1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎ACEASTĂ POVESTE ESTE BAZATĂ PE FAPTE REALE

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
‎TATA - MAMA

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,860
<i>‎Când eram mică,
‎îmi imaginam că am două surori.</i>

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
<i>‎Visam cu ele, le vedem,</i>

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>‎chiar mă jucam și vorbeam cu ele.</i>

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
‎SERVICIUL CRIMINALISTIC

7
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
<i>‎Dar nu mă așteptam
‎ca acel vis devenit realitate</i>

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
<i>‎să se transforme în coșmar.</i>

9
00:00:50,925 --> 00:00:53,178
<i>‎În multe întrebări fără răspuns.</i>

10
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
<i>‎Cine e Aleida?</i>

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
<i>‎De ce știa cine sunt?</i>

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,985
<i>‎Ce joc pervers al destinului ne-a separat
‎ca să ne reunească 33 de ani mai târziu?</i>

13
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
<i>‎Sunt sigură că-ți pui și tu
‎aceste întrebări.</i>

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,619
‎- Cine dracu' ești?
<i>‎-</i> ‎Sunt Rebecca Fuentes.

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
‎Mi se zice Becca.

16
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
‎- Și cine e Aleida?
‎- Sora mea.

17
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
‎Și a ta.

18
00:01:37,555 --> 00:01:42,102
‎TREI VIEȚI

19
00:01:49,275 --> 00:01:50,110
‎Bea.

20
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
‎Nu.

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
‎Eu nu beau.

22
00:01:58,785 --> 00:01:59,744
‎Sigur că da.

23
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
‎De unde o știi pe Aleida?

24
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
‎Am văzut-o o dată.

25
00:02:15,343 --> 00:02:16,553
‎Era să fac pe mine.

26
00:02:17,804 --> 00:02:21,891
‎Când a apărut, repetam
‎pentru o piesă de teatru. Mă căuta.

27
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
<i>‎Parcă m-aș fi văzut într-o oglindă.</i>

28
00:02:39,117 --> 00:02:40,201
‎Tamara?

29
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
<i>‎Era să cad în nas.</i>

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
<i>‎Sunt Aleida Trujano.</i>

31
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
‎Și atunci,

32
00:02:47,542 --> 00:02:51,629
‎au venit niște prieteni actori.
‎A trebuit să plec repede.

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,006
‎Repede?

34
00:02:55,717 --> 00:02:56,759
‎Și Aleida?

35
00:02:57,635 --> 00:03:00,138
‎- Când m-am întors, plecase.
‎- Nu înțeleg.

36
00:03:01,347 --> 00:03:06,102
‎Te caută o femeie pe care n-ai mai văzut-o
‎și care ți-ar putea fi soră geamănă,

37
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
‎și o lași pentru striptease?

38
00:03:09,189 --> 00:03:10,315
‎Nu sunt stripteuză.

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,736
‎- Sunt artistă de spectacol.
‎- Ea era sora ta.

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‎Venise poliția, da?

41
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
‎Tamara Sánchez!

42
00:03:19,532 --> 00:03:23,786
<i>‎Niște gabori care mă căutau,
‎confundându-mă cu o traficantă de droguri.</i>

43
00:03:26,080 --> 00:03:27,790
<i>‎- Și apoi?</i>
‎- Nimic.

44
00:03:28,291 --> 00:03:30,543
‎Nu m-am întors să locuiesc acolo

45
00:03:30,543 --> 00:03:33,129
‎și n-am mai aflat nimic de Aleida Trujano.

46
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
‎Până la ziua mea.

47
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
‎Pe 9 martie.

48
00:03:39,427 --> 00:03:40,511
‎De unde știi?

49
00:03:42,847 --> 00:03:45,808
‎- Ce întrebare stupidă!
‎- Ce s-a întâmplat atunci?

50
00:03:47,268 --> 00:03:48,978
‎Sărbătoream cu colegii și...

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
‎am primit un telefon.

52
00:03:53,608 --> 00:03:56,527
‎Nu știu cum mi-a aflat numărul,
‎dar m-a sunat.

53
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
‎Dle agent, o întrebare.

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
‎- Câți răniți sunt?
‎- Câți morți?

55
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
<i>‎Părea nebună.</i>

56
00:04:03,326 --> 00:04:04,911
<i>‎Cred că era drogată.</i>

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,372
<i>‎Ce ți-a spus?</i>

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
<i>‎Să ne întâlnim undeva în Polanco.</i>

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
<i>‎Că era pe viață și pe moarte.</i>

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
<i>‎Am ajuns acolo...</i>

61
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
<i>‎și am văzut peste tot
‎polițiști și ambulanțe.</i>

62
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
<i>‎Când au băgat-o în ambulanță,
‎era încă în viață.</i>

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,810
<i>‎Am plecat înainte să mă vadă poliția.</i>

64
00:04:35,149 --> 00:04:37,360
‎- Unde pleci?
‎- Lasă-mă să merg cu ea!

65
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
‎- Nu.
‎- Dă-mi drumul!

66
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
‎Nu, rămâi aici.

67
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
‎Ajunge!

68
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
‎Și tu ai fost acolo?

69
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
‎- Cum adică „și eu”?
‎- Eu am preluat-o.

70
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
‎Polițiștii care au împușcat-o
‎credeau c-a murit,

71
00:04:56,170 --> 00:04:58,006
‎dar când m-am apropiat de ea...

72
00:04:59,465 --> 00:05:01,259
‎Bine, stai așa.

73
00:05:03,177 --> 00:05:05,179
‎Ai spus: „Era încă în viață.”

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,767
‎Știai că Aleida a murit la spital?

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
‎Lasă naibii sticla aia, Tamara!

76
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
‎Fugi!

77
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
‎Băga-mi-aș!

78
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
‎Unde-i nenorocitul ăla?

79
00:07:06,342 --> 00:07:07,969
<i>‎Știi ce ești pentru mine?</i>

80
00:07:09,846 --> 00:07:10,972
‎Ești inevitabilă.

81
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
‎Ce mai cauți aici?

82
00:07:34,871 --> 00:07:38,040
‎De ce nu te duci la soția
‎și la cei trei copii ai tăi?

83
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
‎Pleacă înainte să te rog să rămâi.

84
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
<i>‎N-am mai aflat nimic de Aleida Trujano.</i>

85
00:09:09,048 --> 00:09:10,216
<i>‎Până la ziua mea.</i>

86
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
<i>‎Pe 9 martie.</i>

87
00:09:13,010 --> 00:09:14,303
<i>‎Ce s-a-ntâmplat atunci?</i>

88
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
<i>‎Am primit un telefon.</i>

89
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
<i>‎Nu știu cum mi-a aflat numărul,
‎dar m-a sunat.</i>

90
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
‎NUMĂR NECUNOSCUT

91
00:09:54,010 --> 00:09:54,969
‎Alo?

92
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
<i>‎Bună!</i>

93
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
‎Cine e?

94
00:12:09,437 --> 00:12:12,022
‎- Ce faci aici?
<i>‎-</i> ‎Bună dimineața...

95
00:12:12,732 --> 00:12:13,607
‎și ție!

96
00:12:15,151 --> 00:12:16,110
‎Vrei o cafea?

97
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
‎Pot să intru?

98
00:12:21,198 --> 00:12:23,451
‎Mă duc la ședința AA, ai uitat?

99
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
‎Ai un minut.

100
00:12:43,596 --> 00:12:45,181
‎Nu, nu te face comod.

101
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
‎Mai ai 40 de secunde.

102
00:12:56,484 --> 00:12:58,944
‎Știu că nu vei renunța la anchetă.

103
00:12:59,528 --> 00:13:04,617
‎Și că nimic în lume nu te va opri.
‎Lasă-mă să te ajut.

104
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
‎Cum să mă ajuți?

105
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
‎Ca aseară?

106
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
‎Nu, aseară a fost aseară.

107
00:13:12,833 --> 00:13:16,170
‎Vorbesc în termeni strict profesionali.

108
00:13:16,170 --> 00:13:17,963
‎De la un detectiv la altul.

109
00:13:17,963 --> 00:13:18,881
‎Serios?

110
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
‎Și cariera ta? Nu mai e importantă?

111
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
‎Sunt lucruri mai importante.

112
00:13:25,971 --> 00:13:29,892
‎- Cum ar fi?
‎- Cum ar fi că nu poți face asta singură.

113
00:13:29,892 --> 00:13:33,103
‎Ai nevoie măcar de cineva
‎care să-ți asigure spatele.

114
00:13:33,813 --> 00:13:35,731
‎Cineva de maximă încredere.

115
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
‎Sunt fată mare, pot să am grijă de mine.

116
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
‎De unde interesul ăsta brusc?

117
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
‎Pentru că te iubesc.

118
00:13:53,958 --> 00:13:55,709
‎Nu putem nega ce-a fost aseară.

119
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
‎Aceea a fost o greșeală.

120
00:14:02,591 --> 00:14:05,719
‎- Nu, Becca.
‎- Din asta nu iese nimic bun.

121
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
‎Nu vreau să mă îndrăgostesc
‎de tine din nou.

122
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
‎- Nu vreau să fiu idioată.
‎- Becca.

123
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
‎Nu vreau să beau iar.

124
00:14:15,271 --> 00:14:18,399
‎Calmează-te și hai să vorbim. Fii calmă.

125
00:14:18,983 --> 00:14:24,029
‎Data viitoare n-o să-ți ard doar mașina,
‎ci și casa și totul, ai înțeles?

126
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
‎Pleacă!

127
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
‎Trebuie să răspund.

128
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
‎- Cine e?
‎- Pleacă.

129
00:14:39,169 --> 00:14:41,589
‎- Să terminăm discuția.
‎- Pleacă, la naiba!

130
00:14:55,811 --> 00:14:57,438
‎- Alo?
<i>‎- Alo?</i>

131
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
<i>‎Am un apel ratat de la dvs. Cine e?</i>

132
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
‎SE APELEAZĂ

133
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
‎APEL PRIMIT

134
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
‎Hei!

135
00:15:45,402 --> 00:15:46,236
‎Tamara.

136
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
‎Nu sunt Tamara.

137
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
‎Dar ajută-mă s-o găsesc.

138
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
‎Ce naiba?

139
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
‎Scuze. Nu te-am văzut.

140
00:16:26,944 --> 00:16:29,863
‎Știi că aici te aștept mereu
‎când mi se termină.

141
00:16:31,240 --> 00:16:34,118
‎- Ce?
‎- Am rămas fără medicamente.

142
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
‎Medicamentele?

143
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
‎Ce fel de medicamente?

144
00:16:40,207 --> 00:16:43,085
‎Te faci că nu pricepi. Ce-ai prizat acum?

145
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
‎Unde-ți sunt șuvițele?

146
00:16:46,171 --> 00:16:47,006
‎Stai...

147
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
‎Tu nu ești...

148
00:16:55,639 --> 00:16:57,141
‎Cine nu sunt?

149
00:18:01,371 --> 00:18:02,247
‎Bety?

150
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
‎AGENȚIA DE RECRUTARE ÁUREA

151
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
‎- Bună, Brenda!
‎- Bună dimineața, dle!

152
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
‎Vreau cu șefa de securitate IT.

153
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
‎Desigur, imediat.

154
00:18:16,345 --> 00:18:19,014
‎- Voi fi în biroul dnei Aleida.
‎- Da, dle.

155
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
‎Am luat o mostră de ADN de la Aleida

156
00:18:22,309 --> 00:18:23,977
‎și am comparat-o cu a mea.

157
00:18:25,729 --> 00:18:27,356
‎Știi ce e ADN-ul?

158
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
‎Acidul dezoxiribonucleic
‎al codului genetic.

159
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
‎Scuze.

160
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
‎Ideea e că am făcut cercetări

161
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
‎și se pare că și tu
‎te-ai interesat în jur.

162
00:18:44,331 --> 00:18:48,752
‎- De unde naiba ai dedus asta?
‎- Fiindcă știai de moartea Aleidei.

163
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
‎Informația n-a fost făcută publică.
‎Familia ei s-a ocupat de asta.

164
00:18:55,425 --> 00:18:56,760
‎Nu știu despre tine...

165
00:19:00,347 --> 00:19:04,726
‎dar, de când am aflat că am o soră,
‎n-am mai avut o clipă de liniște.

166
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
‎Încep să înțeleg lucruri

167
00:19:12,025 --> 00:19:14,236
‎pe care nu le înțelegeam despre mine.

168
00:19:14,736 --> 00:19:19,741
‎Ca sentimentul de singurătate
‎pe care îl aveam când eram mică...

169
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
‎Ca și când aș fi fost orfană. Ciudat.

170
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
‎Un gol.

171
00:19:30,586 --> 00:19:33,797
‎De aceea vreau să știu totul
‎despre tine, mine, Aleida,

172
00:19:33,797 --> 00:19:37,426
‎despre noi, despre istoria noastră.
‎Despre cine suntem.

173
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
‎De ce ne-am despărțit de mici?
‎Vreau să știu totul.

174
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
‎Ascultă, Bety.

175
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
‎Sincer, nu știu ce naiba vrei!

176
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
‎Nu mă cheamă Bety.

177
00:19:50,856 --> 00:19:53,233
‎- Mă cheamă Becca.
‎- Mă rog.

178
00:19:53,233 --> 00:19:56,195
‎Mă doare-n cot.
‎Am trăit 33 de ani fără o soră.

179
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
‎Nu cred că-mi trebuie una acum.

180
00:20:22,554 --> 00:20:23,430
‎Intră.

181
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
‎- Bună!
‎- Bună dimineața!

182
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
‎'Neața!

183
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
‎Vreau informații
‎despre numerele astea două.

184
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
‎Numele și adresa titularilor.

185
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
‎Orice poți afla.

186
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
‎Bine, domnule. Mă scuzați.

187
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
‎- Nu știi dacă ai fost adoptată?
‎- Nu.

188
00:21:02,177 --> 00:21:04,680
‎- N-am pe cine să întreb.
‎- Părinții tăi...

189
00:21:05,555 --> 00:21:07,182
‎N-ai cum să-i contactezi?

190
00:21:09,726 --> 00:21:11,270
‎Pe tata nu l-am cunoscut.

191
00:21:13,146 --> 00:21:15,190
‎Iar pe mama, dacă nu ești mediu,

192
00:21:15,190 --> 00:21:18,402
‎cred că ar fi foarte greu s-o contactezi.

193
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
‎Mama mea...

194
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
‎Adică, mama mea adoptivă...

195
00:21:29,496 --> 00:21:30,372
‎mi-a spus

196
00:21:30,914 --> 00:21:34,167
‎că mama noastră biologică
‎era o adolescentă

197
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
‎care a rămas însărcinată, dar n-a vrut...

198
00:21:37,838 --> 00:21:38,880
‎Ascultă, Bety.

199
00:21:39,715 --> 00:21:40,924
‎Nu vreau să par scorpie.

200
00:21:43,010 --> 00:21:46,555
‎- Sincer, nu pot și nu vreau să te ajut.
‎- Nu mă cheamă Bety.

201
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
‎- Și nu te cred.
‎- N-ai decât, nu-mi pasă.

202
00:21:54,563 --> 00:21:56,231
‎- Doar dacă nu...
‎- Ce anume?

203
00:21:57,149 --> 00:22:00,152
‎Se știe că Aleida Trujano
‎era putred de bogată, nu?

204
00:22:00,652 --> 00:22:01,528
‎Adică...

205
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
‎Dacă a lăsat o moștenire?

206
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
‎De unde știi că Aleida era bogată?

207
00:22:12,164 --> 00:22:13,290
‎Scutește-mă!

208
00:22:20,172 --> 00:22:21,965
‎Adică nu știai?

209
00:22:25,052 --> 00:22:28,889
‎Adică toată drama asta
‎cu căutarea surorii gemene demult pierdută

210
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
‎izvorăște din pur sentimentalism?

211
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
‎- Ascultă, Bety.
‎- Sunt Becca. Nu-mi mai spune așa.

212
00:22:40,108 --> 00:22:40,984
‎Bine.

213
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
‎Calmează-te.

214
00:22:44,613 --> 00:22:46,406
‎În plus, ce fel de nume e Becca?

215
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
‎Lasă porcăria asta!

216
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
‎Din ce trăiești?

217
00:22:58,502 --> 00:23:01,046
‎Pe lângă striptease,
‎faci trafic de droguri?

218
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
‎Poftim?

219
00:23:02,631 --> 00:23:05,884
‎Când am venit, am întâlnit
‎un puști care m-a confundat cu tine.

220
00:23:07,344 --> 00:23:10,722
‎- Mi-a zis că și-a terminat medicamentele.
‎- Kevin.

221
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
‎Vinzi droguri unui copil?

222
00:23:14,559 --> 00:23:15,727
‎Cu asta te ocupi?

223
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
‎Ce e?

224
00:23:24,778 --> 00:23:26,405
‎Condu-o pe sora mea la ușă.

225
00:23:27,364 --> 00:23:28,365
‎Vrea să plece.

226
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
‎- Ce mai faci, frate?
‎- Ce faci?

227
00:23:49,302 --> 00:23:51,388
‎- Bine. Tu?
‎- Și eu.

228
00:23:52,431 --> 00:23:53,390
‎Care-i treaba?

229
00:23:53,390 --> 00:23:55,183
‎Ai vești despre Aleida?

230
00:23:55,183 --> 00:23:56,601
‎E tot în Bangkok.

231
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
‎Mi-a spus că are o întâlnire
‎cu niște posibili investitori.

232
00:24:00,564 --> 00:24:04,109
‎Ajunge, Eugenio. Voi fi direct cu tine.

233
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
‎N-o să mint, frate.

234
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
‎Situația va exploda.

235
00:24:08,447 --> 00:24:12,117
‎Iar soția ta n-a avut curtoazia
‎să-mi răspundă la telefon.

236
00:24:12,617 --> 00:24:14,077
‎Cum să vă apăr spatele?

237
00:24:14,953 --> 00:24:15,787
‎Ascultă.

238
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
‎Nu știu dacă știi,

239
00:24:18,874 --> 00:24:22,127
‎dar Grupul Global face achiziții
‎sub acoperire

240
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
‎cu sprijinul a doi
‎dintre acționarii noștri majoritari.

241
00:24:25,672 --> 00:24:28,842
‎- Știi ce înseamnă.
‎- Plănuiesc o achiziție ostilă.

242
00:24:28,842 --> 00:24:32,554
‎Exact. Dacă Aleida nu se prezintă luni

243
00:24:32,554 --> 00:24:35,515
‎la ședința de conducere
‎ca să-i oprească pe ticăloși,

244
00:24:35,515 --> 00:24:40,770
‎- ...veți pierde controlul asupra Áurea.
‎- Nu-ți face griji, Aleida va fi acolo.

245
00:24:42,481 --> 00:24:43,899
‎Așa sper, frate.

246
00:24:45,484 --> 00:24:48,737
‎În fine.
‎Când vorbești cu ea, zi-i c-o salut.

247
00:24:48,737 --> 00:24:50,155
‎Sigur, îi spun.

248
00:24:51,448 --> 00:24:52,491
‎Pe curând!

249
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
‎Nicio grijă.

250
00:25:32,656 --> 00:25:33,532
‎Ce faci?

251
00:25:34,282 --> 00:25:38,286
‎- Bate înainte să intri.
‎- Scuze, dar a fost pe aici o fată.

252
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
‎Arăta... Era practic identică cu tine.

253
00:25:42,082 --> 00:25:47,337
‎- Da. Mi-e rudă, dar a plecat.
‎- Am crezut că e polițistă.

254
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
‎Este.

255
00:25:49,548 --> 00:25:50,507
‎Altceva?

256
00:25:51,591 --> 00:25:52,717
‎Medicamentele mele.

257
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
‎Să mergem.

258
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
‎Poftim, ticălos mic!

259
00:26:27,919 --> 00:26:29,212
‎Așteaptă!

260
00:26:29,754 --> 00:26:33,133
‎Doctorul a zis să-l folosești
‎doar dacă ai o criză.

261
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
‎Scuze. Voiam să văd dacă merge.

262
00:26:36,094 --> 00:26:38,263
‎Nu-l irosi, băiete.

263
00:26:38,263 --> 00:26:42,601
‎Dac-o ții așa, va trebui să-ți găsești
‎alt furnizor. Aia costă o avere.

264
00:26:43,893 --> 00:26:44,728
‎Mersi, Tamara.

265
00:26:49,899 --> 00:26:50,900
‎Hai, gata.

266
00:26:51,985 --> 00:26:53,236
‎Sâcâie pe altcineva.

267
00:27:34,819 --> 00:27:35,654
‎Quesada.

268
00:27:36,571 --> 00:27:37,447
‎Știi ceva?

269
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
<i>‎Da, dle, am găsit-o.</i>

270
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
‎Domnișoară.

271
00:27:54,422 --> 00:27:59,636
‎- Salonul și pacientul?
‎- Salonul 307. Pacienta Julia Bátiz.

272
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
‎REGISTRU

273
00:28:03,932 --> 00:28:06,559
‎Dna Julia Bátiz
‎a fost externată dimineață.

274
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
‎Dă mai tare, te rog.

275
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
‎ÎN DESFĂȘURARE
‎EXPUNEREA FAPTELOR

276
00:28:36,548 --> 00:28:39,592
‎- Ce e, Becca?
‎- Chiar vrei să mă ajuți?

277
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
<i>‎Da.</i>

278
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
‎De ce ai nevoie?

279
00:28:44,681 --> 00:28:47,100
‎Vreau să mă ajuți să găsesc pe cineva.

280
00:28:47,100 --> 00:28:50,562
<i>‎Sigur. Ne vedem la tine
‎în jumătate de oră?</i>

281
00:28:50,562 --> 00:28:52,063
‎Da, mersi.

282
00:28:55,775 --> 00:28:58,945
‎- Du-o în camera mea, te rog, Mila.
‎- Da, dnă doctor.

283
00:29:25,972 --> 00:29:27,974
‎Fetițele mele!

284
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
‎Alo?

285
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
<i>‎Da?</i>

286
00:30:42,507 --> 00:30:45,552
‎Dnă doctor, sunt Rebecca Fuentes
‎de la Procuratură.

287
00:30:45,552 --> 00:30:48,763
<i>‎-</i> ‎Am vorbit acum ceva timp.
‎- <i>‎Intră, te rog, Rebecca.</i>

288
00:31:58,917 --> 00:31:59,751
‎Julia!

289
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
‎Deschide, Julia!

290
00:32:15,808 --> 00:32:17,560
‎Am aflat adevărul!

291
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
‎Aleida?

292
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
<i>‎Ea a fost Tamara.</i>

293
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
<i>‎Așa e...</i>

294
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
‎Nu te schimba.

295
00:32:36,579 --> 00:32:37,872
‎E ziua ta norocoasă.

296
00:32:37,872 --> 00:32:40,083
‎Ai un client în camera privată trei.

297
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
‎A plătit tariful maxim.

298
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
‎Du-te!

299
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
‎REZULTATE DE LABORATOR

300
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
‎E incredibil!

301
00:32:55,598 --> 00:32:57,433
‎Cum de nu mi-a trecut prin cap?

302
00:32:58,184 --> 00:32:59,143
‎Ce anume?

303
00:33:03,189 --> 00:33:04,482
‎Ascultă, Rebecca, eu...

304
00:33:05,858 --> 00:33:09,112
‎N-aș vrea să-ți vorbesc despre Aleida.

305
00:33:10,405 --> 00:33:13,282
‎- Mi-a fost pacientă și...
‎- A fost sora mea.

306
00:33:14,617 --> 00:33:18,162
‎Nu știți prin câte am trecut
‎de când am văzut-o pe Aleida.

307
00:33:21,708 --> 00:33:23,042
‎Îmi simt capul...

308
00:33:26,462 --> 00:33:28,715
‎Am atâtea întrebări, că nu știu...

309
00:33:31,092 --> 00:33:33,469
‎Nu știu cum să explic, dar...

310
00:33:34,512 --> 00:33:36,556
‎Nici nu știu de unde să încep.

311
00:33:37,598 --> 00:33:40,143
‎Și dacă spuneți că nu-mi puteți răspunde,

312
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
‎din orice motiv sau jurământ profesional,

313
00:33:46,524 --> 00:33:47,775
‎o s-o iau razna.

314
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
‎Bună, ta...!

315
00:36:44,285 --> 00:36:47,580
‎ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSOANELE
‎DIN ACEST FILM SUNT IMAGINARE.

316
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan