1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎ACEASTĂ POVESTE ESTE BAZATĂ PE FAPTE REALE

2
00:02:32,527 --> 00:02:33,778
‎- Aleida!
‎- Eugenio.

3
00:02:35,238 --> 00:02:37,365
‎- Cheamă ambulanța.
‎- Ce?

4
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
‎- Arde casa.
‎- Ce s-a întâmplat?

5
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
‎- Alex e înăuntru.
‎- Alex nu mai e.

6
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
‎- Ascultă-mă!
‎- Alex nu mai e.

7
00:02:45,039 --> 00:02:47,041
‎- Alex e înăuntru!
‎- Nu mai e.

8
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
‎Alex nu mai este!

9
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
‎- Fiul meu e încă înăuntru.
‎- Nu mai e.

10
00:03:01,055 --> 00:03:05,518
‎TREI VIEȚI

11
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
‎Mă văd

12
00:03:09,063 --> 00:03:10,565
‎în locuri necunoscute,

13
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
‎făcând ceva ce nu înțeleg.

14
00:03:16,738 --> 00:03:20,074
‎Simt ce simte cealaltă Aleida,
‎care nu sunt eu.

15
00:03:21,284 --> 00:03:24,037
‎Acum câteva luni,

16
00:03:25,288 --> 00:03:26,247
‎Aleida

17
00:03:27,624 --> 00:03:29,125
‎a început să aibă

18
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
‎vise în care

19
00:03:33,004 --> 00:03:35,757
‎trăia și vedea lucruri

20
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
‎care i se întâmplau altei femei

21
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
‎care semăna mult cu ea.

22
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
‎La început, eu...

23
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
‎am interpretat acea personalitate duală

24
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
‎ca simptome de schizofrenie.

25
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
‎Am ajuns să cred

26
00:03:50,772 --> 00:03:57,487
‎că Aleida suferea de o tulburare
‎de personalitate disociativă.

27
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
‎Ceea ce se numește în popor

28
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
‎personalitate multiplă.

29
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
‎V-a vorbit Aleida despre noi
‎la un moment dat?

30
00:04:08,915 --> 00:04:09,791
‎Despre voi?

31
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
‎Da.

32
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
‎Suntem trei.

33
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
‎Mai e una pe nume Tamara.

34
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
‎Văd că domnul e mulțumit
‎de serviciile noastre.

35
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
‎Trebuie să-i dai taxa mea de ieșire.

36
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
‎Face 10.000.

37
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
‎Mulțumesc mult, domnule.

38
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
‎O seară plăcută!

39
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
‎Nu.

40
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
‎N-a spus nimic despre voi.

41
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
‎Nu știu de ce,

42
00:05:10,184 --> 00:05:14,230
‎dar de ce crezi că v-a investigat?

43
00:05:15,940 --> 00:05:16,816
‎Fiindcă...

44
00:05:18,109 --> 00:05:20,570
‎avea poze cu mine și Tamara.

45
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
‎Și pentru că a reușit inclusiv

46
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
‎s-o contacteze pe ea.

47
00:05:27,201 --> 00:05:28,411
‎Și i-a spus

48
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
‎că trebuie să ne explice

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,208
‎adevărul despre noi trei.

50
00:05:37,879 --> 00:05:39,172
‎Înțelegeți asta?

51
00:05:47,930 --> 00:05:48,765
‎Intră.

52
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
‎Ăsta va fi noul meu hogeac?

53
00:06:00,401 --> 00:06:01,277
‎Noul tău ce?

54
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
‎Hogeac.

55
00:06:04,364 --> 00:06:05,406
‎Cuibușor.

56
00:06:07,450 --> 00:06:08,993
‎- Casă?
‎- Hogeacul tău?

57
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
‎Presupun că da.

58
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
‎Avem multe de făcut.

59
00:06:33,851 --> 00:06:34,977
‎Ce faci aici?

60
00:06:35,686 --> 00:06:36,979
‎N-ai familia ta?

61
00:06:38,147 --> 00:06:39,023
‎Bună!

62
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
‎Ba da.

63
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
‎Dar ei nu vor intra în vizuina leului.

64
00:06:45,363 --> 00:06:48,658
‎- Cum adică?
‎- Mi-am făcut temele și am informații.

65
00:06:49,575 --> 00:06:50,910
‎Despre Eugenio Sáenz.

66
00:06:53,704 --> 00:06:57,291
‎Se pare că cumnatul tău
‎e un personaj foarte interesant.

67
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
‎Cumnatul meu.

68
00:06:59,877 --> 00:07:02,880
‎Știai că tatăl Aleidei
‎și tatăl lui Eugenio

69
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
‎au înființat spitalele Humanis Vita?

70
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
‎Nu.

71
00:07:08,010 --> 00:07:09,470
‎Și tatăl lui Eugenio?

72
00:07:11,556 --> 00:07:14,058
‎Au făcut Medicina împreună.

73
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
‎În 1985,

74
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
‎au înființat primul spital.

75
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
‎Au fost parteneri 20 de ani, până în 2005,

76
00:07:22,066 --> 00:07:23,818
‎când a murit tatăl Aleidei.

77
00:07:25,361 --> 00:07:27,488
‎E același an în care a murit tata.

78
00:07:28,698 --> 00:07:32,869
‎E interesant că amândouă
‎ne-am pierdut tații în același timp.

79
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
‎Știi cum a murit?

80
00:07:36,747 --> 00:07:38,166
<i>‎Nu trebuie să știi asta.</i>

81
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
‎Poftim.

82
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
‎Învoiala e simplă.

83
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
‎Te prezinți ca Aleida,

84
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
‎îmi urmezi instrucțiunile, evident,

85
00:07:47,967 --> 00:07:50,553
‎semnezi ce trebuie și, după un timp,

86
00:07:50,553 --> 00:07:54,098
‎semnăm divorțul de comun acord.

87
00:07:54,098 --> 00:07:55,016
‎Cât timp?

88
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
‎- Contează?
‎- Timpul meu e foarte valoros.

89
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
‎Nu știu, cât ne trebuie să ne dăm seama

90
00:08:00,480 --> 00:08:03,566
‎că avem divergențe ireconciliabile. Nu?

91
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
<i>‎Nu asta-i interesant.</i>

92
00:08:10,406 --> 00:08:11,657
‎Dl Sáenz

93
00:08:11,657 --> 00:08:15,203
‎pregătise un viitor măreț pentru fiul său,

94
00:08:15,203 --> 00:08:17,705
‎lăsându-i președinția Humanis Vita.

95
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
‎Între timp,

96
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
‎îl numește asistent financiar,

97
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
‎iar pe soția lui, Aleida,

98
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
‎șefă la resurse umane.

99
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
‎Dar se pare că ea s-a descurcat singură.

100
00:08:31,093 --> 00:08:34,013
‎Potrivit surselor mele, în 2016,

101
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
‎când a murit dl Sáenz,

102
00:08:36,849 --> 00:08:41,395
‎pe cine numește el președinte?
‎Nu pe fiul său.

103
00:08:41,979 --> 00:08:43,439
‎- Ci pe Aleida.
‎- Aleida.

104
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
‎Exact.

105
00:08:44,899 --> 00:08:48,778
‎Nu știi câte sacrificii
‎a făcut Aleida pentru companie.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
‎Un milion.

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,490
‎Poftim?

108
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
‎Un milion de dolari.

109
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
‎Jumătate pentru semnătură

110
00:08:55,451 --> 00:08:58,746
‎și restul ca să-mi țin gura
‎și să nu fac valuri.

111
00:08:58,746 --> 00:08:59,830
‎Un milion?

112
00:09:02,375 --> 00:09:06,170
‎Dar niciun cent până nu ești
‎complet implicată. Nu m-am născut ieri.

113
00:09:08,256 --> 00:09:11,759
‎Ascultă, fraiere...
‎Nu trebuie să faci pe generosul cu mine.

114
00:09:11,759 --> 00:09:16,514
‎Mă doare în cot dacă vrei să pui labele
‎pe compania surorii tale.

115
00:09:17,014 --> 00:09:18,933
‎Mă interesează doar banii mei.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,894
‎Ciudat e că Aleida refuză numirea.

117
00:09:23,020 --> 00:09:26,440
‎Și renunță la grup
‎pentru a-și înființa propria companie...

118
00:09:27,400 --> 00:09:28,442
‎ATI.

119
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
‎Crezi că Eugenio a forțat-o să plece?

120
00:09:31,654 --> 00:09:34,740
‎Imaginează-ți cum ar fi ca tatăl tău
‎să te ignore

121
00:09:34,740 --> 00:09:37,243
‎și să o favorizeze pe soția ta.

122
00:09:38,786 --> 00:09:42,957
‎Nu doar atât, ci ea își înființează
‎propria companie de succes.

123
00:09:43,624 --> 00:09:46,335
‎La care, pe deasupra, te angajează.

124
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
‎Multe motive să fii supărat, nu?

125
00:09:53,009 --> 00:09:53,884
<i>‎Nu știu.</i>

126
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
‎Nimic nu are sens.

127
00:09:57,346 --> 00:10:01,100
‎Din păcate, nimic din ce s-a întâmplat
‎în ultimele luni

128
00:10:01,100 --> 00:10:03,227
‎din viața Aleidei nu are sens.

129
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
‎Halucinațiile ei erau tot mai dese.

130
00:10:06,564 --> 00:10:10,526
‎Până când a ajuns să aibă
‎o cădere nervoasă.

131
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
‎Într-o noapte, când era singură,

132
00:10:14,780 --> 00:10:18,326
‎a început să halucineze că luase foc casa

133
00:10:19,118 --> 00:10:21,871
‎și a fugit în stradă strigând.

134
00:10:22,455 --> 00:10:24,832
‎A fost ultima picătură.

135
00:10:25,875 --> 00:10:28,794
‎Și atunci a trebuit să luăm

136
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
‎decizia grea de a o interna la clinică.

137
00:10:33,257 --> 00:10:34,175
‎Să „luați”?

138
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
‎Dvs. și Eugenio?

139
00:10:38,804 --> 00:10:40,222
‎Îl cunoști pe Eugenio?

140
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
‎Da.

141
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
‎Ei bine, nu.

142
00:10:43,809 --> 00:10:46,437
‎Nu. Adică, știu că este...

143
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
‎a fost soțul ei.

144
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
‎Mi se pare foarte suspect

145
00:10:53,027 --> 00:10:56,113
‎că a scos-o din clinică
‎pentru a-i sărbători ziua.

146
00:10:57,406 --> 00:10:58,616
‎Asta a spus el?

147
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
‎N-a fost așa?

148
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
‎Nu știu. Dacă așa spus el,

149
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
‎poate că așa a fost.

150
00:11:11,796 --> 00:11:13,673
<i>‎E logic că a fost internată.</i>

151
00:11:14,340 --> 00:11:17,593
‎E logic
‎și că Eugenio a vorbit cu psihiatra

152
00:11:17,593 --> 00:11:20,638
‎ca s-o facă să pară nebună, să scape de ea

153
00:11:20,638 --> 00:11:23,683
‎și să poată prelua liniștit
‎controlul companiei.

154
00:11:24,266 --> 00:11:27,728
‎Crezi că e posibil ca psihiatra
‎să fi colaborat?

155
00:11:27,728 --> 00:11:32,358
‎Poate că fantezia conspirației Aleidei
‎nu era departe de adevăr.

156
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
‎Dar ceva sigur n-a mers
‎conform planului lui Eugenio.

157
00:11:38,280 --> 00:11:41,867
‎Ceva ce l-a făcut s-o scoată
‎de la clinica de psihiatrie.

158
00:11:43,452 --> 00:11:46,956
‎Și nu se gândea că ea va fugi
‎și va face ravagii.

159
00:11:48,165 --> 00:11:51,585
‎De aceea a trebuit să se asigure
‎că nu va supraviețui.

160
00:11:52,712 --> 00:11:53,921
‎Are sens.

161
00:12:03,305 --> 00:12:04,140
‎Nu.

162
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
‎Nu are sens.

163
00:12:08,310 --> 00:12:10,646
‎Nu are sens, nimic nu are sens.

164
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
‎S-o ucidă și să-i ascundă moartea?

165
00:12:16,360 --> 00:12:17,445
‎Și noi, celelalte?

166
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
‎Ce legătură avem eu și Tamara
‎cu toate astea?

167
00:12:23,284 --> 00:12:24,618
‎Știe că existăm?

168
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
‎El l-a trimis pe tipul cu motocicleta
‎să ne urmărească?

169
00:12:28,831 --> 00:12:30,207
‎Sigur că el.

170
00:12:31,751 --> 00:12:35,045
‎Amândouă sunteți o amenințare
‎la adresa lui.

171
00:12:40,384 --> 00:12:41,594
‎Dar e trist.

172
00:12:43,220 --> 00:12:47,016
‎E sordid. Al naibii de nedrept!

173
00:12:50,269 --> 00:12:53,981
‎Lucrurile astea se întâmplă
‎când sunt în joc milioane de dolari.

174
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
‎Nu vorbesc despre Aleida.

175
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
‎Vorbesc despre tot.

176
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
‎Am fost văduvite.

177
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
‎Ne-au răpit viețile.

178
00:13:10,122 --> 00:13:12,416
‎Ne-au furat viața pe care n-am avut-o.

179
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
‎Și n-o vom avea niciodată.

180
00:13:15,377 --> 00:13:16,837
‎Pentru că au ucis-o.

181
00:13:42,738 --> 00:13:43,614
‎Și ce altceva?

182
00:13:45,241 --> 00:13:47,326
‎Contractul cere să dormim împreună?

183
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
‎Adică, un milion de dolari

184
00:13:52,289 --> 00:13:54,375
‎ar acoperi vizitele conjugale, nu?

185
00:13:56,544 --> 00:13:58,796
‎Îmi arăți camera noastră sau nu?

186
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
‎Vei sta în camera de oaspeți.

187
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
‎În fine...

188
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
‎Ziceam și eu,

189
00:14:08,514 --> 00:14:13,644
‎fiindcă trebuie să intru în personaj
‎și am învățat după metoda Stanislavski,

190
00:14:13,644 --> 00:14:18,107
‎- ...trebuie să creez o memorie emoțională.
‎- Da. Ar fi bine să te odihnești.

191
00:14:18,607 --> 00:14:22,027
‎Avem multe de făcut în weekend
‎și foarte puțin timp.

192
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
<i>‎Alex?</i>

193
00:14:36,667 --> 00:14:37,543
‎Poftim?

194
00:14:39,837 --> 00:14:40,796
‎Nimic.

195
00:14:42,840 --> 00:14:43,883
‎Cine e copilul?

196
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
‎Alex, fiul meu.

197
00:14:49,054 --> 00:14:50,472
‎Vorbim despre el mâine.

198
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
‎Acum, odihnește-te.

199
00:15:16,373 --> 00:15:17,416
‎Va fi bine.

200
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
‎Fă dragoste cu mine.

201
00:16:51,260 --> 00:16:54,054
<i>‎Și eu am avut acele viziuni.</i>

202
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
‎Am vise.

203
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
‎Halucinații.

204
00:17:02,771 --> 00:17:04,231
‎Văd momente.

205
00:17:04,231 --> 00:17:06,191
‎Ce i se întâmpla Aleidei.

206
00:17:06,191 --> 00:17:07,109
‎Am fost...

207
00:17:07,901 --> 00:17:10,237
‎chiar și pe acoperiș în ziua aceea.

208
00:17:11,613 --> 00:17:14,908
‎Și am văzut cum ați încercat
‎să-i salvați viața Aleidei.

209
00:17:16,452 --> 00:17:18,370
‎Am simțit când a fost împușcată.

210
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
‎Dnă doctor, credeți...

211
00:17:24,001 --> 00:17:29,381
‎în acest gen de conexiune care există
‎între gemenii sau tripleții identici?

212
00:17:30,257 --> 00:17:31,550
‎Ca noi?

213
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
<i>‎Mamă, unde ești?</i>

214
00:17:47,107 --> 00:17:48,150
‎Alex?

215
00:17:51,028 --> 00:17:51,945
‎Alex.

216
00:17:55,032 --> 00:17:55,908
‎Alex.

217
00:18:07,711 --> 00:18:10,005
<i>‎Mami!</i>

218
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
<i>‎Tamara.</i>

219
00:18:42,871 --> 00:18:43,705
<i>‎Tamara!</i>

220
00:18:44,206 --> 00:18:45,415
‎Trezirea!

221
00:18:48,502 --> 00:18:49,628
‎Aștept jos.

222
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
‎Băga-mi-aș!

223
00:19:14,486 --> 00:19:15,904
‎Bună dimineața!

224
00:19:17,865 --> 00:19:18,866
‎Ia loc, te rog.

225
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
‎Bună!

226
00:19:21,076 --> 00:19:24,288
‎Din motive evidente,
‎i-am dat liber menajerei.

227
00:19:25,414 --> 00:19:28,834
‎Aleida mânca același lucru
‎la micul dejun în fiecare zi.

228
00:19:29,793 --> 00:19:32,004
‎Nu-i de mirare că a luat-o razna.

229
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
‎Și ce vrei să fac?

230
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
‎Mai întâi, nu vorbi cu gura plină, te rog.

231
00:19:48,854 --> 00:19:51,315
‎În al doilea rând, vocabularul tău.

232
00:19:51,899 --> 00:19:53,942
‎Aleida nu înjura, evident.

233
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
‎Trebuie să...

234
00:20:01,992 --> 00:20:02,826
‎vorbești,

235
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
‎să gândești, să mănânci

236
00:20:07,706 --> 00:20:10,626
‎și chiar să te simți ca ea.
‎Trebuie să fii Aleida.

237
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
‎Poftă bună!

238
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
‎Tamara.

239
00:20:39,613 --> 00:20:40,822
‎Tamara nu e aici.

240
00:20:42,616 --> 00:20:44,034
‎N-a dormit aici.

241
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
‎- Știi unde o pot găsi?
‎- Nu.

242
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
‎Dacă o vezi, spune-i să mă sune.

243
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
‎E important.

244
00:21:11,311 --> 00:21:12,354
‎Aoleu!

245
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
‎Avem piscină.

246
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
‎Da, uite...

247
00:21:16,775 --> 00:21:17,901
‎Fii atentă.

248
00:21:17,901 --> 00:21:22,281
‎Vreau să te familiarizezi
‎cu fețele și numele membrilor consiliului.

249
00:21:22,281 --> 00:21:23,198
‎Da?

250
00:21:23,824 --> 00:21:24,700
‎Laura Cano.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,829
‎De ce nu-mi explici mai întâi
‎ce s-a întâmplat cu sora mea?

252
00:21:28,829 --> 00:21:32,374
‎Vorbim mai târziu despre ea,
‎dar asta e foarte important.

253
00:21:35,002 --> 00:21:38,213
‎Ascultă, frate.
‎Tu habar nu ai ce înseamnă actoria.

254
00:21:38,839 --> 00:21:42,926
‎Trebuie să înțeleg personajul,
‎să știu de ce se trezește dimineața.

255
00:21:42,926 --> 00:21:44,803
‎Trebuie să-i știu motivațiile.

256
00:21:44,803 --> 00:21:47,556
‎Motivația ta e să nu ajungem
‎la închisoare.

257
00:21:47,556 --> 00:21:50,183
‎Ce ți-am zis despre vocabularul tău?
‎Te rog.

258
00:21:50,934 --> 00:21:52,561
‎În fine. Haide.

259
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
‎Bine, fie.

260
00:22:00,152 --> 00:22:01,069
‎Eugenio.

261
00:22:02,154 --> 00:22:03,071
‎Mulțumesc.

262
00:22:05,574 --> 00:22:08,076
‎Am învățat după metoda Strasberg.

263
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
‎Nu era Stanislavski?

264
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
‎Același căcat, de fapt...

265
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
‎Adică mi-e egal.

266
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
‎Vreau să înțelegi
‎că sunt o actriță viscerală.

267
00:22:17,586 --> 00:22:22,341
‎Trebuie să rezonez cu personajele mele,
‎să le înțeleg. Altfel, uit tot.

268
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
‎Și?

269
00:22:25,635 --> 00:22:26,636
‎Bine, să vedem.

270
00:22:28,138 --> 00:22:31,600
‎- Descri-o pe Aleida într-un cuvânt.
‎- Cum adică?

271
00:22:32,184 --> 00:22:36,480
‎Ce-ți vine imediat în gând.
‎Descri-o într-un cuvânt. Când spun Aleida...

272
00:22:37,064 --> 00:22:38,482
‎Nu știu, adică...

273
00:22:38,482 --> 00:22:41,109
‎E greu. Suntem complici.

274
00:22:41,109 --> 00:22:42,361
‎E partenera mea.

275
00:22:43,362 --> 00:22:44,571
‎Iubirea vieții mele.

276
00:22:46,948 --> 00:22:48,200
‎Scutește-mă!

277
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
‎Ce clișeu, sincer!

278
00:22:49,743 --> 00:22:51,661
‎Bine, termină cu prostiile.

279
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
‎Un cuvânt.

280
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
‎Cum adică un cuvânt?

281
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
‎Da, un cuvânt. Spune repede.

282
00:22:55,999 --> 00:22:59,169
‎- Era... Adică, este... nu știu.
‎- Ce? Aleida este...

283
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
‎- Repede.
‎- Un labirint.

284
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
‎Ce e?

285
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
‎Nu-mi găsesc sora.

286
00:23:22,192 --> 00:23:23,819
‎Ajută-mă să dau de ea.

287
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
‎Avem o crimă dublă.
‎Îmi povestești pe drum.

288
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
‎AMBULANȚA
‎CRIMINALISTICĂ

289
00:23:43,130 --> 00:23:44,673
‎Potrivit martorilor,

290
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
‎soția decedatului
‎l-a prins plecând de la hotel

291
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
‎cu amanta.

292
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
‎Și i-a împușcat
‎până s-a golit încărcătorul.

293
00:23:56,518 --> 00:23:59,479
‎După tuburi, pare să fi fost un pistol.

294
00:24:01,857 --> 00:24:03,191
‎Nu cred că au...

295
00:25:03,668 --> 00:25:04,586
‎Tamara.

296
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
‎Geno, vino!

297
00:25:08,173 --> 00:25:10,842
‎Hai să faci o baie
‎și să-ți limpezi mintea.

298
00:25:12,344 --> 00:25:13,553
‎Cum mi-ai spus?

299
00:25:14,888 --> 00:25:16,640
‎Geno. Nu așa ți se spune?

300
00:25:17,641 --> 00:25:18,517
‎Ieși!

301
00:25:25,482 --> 00:25:28,235
‎Bine, nu-i nevoie să te înfurii.

302
00:25:37,202 --> 00:25:38,119
‎Du-te-n mă-ta!

303
00:25:44,501 --> 00:25:46,962
‎Victima e o femeie de 30-35 de ani,

304
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
‎cu o rană de glonț
‎în gât și două în pericard.

305
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
‎Becca?

306
00:26:06,481 --> 00:26:08,149
‎- Ce e?
‎- Nimic.

307
00:26:09,150 --> 00:26:10,819
‎- Te simți bine?
‎- Bine.

308
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
‎Da.

309
00:26:11,820 --> 00:26:12,779
‎Da, mi-e bine.

310
00:26:16,032 --> 00:26:17,492
<i>‎Ce vreți să spuneți?</i>

311
00:26:17,492 --> 00:26:18,535
<i>‎Că sunt nebună?</i>

312
00:26:21,955 --> 00:26:24,082
‎Eu cred în genetică, Rebecca.

313
00:26:25,709 --> 00:26:28,378
‎Sincer, m-aș îngrijora de asta

314
00:26:29,421 --> 00:26:30,880
‎mai mult decât de orice.

315
00:26:32,507 --> 00:26:33,758
‎Lasă-mă să te ajut.

316
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
‎Să vă ajut pe amândouă.

317
00:26:42,892 --> 00:26:44,978
‎Pe tine și pe Tamara.

318
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
‎Dnă doctor...

319
00:26:48,064 --> 00:26:50,358
‎Julia. Te rog să-mi spui Julia.

320
00:26:51,818 --> 00:26:52,694
‎Julia.

321
00:26:54,738 --> 00:26:55,905
‎Nu știu...

322
00:26:56,948 --> 00:26:58,366
‎Nu cred că putem...

323
00:26:58,366 --> 00:27:01,453
‎Banii nu sunt o problemă,
‎dacă asta te îngrijorează.

324
00:27:02,370 --> 00:27:06,416
‎Am încercat în fel și chip

325
00:27:06,916 --> 00:27:08,877
‎s-o salve pe Aleida de ea însăși.

326
00:27:09,794 --> 00:27:11,087
‎Și n-am reușit.

327
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
‎Poate...

328
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
‎povestea voastră

329
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
‎poate fi diferită.

330
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
‎Lasă-mă să te ajut.

331
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
‎Lasă-mă să încerc.

332
00:27:23,558 --> 00:27:24,476
‎Te rog.

333
00:27:27,771 --> 00:27:28,980
‎I-o datorez Aleidei.

334
00:27:33,276 --> 00:27:35,153
<i>‎- Hai afară.
‎- Îl vreau pe tati.</i>

335
00:27:35,153 --> 00:27:37,238
<i>‎- Uite-l pe tati.
‎- De aceea, vino.</i>

336
00:27:37,238 --> 00:27:38,948
<i>‎Zi: „Tati, hai în piscină.”</i>

337
00:27:38,948 --> 00:27:42,160
<i>‎- Stai.
‎- Geno, hai în apă cu noi.</i>

338
00:27:43,620 --> 00:27:45,288
<i>‎E foarte bună.</i>

339
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
<i>‎- Vino.
‎- Să intru, Alex?</i>

340
00:27:48,625 --> 00:27:50,335
<i>‎Să intru sau nu, Alex?</i>

341
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

342
00:28:02,764 --> 00:28:03,723
<i>‎Să vedem.</i>

343
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
<i>‎Bună!</i>

344
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
<i>‎Mamă!</i>

345
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
<i>‎Să ne învârtim, campionule!</i>

346
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
<i>‎Mai vreau!</i>

347
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
<i>‎Alex.</i>

348
00:28:17,737 --> 00:28:19,114
<i>‎- Haide.
‎- Hai.</i>

349
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
<i>‎Am zis hai.</i>

350
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
<i>‎Nu.</i>

351
00:28:28,790 --> 00:28:31,084
<i>‎Nu, că amețesc. Nu!</i>

352
00:28:31,084 --> 00:28:33,378
<i>‎Mai învârte-o.</i>

353
00:28:33,378 --> 00:28:34,421
<i>‎Nu, stai.</i>

354
00:28:34,421 --> 00:28:35,380
‎Intră.

355
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
‎Aleida!

356
00:28:39,759 --> 00:28:40,885
‎A venit Miguel.

357
00:28:41,886 --> 00:28:44,305
‎- Miguel.
‎- Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

358
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
‎Sunt încântată, Miguel.

359
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
‎Mă bucur că ești aici.

360
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
‎De fapt, intenționez
‎să revin la un look pe care l-am mai avut.

361
00:28:54,190 --> 00:28:56,651
‎Și... îți arăt niște poze.

362
00:28:57,235 --> 00:28:59,529
‎- Mergem în camera mea?
‎- Da, vă urmez.

363
00:29:01,781 --> 00:29:02,741
‎Baftă!

364
00:29:13,418 --> 00:29:14,252
‎Ascultă.

365
00:29:14,252 --> 00:29:16,713
‎Mai bine stai aici. Mă duc eu să întreb.

366
00:29:17,213 --> 00:29:18,047
‎Bine?

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,514
‎- Unde naiba ai fost?
‎- Ce faci? Dă-i drumul!

368
00:29:27,307 --> 00:29:29,809
‎O confundați. Nu e cine credeți voi.

369
00:29:31,811 --> 00:29:33,563
‎Ce naiba se întâmplă aici?

370
00:29:34,898 --> 00:29:38,485
‎Sunt comandantul Humberto Solana.
‎Partenera mea, Rebecca Fuentes.

371
00:29:39,778 --> 00:29:42,572
‎Căutăm o dansatoare.
‎Cred că se numește Tamara.

372
00:29:43,198 --> 00:29:45,158
‎Ce naiba a mai făcut fata aia?

373
00:29:47,327 --> 00:29:50,038
‎- Miguel, mulțumesc pentru tot.
‎- Eu mulțumesc.

374
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
‎Noapte bună!

375
00:30:25,406 --> 00:30:26,950
‎Deci nu am probleme?

376
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
‎Asta depinde de tine, prietene.

377
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
‎Deci Tamara e sora ta?

378
00:30:33,456 --> 00:30:37,043
‎Sunteți identice,
‎dar ea n-a zis niciodată că are o soră.

379
00:30:37,043 --> 00:30:37,961
‎Nu știa.

380
00:30:37,961 --> 00:30:39,754
‎Ne ajuți s-o găsim sau nu?

381
00:30:40,463 --> 00:30:42,006
‎Chiar o cheamă Tamara?

382
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
‎Tamara Sánchez.

383
00:30:44,759 --> 00:30:46,469
‎Sau cel puțin așa a spus.

384
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
‎Nu le poți crede pe târfele alea.
‎Toate mint.

385
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
‎Fii respectuos. E sora mea.

386
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
‎Îmi pare rău.

387
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
‎Nu pot da informații despre fetele mele.

388
00:31:04,112 --> 00:31:05,488
‎- Nu?
‎- Nu.

389
00:31:05,488 --> 00:31:08,324
‎Pare că cei de la Narcotice
‎ar avea ce face aici.

390
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
‎Sun chiar acum.

391
00:31:10,034 --> 00:31:12,662
‎Câinii antidrog vor rezolva totul
‎în zece minute.

392
00:31:13,705 --> 00:31:15,498
‎Bine, fie.

393
00:31:30,221 --> 00:31:31,347
<i>‎Bună seara!</i>

394
00:31:32,348 --> 00:31:34,017
{\an8}<i>‎Vă mulțumesc pentru prezența</i>

395
00:31:34,017 --> 00:31:37,896
<i>‎la ceremonia de lansare
‎a Fundației Humanis Vita.</i>

396
00:31:40,315 --> 00:31:44,068
‎Vă mulțumesc pentru prezența
‎la ceremonia de lansare

397
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
‎a Fundației Humanis Vita.

398
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
‎Din nou. Și aruncă guma din gură, te rog.

399
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
‎Vă mulțumesc pentru prezența

400
00:31:54,662 --> 00:31:58,333
‎la ceremonia de lansare
‎a Fundației Humanis Vita.

401
00:32:02,670 --> 00:32:03,504
‎Bine.

402
00:32:04,547 --> 00:32:05,423
‎Așa mai merge.

403
00:32:07,258 --> 00:32:11,429
<i>‎Scopul acestei fundații are legătură
‎cu istoria mea personală.</i>

404
00:32:11,429 --> 00:32:15,099
<i>‎Sunt un exemplu viu
‎a ceea ce un băiețel sau o fată</i>

405
00:32:15,099 --> 00:32:19,270
<i>‎născută în condiții precare
‎poate obține când are ocazia</i>

406
00:32:19,270 --> 00:32:22,941
<i>‎să crească într-un mediu iubitor
‎și plin de compasiune.</i>

407
00:32:22,941 --> 00:32:28,196
<i>‎De aceea, vreau să dedic
‎această seară părinților mei.</i>

408
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
<i>‎Lui Federico, care nu mai e printre noi,</i>

409
00:32:31,032 --> 00:32:32,533
<i>‎și lui Pilar, mama mea.</i>

410
00:32:33,242 --> 00:32:34,744
‎Știa că era adoptată.

411
00:32:35,244 --> 00:32:36,204
‎Nu-ți dai seama?

412
00:32:37,705 --> 00:32:39,749
<i>‎Fundația Humanis Vita e încununarea...</i>

413
00:32:39,749 --> 00:32:43,503
‎Dacă a fost o adopție legală,
‎trebuie să existe un registru.

414
00:32:43,503 --> 00:32:46,339
‎Și trebuie să conțină
‎numele mamei biologice.

415
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
‎E Marifer.

416
00:32:58,685 --> 00:33:02,188
‎Nu mă sună în timpul programului
‎decât pentru urgențe.

417
00:33:03,398 --> 00:33:04,357
‎Răspunde.

418
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
‎Marifer, nu pot vorbi acum.

419
00:33:10,780 --> 00:33:13,700
<i>‎Humberto, trebuie să vii. Sângerez.</i>

420
00:33:13,700 --> 00:33:15,910
‎Ai sunat-o pe doctorița Vázquez?

421
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
‎Cu grijă.

422
00:33:31,217 --> 00:33:33,928
‎Dle doctor, e în luna a șaptea.

423
00:33:33,928 --> 00:33:35,179
‎Sângerează mult.

424
00:33:36,597 --> 00:33:38,099
‎O să fie bine.

425
00:35:04,060 --> 00:35:05,186
‎Ce faci?

426
00:35:08,231 --> 00:35:09,065
‎Nimic...

427
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
‎Voiam un pahar cu apă.

428
00:35:56,237 --> 00:35:57,071
‎Aleida.

429
00:36:05,329 --> 00:36:06,164
‎Aleida.

430
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
‎Dragostea mea.

431
00:36:20,803 --> 00:36:23,431
‎Da, totul e bine. Acum e sub control.

432
00:36:24,223 --> 00:36:26,058
‎Marifer și copilul sunt bine,

433
00:36:26,058 --> 00:36:28,644
‎dar ginecologul
‎i-a prescris odihnă totală.

434
00:36:29,145 --> 00:36:30,813
‎Scuze că n-am sunat mai repede.

435
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
<i>‎Ai vești despre sora ta?</i>

436
00:36:35,109 --> 00:36:35,985
‎Nu.

437
00:36:37,111 --> 00:36:39,363
‎Dar mă duc la Eugenio, la birou.

438
00:36:40,698 --> 00:36:42,742
‎Nu.

439
00:36:43,868 --> 00:36:47,413
‎Nu e o idee bună.
‎Dacă te duci, te va recunoaște.

440
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
<i>‎Știu cum să trec neobservată.</i>

441
00:36:52,835 --> 00:36:54,420
‎Va trebui să mă ajuți.

442
00:37:05,806 --> 00:37:08,976
‎Pe aici ajung la managerul de achiziții?

443
00:37:08,976 --> 00:37:10,519
‎Puteți intra pe aici.

444
00:37:24,533 --> 00:37:27,912
‎Perfect. Faceți stânga, mergeți drept
‎și dați de lifturi.

445
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

446
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
‎Gata?

447
00:37:46,889 --> 00:37:47,807
‎Să mergem.

448
00:37:52,019 --> 00:37:54,563
‎- Bună ziua, dnă Aleida!
‎- Bună ziua!

449
00:37:54,563 --> 00:37:55,523
‎Bună!

450
00:38:12,123 --> 00:38:13,708
<i>‎Dnă Aleida, e o plăcere.</i>

451
00:38:13,708 --> 00:38:16,210
‎- Bun venit!
‎- Mulțumesc mult.

452
00:38:16,210 --> 00:38:17,128
‎Genaro.

453
00:38:17,128 --> 00:38:18,045
‎Treceți.

454
00:38:20,131 --> 00:38:20,965
‎Aleida.

455
00:38:21,716 --> 00:38:23,217
‎Slavă Domnului!

456
00:38:23,217 --> 00:38:24,552
‎Ce faci?

457
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
<i>‎El e Rogelio Castro.</i>

458
00:38:27,305 --> 00:38:29,682
<i>‎Trebuie să ai mare grijă cu el.</i>

459
00:38:31,058 --> 00:38:31,976
<i>‎E duplicitar.</i>

460
00:38:34,729 --> 00:38:35,604
‎Rogelio.

461
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
‎- Bine, foarte bine.
‎- Când te-ai întors?

462
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
‎Ieri.

463
00:38:40,901 --> 00:38:42,820
‎Ticălosule! De ce nu mi-ai zis?

464
00:38:42,820 --> 00:38:45,448
‎Fiindcă a venit obosită, îți dai seama.

465
00:38:45,448 --> 00:38:49,493
‎Cred că Eugenio ți-a spus
‎ce fac băieții de la Global.

466
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
‎Da, desigur.

467
00:38:50,870 --> 00:38:52,038
‎Și?

468
00:38:52,038 --> 00:38:53,456
‎Care e strategia?

469
00:38:53,456 --> 00:38:55,708
‎Rogelio, ești nou aici?

470
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
‎Mă cunoști mai bine de atât.

471
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
‎Uite.

472
00:39:00,504 --> 00:39:02,006
‎Soția ta e un geniu.

473
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
‎Da.

474
00:39:03,215 --> 00:39:05,968
‎- Să mergem în sala de conferințe.
‎- Da.

475
00:39:06,469 --> 00:39:07,428
‎Să urcăm.

476
00:39:51,013 --> 00:39:52,390
‎Cum a fost mâncarea?

477
00:39:53,015 --> 00:39:56,727
‎- Delicioasă.
‎- Eu m-am îmbolnăvit grav acolo.

478
00:39:56,727 --> 00:39:58,813
‎- Serios?
‎- A fost oribil.

479
00:40:02,608 --> 00:40:04,735
‎- Bună!
‎- Salutări!

480
00:40:04,735 --> 00:40:06,904
‎Aleida, ce surpriză!

481
00:40:07,530 --> 00:40:08,989
‎Vrei să știi adevărul?

482
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
‎Am crezut că te-a îngropat în curte.

483
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
‎Ești haios, Claudio.

484
00:40:13,786 --> 00:40:14,912
‎Mortal!

485
00:43:00,160 --> 00:43:03,497
‎ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSOANELE
‎DIN ACEST FILM SUNT IMAGINARE.

486
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan