1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
DENNE HISTORIEN BYGGER
PÅ VIRKELIGE HENDELSER

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
PAPPA - MAMMA

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,818
<i>Som barn fantaserte jeg om å ha to søstre.</i>

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
<i>Jeg drømte om dem, jeg så dem,</i>

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>vi lekte, og jeg snakket med dem.</i>

6
00:00:38,496 --> 00:00:40,498
KRIMINALTEKNISK TJENESTE

7
00:00:44,753 --> 00:00:49,924
<i>Jeg ante ikke at drømmen som ble
virkeliggjort skulle bli til et mareritt.</i>

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
<i>En mengde ubesvarte spørsmål.</i>

9
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
<i>Hvem er Aleida?</i>

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
<i>Hvorfor visste hun hvem jeg er?</i>

11
00:01:03,688 --> 00:01:08,777
<i>Hva slags perverst skjebnespill skilte oss
for så å bringe oss sammen 33 år senere?</i>

12
00:01:09,944 --> 00:01:13,156
<i>Du stiller deg sikkert også
de spørsmålene.</i>

13
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
Hvem faen er du?

14
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
Jeg er Rebecca Fuentes.

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
De kaller meg Becca.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
Hvem er Aleida?

17
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
Søsteren min.

18
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
Og din også.

19
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
TRIPTYKON

20
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Tøm det.

21
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
Nei.

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Jeg drikker ikke.

23
00:01:58,785 --> 00:01:59,744
Selvsagt.

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
Hvordan møtte du Aleida?

25
00:02:11,214 --> 00:02:12,674
Jeg så henne én gang.

26
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
Jeg gjorde nesten i buksa.

27
00:02:17,804 --> 00:02:21,808
Jeg øvde på et skuespill
da hun kom og lette etter meg.

28
00:02:36,197 --> 00:02:38,950
<i>Det var som å ha et speil foran meg.</i>

29
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Tamara?

30
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
<i>Jeg gikk nesten på trynet.</i>

31
00:02:43,246 --> 00:02:44,581
Jeg er Aleida Trujano.

32
00:02:45,456 --> 00:02:46,708
Og så<i>...</i>

33
00:02:47,417 --> 00:02:49,794
kom noen av vennene mine.

34
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
Og jeg måtte dra raskt.

35
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
Raskt?

36
00:02:55,675 --> 00:02:56,759
Hva med Aleida?

37
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
- Da jeg kom tilbake, var hun borte.
- Ubegripelig.

38
00:03:01,139 --> 00:03:05,894
En tvillingsøster du aldri har sett
kommer og leter etter deg,

39
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
og stripping er viktigere for deg?

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,064
Jeg er ingen stripper.

41
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Jeg er artist.

42
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
Hun var søsteren din.

43
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Det kom politi, ok?

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
Tamara Sánchez!

45
00:03:19,532 --> 00:03:23,786
<i>Purk som lette etter meg,
forvekslet meg med en langer.</i>

46
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
<i>Og så?</i>

47
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
Ingenting.

48
00:03:28,291 --> 00:03:33,129
Jeg dro ikke tilbake til leiligheten
og hørte aldri om Aleida Trujano igjen.

49
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Før bursdagen min.

50
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
Niende mars.

51
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Hvordan vet du det?

52
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
Dumt spørsmål.

53
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Hva skjedde den dagen?

54
00:03:47,185 --> 00:03:49,103
Jeg feiret med ensemblet...

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
og jeg fikk en telefon.

56
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
Uvisst hvordan hun fikk nummeret,
men hun ringte meg.

57
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Betjent, ett spørsmål.

58
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
- Hvor mange ble skadet?
- Hvor mange døde?

59
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
<i>Hun hørtes gal ut.</i>

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
<i>Hun røykte vel meth.</i>

61
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
<i>Hva sa hun?</i>

62
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
<i>Vi skulle møtes på et sted i Polanco.</i>

63
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
<i>Det gjaldt liv eller død.</i>

64
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
<i>Jeg kom dit...</i>

65
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
<i>og så politi og ambulanser overalt.</i>

66
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
<i>Da de la henne i ambulansen,
levde hun fortsatt.</i>

67
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
<i>Så jeg dro før politiet så meg.</i>

68
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
- Hvor skal du?
- La meg bli med henne.

69
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
- Hei! Nei.
- Slipp meg!

70
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Nei, du blir her. Hei...

71
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
Det holder.

72
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
Var du også der?

73
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
Hva mener du?

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,750
Jeg plukket henne opp.

75
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
Han som skjøt henne,
trodde hun var død,

76
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
men da jeg dro etter liket...

77
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Ok, vent.

78
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
Du sa: "Hun levde fortsatt."

79
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Du visste at Aleida døde på sykehuset?

80
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
Legg ned den jævla flaska, Tamara!

81
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
Løp!

82
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
Fy faen.

83
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
Hvor dro den drittsekken?

84
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
<i>Vet du hva du er for meg?</i>

85
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
Du er uunngåelig.

86
00:07:30,783 --> 00:07:32,410
Hvorfor er du fortsatt her?

87
00:07:34,954 --> 00:07:37,999
Hvorfor drar du ikke hjem
til kone og tre barn?

88
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Dra før jeg ber deg bli.

89
00:09:05,711 --> 00:09:08,464
<i>Og jeg hørte aldri
om Aleida Trujano igjen.</i>

90
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
<i>Før bursdagen min.</i>

91
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
<i>Niende mars.</i>

92
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
<i>Hva skjedde den dagen?</i>

93
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
<i>Jeg fikk en telefon.</i>

94
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
<i>Uvisst hvordan hun fikk nummeret,
men hun ringte.</i>

95
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
UKJENT NUMMER

96
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Hallo?

97
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
<i>Hei.</i>

98
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
Hvem er det?

99
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Hva gjør du her?

100
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
God morgen...

101
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
til deg også.

102
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
Vil du ha kaffe?

103
00:12:18,112 --> 00:12:19,238
Får jeg komme inn?

104
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
Jeg er på vei til AA-møtet mitt.

105
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
Du får ett minutt.

106
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
Ikke føl deg som hjemme.

107
00:12:47,475 --> 00:12:48,976
Du har 40 sekunder igjen.

108
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
Jeg vet du ikke slutter å etterforske dem.

109
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
Og at ingenting i verden vil
hindre deg i å gjøre det.

110
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
La meg hjelpe deg.

111
00:13:05,201 --> 00:13:06,410
Hjelpe meg? Hvordan?

112
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
Som i går kveld?

113
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Nei, i går kveld var i går.

114
00:13:12,833 --> 00:13:17,922
Jeg snakker strengt yrkesmessig.
Fra én etterforsker til en annen.

115
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
Jaså?

116
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
Hva med karrieren din?

117
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
Det fins viktigere ting.

118
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
Som hva?

119
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
Som at du ikke kan gjøre dette alene.

120
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
Man trenger alltid noen som kan støtte en.

121
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
Noen man kan stole blindt på.

122
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
Jeg er ei stor jente,
og jeg kan ta vare på meg selv.

123
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Hvor kommer
denne plutselige interessen fra?

124
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Jeg elsker deg.

125
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
Vi kan ikke benekte gårsdagen.

126
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
I går kveld var en tabbe.

127
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
Nei, Becca.

128
00:14:03,926 --> 00:14:08,222
Ikke noe godt kommer ut av dette.
Jeg vil ikke forelske meg i deg igjen.

129
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
- Jeg vil ikke være en idiot.
- Becca.

130
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
Jeg vil ikke drikke igjen.

131
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
Ro deg ned, så snakker vi.

132
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
Slapp av.

133
00:14:18,983 --> 00:14:24,029
Neste gang brenner jeg ikke bare bilen.
Jeg svir av huset ditt. Skjønner du det?

134
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Kom deg ut.

135
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
Jeg må ta denne telefonen.

136
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
- Hvem er det?
- Gå.

137
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
- La oss avslutte samtalen.
- Dra, for pokker!

138
00:14:55,811 --> 00:14:56,854
Hallo?

139
00:14:56,854 --> 00:14:58,105
<i>Hallo?</i>

140
00:14:58,105 --> 00:15:00,608
Jeg har et ubesvart anrop.
Hvem er dette?

141
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
RINGER

142
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
INNKOMMENDE SAMTALE

143
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Hei!

144
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Tamara.

145
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
Jeg er ikke Tamara.

146
00:15:48,906 --> 00:15:50,991
Men du må hjelpe meg å finne henne.

147
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Hva faen?

148
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
Beklager.

149
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
Jeg så deg ikke.

150
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
Du vet jeg alltid venter på deg her
når jeg går tom.

151
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Hva?

152
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
Jeg gikk tom for medisiner.

153
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
Medisiner?

154
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
Hva slags medisiner?

155
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Fortsett å spille dum.

156
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Hva går du på nå?

157
00:16:43,961 --> 00:16:45,629
Hvor er rastaflettene dine?

158
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Vent...

159
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
Du er ikke...

160
00:16:55,639 --> 00:16:57,141
Hvem er jeg ikke?

161
00:18:01,371 --> 00:18:02,247
Bety?

162
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
ÁUREA INTERNASJONALT TALENT

163
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
Hei, Brenda.

164
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
God morgen, señor.

165
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
Jeg trenger IT-sikkerhetssjefen.

166
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
Selvsagt, med en gang.

167
00:18:16,345 --> 00:18:19,056
- Jeg er på señora Aleidas kontor.
- Ja, señor.

168
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
Jeg tok en prøve av Aleidas DNA

169
00:18:22,309 --> 00:18:24,103
og sammenlignet det med mitt.

170
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
Vet du hva DNA er?

171
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
Deoksyribonukleinsyre med genetisk kode.

172
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
Beklager.

173
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Saken er at jeg har gransket,

174
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
og du har vel også
foretatt dine undersøkelser.

175
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Hvor fikk du det fra?

176
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
Fordi du visste om Aleidas død.

177
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
Det ble aldri avslørt. Familien sørget for
at ingen fant ut av det.

178
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
Jeg vet ikke hva deg angår...

179
00:19:00,264 --> 00:19:05,018
men siden jeg fant ut at jeg hadde en
søster, har jeg ikke hatt et minutts fred.

180
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
Jeg begynner å forstå ting

181
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
jeg aldri har forstått om meg.

182
00:19:14,736 --> 00:19:19,741
Som den ensomhetsfølelsen jeg alltid hadde
som barn...

183
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
Som en slags merkelig foreldreløshet.

184
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Et tomrom.

185
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
Derfor jeg vil vite alt om deg, meg,

186
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
Aleida, om oss, om vår historie.

187
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
Om hvem vi er.

188
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
Hvorfor ble vi skilt som babyer?
Jeg vil vite alt sammen.

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
Hør her, Bety.

190
00:19:44,808 --> 00:19:47,394
Jeg vet ikke hva faen du driver med.

191
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
Jeg heter ikke Bety.

192
00:19:50,731 --> 00:19:52,191
Jeg heter Becca.

193
00:19:52,191 --> 00:19:53,108
Samme det.

194
00:19:53,108 --> 00:19:56,195
Jeg gir faen.
Jeg har levd i 33 år uten en søster.

195
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
Jeg tror ikke jeg trenger én nå.

196
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
Kom inn.

197
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
- Hallo.
- God morgen.

198
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
God morgen.

199
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
Gi meg
informasjon om disse to mobilnumrene.

200
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Navn og adresse til eierne.

201
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
Alt du kan finne ut.

202
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
Ja, señor. Unnskyld meg.

203
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Vet du om du ble adoptert?

204
00:20:59,549 --> 00:21:00,425
Nei.

205
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
Jeg har ingen å spørre.

206
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
Har du en måte
å kontakte foreldrene dine på?

207
00:21:09,726 --> 00:21:11,353
Jeg kjente aldri faren min.

208
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
Og moren min, om du ikke er medium,

209
00:21:15,190 --> 00:21:18,402
tror jeg det blir vanskelig
for deg å kontakte.

210
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Moren min...

211
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
Vel, adoptivmoren min...

212
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
fortalte meg

213
00:21:30,914 --> 00:21:34,167
at den biologiske moren vår var
en tenåring

214
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
som ble gravid, men ikke ville...

215
00:21:37,838 --> 00:21:40,924
Hør her, Bety,
Jeg vil ikke høres ut som ei megge.

216
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Men jeg kan ikke og vil ikke hjelpe deg.

217
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
Jeg heter ikke Bety.

218
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
- Og jeg tror deg ikke.
- Ikke tro meg, jeg gir faen.

219
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
- Hvis ikke...
- Hvis ikke, hva?

220
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Vi vet vel alle
at Aleida Trujano var styrtrik?

221
00:22:00,652 --> 00:22:01,528
Jeg mener,

222
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
tenk om det var en arv eller noe?

223
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
Hvordan vet du at Aleida var rik?

224
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
Kutt ut.

225
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
Sier du at du ikke visste det?

226
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
Hva?

227
00:22:24,551 --> 00:22:28,889
Du forteller meg at dramaet
om å lete etter din savnede tvillingsøster

228
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
bare skyldes sentimentale grunner?

229
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
- Hør her, Bety.
- Beca.

230
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
Ikke kall meg det igjen.

231
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Ok.

232
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Ro deg ned.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
Hva slags navn er Becca?

234
00:22:50,369 --> 00:22:52,037
Det holder med den dritten.

235
00:22:56,124 --> 00:22:57,542
Hva lever du av?

236
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
Bortsett fra stripping, er du narkolanger?

237
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Hva?

238
00:23:02,631 --> 00:23:05,717
På vei inn traff jeg en gutt
som trodde jeg var deg.

239
00:23:07,260 --> 00:23:09,721
Han sa han hadde gått tom for medisiner.

240
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
Kevin.

241
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Selger du dop til et barn?

242
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
Er det det du gjør?

243
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
Hva skjer?

244
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
Følg søsteren min til døra.

245
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
Hun vil dra nå.

246
00:23:38,166 --> 00:23:39,251
ALEIDA TRUJANO

247
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
Bror, hvordan går det?

248
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
Hva skjer?

249
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
- Alt er bra, og du?
- Alt bra her også.

250
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
Hva skjer?

251
00:23:53,390 --> 00:23:56,601
- Noe nytt om Aleida?
- Hun er fortsatt i Bangkok.

252
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
Hun sa at hun var på utkikk
etter potensielle investorer.

253
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
Ok, Eugenio, det holder.

254
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
Jeg går rett på sak med deg.

255
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
Jeg skal ikke lyve, bror.

256
00:24:05,861 --> 00:24:07,863
Ting er i ferd med å eksplodere.

257
00:24:08,447 --> 00:24:12,451
Og kona di har ikke vært villig til
å ta noen av telefonene mine.

258
00:24:12,451 --> 00:24:14,327
Hvordan kan jeg passe på dere?

259
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
Hør her.

260
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Jeg vet ikke om du vet det,

261
00:24:18,874 --> 00:24:22,127
men Global Group foretar hemmelige oppkjøp

262
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
med støtte
fra to av majoritetsaksjonærene våre.

263
00:24:25,046 --> 00:24:28,842
- Du vet vel hva det betyr?
- De planlegger et fiendtlig oppkjøp.

264
00:24:28,842 --> 00:24:32,554
Akkurat. Så hvis Aleida ikke dukker opp
på mandag

265
00:24:32,554 --> 00:24:35,515
på styremøtet
for å stoppe drittsekkene,

266
00:24:35,515 --> 00:24:37,434
mister du kontroll over Áurea.

267
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
Ingen grunn til bekymring.
Aleida kommer på styremøtet.

268
00:24:42,439 --> 00:24:43,940
Jeg håper det, bror.

269
00:24:45,358 --> 00:24:46,401
Uansett.

270
00:24:46,401 --> 00:24:48,737
Hils fra meg når du prater med henne.

271
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
Jeg skal selvsagt hilse.

272
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Vi ses snart.

273
00:24:53,909 --> 00:24:54,826
Ikke vær redd.

274
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
Hva skjer?

275
00:25:34,157 --> 00:25:35,534
Du bør banke på først.

276
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
Beklager, men ei jente kom innom.

277
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
Hun så... Hun var nesten identisk med deg.

278
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
Ja.

279
00:25:43,250 --> 00:25:47,337
- En slektning av meg, men hun har gått.
- Jeg trodde hun var politi.

280
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Hun er...

281
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
Noe annet?

282
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Medisinene mine.

283
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
La oss dra.

284
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
Vær så god, lille jævel.

285
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
Vent, vent.

286
00:26:29,212 --> 00:26:33,133
Legen sa at du ikke skulle bruke den
om du ikke fikk et anfall.

287
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
Beklager, jeg ville se om dette funket.

288
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
Ikke sløs den bort, gutt.

289
00:26:38,221 --> 00:26:42,601
Fortsetter du sånn, må du finne
en annen langer. Dritten koster en formue.

290
00:26:43,810 --> 00:26:44,728
Takk, Tamara.

291
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Ja vel.

292
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Gå og mas et annet sted.

293
00:27:34,736 --> 00:27:35,654
Quesada.

294
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
Har du noe?

295
00:27:37,864 --> 00:27:39,783
<i>Ja, señor, jeg fant henne.</i>

296
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
Señorita.

297
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
Rom og pasient?

298
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
Rom 307. Pasient: Julia Bátiz.

299
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
REGISTRERINGSLOGG

300
00:28:03,390 --> 00:28:06,559
Señora Julia Bátiz ble utskrevet i morges.

301
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
Skru opp lyden, er du snill.

302
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
PÅGÅENDE
FAKTA-ERKLÆRING

303
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
Becca, hva er det?

304
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
Vil du virkelig hjelpe meg?

305
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
<i>Ja.</i>

306
00:28:41,678 --> 00:28:42,721
Hva trenger du?

307
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
Du må hjelpe meg med å finne en.

308
00:28:47,100 --> 00:28:50,520
<i>Selvsagt. Skal vi møtes
hos deg om en halv time?</i>

309
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
Ja, takk.

310
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
- Ta den til rommet mitt, Mila.
- Ja, doktor.

311
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
Å, jentene mine.

312
00:29:45,658 --> 00:29:46,534
Hallo?

313
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
<i>Ja?</i>

314
00:30:42,507 --> 00:30:45,468
Jeg er Rebecca Fuentes
fra statsadvokatkontoret.

315
00:30:45,468 --> 00:30:48,596
- Vi snakket nylig sammen.
<i>- Rebecca, kom inn.</i>

316
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
Julia!

317
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
Julia, lukk opp!

318
00:32:15,808 --> 00:32:17,560
Jeg oppdaget sannheten!

319
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
Aleida?

320
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
<i>Det var Tamara.</i>

321
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
<i>Stemmer...</i>

322
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Hei.

323
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
Ikke bry deg med å skifte.

324
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
Det er lykkedagen din.

325
00:32:37,872 --> 00:32:40,083
Du har en klient i privatrom tre.

326
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
Han betalte maks pris.

327
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
Gå.

328
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
LABORATORIERESULTATER

329
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Det er utrolig.

330
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
Hvorfor gikk det ikke opp for meg før?

331
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
Hva?

332
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
Hør her, Rebecca, jeg...

333
00:33:05,817 --> 00:33:09,112
Jeg ville ikke snakke med deg om Aleida.

334
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
- Hun var pasienten min og...
- Hun var søsteren min.

335
00:33:14,534 --> 00:33:18,204
Du aner ikke alt jeg har opplevd
siden jeg så Aleida.

336
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
Hodet mitt er...

337
00:33:26,421 --> 00:33:28,840
Jeg har så mange spørsmål.
Jeg vet ikke...

338
00:33:31,050 --> 00:33:33,469
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare...

339
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

340
00:33:37,473 --> 00:33:40,143
Og hvis du sier at du ikke kan svare meg,

341
00:33:40,727 --> 00:33:43,896
av en eller annen grunn
eller på grunn av en yrkesed,

342
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
blir jeg gal.

343
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
Hei, pa...

344
00:36:44,327 --> 00:36:47,580
FILMEN PORTRETTERER
INGEN VIRKELIG HENDELSE ELLER PERSON

345
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
Tekst: Øystein Johansen