1
00:00:06,214 --> 00:00:09,926
INSPIRIERT VON TATSÄCHLICHEN EREIGNISSEN

2
00:02:32,360 --> 00:02:33,194
Aleida!

3
00:02:33,194 --> 00:02:38,074
- Eugenio, ruf den Notruf.
- Was ist passiert?

4
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
- Das Haus brennt.
- Was?

5
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
- Alex ist noch drin.
- Alex ist tot.

6
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
- Hör mir zu!
- Alex ist tot.

7
00:02:45,039 --> 00:02:47,041
- Alex ist noch drin!
- Er ist tot.

8
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
Alex ist tot!

9
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
- Mein Sohn ist da drin...
- Er ist tot.

10
00:03:01,139 --> 00:03:05,602
DREI LEBEN

11
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
Ich sehe mich

12
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
an mir unbekannten Orten.

13
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
Ich tue unbegreifliche Dinge.

14
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
Ich fühle sogar,
was diese andere Aleida fühlt.

15
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
<i>Vor ein paar Monaten</i>

16
00:03:25,205 --> 00:03:26,247
fing Aleida an,

17
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
Träume zu haben,

18
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
in denen sie

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
Dinge erlebte und sah,

20
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
die einer Frau passierten,

21
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
die ihr sehr ähnlich sah.

22
00:03:40,011 --> 00:03:45,058
Zunächst interpretierte ich
diese gespaltene Persönlichkeit

23
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
als Symptome einer Schizophrenie.

24
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
Ich glaubte,

25
00:03:50,730 --> 00:03:57,487
Aleida entwickle
eine dissoziative Persönlichkeitsstörung.

26
00:03:57,487 --> 00:04:01,908
Das, was wir
"multiple Persönlichkeiten" nennen.

27
00:04:03,868 --> 00:04:06,829
Hat Ihnen Aleida von uns erzählt?

28
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
"Uns?"

29
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
Ja.

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
Es gibt drei von uns.

31
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
Die dritte heißt Tamara.

32
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
Hey...

33
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Der Herr scheint zufrieden
mit unserem Service zu sein.

34
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
Du musst mich auslösen.

35
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
Das macht 10.000.

36
00:04:50,331 --> 00:04:51,916
Besten Dank, der Herr.

37
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Einen schönen Abend noch.

38
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
Nein.

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
Sie hat nie von Ihnen erzählt.

40
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
Ich weiß nicht wieso.

41
00:05:10,101 --> 00:05:14,230
Wieso denken Sie,
dass sie Ihnen nachspionierte?

42
00:05:15,940 --> 00:05:16,816
Weil...

43
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
Sie hatte Fotos von mir und Tamara.

44
00:05:22,196 --> 00:05:26,075
Und sie hat sogar Kontakt
zu ihr aufgenommen.

45
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
Sie sagte ihr,

46
00:05:29,495 --> 00:05:32,040
sie müsse uns erklären,

47
00:05:32,040 --> 00:05:34,208
wer wir wirklich sind.

48
00:05:37,378 --> 00:05:39,172
Ergibt das Sinn für Sie?

49
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
Komm rein.

50
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
Ist das meine neue Bude?

51
00:06:00,318 --> 00:06:01,277
Deine was?

52
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
Bude.

53
00:06:04,280 --> 00:06:05,239
Hütte.

54
00:06:07,408 --> 00:06:08,993
- Haus?
- Deine Bude?

55
00:06:10,286 --> 00:06:11,412
Ich schätze schon.

56
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
Wir haben viel zu tun.

57
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
Was machst du hier?

58
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
Hast du keine Familie?

59
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
Hallo.

60
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
Doch.

61
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
Aber die wagt sich nicht
in die Höhle des Löwen.

62
00:06:44,779 --> 00:06:48,658
- Wovon redest du?
- Ich habe Informationen.

63
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
Über Eugenio Sáenz.

64
00:06:53,704 --> 00:06:57,291
Dein Schwager scheint
ein spannender Kerl zu sein.

65
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
Mein Schwager?

66
00:06:59,794 --> 00:07:02,880
Wusstest du, dass die Väter
von Aleida und Eugenio

67
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
die Humanis-Vita-Krankenhäuser
gemeinsam gründeten?

68
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
Nein.

69
00:07:07,885 --> 00:07:09,470
Eugenios Vater auch?

70
00:07:11,556 --> 00:07:14,058
Sie haben zusammen Medizin studiert.

71
00:07:14,976 --> 00:07:18,563
Im Jahr 1985 eröffneten sie
das erste Krankenhaus.

72
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Sie waren 20 Jahre lang Partner,

73
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
bis Aleidas Vater 2005 starb.

74
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Im selben Jahr wie mein Vater.

75
00:07:28,614 --> 00:07:32,869
Wir haben unsere Väter
zur selben Zeit verloren.

76
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Woran starb er?

77
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
<i>Das ist uninteressant.</i>

78
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Hier.

79
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Es ist ganz simpel:

80
00:07:43,629 --> 00:07:47,800
Du gibst dich als Aleida aus,
folgst meinen Anweisungen, klar,

81
00:07:47,800 --> 00:07:50,553
unterzeichnest, was nötig ist,

82
00:07:50,553 --> 00:07:54,056
und dann lassen wir uns
einvernehmlich scheiden.

83
00:07:54,056 --> 00:07:55,016
Wie lange?

84
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
- Ist das wichtig?
- Meine Zeit ist kostbar.

85
00:07:57,560 --> 00:08:00,146
So lange, wie es dauert,

86
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
unsere unvereinbaren Differenzen festzustellen.

87
00:08:04,734 --> 00:08:06,402
<i>Das ist nicht das Spannende.</i>

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,657
Herr Sáenz

89
00:08:11,657 --> 00:08:15,119
hatte große Pläne für seinen Sohn.

90
00:08:15,119 --> 00:08:17,705
Den Humanis-Vita-Vorsitz.

91
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
In der Zwischenzeit

92
00:08:19,540 --> 00:08:22,084
ernannte er ihn zum Finanzdirektor

93
00:08:22,084 --> 00:08:26,631
und seine Frau Aleida
zur Leiterin der Personalabteilung.

94
00:08:27,381 --> 00:08:30,343
Doch scheinbar hat sie sich hervorgetan.

95
00:08:31,093 --> 00:08:34,013
Denn wen hatte Herr Sáenz
meinen Quellen zufolge

96
00:08:34,764 --> 00:08:40,228
vor seinem Tod 2016
für den Vorsitz bestimmt?

97
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
Nicht seinen Sohn.

98
00:08:41,979 --> 00:08:43,689
- Sondern Aleida.
- Aleida.

99
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
Ganz genau.

100
00:08:44,899 --> 00:08:48,778
Du weißt ja nicht,
welche Opfer Aleida für die Firma brachte.

101
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Eine Million.

102
00:08:51,572 --> 00:08:52,490
Wie bitte?

103
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
In Dollar.

104
00:08:53,658 --> 00:08:58,663
Eine halbe für die Unterzeichnung,
den Rest für mein Schweigen.

105
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Eine Million?

106
00:09:02,333 --> 00:09:04,877
Aber du bekommst keinen Cent im Voraus.

107
00:09:04,877 --> 00:09:06,170
Ich bin nicht dumm.

108
00:09:08,172 --> 00:09:11,759
Hör zu, Arschloch.
Du musst hier nicht den Netten spielen.

109
00:09:11,759 --> 00:09:14,428
Du willst die Firma meiner Schwester.

110
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
Ist mir scheißegal.

111
00:09:17,014 --> 00:09:18,933
Mich interessiert nur die Kohle.

112
00:09:19,475 --> 00:09:21,894
Nur lehnt Aleida den Posten ab.

113
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
Sie kündigt,

114
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
um ihre eigene Firma zu gründen.

115
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
ATI.

116
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Glaubst du,
Eugenio hat sie dazu gezwungen?

117
00:09:31,612 --> 00:09:34,740
Stell dir vor, dein Vater übergeht dich

118
00:09:34,740 --> 00:09:37,243
zugunsten deiner Frau.

119
00:09:38,703 --> 00:09:43,040
Und dann gründet sie auch noch
ihr eigenes Erfolgsunternehmen.

120
00:09:43,583 --> 00:09:46,335
Welches dir letztlich einen Job gibt.

121
00:09:47,712 --> 00:09:50,256
Wer wäre da nicht verbittert?

122
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
<i>Ich weiß nicht.</i>

123
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
Das ergibt keinen Sinn.

124
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
Leider ergibt nichts,

125
00:09:58,681 --> 00:10:03,227
was in den letzten Monaten
in Aleidas Leben geschah, Sinn.

126
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
Ihre Halluzinationen
wurden stetig schlimmer.

127
00:10:06,564 --> 00:10:10,526
Irgendwann erlitt sie
einen psychotischen Zusammenbruch.

128
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
Eines Nachts war sie allein zu Hause

129
00:10:14,697 --> 00:10:18,326
und begann zu halluzinieren,
dass ihr Haus brannte.

130
00:10:19,118 --> 00:10:21,871
Sie rannte schreiend auf die Straße.

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,832
Das brachte das Fass zum Überlaufen.

132
00:10:25,374 --> 00:10:28,794
Wir trafen die schwere Entscheidung,

133
00:10:29,754 --> 00:10:32,590
sie in eine Klinik einzuweisen.

134
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
"Wir?"

135
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
Sie und Eugenio?

136
00:10:38,721 --> 00:10:40,222
Sie kennen Eugenio?

137
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Ja.

138
00:10:42,433 --> 00:10:43,392
Na ja, nein.

139
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
Nein. Ich meine, ich weiß, dass er...

140
00:10:47,271 --> 00:10:49,398
Er war ihr Mann.

141
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
Es erscheint mir verdächtig,

142
00:10:53,027 --> 00:10:56,113
dass er sie an ihrem Geburtstag
aus der Klinik holte.

143
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
Hat er das gesagt?

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
War es denn nicht so?

145
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
Ich weiß nicht. Wenn er das gesagt hat...

146
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
Vielleicht war es so.

147
00:11:11,754 --> 00:11:13,673
<i>Ihre Einweisung ergibt Sinn.</i>

148
00:11:14,340 --> 00:11:17,593
Auch dass Eugenio
mit der Psychiaterin sprach,

149
00:11:17,593 --> 00:11:20,680
um sie als psychotisch darzustellen
und loszuwerden.

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,683
Das gab ihm freie Hand über die Firma.

151
00:11:24,266 --> 00:11:26,060
Glaubst du, die Psychiaterin

152
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
könnte mitgespielt haben?

153
00:11:27,645 --> 00:11:32,274
Vielleicht war Aleidas Paranoia
gar nicht so weit hergeholt.

154
00:11:33,567 --> 00:11:36,570
Doch Eugenios Plan
muss nicht ganz aufgegangen sein.

155
00:11:38,197 --> 00:11:41,867
Und deswegen holte er sie aus der Klinik.

156
00:11:43,327 --> 00:11:46,997
Er rechnete nicht damit,
dass sie so ein Chaos anrichten würde.

157
00:11:48,124 --> 00:11:51,752
Darum musste er sicherstellen,
dass sie nicht überleben würde.

158
00:11:52,712 --> 00:11:53,921
Ergibt Sinn.

159
00:12:03,180 --> 00:12:04,014
Nein.

160
00:12:04,890 --> 00:12:06,225
Es ergibt keinen Sinn.

161
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Es ergibt keinen Sinn, nichts ergibt Sinn.

162
00:12:11,731 --> 00:12:14,275
Sie töten und ihren Tod verschweigen?

163
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
Was ist mit uns?

164
00:12:19,113 --> 00:12:21,949
Was haben Tamara und ich
mit all dem zu tun?

165
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
Weiß er von uns?

166
00:12:25,411 --> 00:12:28,289
Steckt er hinter diesem Motorradfahrer?

167
00:12:28,789 --> 00:12:30,207
Natürlich tut er das.

168
00:12:31,751 --> 00:12:35,045
Ihr steht beide seinen Plänen im Weg.

169
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Das ist so traurig.

170
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Es ist falsch.

171
00:12:44,054 --> 00:12:47,016
Es ist so verdammt unfair.

172
00:12:50,269 --> 00:12:53,773
Solche Dinge passieren,
wenn viel Geld im Spiel ist.

173
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
Ich meine nicht nur Aleida.

174
00:12:59,862 --> 00:13:01,280
Ich meine alles.

175
00:13:02,907 --> 00:13:04,158
Wir wurden verarscht.

176
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
Die haben uns das Leben genommen.

177
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
Ein Leben, das wir nie hatten.

178
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Und nie werden haben können.

179
00:13:15,377 --> 00:13:16,796
Weil sie sie umbrachten.

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,572
Was noch?

181
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
Soll ich auch mit dir schlafen?

182
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
Ich meine, eine Million Dollar

183
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
deckt doch sicher eheliche Pflichten ab?

184
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
Zeigst du mir jetzt das Schlafzimmer?

185
00:14:00,464 --> 00:14:02,132
Du schläfst im Gästezimmer.

186
00:14:04,969 --> 00:14:06,178
Na ja, ich meine...

187
00:14:06,804 --> 00:14:10,432
Ich wollte mich nur
mit meiner Rolle vertraut machen.

188
00:14:11,517 --> 00:14:15,855
Ich lernte nach Stanislawski.
Das emotionale Gedächtnis ist wichtig.

189
00:14:15,855 --> 00:14:17,648
Klar. Ruh dich besser aus.

190
00:14:18,566 --> 00:14:21,777
Wir haben am Wochenende viel zu tun
und nur wenig Zeit.

191
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
<i>Alex.</i>

192
00:14:36,667 --> 00:14:37,543
Wie bitte?

193
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Nein, nichts.

194
00:14:42,798 --> 00:14:43,883
Wer ist der Junge?

195
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
Alex, mein Sohn.

196
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
Über ihn reden wir morgen. Ruh dich aus.

197
00:15:16,373 --> 00:15:17,416
Das wird schon.

198
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
Liebe mich.

199
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
<i>Ich hatte auch solche Visionen.</i>

200
00:16:58,100 --> 00:16:59,476
Ich habe Träume.

201
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
Halluzinationen.

202
00:17:02,771 --> 00:17:06,358
Ich sehe Momentaufnahmen
aus Aleidas Leben.

203
00:17:06,358 --> 00:17:10,237
Ich war sogar an jenem Tag auf dem Dach.

204
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
Ich sah, wie sie versuchten,
Aleidas Leben zu retten.

205
00:17:16,410 --> 00:17:17,995
Ich spürte die Kugeln.

206
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
Glauben Sie

207
00:17:23,917 --> 00:17:26,879
an diese Art der Verbindung

208
00:17:26,879 --> 00:17:29,631
zwischen eineiigen Zwillingen
oder Drillingen?

209
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
Wie wir es sind?

210
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
<i>Mama, wo bist du?</i>

211
00:17:47,107 --> 00:17:48,150
Alex?

212
00:17:51,028 --> 00:17:51,945
Alex.

213
00:17:55,032 --> 00:17:55,908
Alex.

214
00:18:07,711 --> 00:18:10,005
<i>Mami.</i>

215
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
<i>Tamara.</i>

216
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
<i>Tamara</i>.

217
00:18:44,206 --> 00:18:45,457
Zeit zum Aufstehen.

218
00:18:48,460 --> 00:18:49,586
Ich warte unten.

219
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Verdammte Scheiße.

220
00:19:14,486 --> 00:19:15,904
Morgen. Hallo.

221
00:19:17,781 --> 00:19:18,866
Setz dich, bitte.

222
00:19:19,992 --> 00:19:20,951
Hi.

223
00:19:20,951 --> 00:19:24,538
Ich musste die Haushaltshilfe
verständlicherweise entlassen.

224
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
Aleida hat jeden Morgen
dasselbe gefrühstückt.

225
00:19:29,793 --> 00:19:32,129
Kein Wunder, dass sie durchgedreht ist.

226
00:19:42,264 --> 00:19:44,183
Also, was soll ich tun?

227
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
Zunächst nicht
mit offenem Mund sprechen, bitte.

228
00:19:48,812 --> 00:19:51,315
Zweitens: dein Vokabular.

229
00:19:51,315 --> 00:19:53,942
Aleida war natürlich nicht vulgär.

230
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
Du musst

231
00:20:01,867 --> 00:20:02,826
reden,

232
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
denken, essen

233
00:20:07,664 --> 00:20:08,916
und fühlen wie sie.

234
00:20:08,916 --> 00:20:10,500
Du musst Aleida sein.

235
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Guten Appetit.

236
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
Tamara.

237
00:20:39,571 --> 00:20:40,822
Tamara ist nicht da.

238
00:20:42,616 --> 00:20:44,284
Sie hat woanders geschlafen.

239
00:20:46,536 --> 00:20:48,914
- Weißt du, wo ich sie finden kann?
- Nein.

240
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Sag ihr, sie soll mich anrufen.

241
00:21:06,556 --> 00:21:07,641
Es ist wichtig.

242
00:21:11,311 --> 00:21:12,354
Wow.

243
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
Wir haben einen Pool.

244
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
Ja, hör mal...

245
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
Konzentrier dich.

246
00:21:17,818 --> 00:21:22,281
Du musst dich mit den Gesichtern
und Namen des Vorstands vertraut machen.

247
00:21:22,281 --> 00:21:23,198
Ok?

248
00:21:23,782 --> 00:21:24,700
Laura Cano.

249
00:21:25,284 --> 00:21:28,829
Erklär mir erst mal,
was mit meiner Schwester passiert ist.

250
00:21:28,829 --> 00:21:32,040
Werde ich, aber das ist sehr wichtig.

251
00:21:35,502 --> 00:21:38,213
Alter, du hast keine Ahnung
vom Schauspielern.

252
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
Ich muss die Figur verstehen.

253
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
Wofür steht sie morgens auf?

254
00:21:42,926 --> 00:21:44,678
Was ist ihre Motivation?

255
00:21:44,678 --> 00:21:47,347
Deine ist es,
uns das Gefängnis zu ersparen.

256
00:21:47,347 --> 00:21:50,058
Was sagte ich über dein Vokabular? Bitte.

257
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
Ätzend. Komm schon.

258
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
Ok, gut.

259
00:22:00,152 --> 00:22:01,069
Eugenio.

260
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
Danke.

261
00:22:05,490 --> 00:22:08,076
Ich lernte nach Strasberg.

262
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Nicht Stanislawski?

263
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
Das ist derselbe Mist...

264
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
Ich meine: alles dasselbe.

265
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Ich spiele basierend auf Erfahrungen.

266
00:22:17,586 --> 00:22:22,341
Ich muss meine Figur verstehen.
Sonst kann ich mir nichts merken.

267
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
Das heißt?

268
00:22:25,552 --> 00:22:26,636
Ok, mal sehen.

269
00:22:28,138 --> 00:22:31,600
- Beschreibe Aleida in einem Wort.
- Wie, in einem Wort?

270
00:22:31,600 --> 00:22:35,020
Das Erste, was dir einfällt. Ein Wort.

271
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Ich sage "Aleida"...

272
00:22:36,480 --> 00:22:38,357
Ich weiß nicht, ich meine...

273
00:22:38,357 --> 00:22:41,109
Das ist schwer. Wir waren Verbündete.

274
00:22:41,109 --> 00:22:42,361
Sie war meine Frau.

275
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
Die Liebe meines Lebens.

276
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
Hör doch auf.

277
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
So ein Klischee, echt.

278
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
Schluss mit dem Mist.

279
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Ein Wort.

280
00:22:52,662 --> 00:22:54,039
Wie soll das gehen?

281
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Ein Wort. Spuck's aus, schnell.

282
00:22:55,999 --> 00:22:59,169
- Sie war... Sie ist... Keine Ahnung.
- Was? Aleida ist...

283
00:22:59,169 --> 00:23:00,670
- Schnell.
- Ein Labyrinth.

284
00:23:16,353 --> 00:23:17,270
Was ist?

285
00:23:20,232 --> 00:23:23,819
Meine Schwester ist verschwunden.
Du musst mir helfen.

286
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Wir haben einen Doppelmord.
Wir reden auf dem Weg.

287
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
NOTRUF
SPURENSICHERUNG

288
00:23:43,046 --> 00:23:44,631
Laut Zeugenaussagen

289
00:23:44,631 --> 00:23:47,717
sah die Frau des Toten,
wie er das Hotel verließ,

290
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
mit seiner Geliebten.

291
00:23:50,595 --> 00:23:53,306
Sie schoss auf beide,
bis das Magazin leer war.

292
00:23:56,518 --> 00:23:59,479
Die Hülsen deuten
auf eine Faustfeuerwaffe hin.

293
00:24:01,773 --> 00:24:03,316
Ich denke nicht, dass sie...

294
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
Tamara.

295
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
Geno, komm.

296
00:25:08,006 --> 00:25:10,842
Komm rein. Krieg den Kopf frei.

297
00:25:12,219 --> 00:25:13,553
Wie nennst du mich?

298
00:25:14,804 --> 00:25:16,640
Geno. Nennt man dich nicht so?

299
00:25:17,641 --> 00:25:18,517
Komm raus.

300
00:25:25,482 --> 00:25:28,151
Ist ja gut.
Kein Grund, gleich auszurasten.

301
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
Scheiße.

302
00:25:44,501 --> 00:25:46,920
Weibliches Opfer zwischen 30 und 35,

303
00:25:46,920 --> 00:25:50,090
eine Schusswunde am Nacken,
zwei in der Herzgegend.

304
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
Becca?

305
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
Hey.

306
00:26:06,481 --> 00:26:08,149
- Hey, was ist?
- Nichts.

307
00:26:09,150 --> 00:26:10,819
- Alles ok?
- Mir geht's gut.

308
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
Ja.

309
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
Mir geht's gut.

310
00:26:16,032 --> 00:26:17,492
<i>Was soll das heißen?</i>

311
00:26:17,492 --> 00:26:18,660
<i>Bin ich verrückt?</i>

312
00:26:21,913 --> 00:26:24,082
Ich glaube an die Genetik, Rebecca.

313
00:26:25,625 --> 00:26:28,378
Ich würde mir eher darüber Gedanken machen

314
00:26:29,421 --> 00:26:30,880
als über etwas anderes.

315
00:26:32,507 --> 00:26:34,175
Ich kann Ihnen helfen.

316
00:26:39,097 --> 00:26:40,265
Ihnen beiden.

317
00:26:42,892 --> 00:26:45,020
Ihnen und Tamara.

318
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Hören Sie...

319
00:26:48,064 --> 00:26:50,358
Julia. Nennen Sie mich bitte Julia.

320
00:26:51,735 --> 00:26:52,611
Julia.

321
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
Ich weiß nicht, ich...

322
00:26:56,948 --> 00:27:00,952
- Ich glaube nicht, dass...
- Geld ist kein Problem, falls es das ist.

323
00:27:02,329 --> 00:27:06,708
Ich habe alles versucht,

324
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
um Aleida vor sich selbst zu schützen.

325
00:27:09,711 --> 00:27:11,087
Und ich scheiterte.

326
00:27:12,714 --> 00:27:15,675
Vielleicht könnte es

327
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
bei Ihnen anders sein.

328
00:27:19,512 --> 00:27:20,889
Lassen Sie mich helfen.

329
00:27:21,431 --> 00:27:24,476
Lassen Sie es mich versuchen. Bitte.

330
00:27:27,729 --> 00:27:29,397
Das bin ich Aleida schuldig.

331
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
<i>- Kommt raus.
- Ich will Papa.</i>

332
00:27:34,944 --> 00:27:36,988
<i>- Da ist er.
- Dann kommt raus.</i>

333
00:27:36,988 --> 00:27:38,907
<i>Sag: "Papa, komm in den Pool."</i>

334
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
<i>- Warte.
- Geno, komm zu uns ins Wasser.</i>

335
00:27:43,620 --> 00:27:45,288
<i>Es ist so schön.</i>

336
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
<i>- Komm.
- Soll ich, Alex?</i>

337
00:27:48,625 --> 00:27:50,335
<i>Alex, soll ich reinkommen?</i>

338
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
<i>Was ist passiert?</i>

339
00:28:02,764 --> 00:28:03,723
<i>Lass mal sehen.</i>

340
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
<i>Hallo.</i>

341
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
<i>Mama!</i>

342
00:28:08,978 --> 00:28:11,189
<i>Sollen wir uns drehen, mein Kleiner?</i>

343
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
<i>Mehr drehen.</i>

344
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
<i>Alex.</i>

345
00:28:17,737 --> 00:28:19,114
<i>- Los.
- Komm.</i>

346
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
<i>"Los", sagte ich.</i>

347
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
<i>Nein.</i>

348
00:28:28,790 --> 00:28:31,084
<i>Nein, mir wird schwindelig. Ok, nein.</i>

349
00:28:31,084 --> 00:28:33,378
<i>Dreh sie noch mehr.</i>

350
00:28:33,378 --> 00:28:34,421
<i>Nein, aufhören.</i>

351
00:28:34,421 --> 00:28:35,380
Herein.

352
00:28:36,131 --> 00:28:37,090
Aleida.

353
00:28:39,467 --> 00:28:40,301
Miguel ist da.

354
00:28:41,845 --> 00:28:44,305
- Miguel.
- Nett, Sie kennenzulernen.

355
00:28:44,305 --> 00:28:46,266
Ebenfalls, Miguel.

356
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Schön, dass Sie kommen konnten.

357
00:28:49,686 --> 00:28:54,190
Ich würde gern
zu meinem vorherigen Look zurückkehren.

358
00:28:54,190 --> 00:28:56,651
Und... Ich zeige Ihnen ein paar Fotos.

359
00:28:56,651 --> 00:28:59,112
- Folgen Sie mir auf mein Zimmer?
- Sicher.

360
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
Ok.

361
00:29:01,781 --> 00:29:02,741
Viel Erfolg.

362
00:29:13,418 --> 00:29:14,252
Hey.

363
00:29:14,252 --> 00:29:16,504
Warte besser. Ich frage nach.

364
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Ok?

365
00:29:22,552 --> 00:29:26,514
- Wo zur Hölle warst du?
- Was soll das? Lass sie los, Mann.

366
00:29:27,307 --> 00:29:29,809
Sie ist nicht die, für die ihr sie haltet.

367
00:29:31,728 --> 00:29:33,563
Was zur Hölle ist hier los?

368
00:29:34,898 --> 00:29:38,401
<i>Comandante</i> Humberto Solana,
meine Partnerin Rebecca Fuentes.

369
00:29:39,778 --> 00:29:42,572
Wir suchen eine Tänzerin.
Sie heißt Tamara.

370
00:29:43,072 --> 00:29:45,033
Was hat sie jetzt angestellt?

371
00:29:47,285 --> 00:29:49,496
- Miguel, danke für alles.
- Ich danke.

372
00:29:49,496 --> 00:29:51,080
- Gute Nacht.
- Wiedersehen.

373
00:30:25,406 --> 00:30:27,200
Ihr macht mir keine Probleme?

374
00:30:28,493 --> 00:30:30,578
Das liegt an dir, mein Freund.

375
00:30:31,371 --> 00:30:33,456
Also ist Tamara deine Schwester?

376
00:30:33,456 --> 00:30:36,960
Du siehst aus wie sie,
aber sie hat dich nie erwähnt.

377
00:30:36,960 --> 00:30:39,754
Sie wusste nichts von mir.
Hilfst du uns jetzt?

378
00:30:40,463 --> 00:30:42,006
Heißt sie wirklich Tamara?

379
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
Tamara Sánchez.

380
00:30:44,759 --> 00:30:46,469
Zumindest behauptet sie das.

381
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Diesen Huren kann man nicht trauen.

382
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
Etwas mehr Respekt, Arschloch.

383
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
Tut mir leid.

384
00:31:01,776 --> 00:31:03,903
Ich darf keine Informationen herausgeben.

385
00:31:03,903 --> 00:31:05,321
- Nicht?
- Nein.

386
00:31:05,321 --> 00:31:08,324
Wir sollten mal
das Drogendezernat vorbeischicken.

387
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
Ich regle das.

388
00:31:09,450 --> 00:31:12,203
Die Hundestaffel wird schon etwas finden.

389
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
Hey, ok, na gut.

390
00:31:30,221 --> 00:31:31,347
<i>Guten Abend.</i>

391
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
{\an8}<i>Vielen Dank für Ihr Erscheinen</i>

392
00:31:34,100 --> 00:31:37,896
{\an8}<i>zur Eröffnungsfeier
der Humanis-Vita-Stiftung.</i>

393
00:31:40,231 --> 00:31:42,191
Vielen Dank für Ihr Erscheinen

394
00:31:42,191 --> 00:31:45,904
zur Eröffnungsfeier
der Humanis-Vita-Stiftung.

395
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Noch mal und diesmal ohne Kaugummi.

396
00:31:52,368 --> 00:31:54,662
Vielen Dank für Ihr Erscheinen

397
00:31:54,662 --> 00:31:58,333
zur Eröffnungsfeier
der Humanis-Vita-Stiftung.

398
00:32:02,670 --> 00:32:03,504
Gut.

399
00:32:04,339 --> 00:32:05,423
Es wird.

400
00:32:07,258 --> 00:32:11,429
<i>Das Ziel dieser Stiftung ist
von meiner eigenen Geschichte inspiriert</i>.

401
00:32:11,429 --> 00:32:14,974
<i>Ich bin ein lebendes Beispiel dafür,</i>

402
00:32:14,974 --> 00:32:19,270
<i>was ein Kind aus widrigen Umständen
erreichen kann,</i>

403
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
<i>wenn es die Chance
auf Liebe und Fürsorge erhält.</i>

404
00:32:22,857 --> 00:32:28,071
<i>Darum möchte ich diesen Abend
meinen Eltern widmen.</i>

405
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
<i>Federico, der nicht mehr bei uns ist,</i>

406
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
<i>und Pilar, meiner Mutter.</i>

407
00:32:33,117 --> 00:32:35,078
Sie wusste von der Adoption.

408
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Verstehst du?

409
00:32:37,580 --> 00:32:39,749
<i>Die Humanis-Vita-Stiftung ist...</i>

410
00:32:39,749 --> 00:32:43,503
Wenn die Adoption legal war,
muss es Dokumente geben.

411
00:32:43,503 --> 00:32:46,130
Mit dem Namen der biologischen Mutter.

412
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Marifer.

413
00:32:58,685 --> 00:33:02,188
Sie ruft mich nie im Dienst an,
außer es ist ein Notfall.

414
00:33:03,314 --> 00:33:04,357
Geh ran.

415
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
Marifer, ich kann jetzt nicht.

416
00:33:10,780 --> 00:33:13,700
<i>Humberto, du musst kommen. Ich blute.</i>

417
00:33:13,700 --> 00:33:15,618
Hast du Dr. Vázquez angerufen?

418
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
Vorsicht.

419
00:33:31,217 --> 00:33:33,928
Verzeihung. Sie ist im siebten Monat.

420
00:33:33,928 --> 00:33:35,179
Sie blutet stark.

421
00:33:36,597 --> 00:33:38,099
Alles wird gut.

422
00:35:04,060 --> 00:35:05,186
Was machst du da?

423
00:35:08,231 --> 00:35:09,190
Nichts.

424
00:35:10,650 --> 00:35:12,026
Ein Glas Wasser holen.

425
00:35:56,237 --> 00:35:57,071
Aleida.

426
00:36:05,204 --> 00:36:06,038
Aleida.

427
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
Mein Schatz.

428
00:36:20,720 --> 00:36:23,431
Ja, alles ok.
Es ist alles unter Kontrolle.

429
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
Marifer und dem Baby geht es gut,

430
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
aber sie soll sich ausruhen.

431
00:36:28,978 --> 00:36:30,813
Ich kam erst jetzt zum Anrufen.

432
00:36:32,315 --> 00:36:33,524
<i>Gibt es Neuigkeiten?</i>

433
00:36:35,067 --> 00:36:35,985
Nein.

434
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
Aber ich fahre zu Eugenios Büro.

435
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
Hey, nein. Nein.

436
00:36:43,784 --> 00:36:47,121
Das ist keine gute Idee.
Er würde dich erkennen.

437
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
<i>Ich habe da eine Idee.</i>

438
00:36:52,835 --> 00:36:54,545
<i>Aber ich brauche deine Hilfe.</i>

439
00:37:05,640 --> 00:37:09,101
Ich muss zum Einkaufsleiter.
Bin ich hier richtig?

440
00:37:09,101 --> 00:37:10,519
Sie können hier rein.

441
00:37:24,533 --> 00:37:27,912
Perfekt. Links und dann geradeaus
bis zu den Fahrstühlen.

442
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
- Danke.
- Gern geschehen.

443
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
Bereit?

444
00:37:46,764 --> 00:37:47,807
Gehen wir.

445
00:37:51,894 --> 00:37:54,563
- Guten Tag, Frau Aleida.
- Guten Tag.

446
00:37:54,563 --> 00:37:55,523
Hallo.

447
00:38:12,123 --> 00:38:13,708
<i>Frau Aleida, wie schön.</i>

448
00:38:13,708 --> 00:38:16,210
- Willkommen.
- Vielen Dank.

449
00:38:16,210 --> 00:38:17,128
Genaro.

450
00:38:17,128 --> 00:38:18,045
Bitte.

451
00:38:20,131 --> 00:38:20,965
Aleida.

452
00:38:21,716 --> 00:38:23,217
Gott sei Dank.

453
00:38:23,217 --> 00:38:24,552
Wie geht es dir?

454
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
Das ist Rogelio Castro.

455
00:38:27,305 --> 00:38:29,473
Bei ihm musst du vorsichtig sein.

456
00:38:31,017 --> 00:38:32,226
Er ist hinterlistig.

457
00:38:34,645 --> 00:38:35,521
Rogelio.

458
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
- Gut, sehr gut.
- Seit wann bist du zurück?

459
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
Gestern.

460
00:38:40,901 --> 00:38:42,820
Wieso hast du nichts gesagt?

461
00:38:42,820 --> 00:38:45,281
Sie war müde. Was denkst du denn?

462
00:38:45,281 --> 00:38:49,493
Eugenio hat dir sicher
von den Leuten bei Global erzählt.

463
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
Ja, natürlich.

464
00:38:50,870 --> 00:38:53,456
Und? Wie lautet die Strategie?

465
00:38:53,456 --> 00:38:55,708
Rogelio, bist du neu hier?

466
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
Du solltest mich besser kennen.

467
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
Sieh her.

468
00:39:00,379 --> 00:39:02,006
Deine Frau ist ein Genie.

469
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
Ja.

470
00:39:03,215 --> 00:39:07,428
- Gehen wir in den Konferenzraum.
- Na los. Auf nach oben.

471
00:39:50,513 --> 00:39:52,390
Hey, wie war das Essen?

472
00:39:53,015 --> 00:39:56,560
- Köstlich.
- Ich bekam richtige Magenprobleme.

473
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
- Echt?
- Es war schrecklich.

474
00:40:02,608 --> 00:40:04,652
- Hallo. Wie geht's?
- Hallo.

475
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
Aleida, welch Überraschung.

476
00:40:07,530 --> 00:40:08,989
Soll ich dir was sagen?

477
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
Wir dachten schon,
er hätte dich im Garten begraben.

478
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
Sehr witzig, Claudio.

479
00:40:13,786 --> 00:40:14,912
Du spinnst ja.

480
00:43:00,202 --> 00:43:02,913
ALLE PERSONEN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN

481
00:43:02,913 --> 00:43:05,666
Untertitel von: Carolin Polter