1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD
OP WAARGEBEURDE FEITEN

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
PAPA-MAMA

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,818
Als kind fantaseerde ik over twee zussen.

4
00:00:27,902 --> 00:00:31,823
Ik droomde over ze, ik zag ze,
we speelden en praatten zelfs.

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
FORENSISCHE DIENST

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Ik had nooit gedacht...

7
00:00:46,171 --> 00:00:49,924
...dat een droom die uitkwam
een nachtmerrie zou worden.

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Een golf van onbeantwoorde vragen.

9
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
Wie is Aleida?

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
Waarom wist ze wie ik ben?

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
Welke perverse speling van het lot
scheidde ons...

12
00:01:06,149 --> 00:01:09,194
...om ons 33 jaar later
weer bij elkaar te brengen?

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,156
Die vragen stel jij jezelf vast ook.

14
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
Wie ben jij in hemelsnaam?

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
Ik ben Rebecca Fuentes.

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
Ze noemen me Becca.

17
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
En wie is Aleida?

18
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
Mijn zus.

19
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
En ook de jouwe.

20
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
EEN NETFLIX-SERIE

21
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Drink op.

22
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
Nee.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
Ik drink niet.

24
00:01:58,785 --> 00:01:59,744
Natuurlijk.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
Hoe heb je Aleida ontmoet?

26
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
Ik zag haar één keer.

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
Ik scheet bijna in m'n broek.

28
00:02:17,804 --> 00:02:21,808
Ik repeteerde voor een toneelstuk
toen ze naar me op zoek was.

29
00:02:36,197 --> 00:02:38,950
Alsof ik een spiegel voor me had.

30
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Tamara?

31
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
Ik viel bijna om.

32
00:02:43,246 --> 00:02:44,581
Ik ben Aleida Trujano.

33
00:02:45,456 --> 00:02:49,794
En toen kwamen er
een paar van m'n toneelvrienden.

34
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
En ik moest snel weg.

35
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
Snel?

36
00:02:55,675 --> 00:02:56,759
En Aleida?

37
00:02:57,510 --> 00:03:00,138
Toen ik terugkwam, was ze weg.
- Ik snap 't niet.

38
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
Een vrouw die je nog nooit hebt gezien...

39
00:03:03,057 --> 00:03:05,894
...en die je tweelingzus kan zijn,
zoekt je op...

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
...en striptease is belangrijker voor je?

41
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
Ik ben geen stripper.

42
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Maar performancekunstenaar.

43
00:03:13,818 --> 00:03:15,028
Ze was je zus.

44
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Er was politie, oké?

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
Tamara Sánchez.

46
00:03:19,532 --> 00:03:23,786
Een paar zwijnen die me zochten
verwarden me met een dealer.

47
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
En toen?

48
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
Niks.

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
Ik ben niet meer teruggegaan...

50
00:03:30,418 --> 00:03:33,296
...en heb nooit meer
van Aleida Trujano gehoord.

51
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Tot mijn verjaardag.

52
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
Op 9 maart.

53
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Hoe weet je dat?

54
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
Stomme vraag.

55
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Wat gebeurde er die dag?

56
00:03:47,185 --> 00:03:49,103
Ik vierde het met de cast...

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,148
...en werd gebeld.

58
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
Ik weet niet hoe ze
aan mijn nummer kwam, maar ze belde me.

59
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Agent, één vraag.

60
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
Hoeveel gewonden?
- Hoeveel doden?

61
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
Ze klonk vreemd.

62
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Ik denk dat het de drugs waren.

63
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
Wat zei ze?

64
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
Om haar te ontmoeten in Polanco.

65
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
Het was 'n kwestie van leven of dood.

66
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Ik kwam aan...

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
...en zag overal politie en ambulances.

68
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
Toen ze haar in de ambulance tilden,
leefde ze nog.

69
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
Ik ging weg voor de politie me zag.

70
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
Waar ga je heen?
- Ik wil met haar mee.

71
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Hé. Nee.
- Laat me los.

72
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Nee, jij blijft hier. Hé...

73
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
Genoeg.

74
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
Jij was er ook?

75
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
Wat bedoel je met 'ook'?

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
Ik pakte haar op.

77
00:04:53,710 --> 00:04:58,006
De agenten dachten dat ze dood was,
maar toen ik haar lichaam ging halen...

78
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Oké, wacht.

79
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
Je zei dat ze nog leefde.

80
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Wist je dat Aleida
in het ziekenhuis stierf?

81
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
Zet die fles neer, Tamara.

82
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
Rennen.

83
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Verdomme.

84
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
Waar is die klootzak gebleven?

85
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
Weet je wat je voor me bent?

86
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
Je bent onvermijdelijk.

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
Waarom ben je hier nog?

88
00:07:34,954 --> 00:07:37,999
Waarom ga je niet
naar je vrouw en drie kinderen?

89
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
Ga weg voordat ik je vraag te blijven.

90
00:09:05,711 --> 00:09:08,464
En nooit meer van Aleida Trujano gehoord.

91
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
Tot mijn verjaardag.

92
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Op 9 maart.

93
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
Wat gebeurde er die dag?

94
00:09:16,013 --> 00:09:20,184
Ik werd gebeld. Ik weet niet hoe ze
aan m'n nummer kwam, maar ze belde.

95
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
ONBEKEND NUMMER

96
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Hallo?

97
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
Hoi.

98
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
Wie is dit?

99
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Wat doe jij hier?

100
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Jij ook...

101
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
...goedemorgen.

102
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
Wil je koffie?

103
00:12:18,112 --> 00:12:19,113
Mag ik binnenkomen?

104
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
Ik moet naar m'n AA-meeting, weet je nog?

105
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
Je hebt één minuut.

106
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
Nee, doe maar niet.

107
00:12:47,475 --> 00:12:49,226
Je hebt nog 40 seconden.

108
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
Ik weet dat je
die mensen blijft onderzoeken.

109
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
En dat niets je ervan weerhoudt.

110
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
Laat me je helpen.

111
00:13:05,201 --> 00:13:06,118
Helpen? Hoe?

112
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
Zoals gisteravond?

113
00:13:10,164 --> 00:13:12,124
Nee, gisteravond was gisteravond.

114
00:13:12,833 --> 00:13:17,922
Ik spreek in strikt professionele termen.
Van de ene rechercheur tot de andere.

115
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
O, echt?

116
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
En je carrière dan?

117
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
Er zijn belangrijkere dingen.

118
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
Zoals?

119
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
Zoals het feit
dat je dit niet alleen kunt.

120
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
Je hebt tenminste
iemand nodig die je beschermt.

121
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
Iemand die je blindelings kunt vertrouwen.

122
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
Ik ben een grote meid,
ik kan voor mezelf zorgen.

123
00:13:42,780 --> 00:13:45,324
Waar komt die plotselinge
interesse vandaan?

124
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Ik hou van je.

125
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
Gisteravond is gebeurd.

126
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
Gisteravond was een vergissing.

127
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
Nee, Becca.

128
00:14:03,926 --> 00:14:08,222
Hier kan niets goeds uit voortkomen.
Ik wil niet weer verliefd op je worden.

129
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
Ik wil geen idioot zijn.
- Becca.

130
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
Ik wil niet meer drinken.

131
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
Rustig aan, dan praten we erover.

132
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
Ontspan je.

133
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
De volgende keer fikt niet alleen je auto...

134
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
...maar ook je huis,
ik brand het allemaal plat.

135
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Wegwezen.

136
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
Ik moet opnemen.

137
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
Wie is het?
- Ga weg.

138
00:14:39,169 --> 00:14:41,630
Laten we praten.
- Ga weg, verdomme.

139
00:14:55,811 --> 00:15:00,608
Hallo?
Ik ben gebeld door dit nummer. Wie is dit?

140
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
BELLEN

141
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
INKOMEND GESPREK

142
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Hé.

143
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Tamara.

144
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
Ik ben Tamara niet.

145
00:15:48,906 --> 00:15:50,991
Help me haar te vinden.

146
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Wat is er?

147
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
Sorry.

148
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
Ik zag je niet.

149
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
Je weet dat ik hier altijd op je wacht.

150
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Wat?

151
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
Mijn medicijnen zijn op.

152
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
Medicijnen?

153
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
Wat voor medicijnen?

154
00:16:40,207 --> 00:16:43,085
Hou je niet van de domme.
Wat heb je nu op?

155
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
Waar zijn je dreadlocks?

156
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Wacht...

157
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
Jij bent niet...

158
00:16:55,639 --> 00:16:57,141
Wie ben ik niet?

159
00:18:01,371 --> 00:18:02,247
Bety.

160
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
INTERNATIONAAL TALENT ÁUREA

161
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
Hoi, Brenda.

162
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
Goedemorgen.

163
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
Ik heb het hoofd van IT-beveiliging nodig.

164
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
Natuurlijk, meteen.

165
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
Ik ben in mw Aleida's kantoor.
- Ja, meneer.

166
00:18:19,890 --> 00:18:23,977
Ik nam een monster van Aleida's DNA
en vergeleek het met het mijne.

167
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
Weet je wat DNA is?

168
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
Desoxyribonucleïnezuur
van genetische code.

169
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
Sorry.

170
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Ik heb onderzoek gedaan...

171
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
...en jij hebt blijkbaar ook navraag gedaan.

172
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Waar heb je dat vandaan?

173
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
Omdat je wist van Aleida's dood.

174
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
De informatie werd nooit onthuld en haar
familie voorkwam dat iemand 't ontdekte.

175
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Ik weet niet hoe 't met jou zit...

176
00:19:00,264 --> 00:19:04,726
...maar sinds ik weet dat ik een zus heb,
heb ik geen moment rust gehad.

177
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
Ik begin dingen te begrijpen...

178
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
...die ik nooit heb begrepen.

179
00:19:14,736 --> 00:19:19,741
Zoals dat gevoel van eenzaamheid
dat ik als kind altijd had.

180
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
Als een soort vreemde verweesdheid.

181
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Een leegte.

182
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
Daarom wil ik alles weten over jou, mij...

183
00:19:33,046 --> 00:19:37,426
...Aleida, over ons, over
onze geschiedenis. Over wie we zijn.

184
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
Waarom werden we als baby's gescheiden?
Ik wil alles weten.

185
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
Luister, Bety.

186
00:19:44,808 --> 00:19:47,394
Ik weet niet wat je van plan bent.

187
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
Ik heet geen Bety.

188
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Ik heet Becca.

189
00:19:52,191 --> 00:19:53,108
Ook goed.

190
00:19:53,108 --> 00:19:56,195
Kan me niks schelen.
Ik leefde 33 jaar zonder zus.

191
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
Die heb ik nu ook niet nodig.

192
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
Binnen.

193
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Hallo.
- Goedemorgen.

194
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
Goedemorgen.

195
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
Ik wil informatie over deze twee nummers.

196
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Naam en adres van de eigenaars.

197
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
Alles wat je kunt vinden.

198
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
Ja, meneer. Excuseer mij.

199
00:20:57,339 --> 00:21:00,425
Weet je of je geadopteerd bent?
- Nee.

200
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
En ik kan het niemand vragen.

201
00:21:03,512 --> 00:21:06,807
Heb je een manier
om contact met je ouders op te nemen?

202
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
Ik heb mijn vader nooit gekend.

203
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
En mijn moeder, tenzij je een medium bent...

204
00:21:15,190 --> 00:21:18,402
...ik denk dat het lastig wordt
om contact met haar op te nemen.

205
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Mijn moeder...

206
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
Mijn adoptiemoeder...

207
00:21:29,454 --> 00:21:34,167
...vertelde me dat onze biologische moeder
een tiener was...

208
00:21:34,167 --> 00:21:36,670
...die zwanger werd, maar dat niet wilde...

209
00:21:37,838 --> 00:21:40,924
Luister, Bety.
Ik wil niet als een bitch klinken.

210
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Maar ik kan en wil je niet helpen.

211
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
Ik heet geen Bety.

212
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
En ik geloof je niet.
- Dat kan me geen reet schelen.

213
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
Tenzij...
- Tenzij wat?

214
00:21:57,024 --> 00:22:00,569
We weten allemaal dat Aleida Trujano
stinkend rijk was.

215
00:22:00,569 --> 00:22:01,528
Ik bedoel...

216
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
...wat als er een erfenis is of zo?

217
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
Hoe weet je dat Aleida rijk was?

218
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
Doe me een lol.

219
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
Zeg me dat jij het niet wist.

220
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
Hè?

221
00:22:24,551 --> 00:22:28,889
Je vertelt me dat dit drama over
het zoeken naar je verloren tweelingzus...

222
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
...puur sentimenteel is?

223
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Luister, Bety.
- Ik heet Becca.

224
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
En noem me nooit meer zo.

225
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Oké.

226
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Rustig.

227
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
Trouwens, wat voor naam is Becca?

228
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
Genoeg met die onzin.

229
00:22:56,124 --> 00:22:57,542
Wat doe je voor de kost?

230
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
Ben je behalve stripper
ook een drugsdealer?

231
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Wat?

232
00:23:02,631 --> 00:23:05,717
Ik kwam een kind tegen
dat dacht dat ik jou was.

233
00:23:07,260 --> 00:23:09,721
Hij zei dat hij geen medicijnen meer had.

234
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
Kevin.

235
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
Verkoop je drugs aan 'n kind?

236
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
Is dat wat je doet?

237
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
Wat is er?

238
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
Laat mijn zus uit.

239
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
Ze wil nu weg.

240
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Broer, hoe gaat het? Alles goed?

241
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
Alles goed, met jou?
- Ook goed.

242
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
Wat is er?

243
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
Nog nieuws over Aleida?

244
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Ze is nog in Bangkok.

245
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
Ze had een scouting
met potentiële investeerders.

246
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
Oké, Eugenio, genoeg.

247
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
Ik zal eerlijk zijn.

248
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
Ik ga niet liegen, broer.

249
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Er gaat een bom barsten.

250
00:24:08,447 --> 00:24:12,451
En je vrouw is niet zo beleefd geweest
om mijn telefoontjes op te nemen.

251
00:24:12,451 --> 00:24:14,077
Hoe kan ik je beschermen?

252
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
Luister.

253
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Ik weet niet of je het weet...

254
00:24:18,874 --> 00:24:22,127
...maar Global Group
doet heimelijke aankopen...

255
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
...met de steun van
twee van onze meerderheidsaandeelhouders.

256
00:24:25,046 --> 00:24:28,842
Je weet wat dat betekent.
- Ze plannen een vijandige aankoop.

257
00:24:28,842 --> 00:24:32,554
Precies. Dus als Aleida
maandag niet komt opdagen...

258
00:24:32,554 --> 00:24:37,434
...om die eikels tegen te houden,
verlies je de controle over Áurea.

259
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
Geen zorgen,
Aleida is bij de bestuursvergadering.

260
00:24:42,439 --> 00:24:43,940
Ik hoop het maar, broer.

261
00:24:45,358 --> 00:24:48,737
Hoe dan ook.
Als je haar spreekt, doe haar de groeten.

262
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
Natuurlijk doe ik dat.

263
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Tot zo.

264
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Geen zorgen.

265
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
Hoe is het?

266
00:25:34,157 --> 00:25:35,534
Je moet eerst kloppen.

267
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
Sorry, maar er kwam een meisje langs.

268
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
Ze leek precies op jou.

269
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
Ja.

270
00:25:43,250 --> 00:25:47,337
Ze is familie van me, maar ze is weg.
- Ik dacht dat ze een agent was.

271
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Dat is ze ook.

272
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
Verder nog iets?

273
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Mijn medicijnen.

274
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
We gaan.

275
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
Alsjeblieft, klootzak.

276
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
Ho, wacht.

277
00:26:29,212 --> 00:26:33,133
De dokter zei dat je het niet mocht
gebruiken tenzij je een aanval hebt.

278
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
Sorry, ik wilde zien of het werkte.

279
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
Verspil het niet, knul.

280
00:26:38,221 --> 00:26:42,601
Als je zo doorgaat, moet je een andere
dealer zoeken. Dat spul kost een fortuin.

281
00:26:43,810 --> 00:26:44,769
Bedankt, Tamara.

282
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Goed.

283
00:26:51,985 --> 00:26:53,236
Ga ergens anders pesten.

284
00:27:34,736 --> 00:27:35,654
Quesada.

285
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
Heb je iets?

286
00:27:37,864 --> 00:27:39,783
Ja, ik heb haar gevonden.

287
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
Juffrouw.

288
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
Kamer en patiënt?

289
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
Kamer 307. Patiënt: Julia Bátiz.

290
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
REGISTRATIELIJST

291
00:28:03,390 --> 00:28:06,559
Mw Julia Bátiz is vanochtend ontslagen.

292
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
Zet hem harder.

293
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
IN BEHANDELING FEITENRELAAS

294
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
Becca, wat is er?

295
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
Wil je me echt helpen?

296
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
Ja.

297
00:28:41,678 --> 00:28:42,721
Wat heb je nodig?

298
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
Je moet me helpen iemand te vinden.

299
00:28:47,100 --> 00:28:50,520
Natuurlijk. Is het goed als ik
over een half uur bij jou ben?

300
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
Ja, bedankt.

301
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
Breng het naar mijn kamer, Mila.
- Ja, dokter.

302
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
O, mijn meisjes.

303
00:29:45,658 --> 00:29:46,534
Hallo?

304
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Ja?

305
00:30:42,507 --> 00:30:45,468
Dokter. Ik ben Rebecca Fuentes
van de officier van justitie.

306
00:30:45,468 --> 00:30:48,596
We hebben elkaar gesproken.
- Rebecca, kom binnen.

307
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
Julia.

308
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
Julia, doe open.

309
00:32:15,808 --> 00:32:17,560
Ik heb de waarheid ontdekt.

310
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
Aleida?

311
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
Dat was Tamara.

312
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
Inderdaad.

313
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Hé.

314
00:32:34,786 --> 00:32:37,872
Je hoeft je niet om te kleden.
Je hebt geluk.

315
00:32:37,872 --> 00:32:40,083
Je hebt een klant in kamer drie.

316
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
Hij betaalde het maximum.

317
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
Vooruit.

318
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
LABORATORIUMRESULTATEN

319
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Ongelooflijk.

320
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
Waarom heb ik er niet eerder aan gedacht?

321
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
Waaraan?

322
00:33:03,189 --> 00:33:04,482
Luister, Rebecca, ik...

323
00:33:05,817 --> 00:33:09,112
Ik wil niet met je praten over Aleida.

324
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
Ze was tenslotte m'n patiënt.
- Ze was mijn zus.

325
00:33:14,534 --> 00:33:18,204
Je hebt geen idee
wat ik heb meegemaakt sinds ik Aleida zag.

326
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
Mijn hoofd is...

327
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
Ik heb zo veel vragen.

328
00:33:31,050 --> 00:33:33,469
Ik kan het niet uitleggen.

329
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

330
00:33:37,473 --> 00:33:40,143
En als je me om een of andere reden...

331
00:33:40,727 --> 00:33:43,938
...geen antwoord kunt geven,
of vanwege een beroepseed...

332
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
...word ik gek.

333
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
Hallo.

334
00:36:44,368 --> 00:36:47,079
DE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
IN DIT VERHAAL ZIJN VERZONNEN.

335
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
Ondertiteld door: Marleen vd Oetelaar