1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR

2
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
- Aleida! Kenapa?
- Eugenio.

3
00:02:35,280 --> 00:02:37,365
- Eugenio, hubungi ambulans.
- Apa?

4
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
- Tolonglah, rumah kita terbakar.
- Apa berlaku?

5
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
- Alex ada di dalam.
- Alex dah tiada.

6
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
- Dengar sini!
- Alex dah tiada.

7
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
- Alex ada di dalam!
- Dia dah tiada. Alex dah mati!

8
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
- Anak saya masih di dalam...
- Alex dah tiada.

9
00:03:01,055 --> 00:03:05,602
TRIPTYCH

10
00:03:07,020 --> 00:03:08,271
Saya nampak diri saya

11
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
di tempat yang saya tak pernah pergi,

12
00:03:12,358 --> 00:03:14,068
buat perkara yang saya tak faham.

13
00:03:16,738 --> 00:03:19,741
Saya juga boleh rasa apa
yang Aleida lain itu rasa.

14
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
<i>Beberapa bulan lepas,</i>

15
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
Aleida

16
00:03:27,624 --> 00:03:31,127
mula bermimpi,

17
00:03:32,962 --> 00:03:35,757
dia mengalami dan melihat sesuatu

18
00:03:35,757 --> 00:03:40,011
yang berlaku kepada wanita lain
yang sangat seiras dengan dia.

19
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
Pada mulanya,

20
00:03:42,138 --> 00:03:45,058
saya diagnosis personaliti berpecah itu

21
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
sebagai simptom skizoid.

22
00:03:49,145 --> 00:03:50,730
Selepas itu saya sedar

23
00:03:50,730 --> 00:03:57,528
Aleida mengalami
kecelaruan personaliti disosiatif.

24
00:03:57,528 --> 00:03:59,614
Kecelaruan yang biasanya dikenali

25
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
sebagai personaliti berbilang.

26
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Aleida pernah beritahu awak tentang kami?

27
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
"Kami"?

28
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Ya.

29
00:04:13,294 --> 00:04:14,504
Kami kembar tiga.

30
00:04:16,589 --> 00:04:18,549
Ada seorang lagi bernama Tamara.

31
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Hei,

32
00:04:33,231 --> 00:04:36,901
nampaknya lelaki ini
berpuas hati dengan perkhidmatan kita.

33
00:04:38,069 --> 00:04:39,696
Bayar yuran pelepasan saya.

34
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
Sepuluh ribu.

35
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
Terima kasih banyak, encik.

36
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Nikmatilah malam awak.

37
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
Tidak.

38
00:05:06,055 --> 00:05:07,974
Dia tak pernah cakap tentang kamu.

39
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Saya tak tahu kenapa,

40
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
tapi apa yang membuat awak fikir
dia menyiasat kamu berdua?

41
00:05:15,398 --> 00:05:16,399
Sebab...

42
00:05:18,109 --> 00:05:20,361
Dia ada gambar saya dan Tamara.

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
Serta dia juga tahu

44
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
di mana nak cari Tamara.

45
00:05:27,201 --> 00:05:28,328
Dia beritahu Tamara

46
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
yang dia perlu jelaskan kepada kami

47
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
kebenaran tentang kisah kami.

48
00:05:37,378 --> 00:05:39,172
Awak faham?

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,765
Masuklah.

50
00:05:58,149 --> 00:06:00,985
- Ini akan jadi gubuk baru saya?
- Apa awak kata?

51
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
Gubuk.

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
Teratak.

53
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
- Rumah?
- Gubuk awak?

54
00:06:10,328 --> 00:06:11,537
Nampaknya begitulah.

55
00:06:12,914 --> 00:06:14,582
Banyak yang kita perlu buat.

56
00:06:33,810 --> 00:06:36,979
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak ada keluarga untuk dijaga?

57
00:06:38,147 --> 00:06:38,981
Helo.

58
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Ya.

59
00:06:41,776 --> 00:06:44,779
Tapi mereka tak berada dalam bahaya.

60
00:06:44,779 --> 00:06:48,658
- Apa maksud awak?
- Saya dah siasat dan ada maklumat.

61
00:06:49,575 --> 00:06:50,910
Tentang Eugenio Sáenz.

62
00:06:53,704 --> 00:06:57,291
Rupanya abang ipar awak itu
agak menarik orangnya.

63
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
Abang ipar saya.

64
00:06:59,919 --> 00:07:02,880
Awak tahu ayah Aleida dan ayah Eugenio

65
00:07:02,880 --> 00:07:05,341
pengasas bersama Hospital Humanis Vita?

66
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
Tidak.

67
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Ayah Eugenio juga?

68
00:07:11,556 --> 00:07:14,225
Mereka belajar
di sekolah perubatan yang sama.

69
00:07:15,059 --> 00:07:18,729
Pada tahun 1985,
mereka mengasakan hospital pertama

70
00:07:18,729 --> 00:07:23,818
dan menjadi rakan kongsi selama 20 tahun
sehingga ayah Aleida mati pada tahun 2005.

71
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Ayah saya pun mati pada tahun itu.

72
00:07:28,698 --> 00:07:32,743
Apa yang menariknya,
kami kehilangan ayah pada masa sama.

73
00:07:34,912 --> 00:07:36,038
Bagaimana dia mati?

74
00:07:36,789 --> 00:07:38,166
<i>Awak tak perlu tahu.</i>

75
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
Nah.

76
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
Perjanjiannya mudah.

77
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
Awak hadir sebagai Aleida

78
00:07:45,173 --> 00:07:47,925
dan tentulah, ikut arahan saya.

79
00:07:47,925 --> 00:07:50,553
Tandatangan apa yang perlu
dan selepas beberapa ketika,

80
00:07:50,553 --> 00:07:54,098
kita sama-sama setuju untuk bercerai.

81
00:07:54,098 --> 00:07:55,016
Berapa lama?

82
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
- Kenapa itu penting?
- Masa saya amat berharga.

83
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
Saya tak tahu berapa lama
masa yang diperlukan

84
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
untuk sedar yang kita tak sehaluan.

85
00:08:04,734 --> 00:08:06,402
<i>Ada lagi yang lebih menarik.</i>

86
00:08:10,406 --> 00:08:11,657
En. Sáenz

87
00:08:11,657 --> 00:08:15,161
telah aturkan masa depan
yang sangat cerah untuk anaknya,

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,705
iaitu sebagai pengerusi Humanis Vita.

89
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
Tapi sementara itu,

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,084
dia melantik anaknya
sebagai penolong pegawai kewangan

91
00:08:22,084 --> 00:08:23,961
dan isterinya Aleida

92
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
sebagai ketua sumber manusia.

93
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
Tapi nampaknya, dia wanita yang berdikari.

94
00:08:31,052 --> 00:08:33,971
Menurut sumber saya, pada tahun 2016,

95
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
selepas En. Sáenz mati,

96
00:08:36,766 --> 00:08:40,394
siapa yang dilantik menjadi pengerusi?

97
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Bukan anak dia.

98
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
- Tapi Aleida.
- Aleida.

99
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
Tepat sekali.

100
00:08:44,899 --> 00:08:48,778
Awak tak tahu apa
Aleida telah korbankan untuk syarikat itu.

101
00:08:50,738 --> 00:08:51,572
Sejuta.

102
00:08:51,572 --> 00:08:52,490
Apa?

103
00:08:52,490 --> 00:08:55,451
Sejuta dolar.
Setengah juta untuk tandatangan,

104
00:08:55,451 --> 00:08:58,704
selebihnya agar saya tutup mulut
dan tak buat kecoh.

105
00:08:58,704 --> 00:08:59,830
Sejuta?

106
00:09:02,333 --> 00:09:04,627
Awak takkan dapat sesen pun
selagi awak tak setuju.

107
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
Saya tak bodoh.

108
00:09:08,297 --> 00:09:11,759
Dengar sini, tak guna.
Awak tak perlu berpura-pura baik.

109
00:09:11,759 --> 00:09:16,472
Jika awak nak ambil alih
syarikat kembar saya, saya tak peduli.

110
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
Saya cuma pedulikan duit.

111
00:09:19,517 --> 00:09:21,894
Yang anehnya, Aleida tolak jawatan itu.

112
00:09:23,062 --> 00:09:26,274
Dan letak jawatan
untuk tubuhkan syarikatnya sendiri.

113
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
ATI.

114
00:09:28,442 --> 00:09:31,028
Awak rasa Eugenio paksa dia letak jawatan?

115
00:09:31,696 --> 00:09:34,740
Bayangkan jika ayah awak
tak pedulikan awak

116
00:09:34,740 --> 00:09:37,243
dan ia beri kelebihan kepada isteri awak.

117
00:09:38,786 --> 00:09:42,999
Bukan itu saja, dia juga tubuhkan
syarikatnya sendiri yang sangat maju.

118
00:09:43,624 --> 00:09:46,335
Yang akhirnya memberikan awak pekerjaan.

119
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
Dia ada banyak sebab untuk marah, bukan?

120
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
<i>Entahlah.</i>

121
00:09:54,635 --> 00:09:56,053
Semuanya tak masuk akal.

122
00:09:57,346 --> 00:10:01,058
Tiada satu pun yang berlaku
dalam beberapa bulan terakhir

123
00:10:01,058 --> 00:10:03,227
hidup Aleida yang masuk akal.

124
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
Halusinasi dia semakin memburuk.

125
00:10:06,606 --> 00:10:10,526
Sehinggalah sampai ke tahap
dia mengalami gangguan psikotik.

126
00:10:11,360 --> 00:10:13,738
Ketika dia tinggal sendirian satu malam,

127
00:10:14,780 --> 00:10:18,242
dia mula berhalusinasi
yang rumahnya terbakar

128
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
dan berlari ke jalan sambil menjerit.

129
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
Kami dah tak sanggup lihat dia begitu.

130
00:10:25,374 --> 00:10:28,753
Ketika itulah kami terpaksa buat keputusan

131
00:10:29,837 --> 00:10:32,590
yang sukar untuk masukkan dia ke hospital.

132
00:10:33,257 --> 00:10:34,091
"Kami"?

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
Awak dan Eugenio?

134
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Awak kenal Eugenio?

135
00:10:41,223 --> 00:10:42,350
Ya.

136
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
Sebenarnya, tak.

137
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
Tak. Maksud saya, saya tahu

138
00:10:47,355 --> 00:10:49,398
dia suami Aleida.

139
00:10:49,398 --> 00:10:52,234
Saya rasa sangat curiga

140
00:10:53,027 --> 00:10:56,113
dia keluarkan Aleida dari hospital
untuk meraikan hari jadinya.

141
00:10:57,448 --> 00:10:58,616
Itu yang dia cakap?

142
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Bukan begitu?

143
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
Entahlah, jika dia cakap begitu,

144
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
mungkin itulah yang berlaku.

145
00:11:11,754 --> 00:11:13,673
<i>Masuk akal dia dimasukkan ke hospital.</i>

146
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
Lebih masuk akal lagi
Eugenio merasuah pakar psikiatri itu

147
00:11:17,677 --> 00:11:20,554
untuk buat Aleida nampak gila,
singkirkan dia,

148
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
agar dia boleh bertindak sesuka hati
dan ambil alih syarikat itu.

149
00:11:24,308 --> 00:11:27,353
Awak rasa pakar psikiatri itu
mungkin bersubahat?

150
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
Mungkin fantasi konspirasi
Aleida itu betul.

151
00:11:33,567 --> 00:11:36,612
Tapi tentu ada yang tak kena
dengan rancangan Eugenio.

152
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
Sesuatu yang buat
dia bawa Aleida keluar dari hospital.

153
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Dia tak sangka Aleida akan terlepas
dan timbulkan masalah.

154
00:11:48,165 --> 00:11:51,585
Sebab itulah
dia perlu pastikan yang Aleida mati.

155
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Masuk akal.

156
00:12:03,305 --> 00:12:04,140
Tidak.

157
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Itu tak masuk akal.

158
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
Mengarut, tiada satu pun yang masuk akal.

159
00:12:11,772 --> 00:12:14,233
Bunuh dia dan sembunyikan kematiannya?

160
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
Bagaimana dengan kami?

161
00:12:19,238 --> 00:12:21,824
Apa kaitan saya
dan Tamara dengan semua ini?

162
00:12:23,325 --> 00:12:24,535
Dia tahu kami wujud?

163
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Dia upah lelaki bermotosikal itu
untuk ekori kami?

164
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
Tentulah itu angkara dia.

165
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Kamu berdua ancaman terhadap rancangannya.

166
00:12:40,384 --> 00:12:41,635
Tapi itu menyedihkan.

167
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Menjijikkan.

168
00:12:44,054 --> 00:12:46,891
Ia sangat tak adil.

169
00:12:50,269 --> 00:12:53,898
Hal begini berlaku apabila
melibatkan wang berjuta-juta dolar.

170
00:12:55,441 --> 00:12:57,401
Saya tak bercakap tentang Aleida.

171
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
Saya bercakap tentang segalanya.

172
00:13:03,115 --> 00:13:03,949
Kami ditipu.

173
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
Mereka rampas kehidupan kami.

174
00:13:10,122 --> 00:13:14,251
Mereka rampas kehidupan yang
kami tak pernah ada dan takkan pernah ada.

175
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
Sebab mereka bunuh dia.

176
00:13:42,738 --> 00:13:43,656
Jadi, apa lagi?

177
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
Perjanjian itu termasuk tidur bersama?

178
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
Maksud saya, sejuta dolar

179
00:13:52,331 --> 00:13:54,458
tentu termasuk hubungan seks, bukan?

180
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Awak nak tunjukkan bilik kita?

181
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
Awak akan tidur di bilik tetamu.

182
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Baiklah...

183
00:14:06,887 --> 00:14:07,847
Saya saja tanya,

184
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
sebab saya perlu menghayati watak

185
00:14:11,475 --> 00:14:13,644
dan saya berlatih
dengan kaedah Stanislavski.

186
00:14:13,644 --> 00:14:15,771
Saya perlu cipta memori emosi.

187
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
Ya, lebih baik awak berehat.

188
00:14:18,607 --> 00:14:21,986
Banyak yang perlu dibuat hujung minggu ini
dan kita tiada banyak masa.

189
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
<i>Alex.</i>

190
00:14:36,709 --> 00:14:37,543
Apa dia?

191
00:14:39,795 --> 00:14:40,921
Tak, tiada apa-apa.

192
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Siapa budak ini?

193
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
Alex, anak saya.

194
00:14:49,054 --> 00:14:51,849
Kita bincang tentang dia esok.
Pergilah berehat.

195
00:15:16,373 --> 00:15:17,499
Semuanya akan okey.

196
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
Mari berasmara.

197
00:16:51,301 --> 00:16:53,804
<i>Saya juga nampak bayangan-bayangan itu.</i>

198
00:16:58,183 --> 00:16:59,309
Saya bermimpi.

199
00:17:00,978 --> 00:17:02,187
Berhalusinasi.

200
00:17:02,813 --> 00:17:06,191
Saya nampak apa
yang berlaku kepada Aleida.

201
00:17:06,191 --> 00:17:07,109
Malah saya

202
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
berada di atas bumbung pada hari itu.

203
00:17:11,655 --> 00:17:14,658
Saya nampak bagaimana
awak cuba selamatkan Aleida.

204
00:17:16,410 --> 00:17:18,287
Saat dia ditembak, saya turut merasainya.

205
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
Doktor percaya

206
00:17:24,043 --> 00:17:29,256
hubungan sebegitu wujud
antara kembar dua atau kembar tiga?

207
00:17:30,299 --> 00:17:31,550
Seperti kami?

208
00:17:40,809 --> 00:17:42,478
<i>Tamara, awak di mana?</i>

209
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
Alex?

210
00:17:51,070 --> 00:17:51,904
Alex.

211
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
Alex.

212
00:18:07,711 --> 00:18:10,005
<i>Mak!</i>

213
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
<i>Tamara.</i>

214
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
<i>Tamara!</i>

215
00:18:44,123 --> 00:18:45,415
Masa untuk bangun.

216
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Saya tunggu di bawah.

217
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Tak guna.

218
00:19:14,528 --> 00:19:15,904
Selamat pagi, hai.

219
00:19:17,865 --> 00:19:18,824
Silakan duduk.

220
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Hai.

221
00:19:21,034 --> 00:19:24,496
Atas sebab yang jelas,
saya terpaksa pecat pembantu rumah.

222
00:19:25,455 --> 00:19:28,667
Aleida makan sarapan
yang sama setiap hari.

223
00:19:29,918 --> 00:19:32,004
Tak guna, patutlah dia hilang akal.

224
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
Jadi, apa awak nak saya buat?

225
00:19:45,058 --> 00:19:47,603
Pertama, jangan bercakap
ketika mulut penuh.

226
00:19:48,896 --> 00:19:51,315
Kedua, perbendaharaan kata awak.

227
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
Aleida tak mencarut.

228
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
Awak perlu

229
00:20:01,992 --> 00:20:02,826
bercakap,

230
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
berfikir, makan,

231
00:20:07,748 --> 00:20:10,751
dan berperasaan seperti dia.
Awak mesti jadi Aleida.

232
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
Makanlah.

233
00:20:32,689 --> 00:20:33,982
Tamara.

234
00:20:39,404 --> 00:20:40,239
Tamara tiada.

235
00:20:42,616 --> 00:20:44,117
Dia tak balik malam tadi.

236
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
- Awak tahu di mana saya boleh cari dia?
- Tak.

237
00:21:00,300 --> 00:21:02,636
Jika awak nampak dia,
suruh dia telefon saya.

238
00:21:06,682 --> 00:21:07,516
Ia penting.

239
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Wah!

240
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
Rumah ini ada kolam.

241
00:21:14,898 --> 00:21:15,983
Ya, tengok ini...

242
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Beri perhatian.

243
00:21:17,859 --> 00:21:19,403
Saya nak awak ingat

244
00:21:19,403 --> 00:21:22,281
muka dan nama ahli-ahli lembaga.

245
00:21:22,281 --> 00:21:23,198
Okey?

246
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Laura Cano.

247
00:21:25,284 --> 00:21:28,495
Apa kata awak jelaskan dulu
apa berlaku kepada kembar saya?

248
00:21:28,996 --> 00:21:31,999
Kita bincang hal itu nanti,
tapi ini sangat penting.

249
00:21:35,502 --> 00:21:37,921
Begini, awak tak tahu apa itu lakonan.

250
00:21:38,839 --> 00:21:40,757
Saya perlu memahami watak saya,

251
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
apa matlamat hidup dia.

252
00:21:42,926 --> 00:21:44,761
Saya perlu tahu motivasi dia.

253
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
Motivasi awak agar kita tak dipenjarakan.

254
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Apa saya pesan tentang
perbendaharaan kata awak? Tolonglah.

255
00:21:50,934 --> 00:21:52,561
Menjengkelkan. Tolonglah.

256
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
Baiklah.

257
00:22:00,193 --> 00:22:01,028
Eugenio.

258
00:22:01,653 --> 00:22:02,529
Terima kasih.

259
00:22:05,574 --> 00:22:08,076
Saya berlatih dengan kaedah Strasberg.

260
00:22:08,076 --> 00:22:11,163
- Bukankah namanya kaedah Stanislavski?
- Lantaklah.

261
00:22:11,163 --> 00:22:12,998
Semuanya sama saja bagi saya.

262
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Awak perlu tahu
yang saya pelakon berpengalaman.

263
00:22:17,586 --> 00:22:20,464
Saya perlu menghayati
dan memahami watak saya.

264
00:22:20,464 --> 00:22:23,258
- Jika tak, saya takkan ingat apa-apa.
- Jadi?

265
00:22:25,635 --> 00:22:26,636
Okey, mari lihat.

266
00:22:28,180 --> 00:22:31,600
- Gambarkan Aleida dalam satu perkataan.
- Apa maksud awak?

267
00:22:31,600 --> 00:22:35,020
Perkara pertama yang awak fikirkan,
gambarkan Aleida dalam satu perkataan.

268
00:22:35,020 --> 00:22:38,523
- Apabila saya kata Aleida...
- Entah, maksud saya...

269
00:22:38,523 --> 00:22:41,193
Entah, ia sukar. Kami teman sejiwa.

270
00:22:41,193 --> 00:22:42,361
Dia pasangan saya.

271
00:22:43,403 --> 00:22:44,363
Cinta hati saya.

272
00:22:46,948 --> 00:22:48,200
Tolonglah.

273
00:22:48,200 --> 00:22:51,620
Sejujurnya, ia sangat klise.
Okey, terus terang.

274
00:22:51,620 --> 00:22:54,081
- Satu perkataan.
- Apa maksud awak, satu perkataan?

275
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Ya, satu perkataan. Cepatlah.

276
00:22:55,999 --> 00:22:59,169
- Baiklah, dia... Saya tak tahu.
- Apa? Aleida...

277
00:22:59,169 --> 00:23:01,254
- Cepat.
- Seorang yang rumit.

278
00:23:16,436 --> 00:23:17,270
Ada apa?

279
00:23:20,273 --> 00:23:23,777
Saya tak dapat cari kembar saya.
Tolong saya cari dia.

280
00:23:23,777 --> 00:23:26,988
Ada kes homisid berganda.
Ceritakan dalam perjalanan.

281
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
AMBULANS
PERKHIDMATAN FORENSIK

282
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
Menurut saksi,

283
00:23:44,798 --> 00:23:47,676
isteri si mati
tangkap dia keluar dari hotel

284
00:23:48,176 --> 00:23:49,386
bersama kekasihnya.

285
00:23:50,762 --> 00:23:53,181
Dia terus menembaknya
sehingga kehabisan peluru.

286
00:23:56,560 --> 00:23:59,771
Berdasarkan peluru itu,
nampaknya dia gunakan revolver.

287
00:24:01,857 --> 00:24:03,775
Saya tak rasa mereka ada...

288
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
Tamara.

289
00:25:06,379 --> 00:25:08,131
Geno, marilah.

290
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
Mari berenang dan tenangkan fikiran.

291
00:25:12,302 --> 00:25:13,553
Apa awak panggil saya?

292
00:25:14,846 --> 00:25:16,640
Geno. Itu nama panggilan awak, bukan?

293
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Naik!

294
00:25:25,565 --> 00:25:28,193
Okey, tak perlulah marah.

295
00:25:37,244 --> 00:25:38,078
Tak guna.

296
00:25:44,543 --> 00:25:46,962
Mangsa wanita, berusia 30 hingga 35 tahun

297
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
ada satu luka tembakan di leher,
dua di perikardium.

298
00:25:58,974 --> 00:25:59,933
Becca?

299
00:26:04,604 --> 00:26:05,438
Hei.

300
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
- Hei, kenapa?
- Tiada apa-apa.

301
00:26:09,150 --> 00:26:10,819
- Awak okey?
- Saya okey.

302
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
Ya.

303
00:26:11,820 --> 00:26:12,737
Ya, saya okey.

304
00:26:16,032 --> 00:26:16,992
<i>Apa maksud awak?</i>

305
00:26:17,659 --> 00:26:18,493
<i>Saya gila?</i>

306
00:26:21,997 --> 00:26:23,957
Saya percayakan genetik, Rebecca.

307
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
Sejujurnya, saya lebih risaukannya

308
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
berbanding perkara lain.

309
00:26:32,549 --> 00:26:34,175
Biar saya tolong awak.

310
00:26:39,139 --> 00:26:40,265
Tolong kamu berdua.

311
00:26:42,934 --> 00:26:44,978
Awak dan juga Tamara.

312
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
Doktor...

313
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
Julia. Panggil saja saya Julia.

314
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Julia.

315
00:26:54,821 --> 00:26:55,780
Entahlah, saya...

316
00:26:56,948 --> 00:26:58,366
Rasanya kami tak boleh...

317
00:26:58,366 --> 00:27:01,244
Duit bukan masalah,
jika itu yang awak risaukan.

318
00:27:02,370 --> 00:27:06,708
Saya dah cuba sedaya upaya

319
00:27:06,708 --> 00:27:09,210
untuk selamatkan Aleida daripada dirinya.

320
00:27:09,753 --> 00:27:11,087
Tapi saya tak berjaya.

321
00:27:12,589 --> 00:27:13,423
Mungkin

322
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
nasib kamu berdua

323
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
boleh berbeza.

324
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
Biar saya tolong awak.

325
00:27:21,473 --> 00:27:22,682
Biar saya cuba.

326
00:27:23,600 --> 00:27:24,434
Tolonglah.

327
00:27:27,729 --> 00:27:29,439
Saya berhutang dengan Aleida.

328
00:27:33,276 --> 00:27:35,111
- Naiklah.
- Saya nak ayah saya.

329
00:27:35,111 --> 00:27:36,988
- Ayah di sana.
- Ya, naiklah.

330
00:27:36,988 --> 00:27:38,907
Cakap, "Ayah, marilah mandi kolam."

331
00:27:38,907 --> 00:27:41,993
- Sekejap.
- Geno, marilah mandi kolam dengan kami.

332
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
<i>Seronoknya.</i>

333
00:27:46,039 --> 00:27:48,041
<i>- Mari.
- Alex, patutkah ayah turun?</i>

334
00:27:48,041 --> 00:27:49,918
<i>Alex, patutkah ayah turun?</i>

335
00:28:00,804 --> 00:28:01,846
<i>Apa yang berlaku?</i>

336
00:28:02,806 --> 00:28:03,723
<i>Biar mak lihat.</i>

337
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
<i>Helo!</i>

338
00:28:06,976 --> 00:28:08,436
<i>Mak!</i>

339
00:28:09,145 --> 00:28:10,980
<i>Buat pusingan lagi, sang juara.</i>

340
00:28:13,483 --> 00:28:15,235
<i>Pusingkan saya lagi.</i>

341
00:28:16,152 --> 00:28:17,112
<i>Alex.</i>

342
00:28:17,987 --> 00:28:19,114
<i>- Marilah.
- Mari.</i>

343
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
<i>Saya cakap marilah.</i>

344
00:28:25,412 --> 00:28:26,538
Tidak.

345
00:28:28,790 --> 00:28:31,084
<i>Jangan, nanti saya pening. Okey, tak.</i>

346
00:28:31,084 --> 00:28:34,212
<i>- Pusingkan mak lagi.
- Jangan, berhenti.</i>

347
00:28:34,796 --> 00:28:35,630
Marilah.

348
00:28:36,256 --> 00:28:37,090
Aleida?

349
00:28:39,467 --> 00:28:40,301
Miguel dah sampai.

350
00:28:41,928 --> 00:28:44,305
- Miguel.
- Selamat berkenalan, puan.

351
00:28:44,305 --> 00:28:46,099
Selamat berkenalan, Miguel.

352
00:28:47,267 --> 00:28:49,102
Saya gembira awak datang.

353
00:28:49,728 --> 00:28:53,898
Sebenarnya, saya nak kembali
ke penampilan sebelum ini.

354
00:28:54,399 --> 00:28:56,651
Saya akan tunjukkan gambar.

355
00:28:56,651 --> 00:28:59,821
- Nak ke bilik saya? Mari.
- Baiklah, saya akan ikut.

356
00:29:01,865 --> 00:29:02,782
Semoga berjaya.

357
00:29:13,418 --> 00:29:14,252
Hei.

358
00:29:14,252 --> 00:29:16,254
Tunggu di sini, biar saya tanya.

359
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Okey?

360
00:29:22,719 --> 00:29:26,347
- Awak pergi ke mana?
- Hei, kenapa ini? Lepaskan dia.

361
00:29:27,390 --> 00:29:29,809
Awak keliru,
dia bukan orang yang awak fikirkan.

362
00:29:31,770 --> 00:29:33,354
Apa yang berlaku di sini?

363
00:29:34,898 --> 00:29:38,318
Saya Komander Humberto Solana,
rakan saya, Rebecca Fuentes.

364
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
Kami mencari penari,
rasanya nama dia Tamara.

365
00:29:43,156 --> 00:29:45,033
Masalah apa pula dia timbulkan?

366
00:29:47,243 --> 00:29:50,038
- Miguel, terima kasih atas segalanya.
- Terima kasih banyak.

367
00:29:50,038 --> 00:29:50,955
Selamat malam.

368
00:30:25,406 --> 00:30:27,200
Jadi, saya tak hadapi masalah?

369
00:30:28,660 --> 00:30:30,578
Itu bergantung pada awak, kawan.

370
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
Tamara kembar awak?

371
00:30:33,456 --> 00:30:37,043
Kamu berdua seiras,
tapi dia tak pernah kata dia ada kembar.

372
00:30:37,043 --> 00:30:37,961
Dia tak tahu.

373
00:30:37,961 --> 00:30:39,754
Boleh tolong kami cari dia?

374
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
Tamara nama sebenar dia?

375
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
Tamara Sánchez.

376
00:30:44,801 --> 00:30:46,469
Setidaknya itu yang dia beritahu.

377
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Pelacur-pelacur itu tak boleh dipercayai,
mereka penipu.

378
00:30:49,180 --> 00:30:51,683
Tolong hormat, dia kembar saya.

379
00:30:59,816 --> 00:31:00,775
Saya minta maaf.

380
00:31:01,818 --> 00:31:04,028
Saya tak boleh dedahkan
maklumat pekerja saya.

381
00:31:04,028 --> 00:31:05,446
- Tak boleh?
- Tak.

382
00:31:05,446 --> 00:31:08,324
Skuad pencegah maksiat
perlu periksa tempat ini.

383
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
Biar saya telefon.

384
00:31:09,450 --> 00:31:12,662
Unit kanin akan selesaikannya
dalam sepuluh minit.

385
00:31:13,746 --> 00:31:15,415
Hei, baiklah.

386
00:31:30,221 --> 00:31:31,222
<i>Selamat petang.</i>

387
00:31:32,432 --> 00:31:34,017
{\an8}<i>Terima kasih kerana datang</i>

388
00:31:34,017 --> 00:31:37,896
{\an8}<i>ke majlis perasmian Yayasan Humanis Vita.</i>

389
00:31:40,356 --> 00:31:44,068
Terima kasih kerana datang
ke majlis perasmian

390
00:31:44,068 --> 00:31:45,612
Yayasan Humanis Vita.

391
00:31:48,531 --> 00:31:51,451
Ulang semula
dan buang gula-gula getah itu.

392
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
Terima kasih kerana datang

393
00:31:54,662 --> 00:31:58,207
ke majlis perasmian Yayasan Humanis Vita.

394
00:32:02,712 --> 00:32:03,546
Bagus.

395
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
Begitulah.

396
00:32:07,258 --> 00:32:11,429
<i>Matlamat yayasan ini berkait rapat
dengan sejarah peribadi saya.</i>

397
00:32:11,429 --> 00:32:16,184
<i>Sayalah contoh kanak-kanak
yang lahir dalam keadaan tragik</i>

398
00:32:16,184 --> 00:32:19,270
<i>boleh berjaya apabila diberi peluang</i>

399
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
<i>untuk membesar dalam persekitaran
yang penuh kasih sayang.</i>

400
00:32:22,857 --> 00:32:28,071
<i>Sebab itulah saya nak dedikasikan
malam ini kepada ibu bapa saya.</i>

401
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
<i>Untuk Federico,
yang dah tak lagi bersama kita</i>

402
00:32:31,032 --> 00:32:32,533
<i>dan Pilar, mak saya.</i>

403
00:32:33,201 --> 00:32:34,702
Dia tahu dia anak angkat.

404
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
Awak nampak?

405
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
<i>Yayasan Humanis Vita...</i>

406
00:32:39,624 --> 00:32:43,544
Jika ia dilakukan secara sah,
tentu ada rekod.

407
00:32:43,544 --> 00:32:46,172
Nama mak kandung kami
pasti ada dalam rekod itu.

408
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Marifer.

409
00:32:58,685 --> 00:33:02,730
Dia tak pernah telefon semasa
saya bertugas, melainkan ada kecemasan.

410
00:33:03,398 --> 00:33:04,357
Jawablah.

411
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
Marifer, saya tak boleh bercakap sekarang.

412
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
<i>Humberto, baliklah. Saya alami pendarahan.</i>

413
00:33:13,908 --> 00:33:15,618
Awak dah telefon Dr. Vázquez?

414
00:33:28,339 --> 00:33:29,757
Hati-hati.

415
00:33:31,259 --> 00:33:35,179
Doktor, kandungannya dah tujuh bulan.
Dia alami banyak pendarahan.

416
00:33:36,597 --> 00:33:37,932
Semuanya akan okey.

417
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
Apa awak buat?

418
00:35:08,189 --> 00:35:09,148
Tiada apa-apa...

419
00:35:10,775 --> 00:35:11,943
Saya nak ambil air.

420
00:35:56,320 --> 00:35:57,155
Aleida.

421
00:36:05,329 --> 00:36:06,164
Aleida.

422
00:36:08,875 --> 00:36:09,750
Sayang.

423
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
Ya, semuanya okey. Keadaan terkawal.

424
00:36:24,182 --> 00:36:26,100
Marifer dan bayi dalam keadaan baik,

425
00:36:26,100 --> 00:36:28,936
walaupun pakar ginekologi kata
dia perlu berehat sepenuhnya.

426
00:36:28,936 --> 00:36:31,230
Maaf, saya tak telefon lebih awal.

427
00:36:32,440 --> 00:36:33,524
<i>Ada berita dari Tamara?</i>

428
00:36:35,151 --> 00:36:35,985
Tiada.

429
00:36:37,111 --> 00:36:39,405
Tapi saya akan ke pejabat Eugenio.

430
00:36:40,698 --> 00:36:42,742
Hei, jangan.

431
00:36:43,868 --> 00:36:46,996
Itu bukan idea yang baik,
dia pasti akan cam awak.

432
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
<i>Saya tahu cara untuk seludup masuk.</i>

433
00:36:52,835 --> 00:36:54,462
Saya perlukan bantuan awak.

434
00:37:05,765 --> 00:37:09,101
Saya nak jumpa pengurus pembelian,
betulkah ini jalannya?

435
00:37:09,101 --> 00:37:10,519
Awak boleh masuk dari sini.

436
00:37:24,533 --> 00:37:27,912
Okey. Belok kiri, kemudian terus.
Nanti awak nampak lif.

437
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
- Terima kasih.
- Sama-sama.

438
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Sedia?

439
00:37:46,931 --> 00:37:47,765
Mari.

440
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
- Selamat tengah hari, Pn. Aleida.
- Selamat tengah hari.

441
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
Helo.

442
00:38:12,206 --> 00:38:13,708
<i>Pn. Aleida, gembira bertemu.</i>

443
00:38:13,708 --> 00:38:16,210
- Selamat datang.
- Terima kasih banyak.

444
00:38:16,210 --> 00:38:17,128
Genaro.

445
00:38:17,128 --> 00:38:18,045
Silakan.

446
00:38:20,131 --> 00:38:20,965
Aleida.

447
00:38:21,841 --> 00:38:23,217
Syukurlah.

448
00:38:23,217 --> 00:38:24,552
Apa khabar?

449
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Ini Rogelio Castro.

450
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
Awak perlu berhati-hati dengan dia.

451
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
Dia talam dua muka.

452
00:38:34,687 --> 00:38:35,521
Rogelio.

453
00:38:36,731 --> 00:38:39,358
- Baik. Sangat baik.
- Bila awak balik?

454
00:38:39,984 --> 00:38:42,820
- Semalam.
- Tak guna! Kenapa tak beritahu saya?

455
00:38:42,820 --> 00:38:44,905
Tentulah sebab dia penat.

456
00:38:45,531 --> 00:38:49,493
Hei, tentu Eugenio dah beritahu awak
apa yang Kumpulan Global buat.

457
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
Ya, sudah tentu.

458
00:38:50,870 --> 00:38:51,954
Jadi?

459
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
Apa strateginya?

460
00:38:53,456 --> 00:38:55,624
Rogelio, awak baru di sini?

461
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
Awak kenal saya lebih daripada itu.

462
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
Begini.

463
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
- Isteri awak genius.
- Ya.

464
00:39:03,299 --> 00:39:05,926
- Baiklah, mari ke bilik persidangan.
- Mari.

465
00:39:06,552 --> 00:39:07,428
Mari naik.

466
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
Hei, bagaimana dengan makanannya?

467
00:39:53,015 --> 00:39:56,352
- Sedap.
- Saya sakit teruk semasa bercuti di sana.

468
00:39:56,852 --> 00:39:58,813
- Yakah?
- Sangat teruk.

469
00:40:02,608 --> 00:40:04,777
- Helo. Apa khabar?
- Helo.

470
00:40:04,777 --> 00:40:08,989
Aleida, saya tak sangka!
Awak nak tahu perkara sebenar?

471
00:40:08,989 --> 00:40:11,992
Kami sangka dia tanam awak
di belakang rumahnya.

472
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Tak kelakar, Claudio.

473
00:40:13,786 --> 00:40:14,912
Mengarutlah.

474
00:43:00,202 --> 00:43:03,163
<i>FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN
KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR</i>

475
00:43:03,664 --> 00:43:05,666
Terjemahan sari kata oleh Mimi