 --> 00:24:43,857
‫אני מקווה, אחי.‬

282
00:24:45,358 --> 00:24:46,401
‫בכל אופן.‬

283
00:24:46,401 --> 00:24:48,737
‫כשתדבר איתה, תמסור לה דרישת שלום ממני.‬

284
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
‫כמובן שאמסור לה.‬

285
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
‫נתראה עוד מעט.‬

286
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
‫אין בעיה.‬

287
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
‫מה קורה?‬

288
00:25:34,157 --> 00:25:35,534
‫אתה צריך לדפוק לפני שאתה נכנס.‬

289
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
‫סליחה, אבל בחורה הגיעה.‬

290
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
‫היא חיפשה... היא נראתה בדיוק כמוך.‬

291
00:25:41,998 --> 00:25:42,832
‫כן.‬

292
00:25:43,333 --> 00:25:47,337
‫היא קרובת משפחה שלי, אבל היא הלכה.‬
‫-חשבתי שהיא שוטרת.‬

293
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
‫היא באמת שוטרת.‬

294
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
‫עוד משהו?‬

295
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
‫אה, התרופות שלי.‬

296
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
‫קדימה.‬

297
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
‫בבקשה, ממזר קטן.‬

298
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
‫חכה רגע.‬

299
00:26:29,212 --> 00:26:33,133
‫הרופא הורה להשתמש בזה‬
‫רק כשיש לך התקף או משהו כזה.‬

300
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
‫סליחה, רציתי לראות אם החרא הזה עובד.‬

301
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
‫אל תבזבז את זה, ילד.‬

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,182
‫אם תמשיך ככה, תצטרך למצוא סוחר אחר, בסדר?‬

303
00:26:41,182 --> 00:26:42,601
‫החרא הזה עולה הון.‬

304
00:26:43,810 --> 00:26:44,728
‫תודה, תמרה.‬

305
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
‫טוב.‬

306
00:26:51,985 --> 00:26:53,111
‫לך תציק למישהו אחר.‬

307
00:27:34,736 --> 00:27:35,654
‫קסאדה.‬

308
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
‫יש לך משהו?‬

309
00:27:37,864 --> 00:27:39,783
‫כן, אדוני, מצאתי אותה.‬

310
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
‫גברת.‬

311
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
‫חדר ומטופל?‬

312
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
‫חדר 308. המטופלת היא ג'וליה באטיז.‬

313
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
‫- יומן רישום -‬

314
00:28:03,390 --> 00:28:06,559
‫גברת ג'וליה באטיז שוחררה הבוקר.‬

315
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
‫תגבירי את זה, בבקשה.‬

316
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
‫- בהליכים – הצהרת עובדות -‬

317
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
‫בקה, מה העניין?‬

318
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
‫אתה באמת רוצה לעזור לי?‬

319
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
‫כן.‬

320
00:28:41,678 --> 00:28:42,721
‫מה את צריכה?‬

321
00:28:44,639 --> 00:28:46,683
‫אני צריכה שתעזור לי למצוא מישהי.‬

322
00:28:47,183 --> 00:28:50,520
‫כמובן. את רוצה שניפגש אצלך בעוד חצי שעה?‬

323
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
‫כן, תודה.‬

324
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
{\an8}‫- ג'וליה באטיז -‬

325
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
‫קחי את זה לחדר שלי, בבקשה, מילה.‬
‫-כן, דוקטור.‬

326
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
‫בנותיי.‬

327
00:29:45,658 --> 00:29:46,534
‫הלו?‬

328
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
‫כן?‬

329
00:30:42,507 --> 00:30:45,468
‫דוקטור. אני רבקה פואנטס‬
‫ממשרד התובע המחוזי.‬

330
00:30:45,468 --> 00:30:46,761
‫דיברנו לפני זמן מה.‬

331
00:30:46,761 --> 00:30:48,596
‫רבקה, תיכנסי בבקשה.‬

332
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
‫ג'וליה!‬

333
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
‫ג'וליה, תפתחי!‬

334
00:32:15,808 --> 00:32:17,560
‫גיליתי את האמת!‬

335
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
‫אליידה?‬

336
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
‫זאת הייתה תמרה.‬

337
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
‫זה נכון...‬

338
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
‫היי.‬

339
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
‫אל תטרחי להחליף בגדים.‬

340
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
‫זה יום המזל שלך.‬

341
00:32:37,872 --> 00:32:39,666
‫יש לך לקוח בחדר שלוש.‬

342
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
‫הוא שילם את התעריף המרבי.‬

343
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
‫לכי.‬

344
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
‫- תוצאות מעבדה -‬

345
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
‫זה לא ייאמן.‬

346
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
‫איך זה לא עלה בדעתי קודם?‬

347
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
‫מה?‬

348
00:33:03,189 --> 00:33:04,482
‫תראי, רבקה, אני...‬

349
00:33:05,817 --> 00:33:09,112
‫אני מעדיפה שלא לדבר איתך על אליידה.‬

350
00:33:10,279 --> 00:33:13,282
‫היא הרי הייתה המטופלת שלי, ו...‬
‫-היא הייתה אחותי.‬

351
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
‫אין לך מושג מה עברתי מאז שראיתי את אליידה.‬

352
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
‫הראש שלי...‬

353
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
‫יש לי המון שאלות, אני לא יודעת...‬

354
00:33:31,050 --> 00:33:33,469
‫אני לא יודעת איך להסביר, אני...‬

355
00:33:34,429 --> 00:33:36,139
‫אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל.‬

356
00:33:37,473 --> 00:33:40,143
‫ואם תגידי לי שאת לא יכולה לענות לי,‬

357
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
‫בגלל איזושהי סיבה, או בגלל שבועה מקצועית,‬

358
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
‫אני אשתגע.‬

359
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
‫היי, אבאל...‬

360
00:36:44,285 --> 00:36:47,371
‫- ביצירה זו אין כוונה‬
‫לתאר אירועים או בני אדם אמיתיים. -‬

361
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬