1
00:00:06,214 --> 00:00:09,926
OVA JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
TATA - MAMA

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,401
<i>Kao dijete, maštala sam o dvjema sestrama.</i>

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,237
<i>Sanjala sam ih.</i>

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
<i>Vidjela sam ih.
Čak smo se igrale i razgovarale.</i>

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
FORENZIČKA SLUŽBA

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
<i>Nisam mogla ni zamisliti</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:49,340
<i>da će se ostvarenje sna
pretvoriti u noćnu moru.</i>

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
<i>Mnoštvo pitanja bez odgovora.</i>

10
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
<i>Tko je Aleida?</i>

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
<i>Zašto je znala tko sam?</i>

12
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
<i>Kakva nas je to igra sudbine razdvojila,</i>

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,777
<i>pa opet spojila 33 godine poslije?</i>

14
00:01:09,944 --> 00:01:13,031
<i>Sigurna sam da ćeš se i ti zapitati isto.</i>

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
Tko si ti, jebote?

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
Ja sam Rebecca Fuentes.

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
Zovu me Becca.

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
A tko je Aleida?

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
Moja sestra.

20
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
A i tvoja<i>.</i>

21
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
TRIPTIH

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Popij.

23
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
Ne.

24
00:01:55,532 --> 00:01:56,407
Ne pijem.

25
00:01:58,785 --> 00:01:59,744
Naravno.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
Kako si upoznala Aleidu?

27
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
Vidjela sam je jednom.

28
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
Dobro da se nisam usrala.

29
00:02:17,804 --> 00:02:21,808
Imala sam probu za kazališnu predstavu
kad me došla tražiti.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
<i>Kao da sam imala zrcalo ispred sebe.</i>

31
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
Tamara?

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
<i>Dobro da se nisam srušila.</i>

33
00:02:43,246 --> 00:02:44,581
<i>Ja sam Aleida Trujano.</i>

34
00:02:45,456 --> 00:02:46,708
A onda...

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,794
Stigli su neki od mojih kolega.

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
I morala sam zgiljati.

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
Zgiljati?

38
00:02:55,675 --> 00:02:56,759
A Aleida?

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
Vratila sam se, nije je bilo.

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
Ne razumijem.

41
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
Žena koju nikad nisi vidjela

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,894
i koja bi ti mogla biti sestra
dođe te tražiti,

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
a tebi je striptiz važniji?

44
00:03:08,688 --> 00:03:09,939
Nisam striptizeta.

45
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Ja sam izvođačica.

46
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
Bila ti je sestra.

47
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Došla je policija. Dobro?

48
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
Tamara Sánchez!

49
00:03:19,532 --> 00:03:23,786
<i>Tražili su me neki murjaci
jer su me zamijenili s vražjom dilericom.</i>

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
<i>A onda?</i>

51
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
Ništa.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
Nisam se vratila u stan

53
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
i više nikad nisam čula za Aleidu Trujano.

54
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Do mog rođendana.

55
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
Devetog ožujka.

56
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Kako znaš...

57
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
Glupo pitanje.

58
00:03:44,432 --> 00:03:45,642
Što se dogodilo?

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Slavila sam s glumcima...

60
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
i primila sam poziv.

61
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
Ne znam otkud joj moj broj,
ali nazvala me.

62
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Policajče, jedno pitanje.

63
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
- Koliko ih je ozlijeđeno?
- Koliko mrtvih?

64
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
<i>Zvučala je suludo.</i>

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
<i>Valjda je bila na nečemu.</i>

66
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
<i>Što je rekla?</i>

67
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
<i>Da se nađemo u Polancu.</i>

68
00:04:11,292 --> 00:04:13,044
<i>Da je riječ o životu i smrti.</i>

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,129
<i>Došla sam onamo</i>...

70
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
<i>Policija i hitna pomoć bili su posvuda.</i>

71
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
<i>Kad su je stavili u kola Hitne,
bila je živa.</i>

72
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
<i>Otišla sam da me policija ne vidi.</i>

73
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
- Kamo si ti pošla?
- Pusti me s njom.

74
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
- Hej! Ne.
- Pusti me!

75
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Ne, ti ostaješ ovdje. Hej...

76
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
Dosta! Hej.

77
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
I ti si bila ondje?

78
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
Kako to misliš?

79
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
Ja sam je pokupila.

80
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
Policajci su mislili da je mrtva,

81
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
ali kad sam došla po truplo...

82
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Čekaj.

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
Rekla si: „Još je bila živa.”

84
00:05:07,515 --> 00:05:09,767
Znala si da je Aleida umrla u bolnici?

85
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
Spusti tu jebenu bocu, Tamara!

86
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
Bježi!

87
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Pas mater.

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Kamo je taj šupak nestao?

89
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
<i>Znaš li što si ti meni?</i>

90
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
Neizbježna si.

91
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Zašto si još ovdje?

92
00:07:34,954 --> 00:07:37,748
Zašto ne odeš kući
svojoj ženi i troje djece?

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
Idi prije nego što te zamolim da ostaneš.

94
00:09:05,795 --> 00:09:08,464
<i>I više nikad nisam čula za Aleidu Trujano.</i>

95
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
<i>Do mog rođendana.</i>

96
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
<i>Devetog ožujka.</i>

97
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
<i>Što se tada dogodilo?</i>

98
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
<i>Primila sam poziv.</i>

99
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
<i>Ne znam otkud joj moj broj,
ali nazvala me.</i>

100
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
NEPOZNAT BROJ

101
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Halo?

102
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
<i>Zdravo.</i>

103
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
Tko je to?

104
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Što radiš ovdje?

105
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Dobro jutro...

106
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
i tebi.

107
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
Jesi za kavu?

108
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
Mogu li ući?

109
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
Idem na sastanak A. A.-a, sjećaš se?

110
00:12:27,121 --> 00:12:28,247
Imaš jednu minutu.

111
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
Ne trebaš se raskomotiti.

112
00:12:47,475 --> 00:12:48,726
Imaš još 40 sekundi.

113
00:12:56,400 --> 00:12:58,944
Znam da nećeš prestati
istraživati te ljude.

114
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
I da te ništa na svijetu
neće spriječiti u tome.

115
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
Dopusti da ti pomognem.

116
00:13:05,201 --> 00:13:06,160
Kako bi pomogao?

117
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
Kao sinoć?

118
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Ne, sinoć je bilo sinoć.

119
00:13:12,833 --> 00:13:16,170
Govorim strogo profesionalno.

120
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
Kao detektiv detektivki.

121
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
Zbilja?

122
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
A tvoja karijera? Više nije bitna?

123
00:13:22,551 --> 00:13:23,969
Ima i važnijih stvari.

124
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
Na primjer?

125
00:13:27,264 --> 00:13:29,016
Ovo ne možeš sama.

126
00:13:29,975 --> 00:13:32,937
Trebaš barem nekoga tko će ti čuvati leđa.

127
00:13:33,813 --> 00:13:35,731
Nekoga komu možeš vjerovati.

128
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
Velika sam cura,
mogu se pobrinuti za sebe.

129
00:13:42,822 --> 00:13:45,282
Odakle sad taj nagli interes?

130
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Volim te.

131
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
Ne možemo poreći ono sinoć.

132
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
Ono sinoć bila je pogreška.

133
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
Ne, Becca.

134
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
Ovo ne može završiti dobro.

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
Ne želim se opet zaljubiti u tebe.

136
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
- Ne želim biti glupača.
- Becca.

137
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
Ne želim se opet propiti.

138
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
Slušaj, smiri se i razgovarat ćemo.

139
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
Opusti se.

140
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
Sljedeći put neću spaliti samo auto.

141
00:14:21,110 --> 00:14:23,737
Spalit ću ti kuću, sve ću spaliti! Jasno?

142
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Gubi se.

143
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
Moram se javiti.

144
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
- Tko zove?
- Odlazi.

145
00:14:39,169 --> 00:14:41,422
- Završimo razgovor.
- Odlazi, dovraga!

146
00:14:55,811 --> 00:14:56,854
Da?

147
00:14:56,854 --> 00:14:57,813
<i>Halo?</i>

148
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
Propustio sam poziv. Tko je to?

149
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
POZIVANJE

150
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
DOLAZNI POZIV

151
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Hej!

152
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Tamara.

153
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
Ja nisam Tamara.

154
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
Ali moraš mi pomoći da je nađem.

155
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Koji vrag?

156
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
Oprosti.

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
Nisam te vidjela.

158
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
Znaš da te uvijek čekam ovdje
kad mi ponestane.

159
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Što?

160
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
Ponestalo mi je lijekova.

161
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
Lijekova?

162
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
Kakvih lijekova?

163
00:16:40,708 --> 00:16:43,085
Samo se ti pravi glupa. Na čemu si sad?

164
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
Gdje su ti dredloksi?

165
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Čekaj...

166
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
Ti nisi...

167
00:16:55,639 --> 00:16:57,141
Nisam tko?

168
00:18:01,371 --> 00:18:02,247
Bety?

169
00:18:06,210 --> 00:18:08,712
ÁUREA
MEĐUNARODNA AGENCIJA ZA ZAPOŠLJAVANJE

170
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
Bok, Brenda.

171
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
Dobro jutro.

172
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
Trebam voditelja IT osiguranja.

173
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
Naravno, odmah.

174
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
- Bit ću u uredu gđe Aleide.
- Da, gospodine.

175
00:18:19,890 --> 00:18:23,977
Uzela sam uzorak Aleidina DNK-a
i usporedila ga sa svojim.

176
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
Znaš li što je DNK?

177
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
Deoksiribonukleinska kiselina
genskog koda.

178
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
Oprosti.

179
00:18:36,698 --> 00:18:41,578
Stvar je u tome da istražujem,
a očito se i ti raspituješ.

180
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Odakle ti sad to?

181
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
Znala si za Aleidinu smrt.

182
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
Ta informacija nije otkrivena.
Obitelj se pobrinula da se ne sazna.

183
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
Ne znam za tebe,

184
00:19:00,264 --> 00:19:04,726
ali otkako sam doznala da imam sestru,
nisam imala ni minute mira.

185
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
Počinjem shvaćati stvari

186
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
koje nikad nisam shvaćala o sebi.

187
00:19:14,736 --> 00:19:19,741
Taj osjećaj usamljenosti
koji sam uvijek imala kao dijete.

188
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
Poput kakvog čudnog siročeta...

189
00:19:27,541 --> 00:19:28,667
S prazninom u sebi.

190
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
Zato želim znati sve o tebi, o sebi,

191
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
o Aleidi, o nama, o našoj povijesti.

192
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
O tome tko smo.

193
00:19:38,051 --> 00:19:41,096
Zašto su nas razdvojili? Želim znati sve.

194
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
Gle, Bety.

195
00:19:44,808 --> 00:19:47,060
Iskreno, ne znam koji kurac smjeraš.

196
00:19:49,146 --> 00:19:50,189
Ne zovem se Bety.

197
00:19:50,814 --> 00:19:51,732
Zovem se Becca.

198
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Kako god.

199
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
Živo mi se jebe.
Već 33 godine živim bez sestre.

200
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
Ne mislim da mi je sad potrebna.

201
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
Uđi.

202
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
- Zdravo.
- Dobro jutro.

203
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
Dobro jutro.

204
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
Nabavi mi informacije
o ova dva broja mobitela.

205
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Ime i adresu vlasnika.

206
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
Sve što možeš naći.

207
00:20:34,608 --> 00:20:36,401
Da, gospodine. Ispričavam se.

208
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
Znaš li jesi li posvojena?

209
00:20:59,549 --> 00:21:00,425
Ne.

210
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
I nemam koga pitati.

211
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
Tvoji roditelji...
Možeš li ih kako kontaktirati?

212
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Tatu nisam upoznala.

213
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
A što se mame tiče, ako nisi medij,

214
00:21:15,190 --> 00:21:18,402
mislim da će ti biti teško
s njom stupiti u kontakt.

215
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Moja mama...

216
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Pa, moja pomajka...

217
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
rekla mi je

218
00:21:30,914 --> 00:21:34,167
da je naša biološka majka
bila tinejdžerica

219
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
koja je zatrudnjela, ali nije željela...

220
00:21:37,838 --> 00:21:40,549
Gle, Bety. Ne želim zvučati kao kuja.

221
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Ali, iskreno,
ne mogu i ne želim ti pomoći.

222
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
Ne zovem se Bety.

223
00:21:49,182 --> 00:21:50,350
I ne vjerujem ti.

224
00:21:51,059 --> 00:21:52,686
Zaboli me kurac zbog toga.

225
00:21:54,563 --> 00:21:56,231
- Osim ako...
-Što?

226
00:21:57,149 --> 00:22:00,027
Svi znamo
da je Aleida Trujano plivala u lovi.

227
00:22:00,652 --> 00:22:01,528
Mislim...

228
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
Što ako se nešto moglo naslijediti?

229
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
Kako znaš da je bila bogata?

230
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
Daj me nemoj.

231
00:22:20,172 --> 00:22:21,840
Želiš reći da ti nisi znala?

232
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
Ha?

233
00:22:24,551 --> 00:22:26,595
Želiš mi reći da se sva ta drama

234
00:22:26,595 --> 00:22:28,889
oko traženja izgubljene blizanke

235
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
svodi na jebenu sentimentalnost?

236
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
- Gle, Bety...
- Becca. Da me više nisi tako zvala.

237
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Dobro.

238
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Smiri se.

239
00:22:44,613 --> 00:22:46,323
Uostalom, kakvo ti je to ime?

240
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
Dosta s tim sranjem.

241
00:22:56,124 --> 00:22:57,292
Od čega živiš?

242
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
Osim od striptiza. Dilerica si?

243
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Što?

244
00:23:02,631 --> 00:23:05,550
Naletjela sam na klinca
koji je mislilo da sam ti.

245
00:23:07,302 --> 00:23:09,721
Rekao mi je da će ostati bez lijekova.

246
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
Kevin.

247
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Prodaješ drogu djetetu?

248
00:23:14,559 --> 00:23:15,727
To radiš?

249
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
Što je?

250
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Isprati moju sestru.

251
00:23:27,322 --> 00:23:28,198
Želi otići.

252
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
Brate, kako si?

253
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
Kako ide?

254
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
- Sve u redu. Kod tebe?
- Sve u redu.

255
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
Što se zbiva?

256
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Ima li novosti o Aleidi?

257
00:23:55,142 --> 00:23:56,601
Još je u Bangkoku.

258
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
Rekla mi je da se sastaje
s potencijalnim ulagačima.

259
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
U redu, Eugenio. Dosta.

260
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
Bit ću izravan.

261
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
Neću lagati, brate.

262
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Sve će eksplodirati.

263
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
Tvoja se žena nije udostojila
ni da mi odgovori na pozive.

264
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
Kako da vam čuvam leđa?

265
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
Gledaj.

266
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Ne znam znaš li ti već,

267
00:24:18,874 --> 00:24:22,127
ali Global Group
potajno obavlja transakcije

268
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
uz potporu naša dva većinska dioničara.

269
00:24:25,046 --> 00:24:28,842
- Znaš što to znači.
- Planiraju neprijateljsko preuzimanje.

270
00:24:28,842 --> 00:24:32,554
Točno. Ako se Aleida
u ponedjeljak ne pojavi

271
00:24:32,554 --> 00:24:35,515
da na skupštini zaustavi te šupke,

272
00:24:35,515 --> 00:24:37,434
gubiš kontrolu nad Áureom.

273
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
Nema razloga za brigu.
Aleida će biti na sastanku.

274
00:24:42,439 --> 00:24:43,940
Nadam se, brate.

275
00:24:45,358 --> 00:24:46,401
Uglavnom...

276
00:24:46,401 --> 00:24:48,737
Kad se čuješ s njom, pozdravi je.

277
00:24:48,737 --> 00:24:50,113
Naravno, reći ću joj.

278
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Vidimo se uskoro.

279
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Bez brige.

280
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
Što ima?

281
00:25:34,241 --> 00:25:35,534
Najprije pokucaj.

282
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
Oprosti, ali navratila je neka ženska.

283
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
Izgledala je... Zapravo je bila pljunuta ti.

284
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
Da.

285
00:25:43,250 --> 00:25:47,337
- Ona mi je rođakinja, ali otišla je.
- Mislio sam da je policajka.

286
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Jest.

287
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Još nešto?

288
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Moji lijekovi.

289
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
Idemo.

290
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
Izvoli, gade mali.

291
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
Lakše mlo.

292
00:26:29,212 --> 00:26:33,133
Liječnik je rekao da ga ne rabiš
ako nemaš napadaj.

293
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
Oprosti, htio sam vidjeti radi li to.

294
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
Nemoj to potratiti, mali!

295
00:26:38,221 --> 00:26:41,308
Nastavi tako
i morat ćeš naći drugog dilera.

296
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
To je vraški skupo.

297
00:26:43,810 --> 00:26:44,728
Hvala, Tamara.

298
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
U redu.

299
00:26:51,985 --> 00:26:53,194
Gnjavi nekog drugog.

300
00:27:34,778 --> 00:27:35,654
Quesada.

301
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
Imaš li nešto?

302
00:27:37,864 --> 00:27:39,783
<i>Da, gospodine. Našao sam je.</i>

303
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
Gospođice.

304
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
Soba i pacijent?

305
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
Soba 307. Pacijentica: Julia Bátiz.

306
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
DNEVNIK PRIJAVA

307
00:28:03,390 --> 00:28:06,559
Gđa Julia Bátiz jutros je otpuštena.

308
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
Pojačaj, molim te.

309
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
U POSTUPKU
UTVRĐIVANJE ČINJENICA

310
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
Becca, što je bilo?

311
00:28:37,841 --> 00:28:39,426
Zbilja mi želiš pomoći?

312
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
<i>Da.</i>

313
00:28:41,678 --> 00:28:42,721
Što trebaš?

314
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
Pomozi mi da nekog nađem<i>.</i>

315
00:28:47,100 --> 00:28:50,520
<i>Naravno. Želiš li
da se nađemo kod tebe za pola sata?</i>

316
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
Da, hvala.

317
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
- Odnesi to u moju sobu, Mila.
- Da, doktorice.

318
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
O, cure moje.

319
00:29:45,658 --> 00:29:46,534
Halo?

320
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
<i>Da?</i>

321
00:30:42,507 --> 00:30:46,761
Doktorice. Rebecca Fuentes
iz tužiteljstva. Čule smo se.

322
00:30:46,761 --> 00:30:48,596
<i>Rebecca, uđite.</i>

323
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
Julia!

324
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
Julia, otvori!

325
00:32:15,808 --> 00:32:17,560
Saznala sam istinu!

326
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
Aleida?

327
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
<i>Bila je to Tamara.</i>

328
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
<i>Tako je...</i>

329
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Hej.

330
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
Ne moraš se presvlačiti.

331
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
Ovo ti je sretan dan.

332
00:32:37,872 --> 00:32:39,749
Imaš klijenta u sobi broj tri.

333
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
Platio je najvišu tarifu.

334
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
Idi.

335
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
LABORATORIJSKI NALAZI

336
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Nevjerojatno.

337
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
Kako mi prije nije palo na pamet?

338
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
Što?

339
00:33:03,189 --> 00:33:04,482
Gle, Rebecca, ja...

340
00:33:05,817 --> 00:33:09,112
Ne bih s tobom razgovarala o Aleidi.

341
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
- Ipak mi je bila pacijentica i...
- Bila mi je sestra.

342
00:33:14,534 --> 00:33:18,204
Ne znate što sam sve proživjela
otkako sam vidjela Aleidu.

343
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
Glava mi je...

344
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
Imam toliko pitanja da ne znam...

345
00:33:31,050 --> 00:33:33,469
Ne znam kako objasniti, ja...

346
00:33:34,512 --> 00:33:36,556
Ne znam ni odakle početi.

347
00:33:37,473 --> 00:33:40,143
A ako mi kažete
da mi ne možete odgovoriti,

348
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
iz nekog razloga
ili zbog profesionalne zakletve...

349
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Poludjet ću.

350
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
Bok, ta...

351
00:36:47,788 --> 00:36:49,916
Prijevod titlova: Bernarda Komar