1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‫- סיפור זה נוצר בהשראת אירועים אמיתיים -‬

2
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
‫- אליידה – אלכס – ג'נו -‬

3
00:02:32,360 --> 00:02:33,194
‫אליידה!‬

4
00:02:33,194 --> 00:02:34,445
‫אאוחניו.‬
‫-מה קרה?‬

5
00:02:35,155 --> 00:02:37,365
‫אאוחניו, תזמין אמבולנס.‬
‫-מה?‬

6
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
‫בבקשה, הבית עולה באש.‬
‫-מה קרה?‬

7
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
‫אלכס בפנים.‬
‫-אלכס איננו.‬

8
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
‫תקשיב לי!‬
‫-אלכס איננו.‬

9
00:02:45,039 --> 00:02:47,041
‫אלכס בפנים!‬
‫-הוא איננו.‬

10
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
‫אלכס איננו!‬

11
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
‫הבן שלי עדיין בפנים...‬
‫-אלכס איננו.‬

12
00:03:01,055 --> 00:03:05,518
‫- טריפטיכון -‬

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
‫אני רואה את עצמי‬

14
00:03:08,980 --> 00:03:10,648
‫במקומות שמעולם לא הייתי בהם,‬

15
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
‫עושה דברים שאני לא מבינה.‬

16
00:03:16,696 --> 00:03:19,949
‫אני אפילו מרגישה‬
‫את מה שאליידה האחרת מרגישה.‬

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
‫לפני כמה חודשים...‬

18
00:03:25,205 --> 00:03:26,247
‫אליידה‬

19
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
‫התחילה לחלום‬

20
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
‫חלומות שבהם‬

21
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
‫היא חוותה וראתה דברים‬

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
‫שקרו לאישה אחרת‬

23
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
‫שדומה לה מאוד.‬

24
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
‫בהתחלה,‬

25
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
‫אבחנתי את פיצול האישיות הזה‬

26
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
‫כהפרעה סכיזואידית.‬

27
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
‫חשבתי‬

28
00:03:50,730 --> 00:03:57,487
‫שאליידה מפתחת הפרעת אישיות דיסוציאטיבית.‬

29
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
‫מה שמוכר יותר במונח‬

30
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
‫פיצול אישיות.‬

31
00:04:03,868 --> 00:04:06,829
‫האם אליידה סיפרה לך עלינו בשלב מסוים?‬

32
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
‫עלינו?‬

33
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
‫כן.‬

34
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
‫אנחנו שלוש.‬

35
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
‫יש עוד אחת ששמה תמרה.‬

36
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
‫היי...‬

37
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
‫אני רואה שהאדון מרוצה מאוד מהשירותים שלנו.‬

38
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
‫אתה צריך לשלם את דמי היציאה שלי.‬

39
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
‫עשרת אלפים.‬

40
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
‫תודה רבה, אדוני.‬

41
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
‫שיהיה לכם ערב נעים.‬

42
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
‫לא.‬

43
00:05:06,055 --> 00:05:07,724
‫היא לא סיפרה שום דבר עליכן.‬

44
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
‫אני לא יודעת למה,‬

45
00:05:10,101 --> 00:05:14,230
‫אבל מה גורם לך לחשוב שהיא עקבה אחריכן?‬

46
00:05:15,940 --> 00:05:16,816
‫כי...‬

47
00:05:18,067 --> 00:05:20,445
‫היו לה תמונות שלי ושל תמרה.‬

48
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
‫ומכיוון שהיא אפילו הצליחה‬

49
00:05:24,532 --> 00:05:26,075
‫ליצור איתה קשר.‬

50
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
‫והיא אמרה לה‬

51
00:05:29,537 --> 00:05:32,040
‫שהיא צריכה לגלות לנו‬

52
00:05:32,040 --> 00:05:34,208
‫את הסיפור האמיתי שלנו.‬

53
00:05:37,378 --> 00:05:39,172
‫את מבינה את זה?‬

54
00:05:47,805 --> 00:05:48,723
‫תיכנסי.‬

55
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
‫זו תהיה הזולה החדשה שלי?‬

56
00:06:00,318 --> 00:06:01,277
‫מה שלך?‬

57
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
‫זולה.‬

58
00:06:04,280 --> 00:06:05,406
‫מקום.‬

59
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
‫בית?‬
‫-הזולה שלך?‬

60
00:06:10,286 --> 00:06:11,412
‫אני מניח שכן.‬

61
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
‫יש לנו הרבה עבודה.‬

62
00:06:33,726 --> 00:06:34,644
‫מה אתה עושה פה?‬

63
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
‫אין לך משפחה לטפל בה?‬

64
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
‫שלום.‬

65
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
‫כן.‬

66
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
‫אבל הם לא מתכננים לסכן את עצמם.‬

67
00:06:44,779 --> 00:06:48,658
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-עשיתי שיעורי בית ויש לי מידע.‬

68
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
‫על אאוחניו סאנז.‬

69
00:06:53,704 --> 00:06:57,291
‫מסתבר שגיסך הוא טיפוס די מעניין.‬

70
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
‫גיסי.‬

71
00:06:59,794 --> 00:07:02,880
‫ידעת שאביה של אליידה ואביו של אאוחניו‬

72
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
‫היו ממקימי רשת בתי החולים "הומאניס ויטה"?‬

73
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
‫לא.‬

74
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
‫גם אביו של אאוחניו?‬

75
00:07:11,556 --> 00:07:14,058
‫הם למדו רפואה ביחד.‬

76
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
‫בשנת 1985‬

77
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
‫הם הקימו את בית החולים הראשון.‬

78
00:07:18,771 --> 00:07:21,441
‫הם היו שותפים במשך 20 שנה עד שנת 2005,‬

79
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
‫השנה שבה אביה של אליידה מת.‬

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,196
‫אבא שלי מת באותה שנה.‬

81
00:07:28,614 --> 00:07:32,702
‫מעניין ששתינו איבדנו‬
‫את האבות שלנו באותה שנה.‬

82
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
‫ידוע לך איך הוא מת?‬

83
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
‫את לא צריכה לדעת את זה.‬

84
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
‫הנה.‬

85
00:07:41,711 --> 00:07:42,670
‫התוכנית פשוטה.‬

86
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
‫את תגיעי בתור אליידה,‬

87
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
‫תתנהלי בהתאם להוראות שלי, מן הסתם.‬

88
00:07:47,800 --> 00:07:50,553
‫תחתמי על מה שצריך לחתום, ואחרי זמן מה,‬

89
00:07:50,553 --> 00:07:54,056
‫נחתום על הסכם גירושין הדדי.‬

90
00:07:54,056 --> 00:07:55,016
‫כמה זמן זה ייקח?‬

91
00:07:55,016 --> 00:07:57,518
‫למה זה משנה?‬
‫-הזמן שלי יקר מאוד.‬

92
00:07:57,518 --> 00:08:00,480
‫אני לא יודע, כמה שיידרש כדי להבין‬

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
‫שיש בינינו מחלוקות שאינן ניתנות לגישור.‬

94
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
‫זה לא החלק המעניין.‬

95
00:08:10,281 --> 00:08:11,657
‫מר סאנז‬

96
00:08:11,657 --> 00:08:15,119
‫רצה להבטיח עתיד ורוד לבנו,‬

97
00:08:15,119 --> 00:08:17,705
‫וייעד אותו להיות‬
‫יושב הראש של "הומאניס ויטה".‬

98
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
‫בינתיים,‬

99
00:08:19,540 --> 00:08:22,084
‫הוא מינה אותו לסגן מנהל הכספים,‬

100
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
‫ואת אשתו אליידה‬

101
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
‫למנהלת תחום משאבי אנוש.‬

102
00:08:27,381 --> 00:08:30,343
‫אבל מסתבר שהיא הייתה אישה עצמאית ושאפתנית.‬

103
00:08:31,093 --> 00:08:34,013
‫על פי המקורות שלי, ב־2016‬

104
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
‫כשמר סאנז מת,‬

105
00:08:36,766 --> 00:08:41,395
‫את מי הוא מינה ליושב ראש? לא את בנו.‬

106
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
‫את אליידה.‬
‫-אליידה.‬

107
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
‫בדיוק.‬

108
00:08:44,899 --> 00:08:48,778
‫את לא יודעת‬
‫מה אליידה הקריבה למען החברה הזאת.‬

109
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
‫מיליון.‬

110
00:08:51,572 --> 00:08:52,490
‫סליחה?‬

111
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
‫מיליון דולר.‬

112
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
‫חצי מיליון על החתימה,‬

113
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
‫והשאר עבור השתיקה שלי ושלא אגלה לאף אחד.‬

114
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
‫מיליון?‬

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
‫אבל לא תקבלי סנט אחד‬
‫כל עוד לא תיקחי חלק מלא בזה.‬

116
00:09:04,877 --> 00:09:06,170
‫לא נולדתי אתמול.‬

117
00:09:08,172 --> 00:09:09,006
‫תראה, אידיוט.‬

118
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
‫אל תשחק איתי משחקים.‬

119
00:09:11,759 --> 00:09:14,428
‫אם אתה רוצה להשתלט על החברה של אחותי,‬

120
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
‫זה לא מזיז לי.‬

121
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
‫הכסף הוא כל מה שחשוב לי.‬

122
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
‫מה שמעניין הוא שאליידה‬
‫סירבה לקבל את המינוי.‬

123
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
‫היא התפטרה,‬

124
00:09:24,397 --> 00:09:26,274
‫והקימה חברה משלה.‬

125
00:09:27,316 --> 00:09:28,442
‫"אטי."‬

126
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
‫אתה חושב שאאוחניו הכריח אותה לעזוב?‬

127
00:09:31,612 --> 00:09:34,740
‫תארי לעצמך איך זה מרגיש כשאביך מתעלם ממך‬

128
00:09:34,740 --> 00:09:37,243
‫ומעדיף את אשתך על פניך.‬

129
00:09:38,703 --> 00:09:42,957
‫בנוסף לכול, היא הקימה חברה מצליחה משלה.‬

130
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
‫שבסופו של דבר העסיקה אותו.‬

131
00:09:47,628 --> 00:09:50,172
‫הרבה סיבות להיות ממורמר, נכון?‬

132
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
‫אני לא יודעת.‬

133
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
‫שום דבר מכל זה לא הגיוני.‬

134
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
‫למרבה הצער, כל מה שהתרחש‬

135
00:09:59,223 --> 00:10:02,184
‫במהלך החודשים האחרונים בחייה של אליידה‬

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,227
‫היה חסר היגיון.‬

137
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
‫ההזיות שלה הגיעו לשיאן.‬

138
00:10:06,564 --> 00:10:10,526
‫עד שהיא חוותה התמוטטות פסיכוטית.‬

139
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
‫לילה אחד כשהיא הייתה לבדה,‬

140
00:10:14,697 --> 00:10:18,326
‫היא התחילה להזות שהבית שלה עולה באש,‬

141
00:10:19,118 --> 00:10:21,871
‫ורצה לרחוב בצרחות.‬

142
00:10:22,455 --> 00:10:24,832
‫זה היה הקש האחרון.‬

143
00:10:25,374 --> 00:10:28,794
‫ואז נאלצנו לקבל‬

144
00:10:29,754 --> 00:10:32,590
‫את ההחלטה הקשה לאשפז אותה במחלקה.‬

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
‫"אנחנו"?‬

146
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
‫את ואאוחניו?‬

147
00:10:38,721 --> 00:10:40,222
‫את מכירה את אאוחניו?‬

148
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
‫כן.‬

149
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
‫בעצם, לא.‬

150
00:10:43,684 --> 00:10:46,437
‫לא. כלומר, אני יודעת שהוא...‬

151
00:10:47,188 --> 00:10:49,398
‫שהוא היה בעלה.‬

152
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
‫נראה לי חשוד מאוד‬

153
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
‫שהוא הוציא אותה מהמחלקה‬
‫כדי לחגוג את יום הולדתה.‬

154
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
‫זה מה שהוא אמר?‬

155
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
‫זה לא מה שקרה?‬

156
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
‫אני לא יודעת. אם זה מה שהוא אמר,‬

157
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
‫ייתכן שזאת האמת.‬

158
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
‫הגיוני שהיא אושפזה.‬

159
00:11:14,340 --> 00:11:17,593
‫הגיוני אפילו שאאוחניו דיבר עם הפסיכיאטרית‬

160
00:11:17,593 --> 00:11:20,638
‫כדי שיחשבו שהיא פסיכוטית,‬
‫וכך להוציא אותה מהתמונה,‬

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,683
‫מה שיאפשר לו להשתלט על החברה ללא הפרעות.‬

162
00:11:24,266 --> 00:11:26,143
‫את חושבת שהפסיכיאטרית‬

163
00:11:26,143 --> 00:11:27,645
‫שיתפה פעולה?‬

164
00:11:27,645 --> 00:11:30,523
‫אולי פנטזיית הקונספירציה של אליידה‬

165
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
‫לא הייתה רחוקה מהאמת.‬

166
00:11:33,442 --> 00:11:36,404
‫אבל נראה שמשהו השתבש בתוכנית של אאוחניו.‬

167
00:11:38,197 --> 00:11:41,867
‫משהו שגרם לו להוציא אותה‬
‫מהמחלקה הפסיכיאטרית.‬

168
00:11:43,327 --> 00:11:46,664
‫והוא לא לקח בחשבון‬
‫שהיא תימלט ותעשה בלגן כזה.‬

169
00:11:48,124 --> 00:11:51,585
‫לכן הוא היה צריך לוודא שהיא לא תשרוד.‬

170
00:11:52,712 --> 00:11:53,921
‫הגיוני.‬

171
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
‫לא.‬

172
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
‫לא, זה לא הגיוני.‬

173
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
‫זה לא הגיוני, שום דבר לא הגיוני.‬

174
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‫להרוג אותה ואז להסתיר את מותה?‬

175
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
‫מה איתנו?‬

176
00:12:19,113 --> 00:12:21,949
‫איך תמרה ואני קשורות לכל זה?‬

177
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
‫הוא יודע שאנחנו קיימות?‬

178
00:12:25,411 --> 00:12:28,205
‫הוא שלח את הבחור באופנוע לעקוב אחרינו?‬

179
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
‫ודאי שזה הוא.‬

180
00:12:31,751 --> 00:12:35,045
‫שתיכן מהוות איום על התוכניות שלו.‬

181
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
‫אבל זה עצוב.‬

182
00:12:43,137 --> 00:12:44,013
‫זה שפל.‬

183
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
‫זה כל כך לא הוגן.‬

184
00:12:50,269 --> 00:12:53,773
‫הדברים האלה קורים‬
‫כשמיליוני דולרים עומדים על הפרק.‬

185
00:12:55,441 --> 00:12:56,984
‫לא התכוונתי לאליידה.‬

186
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
‫התכוונתי לכל מה שקרה.‬

187
00:13:02,907 --> 00:13:04,033
‫רימו אותנו.‬

188
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
‫חטפו מאיתנו את חיינו.‬

189
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
‫הם גנבו חיים שלא היו לנו.‬

190
00:13:12,792 --> 00:13:14,335
‫ושלעולם לא יהיו לנו.‬

191
00:13:15,377 --> 00:13:16,837
‫מפני שהם הרגו אותה.‬

192
00:13:42,696 --> 00:13:43,531
‫מה עוד?‬

193
00:13:45,074 --> 00:13:46,867
‫ההסכם אומר שאנחנו צריכים לשכב?‬

194
00:13:49,161 --> 00:13:51,455
‫הרי מיליון דולר‬

195
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
‫יכסו ביקורי התייחדות, נכון?‬

196
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
‫אתה מתכוון להראות לי את החדר שלנו?‬

197
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
‫את תגורי בחדר האורחים.‬

198
00:14:04,969 --> 00:14:06,178
‫טוב, כלומר...‬

199
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
‫פשוט חשבתי,‬

200
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
‫אני צריכה להתחבר לדמות,‬

201
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
‫והרי למדתי על פי שיטת סטניסלבסקי,‬

202
00:14:13,644 --> 00:14:15,855
‫לכן אני צריכה ליצור זיכרון רגשי.‬

203
00:14:15,855 --> 00:14:17,481
‫בסדר. כדאי שתנוחי קצת.‬

204
00:14:18,566 --> 00:14:21,735
‫צפוי לנו סוף שבוע עמוס,‬
‫ואנחנו מוגבלים מאוד בזמן.‬

205
00:14:28,492 --> 00:14:32,288
‫- אלכס 2017 - 2020 -‬

206
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
‫אלכס.‬

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,543
‫סליחה?‬

208
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
‫לא, כלום.‬

209
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
‫מי הילד הזה?‬

210
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
‫אלכס, בני.‬

211
00:14:49,054 --> 00:14:49,889
‫נדבר עליו מחר.‬

212
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
‫עכשיו, תנוחי.‬

213
00:15:16,373 --> 00:15:17,416
‫יהיה בסדר.‬

214
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
‫תעשה איתי אהבה.‬

215
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
‫היו לי גם חזיונות כאלה.‬

216
00:16:58,100 --> 00:16:59,476
‫יש לי חלומות.‬

217
00:17:00,811 --> 00:17:02,187
‫הזיות.‬

218
00:17:02,771 --> 00:17:04,106
‫אני רואה רגעים.‬

219
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
‫דברים שקרו לאליידה.‬

220
00:17:06,191 --> 00:17:07,109
‫אפילו הייתי...‬

221
00:17:07,901 --> 00:17:10,237
‫על הגג באותו יום.‬

222
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
‫וראיתי איך ניסית להציל את חייה של אליידה.‬

223
00:17:16,410 --> 00:17:17,953
‫הרגשתי כשהיא נורתה.‬

224
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
‫דוקטור, את מאמינה...‬

225
00:17:23,917 --> 00:17:26,879
‫בחיבור כזה‬

226
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
‫בין תאומים זהים או בשלישייה זהה?‬

227
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
‫כמונו?‬

228
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
‫אימא, איפה את?‬

229
00:17:47,107 --> 00:17:48,150
‫אלכס?‬

230
00:17:51,028 --> 00:17:51,945
‫אלכס.‬

231
00:17:55,032 --> 00:17:55,908
‫אלכס.‬

232
00:18:07,711 --> 00:18:10,005
‫אימא!‬

233
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
‫תמרה.‬

234
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
‫תמרה.‬

235
00:18:44,206 --> 00:18:45,457
‫הגיע הזמן לקום.‬

236
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
‫אחכה למטה.‬

237
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
‫לעזאזל.‬

238
00:19:14,486 --> 00:19:15,904
‫בוקר טוב, היי.‬

239
00:19:17,781 --> 00:19:18,866
‫שבי, בבקשה.‬

240
00:19:19,992 --> 00:19:20,951
‫היי.‬

241
00:19:20,951 --> 00:19:24,288
‫מסיבות ברורות, שחררתי את עוזרת הבית.‬

242
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
‫אליידה אכלה אותה ארוחת בוקר מדי יום.‬

243
00:19:29,793 --> 00:19:32,004
‫איזה חרא זה. אין פלא שהיא השתגעה.‬

244
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
‫אז מה אתה רוצה שאעשה?‬

245
00:19:45,017 --> 00:19:47,644
‫ראשית, אל תדברי בפה מלא, בבקשה.‬

246
00:19:48,812 --> 00:19:51,315
‫שנית, אוצר המילים שלך.‬

247
00:19:51,315 --> 00:19:53,942
‫אליידה לא נהגה לנבל את הפה.‬

248
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
‫את צריכה‬

249
00:20:01,867 --> 00:20:02,826
‫לדבר,‬

250
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
‫לחשוב, לאכול,‬

251
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
‫ואפילו להרגיש כמוה.‬

252
00:20:08,916 --> 00:20:10,500
‫את חייבת להיות אליידה.‬

253
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
‫בתיאבון.‬

254
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
‫תמרה.‬

255
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
‫תמרה לא כאן.‬

256
00:20:42,616 --> 00:20:44,034
‫היא לא ישנה כאן.‬

257
00:20:46,536 --> 00:20:48,914
‫אתה יודע איפה אוכל למצוא אותה?‬
‫-לא.‬

258
00:21:00,300 --> 00:21:02,302
‫אם תראה אותה, תגיד לה להתקשר אליי.‬

259
00:21:06,556 --> 00:21:07,641
‫זה חשוב.‬

260
00:21:11,311 --> 00:21:12,354
‫ואו!‬

261
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
‫יש לנו בריכה.‬

262
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
‫כן, תראי...‬

263
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
‫שימי לב.‬

264
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
‫אני צריך שתהיי מסוגלת לזהות‬

265
00:21:19,403 --> 00:21:22,281
‫את הפנים והשמות של חברי ההנהלה.‬

266
00:21:22,281 --> 00:21:23,198
‫בסדר?‬

267
00:21:23,782 --> 00:21:24,700
‫לאורה קאנו.‬

268
00:21:25,284 --> 00:21:28,829
‫למה שלא נתחיל בזה שתסביר מה קרה לאחותי?‬

269
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
‫נדבר על אחותך אחר כך, אבל זה חשוב מאוד.‬

270
00:21:35,002 --> 00:21:37,879
‫תראה, אין לך מושג מזוין מה זה משחק.‬

271
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
‫אני צריכה להכיר את הדמות שלי,‬

272
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
‫להבין מה גורם לה לקום מהמיטה בבוקר.‬

273
00:21:42,926 --> 00:21:44,678
‫אני צריכה לדעת מה מניע אותה.‬

274
00:21:44,678 --> 00:21:47,431
‫מה שאמור להניע אותך‬
‫הוא לוודא שלא יכלאו אותנו.‬

275
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
‫מה אמרתי על ניבולי פה? בבקשה.‬

276
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
‫נודניק. בחייך.‬

277
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
‫טוב, בסדר.‬

278
00:22:00,152 --> 00:22:01,069
‫אאוחניו.‬

279
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
‫תודה.‬

280
00:22:05,490 --> 00:22:08,076
‫למדתי על פי שיטת סטרסברג.‬

281
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
‫לא של סטניסלבסקי?‬

282
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
‫אותו חרא, האמת...‬

283
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
‫כלומר, כולם זהים מבחינתי.‬

284
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
‫אתה צריך להבין שהמשחק שלי מבוסס על חוויה.‬

285
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
‫אני צריכה להתחבר לדמויות שלי, להבין אותן.‬

286
00:22:20,547 --> 00:22:22,341
‫אחרת לא אזכור שום דבר.‬

287
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
‫אז?‬

288
00:22:25,552 --> 00:22:26,636
‫טוב, בוא נראה.‬

289
00:22:28,138 --> 00:22:31,600
‫תאר לי את אליידה במילה אחת.‬
‫-מה זאת אומרת במילה אחת?‬

290
00:22:31,600 --> 00:22:35,020
‫הדבר הראשון שעולה בדעתך.‬
‫תאר את אליידה במילה אחת.‬

291
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
‫כשאני אומרת אליידה...‬

292
00:22:36,480 --> 00:22:38,357
‫לא יודע, כלומר...‬

293
00:22:38,357 --> 00:22:41,109
‫לא יודע, זה קשה. אנחנו שותפים.‬

294
00:22:41,109 --> 00:22:42,361
‫היא בת הזוג שלי.‬

295
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
‫אהבת חיי.‬

296
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
‫תעשה לי טובה.‬

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
‫איזו קלישאה, באמת.‬

298
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
‫טוב, תפסיק לבלבל את המוח.‬

299
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
‫מילה אחת.‬

300
00:22:52,662 --> 00:22:54,039
‫מה זאת אומרת מילה?‬

301
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
‫כן, מילה אחת. תפלוט אותה במהירות.‬

302
00:22:55,999 --> 00:22:59,169
‫היא הייתה... טוב, אני לא יודע.‬
‫-מה? אליידה היא...‬

303
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
‫במהירות.‬
‫-מבוך.‬

304
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
‫מה קרה?‬

305
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
‫אני לא מוצאת את אחותי.‬

306
00:23:22,192 --> 00:23:23,819
‫אני צריכה שתעזור לי לאתר אותה.‬

307
00:23:23,819 --> 00:23:25,695
‫יש לנו רצח כפול.‬

308
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
‫תספרי לי בדרך.‬

309
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
‫- זיהוי פלילי – אמבולנס -‬

310
00:23:43,046 --> 00:23:44,631
‫עדי ראייה טוענים‬

311
00:23:44,631 --> 00:23:47,717
‫שאשתו של המנוח תפסה אותו יוצא מהמלון‬

312
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
‫עם המאהבת.‬

313
00:23:50,595 --> 00:23:53,306
‫ובאותו רגע, היא ירתה מחסנית שלמה בשניהם.‬

314
00:23:56,518 --> 00:23:59,479
‫על פי התרמילים, מדובר באקדח.‬

315
00:24:01,773 --> 00:24:03,191
‫אני לא חושב שיש להם...‬

316
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
‫תמרה.‬

317
00:25:06,213 --> 00:25:08,006
‫חנו, בוא.‬

318
00:25:08,006 --> 00:25:10,842
‫תיכנס כדי לנקות קצת את הראש.‬

319
00:25:12,219 --> 00:25:13,553
‫איך קראת לי?‬

320
00:25:14,804 --> 00:25:16,640
‫חנו. לא ככה קוראים לך?‬

321
00:25:17,641 --> 00:25:18,517
‫צאי החוצה!‬

322
00:25:25,482 --> 00:25:28,235
‫טוב, לא צריך להתעצבן.‬

323
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
‫לעזאזל איתך.‬

324
00:25:44,501 --> 00:25:46,920
‫הקורבן היא נקבה, בת 30 עד 35,‬

325
00:25:46,920 --> 00:25:50,090
‫פצע ירי בצוואר ושניים בקרום הלב.‬

326
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
‫בקה?‬

327
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
‫היי.‬

328
00:26:06,481 --> 00:26:08,149
‫היי, מה קרה?‬
‫-שום דבר.‬

329
00:26:09,150 --> 00:26:10,819
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

330
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
‫כן.‬

331
00:26:11,820 --> 00:26:12,779
‫כן, אני בסדר.‬

332
00:26:16,032 --> 00:26:17,492
‫מה את אומרת?‬

333
00:26:17,492 --> 00:26:18,535
‫שאני משוגעת?‬

334
00:26:21,913 --> 00:26:24,082
‫אני מאמינה בגנטיקה, רבקה.‬

335
00:26:25,625 --> 00:26:28,169
‫ולמען האמת, זה מה שמדאיג אותי‬

336
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
‫יותר מכל דבר אחר.‬

337
00:26:32,507 --> 00:26:33,758
‫תרשי לי לעזור לך.‬

338
00:26:39,097 --> 00:26:40,265
‫לעזור לשתיכן.‬

339
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
‫לך ולתמרה.‬

340
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
‫דוקטור...‬

341
00:26:48,064 --> 00:26:50,358
‫ג'וליה. תקראי לי ג'וליה, בבקשה.‬

342
00:26:51,735 --> 00:26:52,611
‫ג'וליה.‬

343
00:26:54,738 --> 00:26:55,905
‫אני לא יודעת, אני...‬

344
00:26:56,948 --> 00:26:58,366
‫אני לא חושבת שנוכל...‬

345
00:26:58,366 --> 00:27:00,827
‫כסף לא מהווה בעיה, אם זה מה שמדאיג אותך.‬

346
00:27:02,370 --> 00:27:06,708
‫ניסיתי בכל מאודי‬

347
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
‫להציל את אליידה מעצמה.‬

348
00:27:09,711 --> 00:27:11,087
‫ונכשלתי.‬

349
00:27:12,714 --> 00:27:13,632
‫אולי...‬

350
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
‫הסיפור שלכן‬

351
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
‫יוכל להיות שונה.‬

352
00:27:19,387 --> 00:27:20,639
‫תרשי לי לעזור לך.‬

353
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
‫תרשי לי לנסות.‬

354
00:27:23,516 --> 00:27:24,476
‫בבקשה.‬

355
00:27:27,729 --> 00:27:29,147
‫אני חייבת את זה לאליידה.‬

356
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
‫תצטרף.‬
‫-אני רוצה את אבא שלי.‬

357
00:27:34,944 --> 00:27:36,988
‫הנה אבא שלך.‬
‫-בדיוק, בוא.‬

358
00:27:36,988 --> 00:27:38,907
‫תגיד, "אבא, תצטרף לבריכה".‬

359
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
‫רק רגע.‬
‫-חנו, תיכנס למים איתנו, קדימה.‬

360
00:27:43,620 --> 00:27:45,288
‫נעים במים.‬

361
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
‫בוא.‬
‫-אלכס, כדאי שאיכנס?‬

362
00:27:48,625 --> 00:27:50,335
‫אלכס, שאיכנס או לא?‬

363
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
‫מה קרה?‬

364
00:28:02,764 --> 00:28:03,723
‫בוא נראה.‬

365
00:28:04,265 --> 00:28:05,433
‫שלום.‬

366
00:28:06,851 --> 00:28:07,811
‫אימא!‬

367
00:28:09,062 --> 00:28:11,064
‫כמה סיבובים, אלוף.‬

368
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
‫תמשיך לסובב אותי.‬

369
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
‫אלכס.‬

370
00:28:17,737 --> 00:28:19,114
‫קדימה.‬
‫-בוא.‬

371
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
‫אמרתי קדימה.‬

372
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
‫לא.‬

373
00:28:28,790 --> 00:28:31,084
‫לא, תהיה לי סחרחורת. טוב, לא.‬

374
00:28:31,084 --> 00:28:33,378
‫תסובב אותה עוד.‬

375
00:28:33,378 --> 00:28:34,421
‫לא, תפסיק.‬

376
00:28:34,421 --> 00:28:35,380
‫תיכנס.‬

377
00:28:36,131 --> 00:28:37,090
‫אליידה.‬

378
00:28:39,467 --> 00:28:40,301
‫מיגל כאן.‬

379
00:28:41,845 --> 00:28:44,305
‫מיגל.‬
‫-נעים מאוד, גברתי.‬

380
00:28:44,305 --> 00:28:46,266
‫נעים מאוד, מיגל.‬

381
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
‫אני כל כך שמחה שאתה כאן.‬

382
00:28:49,686 --> 00:28:54,190
‫האמת שאני מתכננת לחזור למראה הקודם שלי.‬

383
00:28:54,190 --> 00:28:56,651
‫ו... אני אראה לך כמה תמונות.‬

384
00:28:56,651 --> 00:28:58,987
‫שנלך לחדר השינה?‬
‫-בטח, אחרייך.‬

385
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
‫קדימה.‬

386
00:29:01,781 --> 00:29:02,741
‫בהצלחה.‬

387
00:29:13,418 --> 00:29:14,252
‫היי.‬

388
00:29:14,252 --> 00:29:16,504
‫עדיף שתחכי, אני אשאל.‬

389
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
‫בסדר?‬

390
00:29:22,552 --> 00:29:26,514
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫-היי, מה קורה? עזוב אותה, בן אדם.‬

391
00:29:27,307 --> 00:29:29,809
‫התבלבלת. היא לא מי שאתה חושב שהיא.‬

392
00:29:31,728 --> 00:29:33,563
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

393
00:29:34,898 --> 00:29:38,276
‫אני ניצב משנה הומברטו סולאנה,‬
‫וזו השותפה שלי, רבקה פואנטס.‬

394
00:29:39,778 --> 00:29:42,572
‫אנחנו מחפשים רקדנית. אני מניח ששמה תמרה.‬

395
00:29:43,072 --> 00:29:45,033
‫מה לעזאזל היא עשתה עכשיו?‬

396
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
‫מיגל, תודה על הכול.‬
‫-תודה רבה.‬

397
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
‫לילה טוב.‬

398
00:30:25,406 --> 00:30:26,950
‫אז אני לא בצרות?‬

399
00:30:28,493 --> 00:30:30,578
‫זה תלוי בך, ידידי.‬

400
00:30:31,371 --> 00:30:33,456
‫אז תמרה היא אחותך?‬

401
00:30:33,456 --> 00:30:37,043
‫אתן זהות, אבל היא לא סיפרה שיש לה אחות.‬

402
00:30:37,043 --> 00:30:37,961
‫היא לא ידעה.‬

403
00:30:37,961 --> 00:30:39,754
‫תעזור לנו למצוא אותה או לא?‬

404
00:30:40,463 --> 00:30:42,006
‫תמרה הוא שמה האמיתי?‬

405
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
‫תמרה סנצ'ז.‬

406
00:30:44,759 --> 00:30:46,469
‫לפחות זה מה שהיא אמרה.‬

407
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
‫אי אפשר להאמין לפרוצות האלה, כולן משקרות.‬

408
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
‫תפגין קצת כבוד, היא אחותי.‬

409
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
‫אני ממש מצטער.‬

410
00:31:01,776 --> 00:31:03,903
‫אני לא יכול למסור מידע על הבנות שלי.‬

411
00:31:03,903 --> 00:31:05,321
‫אתה לא יכול?‬
‫-לא.‬

412
00:31:05,321 --> 00:31:08,324
‫נראה ששוטרי מחלק הסמים‬
‫צריכים לקפוץ לביקור כאן.‬

413
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
‫אני אתקשר.‬

414
00:31:09,450 --> 00:31:12,203
‫יחידת הכלבנים תסיים את הסיפור‬
‫תוך עשר דקות.‬

415
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
‫טוב, בסדר.‬

416
00:31:30,221 --> 00:31:31,347
‫ערב טוב.‬

417
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
{\an8}‫אני מודה לכולכם על שהגעתם...‬

418
00:31:34,058 --> 00:31:35,977
{\an8}‫- אליידה טרוחאנו‬
‫יו"ר קרן הומאניס ויטה -‬

419
00:31:35,977 --> 00:31:37,896
{\an8}‫לטקס חנוכת קרן הומאניס ויטה.‬

420
00:31:40,231 --> 00:31:43,902
‫אני מודה לכולכם על שהגעתם לטקס‬

421
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
‫חנוכת קרן הומאניס ויטה.‬

422
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
‫פעם נוספת. ותזרקי את המסטיק, בבקשה.‬

423
00:31:52,368 --> 00:31:54,662
‫אני מודה לכולכם על שהגעתם‬

424
00:31:54,662 --> 00:31:58,333
‫לטקס חנוכת קרן הומאניס ויטה.‬

425
00:32:02,670 --> 00:32:03,504
‫יופי.‬

426
00:32:04,547 --> 00:32:05,423
‫זה מתחבר.‬

427
00:32:07,258 --> 00:32:09,928
‫ייעודה של הקרן הזו קשור רבות‬

428
00:32:09,928 --> 00:32:11,429
‫להיסטוריה האישית שלי.‬

429
00:32:11,429 --> 00:32:15,099
‫אני דוגמה חיה של מה שילד קטן או ילדה קטנה‬

430
00:32:15,099 --> 00:32:19,270
‫שנולדו בתנאים קשים,‬
‫מסוגלים להשיג בהינתן ההזדמנות‬

431
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
‫לגדול במרחב אוהב וחומל.‬

432
00:32:22,857 --> 00:32:28,071
‫לכן אני רוצה להקדיש את הערב הזה להוריי.‬

433
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
‫לפדריקו, שכבר לא איתנו,‬

434
00:32:31,032 --> 00:32:32,533
‫ופילאר, אימי.‬

435
00:32:33,117 --> 00:32:34,619
‫היא ידעה שהיא מאומצת.‬

436
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
‫זה לא ברור?‬

437
00:32:37,580 --> 00:32:39,749
‫קרן הומאניס ויטה היא פרי פיתוחה...‬

438
00:32:39,749 --> 00:32:43,503
‫אם זה היה אימוץ חוקי, צריך להיות תיעוד.‬

439
00:32:43,503 --> 00:32:46,005
‫והתיעוד אמור לכלול את שם האב הביולוגי.‬

440
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
‫זו מריפר.‬

441
00:32:58,184 --> 00:33:02,188
‫היא לא מתקשרת אליי כשאני עובד,‬
‫אלא אם כן מדובר במקרה חירום.‬

442
00:33:03,314 --> 00:33:04,357
‫תענה.‬

443
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
‫מריפר, אני לא יכול לדבר כרגע.‬

444
00:33:10,780 --> 00:33:13,700
‫הומברטו, אני צריכה שתבוא. אני מדממת.‬

445
00:33:13,700 --> 00:33:15,535
‫התקשרת לד"ר וסקז?‬

446
00:33:28,339 --> 00:33:29,924
‫בזהירות.‬

447
00:33:31,217 --> 00:33:33,928
‫דוקטור, היא בחודש השביעי.‬

448
00:33:33,928 --> 00:33:35,179
‫היא מדממת המון.‬

449
00:33:36,597 --> 00:33:38,099
‫יהיה בסדר.‬

450
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
‫- אליידה טרוחאנו -‬

451
00:35:04,060 --> 00:35:05,186
‫מה את עושה?‬

452
00:35:08,231 --> 00:35:09,065
‫כלום...‬

453
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
‫באתי לקחת כוס מים.‬

454
00:35:56,237 --> 00:35:57,071
‫אליידה.‬

455
00:36:05,204 --> 00:36:06,038
‫אליידה.‬

456
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
‫אהובתי.‬

457
00:36:20,720 --> 00:36:23,431
‫כן, הכול בסדר. עכשיו הכול בשליטה.‬

458
00:36:24,182 --> 00:36:26,100
‫מריפר והתינוק בסדר,‬

459
00:36:26,100 --> 00:36:28,936
‫אבל הגינקולוגית אמרה‬
‫שהיא זקוקה למנוחה מוחלטת.‬

460
00:36:28,936 --> 00:36:30,771
‫סליחה שלא התקשרתי מוקדם יותר.‬

461
00:36:32,315 --> 00:36:33,524
‫יש חדש לגבי אחותך?‬

462
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
‫לא.‬

463
00:36:37,111 --> 00:36:39,405
‫אבל אני הולכת למשרד של אאוחניו.‬

464
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
‫היי, לא.‬

465
00:36:43,784 --> 00:36:47,121
‫זה לא רעיון טוב, הוא בטוח יזהה אותך.‬

466
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
‫אני יודעת איך לוודא שלא יבחינו בי.‬

467
00:36:52,752 --> 00:36:54,253
‫אני אזדקק לעזרתך.‬

468
00:37:05,640 --> 00:37:08,976
‫יש לי פגישה עם מנהל הרכש.‬
‫נכנסים מכאן, או מהכניסה הראשית?‬

469
00:37:08,976 --> 00:37:10,519
‫אתה יכול להיכנס מכאן.‬

470
00:37:24,533 --> 00:37:27,912
‫בסדר גמור. פנה שמאלה,‬
‫סע ישר ואז תראה את המעליות.‬

471
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

472
00:37:44,220 --> 00:37:45,054
‫מוכנה?‬

473
00:37:46,764 --> 00:37:47,807
‫קדימה.‬

474
00:37:51,894 --> 00:37:54,563
‫צהריים טובים, גברת אליידה.‬
‫-צהריים טובים.‬

475
00:37:54,563 --> 00:37:55,523
‫שלום.‬

476
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
‫גברת אליידה, נעים מאוד.‬

477
00:38:13,708 --> 00:38:16,210
‫ברוכה הבאה.‬
‫-תודה רבה.‬

478
00:38:16,210 --> 00:38:17,128
‫גנארו.‬

479
00:38:17,128 --> 00:38:18,045
‫בבקשה.‬

480
00:38:20,131 --> 00:38:20,965
‫אליידה.‬

481
00:38:21,716 --> 00:38:23,217
‫תודה לאל.‬

482
00:38:23,217 --> 00:38:24,552
‫מה שלומך?‬

483
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
‫זה רוחליו קסטרו.‬

484
00:38:27,305 --> 00:38:29,515
‫את חייבת להיות זהירה מאוד איתו.‬

485
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
‫הוא דו־פרצופי.‬

486
00:38:34,645 --> 00:38:35,521
‫רוחליו.‬

487
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
‫בסדר, טוב מאוד.‬
‫-מתי חזרת?‬

488
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
‫אתמול.‬

489
00:38:40,901 --> 00:38:42,820
‫ממזר! למה לא סיפרת לי?‬

490
00:38:42,820 --> 00:38:45,281
‫היא הייתה עייפה כשחזרה הביתה.‬

491
00:38:45,281 --> 00:38:49,493
‫אני מניח שאאוחניו סיפר לך‬
‫על מה שהחבר'ה ב"גלובל" עושים.‬

492
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
‫כן, כמובן.‬

493
00:38:50,870 --> 00:38:51,954
‫אז?‬

494
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
‫מה האסטרטגיה?‬

495
00:38:53,456 --> 00:38:55,708
‫רוחליו, אתה חדש כאן?‬

496
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
‫נדמה שאתה בכלל לא מכיר אותי.‬

497
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
‫תראה.‬

498
00:39:00,379 --> 00:39:02,006
‫אשתך גאונה.‬

499
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
‫כן.‬

500
00:39:03,215 --> 00:39:06,385
‫טוב, בואו נלך לחדר הישיבות.‬
‫-קדימה.‬

501
00:39:06,385 --> 00:39:07,428
‫בואו נעלה.‬

502
00:39:50,513 --> 00:39:52,390
‫מה עם האוכל?‬

503
00:39:53,015 --> 00:39:56,560
‫טעים.‬
‫-נעשיתי חולה מאוד בטיול ההוא.‬

504
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
‫באמת?‬
‫-זה היה נוראי.‬

505
00:40:02,608 --> 00:40:04,652
‫שלום. מה שלומך?‬
‫-שלום.‬

506
00:40:04,652 --> 00:40:06,904
‫אליידה, איזו הפתעה.‬

507
00:40:07,530 --> 00:40:08,989
‫רוצה לדעת את האמת?‬

508
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
‫חשבנו שהוא קבר אותך בחצר האחורית שלו.‬

509
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
‫זה מצחיק, קלאודיו.‬

510
00:40:13,786 --> 00:40:14,912
‫זה מטורף.‬

511
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
‫- ביצירה זו אין כוונה‬
‫לתאר אירועים או בני אדם אמיתיים -‬

512
00:43:04,081 --> 00:43:05,666
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬