1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎この物語は
‎実話から構想を得ています

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,393
{\an8}〝パパ ママ〞

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
{\an8}子供の頃
2人の姉妹を空想した

4
00:00:27,861 --> 00:00:32,115
{\an8}彼女たちの夢を見て
一緒に遊んで 話をした

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
‎“犯罪科学捜査班”

6
00:00:44,753 --> 00:00:49,841
‎空想が現実になると
‎それは悪夢に変わった

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,053
‎山ほど質問がある

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
‎アレイダとは誰?

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
‎なぜ私を知ってた?

10
00:01:03,730 --> 00:01:07,025
‎引き離して
‎33年後に会わせるなんて

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,235
‎ひどい運命のいたずら

12
00:01:09,944 --> 00:01:13,406
‎あなたも
‎私と同じ疑問を持つはず

13
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
‎あんた 誰?

14
00:01:15,658 --> 00:01:19,037
‎私はレベッカ・フエンテスよ

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
‎アレイダは?

16
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
‎私の姉妹よ

17
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
‎あなたもね

18
00:01:37,972 --> 00:01:42,102
‎トリアーダ:3つの運命

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‎飲んで

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,405
‎要らない

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
‎飲まない

22
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
‎そうよね

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,292
‎アレイダに会った?

24
00:02:11,256 --> 00:02:12,340
‎一度だけ

25
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
‎驚いたよ

26
00:02:17,762 --> 00:02:22,183
‎舞台の練習をしてたら
‎アレイダが訪ねてきた

27
00:02:36,197 --> 00:02:38,533
‎鏡を見てるようだった

28
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
‎タマラ?

29
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
‎驚がくしたよ

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
‎私はアレイダ・トゥルハノ

31
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
‎その時
‎私の共演者たちが来たので

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
‎急いで そこを去った

33
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
‎急いで?

34
00:02:55,675 --> 00:02:56,759
‎アレイダは?

35
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
‎戻ると いなかった

36
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
‎分からない

37
00:03:01,306 --> 00:03:06,019
‎会ったことがない
‎双子の姉妹が訪ねてきたのに

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,605
‎ストリップのほうが大切?

39
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
‎ストリッパーじゃない

40
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
‎芸術ダンサーよ

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,111
‎あなたの姉妹よ

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‎警官がいたの

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
‎タマラ・サンチェス

44
00:03:19,532 --> 00:03:23,786
‎私を麻薬の売人と
‎勘違いして捜してた

45
00:03:25,914 --> 00:03:26,706
‎それで?

46
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
‎それだけ

47
00:03:28,291 --> 00:03:30,501
‎住む場所を変えたし

48
00:03:30,501 --> 00:03:33,296
‎アレイダから連絡はなかった

49
00:03:34,964 --> 00:03:36,466
‎誕生日まで

50
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
‎3月9日?

51
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‎何で知ってる?

52
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
‎バカな質問だった

53
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
‎その日に何が?

54
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
‎同僚と祝ってたら...

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
‎電話があった

56
00:03:53,107 --> 00:03:56,110
‎どこで彼女は
‎番号を知ったのか

57
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
‎1つ質問です

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,656
‎負傷者は何人?

59
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
‎死者は?

60
00:04:01,115 --> 00:04:02,575
‎彼女は変だった

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
‎薬を使ってたかも

62
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
‎彼女は何て?

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
‎“ポランコで会おう”

64
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
‎“重要な話がある”と

65
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
‎ポランコに着くと

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,884
‎警察と救急車が
‎たくさんいた

67
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
‎運ばれた時
‎彼女は まだ生きてた

68
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
‎警察がいたので 私は去った

69
00:04:35,066 --> 00:04:35,984
‎どこへ?

70
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
‎彼女と行く

71
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
‎ダメだ

72
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
‎行かせない
‎君は ここに残るんだ

73
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
‎もう やめろ

74
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
‎あなたも現場に?

75
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
‎“あなたも”?

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,625
‎私も行った

77
00:04:53,793 --> 00:04:58,006
‎彼女が死んだと聞いて
‎死体を回収しに行くと...

78
00:04:59,424 --> 00:05:01,342
‎ちょっと待って

79
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
‎“まだ生きてた”と言った

80
00:05:07,598 --> 00:05:10,226
‎彼女が死んだと知ってるの?

81
00:05:11,936 --> 00:05:14,230
‎酒瓶を置いて タマラ

82
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
‎逃げて!

83
00:05:59,942 --> 00:06:00,860
‎クソッ

84
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
‎どこへ行った?

85
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
‎俺にとって君は?

86
00:07:09,762 --> 00:07:11,431
‎避けられないもの

87
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
‎まだ いるの?

88
00:07:34,954 --> 00:07:37,999
‎妻と3人の子供の元へ
‎帰りなよ

89
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
‎引き止める前に帰って

90
00:09:05,795 --> 00:09:08,464
‎アレイダから連絡はなかった

91
00:09:08,464 --> 00:09:10,091
‎誕生日まで

92
00:09:10,883 --> 00:09:12,176
‎3月9日?

93
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
‎その日に何が?

94
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
‎電話があった

95
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
‎どこで彼女は
‎番号を知ったのか

96
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
‎“不明な番号”

97
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
‎もしもし

98
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
‎もしもし?

99
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
‎誰だい?

100
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
‎何か用?

101
00:12:10,896 --> 00:12:12,106
‎おはよう

102
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
‎あいさつだ

103
00:12:15,025 --> 00:12:16,360
‎コーヒーは?

104
00:12:18,070 --> 00:12:19,113
‎入っていい?

105
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
‎これから断酒会に行くの

106
00:12:27,121 --> 00:12:28,372
‎1分だけよ

107
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
‎くつろがないで

108
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
‎残り40秒よ

109
00:12:56,400 --> 00:12:58,527
‎捜査を続ける気だな

110
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
‎誰も君を
‎止めることはできない

111
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
‎手伝うよ

112
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
‎どうやって?

113
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎昨夜みたいに?

114
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
‎違う 昨夜は昨夜だ

115
00:13:12,833 --> 00:13:17,922
‎これは仕事の話だ
‎刑事として君に話してる

116
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
‎本当に?

117
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
‎経歴は いいの?

118
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
‎もっと大切なことがある

119
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
‎例えば?

120
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
‎1人では捜査できない

121
00:13:30,100 --> 00:13:33,270
‎少なくとも
‎君を守る人が必要だ

122
00:13:33,771 --> 00:13:35,731
‎信頼できる人が

123
00:13:38,442 --> 00:13:41,821
‎子供じゃないから
‎自分でできる

124
00:13:42,780 --> 00:13:45,574
‎何で突然 興味を持ったの?

125
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
‎愛してるから

126
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
‎昨夜は否定できない

127
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
‎昨夜は間違いよ

128
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
‎レベッカ

129
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
‎やめたほうがいい

130
00:14:05,761 --> 00:14:08,138
‎また恋をしたくない

131
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
‎バカみたいだから

132
00:14:09,890 --> 00:14:10,599
‎レベッカ

133
00:14:12,852 --> 00:14:15,312
‎もう お酒を飲みたくない

134
00:14:15,312 --> 00:14:18,399
‎落ち着いて 話し合おう

135
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
‎次は車だけじゃなく

136
00:14:20,985 --> 00:14:24,029
‎家も何もかも燃やしてやる

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,448
‎出てって

138
00:14:34,498 --> 00:14:36,166
‎電話に出るから

139
00:14:37,835 --> 00:14:38,502
‎誰だ?

140
00:14:38,502 --> 00:14:39,169
‎行って

141
00:14:39,169 --> 00:14:39,920
‎話を...

142
00:14:39,920 --> 00:14:41,714
‎さっさと出てけ!

143
00:14:55,811 --> 00:14:58,105
‎もしもし?

144
00:14:58,105 --> 00:15:00,608
‎着信があったが君は誰?

145
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
‎“発信中”

146
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
‎“着信中”

147
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
‎ちょっと

148
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
‎タマラ

149
00:15:46,695 --> 00:15:50,991
‎タマラじゃないけど
‎彼女を捜すのを手伝って

150
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
‎何だ?

151
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
‎ごめん

152
00:16:24,191 --> 00:16:25,401
‎見えなかった

153
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
‎なくなると
‎僕は いつも来るでしょ

154
00:16:31,198 --> 00:16:31,949
‎何?

155
00:16:32,449 --> 00:16:34,410
‎薬がなくなった

156
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
‎薬?

157
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
‎どんな薬?

158
00:16:40,207 --> 00:16:43,085
‎ふざけるなよ
‎薬でハイなの?

159
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
‎ドレッドヘアは?

160
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
‎待って...

161
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
‎あなたは違う...

162
00:16:55,639 --> 00:16:57,141
‎誰と違う?

163
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
‎ベティ?

164
00:18:06,210 --> 00:18:09,379
‎“アウレア・タレント・
‎インターナショナル”

165
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
‎ブレンダ

166
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
‎サエンスさん

167
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
‎IT責任者に会いたい

168
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
‎すぐに 伝えます

169
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
‎アレイダの部屋に

170
00:18:18,013 --> 00:18:18,972
‎はい

171
00:18:19,890 --> 00:18:23,977
‎アレイダと私のDNAを
‎比較した

172
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
‎DNAを知ってる?

173
00:18:27,940 --> 00:18:31,401
‎デオキシリボ核酸の
‎遺伝情報よ

174
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
‎ごめん

175
00:18:36,698 --> 00:18:41,578
‎私だけでなく
‎あなたも調べてたみたいね

176
00:18:44,289 --> 00:18:46,667
‎何で そう思うの?

177
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
‎彼女の死を知ってた

178
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
‎アレイダの家族は
‎彼女の死を隠してる

179
00:18:55,384 --> 00:18:57,177
‎あなたは どうかな

180
00:19:00,264 --> 00:19:04,726
‎私は姉妹がいると知り
‎落ち着いていられない

181
00:19:08,564 --> 00:19:11,358
‎分からなかった自分のことが

182
00:19:11,942 --> 00:19:14,194
‎少し分かってきた

183
00:19:14,736 --> 00:19:19,741
‎私は子供の頃
‎いつも孤独を感じてた

184
00:19:22,286 --> 00:19:24,705
‎孤児でいるような感覚よ

185
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
‎空虚な気分

186
00:19:30,460 --> 00:19:32,713
‎だから私とあなたと

187
00:19:32,713 --> 00:19:36,341
‎アレイダの
‎生い立ちを知りたい

188
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
‎私たちは誰なの

189
00:19:38,010 --> 00:19:41,221
‎なぜ離れ離れにされたのか

190
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
‎ベティ

191
00:19:44,808 --> 00:19:47,394
‎何をする気かは知らない

192
00:19:49,146 --> 00:19:52,274
‎ベティじゃなくて
‎レベッカよ

193
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
‎何でもいい

194
00:19:53,275 --> 00:19:56,987
‎33年間 姉妹なしで
‎生きてきたから

195
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
‎今更 要らない

196
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
‎どうぞ

197
00:20:24,306 --> 00:20:24,806
‎やあ

198
00:20:24,806 --> 00:20:25,724
‎どうも

199
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
‎おはよう

200
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
‎2つの携帯番号を
‎調べてほしい

201
00:20:30,395 --> 00:20:34,608
‎所有者の名前と住所など
‎分かるもの全てだ

202
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
‎分かりました

203
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
‎あなたは養子?

204
00:20:59,549 --> 00:21:00,425
‎知らない

205
00:21:02,094 --> 00:21:03,512
‎聞く人がいない

206
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
‎両親は?

207
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
‎連絡できる?

208
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
‎父親は知らない

209
00:21:13,105 --> 00:21:18,485
‎母親は 霊能者でもないと
‎連絡を取るのは難しい

210
00:21:23,240 --> 00:21:24,491
‎私の母は...

211
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
‎養母は言った

212
00:21:29,454 --> 00:21:33,583
‎私たちの実の母親は
‎10代の少女で

213
00:21:33,583 --> 00:21:36,962
‎妊娠したけど欲しくなかった

214
00:21:37,838 --> 00:21:38,714
‎ベティ

215
00:21:39,715 --> 00:21:40,924
‎悪いけど

216
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
‎手伝う気はないから

217
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
‎ベティじゃない

218
00:21:49,182 --> 00:21:50,350
‎信じない

219
00:21:51,059 --> 00:21:52,686
‎信じなくていい

220
00:21:54,604 --> 00:21:55,605
‎でも...

221
00:21:55,605 --> 00:21:56,440
‎何?

222
00:21:57,107 --> 00:22:00,152
‎アレイダは大金持ちだった

223
00:22:00,652 --> 00:22:01,611
‎つまり

224
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
‎相続財産があるかも

225
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
‎何で知ってるの?

226
00:22:12,122 --> 00:22:13,623
‎ふざけないで

227
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
‎知らなかったの?

228
00:22:23,050 --> 00:22:23,925
‎本当に?

229
00:22:24,551 --> 00:22:26,636
‎感傷的な理由から

230
00:22:26,636 --> 00:22:31,224
‎失った双子の姉妹を
‎捜してたと言うの?

231
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
‎ベティと呼ばないで

232
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
‎分かった

233
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
‎落ち着いて

234
00:22:44,571 --> 00:22:46,531
‎レベッカ? 変な名前ね

235
00:22:50,327 --> 00:22:51,703
‎もう やめて

236
00:22:56,124 --> 00:22:57,376
‎職業は?

237
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
‎ストリッパーで麻薬の売人?

238
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
‎何て?

239
00:23:02,631 --> 00:23:05,759
‎子供に あなたと間違われた

240
00:23:07,302 --> 00:23:09,721
‎薬がないと言ってた

241
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
‎ケビンね

242
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
‎子供に薬を売るの?

243
00:23:14,518 --> 00:23:15,727
‎売ってるの?

244
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
‎何だ?

245
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
‎彼女を出口まで送って

246
00:23:27,280 --> 00:23:28,365
‎帰るから

247
00:23:38,166 --> 00:23:41,294
‎“アレイダ・トゥルハノ”

248
00:23:45,841 --> 00:23:47,300
‎調子は どう?

249
00:23:47,300 --> 00:23:48,093
‎いいよ

250
00:23:49,219 --> 00:23:49,970
‎君も?

251
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
‎調子いいよ

252
00:23:52,389 --> 00:23:55,142
‎アレイダから連絡は?

253
00:23:55,142 --> 00:24:00,564
‎まだバンコクで
‎投資家を探してると言ってた

254
00:24:00,564 --> 00:24:04,109
‎エウヘニオ もういい
‎正直に言うよ

255
00:24:04,109 --> 00:24:07,904
‎いろいろなことが爆発寸前だ

256
00:24:08,447 --> 00:24:12,033
‎しかし君の妻は
‎私の電話に出ない

257
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
‎君を助けられない

258
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
‎いいか

259
00:24:17,247 --> 00:24:22,169
‎グローバル・グループが
‎我が社の主要株主2人と

260
00:24:22,169 --> 00:24:25,046
‎秘密裏に買収を進めてる

261
00:24:25,046 --> 00:24:27,257
‎意味は分かるだろ

262
00:24:27,257 --> 00:24:28,842
‎敵対的買収か?

263
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
‎そうだ

264
00:24:29,843 --> 00:24:34,306
‎月曜の取締役会で
‎アレイダが彼らを止めないと

265
00:24:34,306 --> 00:24:37,559
‎君はアウレアの支配権を失う

266
00:24:37,559 --> 00:24:40,770
‎心配ない
‎アレイダは出席する

267
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
‎そうだと いいが

268
00:24:45,358 --> 00:24:48,737
‎とにかく 彼女に
‎よろしく伝えてくれ

269
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
‎ああ 伝える

270
00:24:51,031 --> 00:24:52,324
‎また後で

271
00:24:53,909 --> 00:24:54,868
‎心配ない

272
00:25:32,155 --> 00:25:33,406
‎どうしたの?

273
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
‎ノックしてよ

274
00:25:35,534 --> 00:25:36,368
‎ごめん

275
00:25:36,368 --> 00:25:40,997
‎さっきタマラと
‎うり二つの人が来たんだ

276
00:25:42,040 --> 00:25:42,832
‎そう

277
00:25:43,333 --> 00:25:45,335
‎親戚よ でも帰った

278
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
‎警官かと思った

279
00:25:47,921 --> 00:25:48,672
‎警官よ

280
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
‎他には?

281
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
‎そうだ 薬が要る

282
00:26:01,017 --> 00:26:01,726
‎行くよ

283
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
‎ほら 薬だよ

284
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
‎ちょっと待って

285
00:26:29,212 --> 00:26:33,133
‎発作が起きた時だけ
‎使うように言ってた

286
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
‎ごめん 出るか確認したの

287
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
‎無駄づかいしないで

288
00:26:38,221 --> 00:26:41,308
‎別の売人を
‎探したくないでしょ

289
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
‎薬は高いの

290
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
‎ありがとう

291
00:26:49,899 --> 00:26:50,942
‎じゃあね

292
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
‎行きな

293
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
‎ケサダか?

294
00:27:36,529 --> 00:27:37,405
‎何だ?

295
00:27:37,947 --> 00:27:40,116
‎彼女を見つけた

296
00:27:52,629 --> 00:27:56,216
‎すみません
‎部屋番号と患者名は?

297
00:27:56,216 --> 00:27:59,886
‎307号室のフリア・バティスよ

298
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
‎“登録記録”

299
00:28:03,390 --> 00:28:06,559
‎バティスさんは
‎今朝 退院してる

300
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
‎音量を上げて

301
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
‎“事実の説明”

302
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
‎レベッカ?

303
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
‎本気で手伝いたい?

304
00:28:40,385 --> 00:28:41,010
‎ああ

305
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
‎何が要る?

306
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
‎ある人を捜してほしい

307
00:28:47,100 --> 00:28:50,520
‎いいよ
‎君の家で30分後に会おう

308
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
‎ありがとう

309
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
{\an8}〝フリア・バティス〞

310
00:28:55,692 --> 00:28:57,861
‎ミラ 寝室に運んで

311
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
‎はい

312
00:29:25,972 --> 00:29:28,016
‎私の娘たち

313
00:29:45,658 --> 00:29:46,659
‎もしもし

314
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
‎はい?

315
00:30:42,507 --> 00:30:46,761
‎電話をした検事局の
‎レベッカ・フエンテスよ

316
00:30:46,761 --> 00:30:49,055
‎レベッカ 入って

317
00:31:58,917 --> 00:31:59,751
‎フリア!

318
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
‎開けて!

319
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
‎真実を突き止めた

320
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
‎アレイダ?

321
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
‎今のはタマラ そのとおり...

322
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
‎待って

323
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
‎着替えなくていい

324
00:32:36,454 --> 00:32:40,124
‎今日は運がいい
‎3番の部屋に客だ

325
00:32:41,668 --> 00:32:43,628
‎最高額を払ってる

326
00:32:44,379 --> 00:32:45,338
‎行け

327
00:32:51,010 --> 00:32:52,428
‎“検査結果”

328
00:32:52,428 --> 00:32:54,055
‎信じられない

329
00:32:55,098 --> 00:32:57,433
‎考えもしなかった

330
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
‎何を?

331
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
‎レベッカ

332
00:33:05,817 --> 00:33:09,487
‎アレイダの話はしたくない

333
00:33:10,321 --> 00:33:12,323
‎彼女は私の患者で...

334
00:33:12,323 --> 00:33:13,282
‎私の姉妹よ

335
00:33:14,575 --> 00:33:18,204
‎アレイダに会ってから
‎大変だったの

336
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
‎頭の中が...

337
00:33:26,421 --> 00:33:29,007
‎質問が多すぎるから...

338
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
‎どう説明していいのか

339
00:33:34,512 --> 00:33:36,556
‎何から言うべきか

340
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
‎守秘義務などの理由で

341
00:33:40,727 --> 00:33:44,063
‎質問に答えてくれないなら...

342
00:33:46,441 --> 00:33:48,192
‎私は おかしくなる

343
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
‎どうも...

344
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
‎実在する人物や事件とは
‎関係ありません

345
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
‎日本語字幕 佐藤 朝子