1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แรงดลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
‎(พ่อ - แม่)

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,818
‎ตอนเป็นเด็ก ฉันเคยจินตนาการว่ามีพี่น้องสองคน

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
‎ฉันฝันถึงพวกเขา เห็นพวกเขา

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
‎เล่นกับพวกเขาและพูดคุยกับพวกเขา

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,374
‎(กองพิสูจน์หลักฐาน)

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
‎สิ่งที่ฉันไม่เคยคาดคิด

8
00:00:46,171 --> 00:00:49,924
‎ก็คือสิ่งที่เหมือนความฝัน
‎ซึ่งสุดท้ายกลายเป็นฝันร้ายที่เป็นจริง

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
‎ฉันมีคําถามมากมายที่หาคําตอบไม่ได้

10
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
‎ใครคืออาเลด้า

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
‎ทําไมเธอถึงรู้ว่าฉันเป็นใคร

12
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
‎เกมแห่งโชคชะตาบ้าบอแบบไหนกัน
‎ที่พลัดพรากเรา

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,777
‎แล้วก็พาเรากลับมาพบกัน 33 ปีให้หลัง

14
00:01:09,944 --> 00:01:13,156
‎ฉันแน่ใจว่าคุณเอง
‎ก็คงจะถามคําถามพวกนี้เหมือนกัน

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
‎เธอเป็นใครเหรอ

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
‎ฉันชื่อรีเบ็คก้า ฟูเอนเตส

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
‎เพื่อนๆ เรียกฉันว่าเบ็คก้า

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
‎แล้วอาเลด้าคือใคร

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
‎ฝาแฝดของฉัน

20
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
‎ของเธอด้วย

21
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
‎(สามชีวิต)

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‎กระดกเลย

23
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
‎ไม่

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
‎ฉันไม่ดื่ม

25
00:01:58,785 --> 00:01:59,744
‎ใช่สินะ

26
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
‎เธอรู้จักกับอาเลด้าได้ยังไง

27
00:02:11,089 --> 00:02:12,340
‎ฉันเคยเห็นหล่อนแค่ครั้งเดียว

28
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
‎เล่นเอาฉันเกือบฉี่ราดเลย

29
00:02:17,804 --> 00:02:21,808
‎ตอนที่หล่อนไปหา ฉันกําลังซ้อมละครอยู่

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,950
‎รู้สึกเหมือนมองกระจกส่องหน้าเลย

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
‎ตามาร่า

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
‎เห็นแล้วเข่าแทบทรุด

33
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
‎ฉันชื่ออาเลด้า ตรูฮาโน่

34
00:02:45,456 --> 00:02:46,708
‎ซึ่งตอนนั้น

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,794
‎เพื่อนๆ นักแสดงของฉันมาถึงพอดี

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
‎ฉันก็เลยต้องรีบชิ่ง

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
‎รีบชิ่งเหรอ

38
00:02:55,675 --> 00:02:56,759
‎แล้วอาเลด้าล่ะ

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
‎ตอนฉันกลับไปดู หล่อนก็ไม่อยู่แล้ว

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
‎ฉันไม่เข้าใจนะ

41
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
‎ผู้หญิงที่เธอไม่เคยเจอมาก่อน

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,894
‎ซึ่งอาจจะเป็นฝาแฝดของเธอ

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
‎แต่การเต้นยั่วยวนผู้ชาย
‎สําคัญกว่าสําหรับเธอเหรอ

44
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
‎ฉันไม่ใช่นักเต้นเปลื้องผ้า

45
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
‎ฉันเป็นศิลปิน

46
00:03:13,818 --> 00:03:15,028
‎หล่อนเป็นฝาแฝดของเธอนะ

47
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‎ตํารวจมายุ่งกับเรื่องนี้ด้วย โอเคมั้ย

48
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
‎ตามาร่า ซานเชซ

49
00:03:19,532 --> 00:03:23,786
‎พวกตํารวจที่ตามหาตัวฉัน
‎นึกว่าฉันเป็นคนค้ายา

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
‎แล้วไงเหรอ

51
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
‎ไม่มีอะไร

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
‎ฉันเลยไม่ได้กลับไปอยู่ที่อพาร์ตเมนต์

53
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
‎แล้วก็ไม่ได้ข่าวคราว
‎ของอาเลด้า ตรูฮาโน่อีกเลย

54
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
‎จนกระทั่งวันเกิดฉัน

55
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
‎วันที่ 9 มีนา

56
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
‎เธอรู้ได้...

57
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
‎คําถามงี่เง่า

58
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
‎แล้ววันนั้นเกิดอะไรขึ้น

59
00:03:47,185 --> 00:03:49,103
‎ฉันกําลังฉลองอยู่กับเพื่อนๆ นักแสดง...

60
00:03:51,064 --> 00:03:52,148
‎ตอนที่ได้รับโทรศัทพ์

61
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าได้เบอร์ฉันมายังไง
‎แต่หล่อนโทรหาฉัน

62
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
‎คุณตํารวจ ขอถามคําถามหน่อยครับ

63
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
‎- มีผู้บาดเจ็บกี่คนครับ
‎- ตายกี่คนคะ

64
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
‎พูดจาเหมือนคนบ้า

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
‎เหมือนคนเมายา

66
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
‎หล่อนพูดว่ายังไง

67
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
‎ให้ไปเจอกันที่โปแลงโก

68
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
‎บอกว่าเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
‎ตอนที่ฉันไปถึง...

70
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
‎ฉันเห็นตํารวจกับรถพยาบาลเต็มไปหมด

71
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
‎ตอนที่เจ้าหน้าที่เข็นหล่อนขึ้นรถพยาบาล
‎หล่อนยังไม่ตาย

72
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
‎ฉันเลยรีบเผ่นก่อนที่ตํารวจจะเห็น

73
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
‎- คุณจะไปไหน
‎- ฉันจะนั่งรถไปด้วย

74
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
‎- ไม่ได้นะ
‎- ปล่อยฉัน

75
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
‎ไม่ได้ คุณต้องอยู่ที่นี่ เฮ้ๆ

76
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
‎พอได้แล้ว

77
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
‎เธอไปที่นั่นด้วยเหรอ

78
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
‎ทําไมถึงพูดว่า "ด้วย"

79
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
‎ฉันเป็นคนพยุงเธอขึ้นมา

80
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
‎พวกตํารวจที่ยิงนึกว่าหล่อนตายแล้ว

81
00:04:56,170 --> 00:04:58,006
‎แต่ตอนที่ฉันเข้าไปดูใกล้ๆ...

82
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
‎โอเค เดี๋ยวก่อน

83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
‎เธอบอกว่า "หล่อนยังไม่ตาย"

84
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
‎เธอรู้ว่าอาเลด้าตายที่โรงพยาบาลเหรอ

85
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
‎วางขวดลงได้แล้ว ตามาร่า

86
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
‎วิ่งเร็ว!

87
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
‎ให้ตายห่าสิ

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
‎ไอ้สารเลวไปไหนแล้วนะ

89
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
‎รู้มั้ยว่าผมคิดยังไงกับคุณ

90
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
‎คุณคือคนที่ผมหนีไม่พ้น

91
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
‎ทําไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่

92
00:07:34,954 --> 00:07:37,999
‎ทําไมไม่กลับไปหาเมียกับลูกสามคนของคุณ

93
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
‎กลับไปซะก่อนที่ฉันจะขอให้คุณอยู่ต่อ

94
00:09:05,711 --> 00:09:08,464
‎แล้วก็ไม่ได้ข่าวคราว
‎ของอาเลด้า ตรูฮาโน่อีกเลย

95
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
‎จนกระทั่งวันเกิดฉัน

96
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
‎วันที่ 9 มีนา

97
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
‎แล้ววันนั้นเกิดอะไรขึ้น

98
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
‎ฉันได้รับโทรศัทพ์

99
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าได้เบอร์ฉันมายังไง
‎แต่หล่อนโทรหาฉัน

100
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
‎(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

101
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
‎ฮัลโหล

102
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
‎สวัสดี

103
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
‎ใครพูดเหรอ

104
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
‎คุณมาทําอะไรที่นี่

105
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
‎อรุณสวัสดิ์...

106
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
‎เช่นกันนะ

107
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
‎กาแฟหน่อยมั้ย

108
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
‎เข้าไปได้รึเปล่า

109
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
‎ฉันกําลังจะไปกลุ่มผู้ติดสุรานิรนาม จําได้มั้ย

110
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
‎แค่นาทีเดียวนะ

111
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
‎ไม่ต้องถอดให้เสียเวลา

112
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
‎คุณมีเหลือแค่ 40 วินาทีแล้ว

113
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
‎ผมรู้ว่าคุณจะไม่เลิกสืบสวนคนพวกนี้

114
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
‎แล้วก็ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะขัดขวางคุณได้

115
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
‎ให้ผมช่วยคุณนะ

116
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
‎ช่วยฉันเหรอ ช่วยยังไง

117
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
‎เหมือนเมื่อคืนเหรอ

118
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
‎ไม่ใช่ เรื่องเมื่อคืนก็ส่วนเมื่อคืน

119
00:13:12,833 --> 00:13:16,170
‎ผมพูดในแง่ของมืออาชีพ

120
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
‎ระหว่างคนที่เป็นนักสืบด้วยกัน

121
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
‎จริงเหรอ

122
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
‎คุณจะเอาอาชีพคุณมาเสี่ยงเหรอ

123
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
‎มีเรื่องอื่นที่สําคัญกว่านั้น

124
00:13:25,888 --> 00:13:26,764
‎อย่างเช่นอะไร

125
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
‎อย่างเช่นคุณทําเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้

126
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
‎คุณต้องการคนที่คอยระวังหลังให้

127
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
‎ใครบางคนที่คุณไว้ใจได้

128
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
‎ฉันโตแล้ว ฉันดูแลตัวเองได้

129
00:13:42,780 --> 00:13:45,282
‎ว่าแต่ว่าทําไมจู่ๆ คุณก็หวังดีกับฉันเหรอ

130
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
‎ผมรักคุณ

131
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
‎เราปฏิเสธเรื่องเมื่อคืนนี้ไม่ได้

132
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
‎เมื่อคืนนี้เป็นความผิดพลาด

133
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
‎ไม่ใช่ เบ็คก้า

134
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
‎ทําแบบนี้มันไม่มีผลดีอะไรหรอก

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
‎ฉันไม่อยากตกหลุมรักคุณอีกแล้ว

136
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
‎- ฉันไม่อยากเป็นนางงี่เง่า
‎- เบ็คก้า

137
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
‎ฉันไม่อยากดื่มอีก

138
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
‎ฟังนะ ใจเย็นๆ แล้วคุยกันก่อน

139
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
‎ใจเย็นๆ นะ

140
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
‎คราวหน้าฉันจะไม่เผาแค่รถคุณนะ

141
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
‎ฉันจะเผาบ้านคุณด้วย เผาให้หมดเลย เข้าใจมั้ย

142
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
‎กลับไปซะ

143
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
‎ฉันต้องรับโทรศัพท์

144
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
‎- ใครโทรมาเหรอ
‎- ไปซะ

145
00:14:39,169 --> 00:14:41,630
‎- เราคุยกันให้จบก่อน
‎- ไปสิ ให้ตายเถอะ

146
00:14:55,811 --> 00:14:58,105
‎ฮัลโหล

147
00:14:58,105 --> 00:15:00,608
‎มีคนโทรหาผมจากเบอร์นี้ นี่ใครพูดเหรอครับ

148
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
‎(กําลังโทร)

149
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
‎(สายเข้า)

150
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
‎นี่

151
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
‎ตามาร่า

152
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
‎ฉันไม่ใช่ตามาร่า

153
00:15:48,906 --> 00:15:50,991
‎แต่ฉันต้องให้คุณช่วยตามหาเธอ

154
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
‎อะไรวะเนี่ย

155
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
‎โทษที

156
00:16:24,191 --> 00:16:25,275
‎ฉันไม่เห็นเว่าเธอนอนอยู่

157
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
‎คุณก็รู้ดีว่าผมต้องมารอที่นี่เวลาของหมด

158
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
‎อะไรนะ

159
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
‎ยาหมดแล้ว

160
00:16:35,911 --> 00:16:36,954
‎ยาเหรอ

161
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
‎ยาอะไร

162
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
‎เล่นบทโง่อยู่ได้

163
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
‎หรือว่าเมายาอยู่

164
00:16:43,961 --> 00:16:45,462
‎แล้วผมทรงเดรดล็อกไปไหนแล้วล่ะ

165
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
‎เดี๋ยวก่อน...

166
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
‎คุณไม่ใช่...

167
00:16:55,639 --> 00:16:57,141
‎ไม่ใช่ใคร

168
00:18:01,371 --> 00:18:02,247
‎เบตี้

169
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
‎(อาวเรีย อินเตอร์เนชั่นแนล ทาเลนท์)

170
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
‎สวัสดี เบรนด้า

171
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

172
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
‎เรียกหัวหน้าฝ่ายไอทีมาพบผมหน่อย

173
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
‎ได้เลยค่ะ

174
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
‎- ผมจะรออยู่ในออฟฟิศของอาเลด้า
‎-ได้ค่ะ

175
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
‎ฉันเอาตัวอย่างดีเอ็นเอของอาเลด้า

176
00:18:22,309 --> 00:18:23,977
‎มาเทียบกับของฉัน

177
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
‎รู้รึเปล่าว่าดีเอ็นเอคืออะไร

178
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
‎กรดดีออกซีไรโบนิวคลีอิกของรหัสพันธุกรรม

179
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
‎โทษที

180
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
‎เรื่องของเรื่องก็คือฉันสืบสวนเรื่องนี้อยู่

181
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
‎แล้วดูเหมือนว่าเธอจะติดตามเรื่องนี้เหมือนกัน

182
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
‎เธอไปเอาเรื่องนี้มาจากไหน

183
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
‎เพราะเธอรู้เรื่องการตายของอาเลด้าน่ะสิ

184
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
‎ตํารวจไม่เคยเปิดเผยข้อมูลนั้น
‎และครอบครัวของหล่อนก็พยายามไม่ให้ใครรู้

185
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไงนะ

186
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
‎แต่ตั้งแต่ฉันรู้ว่าตัวเองมีฝาแฝด

187
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
‎ฉันก็ไม่เป็นอันกินอันนอนเลย

188
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
‎ฉันเริ่มเข้าใจหลายๆ อย่าง

189
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
‎เกี่ยวกับตัวเองที่ฉันไม่เคยเข้าใจมาก่อน

190
00:19:14,736 --> 00:19:19,741
‎อย่างความรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
‎ที่ฉันเคยรู้สึกตอนเด็กๆ เหมือน...

191
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
‎เหมือนฉันเป็นเด็กกําพร้า

192
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
‎ความว่างเปล่า

193
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
‎เพราะเหตุนี้ฉันถึงได้อยากรู้ทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับเธอ ฉัน

194
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
‎อาเลด้า เกี่ยวกับเรา รู้จักอดีตของเรา

195
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
‎รู้ว่าเราเป็นใคร

196
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
‎ทําไมเราถึงถูกแยกกันตอนเด็กๆ
‎ฉันอยากรู้ทั้งหมด

197
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
‎ฟังนะ เบตี้

198
00:19:44,808 --> 00:19:47,394
‎พูดตามตรงนะ ฉันไม่รู้ว่า
‎เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

199
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
‎ฉันไม่ใช่เบตี้

200
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
‎ฉันขื่อเบ็คก้า

201
00:19:52,191 --> 00:19:53,108
‎ชื่ออะไรก็เถอะ

202
00:19:53,108 --> 00:19:56,195
‎ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
‎ฉันเกิดมา 33 ปีโดยไม่เคยมีพี่น้อง

203
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
‎แล้วตอนนี้ก็ยังไม่อยากมีนะ

204
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
‎เข้ามาเลย

205
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
‎- สวัสดี
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

206
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
‎อรุณสวัสดิ์

207
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
‎หาข้อมูลเกี่ยวกับเบอร์โทรศัพท์
‎สองเบอร์นี้ให้ผมหน่อย

208
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
‎ชื่อและที่อยู่ของเจ้าของ

209
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
‎ข้อมูลทุกอย่างที่คุณจะหาได้

210
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
‎ได้เลยค่ะ ขอตัวนะคะ

211
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
‎เธอรู้มั้ยว่ามีใครขอเธอไปเลี้ยงรึเปล่า

212
00:20:59,549 --> 00:21:00,425
‎ไม่รู้

213
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
‎แล้วก็ไม่รู้จะไปถามใครด้วย

214
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
‎พ่อแม่เธอ... เธอมีทางติดต่อพวกเขารึเปล่า

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
‎ฉันไม่เคยรู้จักพ่อ

216
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
‎ส่วนแม่ฉัน ถ้าเธอไม่ได้เป็นร่างทรง

217
00:21:15,190 --> 00:21:18,402
‎ฉันก็คิดว่าคงยากที่จะติดต่อได้นะ

218
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
‎แม่ฉัน...

219
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
‎แม่บุญธรรมฉัน

220
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
‎บอกฉันว่า

221
00:21:30,914 --> 00:21:34,167
‎แม่จริงๆ ของเราเป็นเด็กวัยรุ่น

222
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
‎ซึ่งตั้งท้องแต่ไม่อยาก...

223
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
‎ฟังนะ เบตี้

224
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
‎ฉันไม่อยากทําตัวเป็นนางสารเลว

225
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
‎แต่พูดตามตรง ฉันช่วยเธอไม่ได้
‎แล้วก็ไม่อยากช่วยเธอด้วย

226
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
‎ฉันไม่ได้ชื่อเบตี้

227
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
‎- แล้วฉันก็ไม่เชื่อเธอด้วย
‎- ไม่เชื่อก็ช่างเธอ ฉันไม่สนหรอก

228
00:21:54,521 --> 00:21:56,356
‎- นอกซะจากว่า...
‎- นอกซะจากว่าอะไร

229
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
‎เรารู้ว่าอาเลด้า ตรูฮาโน่รวยใช่มั้ย

230
00:22:00,652 --> 00:22:01,528
‎ฉันหมายถึง

231
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
‎ถ้าเผื่อมีมรดกหรืออะไรแบบนั้น

232
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าอาเลด้ารวย

233
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
‎ขอทีเถอะ

234
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
‎นี่เธอจะบอกว่าเธอไม่รู้เหรอ

235
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
‎ฮะ

236
00:22:24,551 --> 00:22:26,595
‎เธอจะบอกฉันว่าเรื่องทั้งหมดนี่

237
00:22:26,595 --> 00:22:28,889
‎ที่เธอตามหาฝาแฝดที่ไม่รู้ว่าอยู่ไหน

238
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
‎เป็นแค่เรื่องที่ทําเพราะดีต่อใจเหรอ

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
‎- ฟังนะ เบตี้...
‎- ฉันชื่อเบ็คก้า

240
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
‎อย่าได้เรียกฉันชื่อนั้นอีกนะ

241
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
‎โอเค

242
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
‎ใจเย็นๆ

243
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
‎ว่าแต่ว่าใครเขาชื่อเบ็คก้ากัน

244
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
‎เลิกสูบได้แล้ว

245
00:22:56,124 --> 00:22:57,542
‎เธอทํามาหากินอะไร

246
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
‎นอกจากแก้ผ้าแล้วยังเป็นนักค้ายาด้วยเหรอ

247
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
‎อะไรนะ

248
00:23:02,631 --> 00:23:05,717
‎ตอนฉันมาถึง ฉันเจอเด็กคนนึงที่คิดว่าฉันเป็นเธอ

249
00:23:07,260 --> 00:23:09,721
‎เขาบอกว่ายาเขาหมด

250
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
‎เควิน

251
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
‎เธอขายยาให้เด็กเหรอ

252
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
‎ทําแบบนั้นเหรอ

253
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
‎ว่าไง

254
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
‎พาฝาแฝดฉันไปที่ประตูหน่อย

255
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
‎เธอจะกลับแล้ว

256
00:23:38,166 --> 00:23:39,251
‎(อาเลด้า ตรูฮาโน่)

257
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
‎สบายดีมั้ย

258
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
‎ว่าไง

259
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
‎- ก็ดี นายล่ะ
‎- ก็ไม่เลว

260
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
‎เป็นไงบ้าง

261
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
‎ได้ข่าวของอาเลด้าบ้างมั้ย

262
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
‎เธอยังอยู่ที่กรุงเทพ

263
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
‎เธอบอกว่าเธอกําลังคัดเลือกคนร่วมลงทุนอยู่

264
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
‎โอเค อูเฮนิโอ พอได้แล้ว

265
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
‎ฉันขอพูดตามตรงนะ

266
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
‎ฉันจะไม่โกหก

267
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
‎เรื่องนี้ชักจะเลยเถิดใหญ่แล้ว

268
00:24:08,447 --> 00:24:12,451
‎แต่เมียนายกลับไม่ยอมรับเวลาที่ฉันโทรไป

269
00:24:12,451 --> 00:24:14,077
‎ฉันจะช่วยปกป้องนายได้ยังไง

270
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
‎ฟังนะ

271
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
‎ฉันไม่รู้ว่านายรู้รึเปล่า

272
00:24:18,874 --> 00:24:22,127
‎แต่โกลบอลกรุ๊ปกําลังแอบซื้อหุ้น

273
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
‎โดยมีผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของเราสองรายหนุนหลัง

274
00:24:25,046 --> 00:24:28,842
‎- ฉันเดาว่านายคงรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
‎- พวกเขาวางแผนซื้ออย่างไม่ประสงค์ดี

275
00:24:28,842 --> 00:24:32,554
‎ใช่เลย เพราะฉะนั้น
‎ถ้าวันจันทร์นี้อาเลด้าไม่โผล่หน้า

276
00:24:32,554 --> 00:24:35,515
‎เข้าร่วมประชุมผู้บริหาร
‎เพื่อขัดขวางไอ้สารเลวพวกนี้

277
00:24:35,515 --> 00:24:37,434
‎นายก็จะหมดอํานาจควบคุมอาวเรีย

278
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
‎นายไม่ต้องห่วง
‎อาเลด้าจะเข้าร่วมประชุมผู้บริหาร

279
00:24:42,439 --> 00:24:43,940
‎ฉันก็หวังไว้อย่างนั้นนะ

280
00:24:45,358 --> 00:24:46,401
‎ยังไงก็เถอะ

281
00:24:46,401 --> 00:24:48,737
‎ถ้านายได้คุยกับเถอะ ฉันก็ฝากสวัสดีด้วยล่ะ

282
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
‎แน่นอน ฉันจะบอกให้

283
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

284
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
‎ได้เลย

285
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
‎ว่าไง

286
00:25:34,157 --> 00:25:35,534
‎น่าจะเคาะประตูก่อนนะ

287
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
‎โทษทีฮะ แต่มีผู้หญิงแวะมา

288
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
‎หน้าตาเธอ... เหมือนคุณเป๊ะเลย

289
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
‎ใช่

290
00:25:43,250 --> 00:25:47,337
‎- เธอเป็นญาติฉัน แต่เธอไปแล้ว
‎- ผมนึกว่าเธอเป็นตํารวจ

291
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
‎ก็ใช่น่ะสิ

292
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
‎มีอะไรอีกมั้ย

293
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
‎อ๋อ ยาของผม

294
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
‎ออกไปได้แล้ว

295
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
‎เอาไปเลย ไอ้ตัวป่วน

296
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
‎โว้ว ช้าก่อน

297
00:26:29,212 --> 00:26:33,133
‎หมอบอกว่าอย่าใช้ถ้าไม่มีอาการ

298
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
‎โทษทีฮะ ผมแค่อยากรู้ว่ามันได้ผลมั้ย

299
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
‎อย่าใช้แบบทิ้งๆ ขว้างๆ สิ

300
00:26:38,221 --> 00:26:41,182
‎ขืนทําแบบนี้ อีกหน่อยก็ต้องหาพ่อค้าคนใหม่นะ

301
00:26:41,182 --> 00:26:42,601
‎ยาพวกนี้แพงนะ

302
00:26:43,810 --> 00:26:44,728
‎ขอบคุณฮะ ตามาร่า

303
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
‎ดีมาก

304
00:26:51,985 --> 00:26:53,236
‎ไปรังควานคนอื่นได้แล้ว

305
00:27:34,736 --> 00:27:35,654
‎เกซาด้า

306
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
‎ได้เรื่องอะไรมั้ย

307
00:27:37,864 --> 00:27:39,783
‎ครับผม เราเจอเธอแล้ว

308
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
‎คุณครับ

309
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
‎ขอหมายเลขห้องและชื่อคนไข้ครับ

310
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
‎ห้อง 307 คนไข้ชื่อฮูเลีย บาติซ

311
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
‎(บันทึกการลงทะเบียน)

312
00:28:03,390 --> 00:28:06,559
‎คุณฮูเลีย บาติซกลับบ้านไปแล้วเมื่อเช้านี้

313
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
‎เร่งเสียงอีกหน่อยซิ ขอบใจ

314
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
‎(อยู่ระหว่างการสืบสวน
‎ข้อมูลรายละเอียด)

315
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
‎เบ็คก้า นี่มันอะไรเหรอ

316
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
‎อยากช่วยฉันจริงๆ รึเปล่า

317
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
‎ใช่

318
00:28:41,678 --> 00:28:42,721
‎จะให้ช่วยอะไร

319
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
‎ช่วยตามหาใครบางคนให้ฉัน

320
00:28:47,100 --> 00:28:50,520
‎ได้เลย อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันที่บ้านคุณนะ

321
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
‎ได้ ขอบคุณ

322
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
{\an8}‎(ฮูเลีย บาติซ)

323
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
‎- เอาไปที่ห้องฉันเลย มิล่า
‎- ค่ะ คุณหมอ

324
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
‎ลูกสาวของฉัน

325
00:29:45,658 --> 00:29:46,534
‎ฮัลโหล

326
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
‎นั่นใครเหรอ

327
00:30:42,507 --> 00:30:45,468
‎นี่รีเบ็คก้า ฟูเอนเตสจากกรมอัยการค่ะ

328
00:30:45,468 --> 00:30:46,761
‎เราเคยคุยกันสักพักนึงแล้ว

329
00:30:46,761 --> 00:30:48,596
‎รีเบ็คก้า เข้ามาเลย

330
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
‎ฮูเลีย!

331
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
‎ฮูเลีย เปิดหน่อย

332
00:32:15,808 --> 00:32:17,560
‎ฉันรู้ความจริงแล้ว

333
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
‎อาเลด้า

334
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
‎นั่นคือตามาร่า

335
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
‎ใช่แล้วครับ...

336
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
‎เดี๋ยวสิ

337
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
‎ไม่ต้องเปลี่ยนชุดแล้ว

338
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
‎วันนี้เธอโชคดี

339
00:32:37,872 --> 00:32:40,083
‎มีลูกค้าซื้อเวลาส่วนตัว เขารออยู่ห้องเบอร์สาม

340
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
‎เขาจ่ายราคาเต็ม

341
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
‎ไปเลย

342
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
‎(ผลจากห้องแล็บ)

343
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
‎เหลือเชื่อจริงๆ

344
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
‎ทําไมฉันไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนเลย

345
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
‎อะไรเหรอคะ

346
00:33:03,189 --> 00:33:04,482
‎ฟังนะ รีเบ็คก้า ฉัน...

347
00:33:05,817 --> 00:33:09,112
‎ฉันไม่อยากคุยกับเธอเรื่องอาเลด้าแล้ว

348
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
‎- เพราะหล่อนเป็นคนไข้ของฉันแล้วก็...
‎- เธอเป็นฝาแฝดของฉัน

349
00:33:14,534 --> 00:33:18,204
‎หมอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องเจออะไรบ้าง
‎ตั้งแต่ที่เจออาเลด้า

350
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
‎หัวฉัน...

351
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
‎ฉันมีคําถามมากมาย ไม่รู้สิ...

352
00:33:31,050 --> 00:33:33,469
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายังไง ฉัน...

353
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
‎ฉันไม่รู้ด้วยซํ้าว่าจะเริ่มจากตรงไหน

354
00:33:37,473 --> 00:33:40,143
‎แต่ถ้าหมอจะบอกว่าตอบฉันไม่ได้

355
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
‎ไม่ว่าจะด้วยอะไรผลอะไร
‎หรือจริยธรรมทางการแพทย์

356
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
‎ฉันต้องเป็นบ้าแน่ๆ

357
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
‎สวัสดีค่ะ คุณ...

358
00:36:44,285 --> 00:36:47,371
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีจุดประสงค์
‎จะแสดงเหตุการณ์จริงหรือพาดพิงถึงผู้ใด)

359
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
‎คําบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ