1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แรงดลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
‎(อาเลด้า - อเล็กซ์- จีโน่)

3
00:02:32,360 --> 00:02:33,194
‎อาเลด้า!

4
00:02:33,194 --> 00:02:34,445
‎- อูเฮนิโอ
‎- มีอะไรเหรอ

5
00:02:35,155 --> 00:02:37,365
‎- อูเฮนิโอ เรียกรถพยาบาลเร็ว
‎- อะไรนะ

6
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
‎- บ้านเราไฟไหม้
‎- เกิดอะไรขึ้น

7
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
‎- อเล็กซ์อยู่ข้างใน
‎- อเล็กซ์ไม่อยู่แล้ว

8
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
‎- ฟังฉันก่อน
‎- อเล็กซ์ตายไปแล้ว

9
00:02:45,039 --> 00:02:47,041
‎- อเล็กซ์อยู่ข้างใน
‎- ลูกตายไปแล้ว

10
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
‎อเล็กซ์ตายแล้ว

11
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
‎- ลูกฉันยังอยู่ข้างใน...
‎- อเล็กซ์ตายไปแล้ว

12
00:03:01,055 --> 00:03:05,518
‎(สามชีวิต)

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
‎ฉันเห็นตัวเอง

14
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
‎ในสถานที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน

15
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
‎ทําสิ่งที่ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

16
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
‎ฉันรับรู้ถึงสิ่งที่อาเลด้าอีกคนนึงรู้สึกได้

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
‎สองสามเดือนก่อน...

18
00:03:25,205 --> 00:03:26,247
‎อาเลด้า

19
00:03:27,498 --> 00:03:31,127
‎เริ่มมีความฝัน...

20
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
‎ซึ่งเธอรับรู้และเห็นหลายๆ สิ่ง

21
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
‎ที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงอีกคนนึง

22
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
‎ซึ่งหน้าตาเหมือนเธอมาก

23
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
‎ตอนแรก ฉัน...

24
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
‎คิดว่าเธอมีอาการของคนสองบุคลิก

25
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
‎ซึ่งทําให้เป็นคนที่ชอบแยกตัว

26
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
‎แต่ฉันมาคิดว่า

27
00:03:50,730 --> 00:03:57,487
‎อาเลด้าเริ่มมีอาการของโรคหลายอัตลักษณ์

28
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
‎ซึ่งเรียกกันโดยทั่วไปว่า

29
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
‎โรคหลายบุคลิก

30
00:04:03,868 --> 00:04:06,829
‎แล้วอาเลด้าได้พูดถึงเราบ้างมั้ย

31
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
‎เราเหรอ

32
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
‎ใช่

33
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
‎เรามีกันสามคน

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
‎คนที่สามขื่อตามาร่า

35
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
‎เฮ้

36
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
‎รู้สึกว่าคุณผู้ชายจะพอใจกับการบริการของเรานะ

37
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
‎คุณต้องจ่ายค่าออกนอกสถานที่ของฉัน

38
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
‎หนึ่งหมื่น

39
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
‎ขอบคุณครับ

40
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
‎ขอให้มีความสุขกันนะ

41
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
‎ไม่เคยนะ

42
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
‎เธอไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับพวกคุณเลย

43
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
‎ฉันไม่รู้ว่าทําไม

44
00:05:10,101 --> 00:05:14,230
‎แต่ทําไมคุณถึงคิดว่าเธอพยายามสืบเรื่องคุณล่ะ

45
00:05:15,940 --> 00:05:16,816
‎เพราะ...

46
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
‎ความจริงที่ว่าเธอมีรูปของฉันกับตามาร่า

47
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
‎แล้วก็เพราะว่าเธอติดต่อ

48
00:05:24,532 --> 00:05:26,075
‎ไปหาตามาร่าด้วย

49
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
‎แล้วก็พูดด้วยว่า

50
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
‎เธอต้องอธิบายให้เรารู้

51
00:05:32,040 --> 00:05:34,208
‎ความจริงเกี่ยวกับเรื่องของเรา

52
00:05:37,378 --> 00:05:39,172
‎หมอเข้าใจรึเปล่า

53
00:05:47,805 --> 00:05:48,723
‎เข้ามาเลย

54
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
‎นี่จะเป็นกระต๊อบใหม่ของฉันเหรอ

55
00:06:00,318 --> 00:06:01,277
‎อะไรนะ

56
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
‎กระต๊อบ

57
00:06:04,280 --> 00:06:05,406
‎กระท่อม

58
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
‎- บ้าน
‎- กระต๊อบเหรอ

59
00:06:10,286 --> 00:06:11,412
‎คงงั้นนะ

60
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
‎เรามีอะไรต้องทําหลายอย่าง

61
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
‎คุณมาทําอะไรที่นี่

62
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
‎ไม่มีครอบครัวต้องดูแลรึไง

63
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
‎สวัสดี

64
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
‎มีสิ

65
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
‎แต่พวกเขาไม่ได้กําลังจะเข้าถํ้าสิงห์

66
00:06:44,779 --> 00:06:48,658
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- ผมทําการบ้านและได้ข้อมูลมาแล้ว

67
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
‎เกี่ยวกับอูเฮนิโอ ซานซ์

68
00:06:53,704 --> 00:06:57,291
‎ผมพบว่าพี่เขยคุณเป็นคนที่น่าสนใจทีเดียว

69
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
‎พี่เขยฉัน

70
00:06:59,794 --> 00:07:02,880
‎คุณรู้รึเปล่าว่าพ่อของอาเลด้ากับพ่อของอูเฮนิโอ

71
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
‎ร่วมกันก่อตั้งโรงพยาบาลฮิวมานิสวิต้า

72
00:07:06,259 --> 00:07:07,135
‎ไม่รู้

73
00:07:07,885 --> 00:07:09,470
‎พ่อของอูเฮนิโอด้วยเหรอ

74
00:07:11,556 --> 00:07:14,058
‎พวกเขาจบแพทย์ที่เดียวกัน

75
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
‎ปี 1985

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,729
‎พวกเขาร่วมกันก่อตั้งโรงพยาบาลแห่งแรก

77
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
‎แล้วก็เป็นหุ้นส่วนกันอยู่ 20 ปีจนถึงปี 2005

78
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
‎ตอนที่พ่อของอาเลด้าตาย

79
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
‎นั่นปีเดียวกับที่พ่อฉันตาย

80
00:07:28,614 --> 00:07:32,869
‎ที่น่าสนใจก็คือพ่อของเราตายพร้อมๆ กัน

81
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
‎คุณรู้รึเปล่าว่าเขาตายยังไง

82
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
‎คุณไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องนั้น

83
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
‎นี่

84
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
‎ข้อตกลงก็ง่ายๆ นะ

85
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
‎คุณเข้าไปโดยปลอมตัวเป็นอาเลด้า

86
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
‎แล้วก็ทําตามคําสั่งผม

87
00:07:47,800 --> 00:07:50,553
‎เซ็นอะไรก็ตามที่ต้องเซ็นแล้วหลังจากนั้น

88
00:07:50,553 --> 00:07:54,056
‎เราก็เซ็นหย่าแบบตกลงกันได้ด้วยดี

89
00:07:54,056 --> 00:07:55,016
‎นานแค่ไหน

90
00:07:55,016 --> 00:07:57,518
‎- มันสําคัญตด้วยเหรอ
‎- เวลาของฉันมีค่ามาก

91
00:07:57,518 --> 00:08:00,480
‎ไม่รู้สิ นานเท่าที่เราจะคิดได้ว่า

92
00:08:00,480 --> 00:08:03,566
‎เราแตกต่างกันเกินไปจนอยู่ด้วยกันไม่ได้

93
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
‎นั่นไม่ใช่ส่วนที่น่าสนใจ

94
00:08:10,281 --> 00:08:11,657
‎คุณซานซ์

95
00:08:11,657 --> 00:08:15,119
‎ตระเตรียมอนาคตของลูกชายไว้อย่างดีเยี่ยม

96
00:08:15,119 --> 00:08:17,705
‎เขาเตรียมให้ลูกชายเป็นประธานฮิวมานิสวิต้า

97
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
‎แต่ระหว่างนั้น

98
00:08:19,540 --> 00:08:22,084
‎เขาแต่งตั้งลูกให้เป็นผู้ช่วยผู้บริหารฝ่ายการเงิน

99
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
‎และอาเลด้า เมียของเขา

100
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
‎ได้เป็นหัวหน้าฝ่ายบุคคล

101
00:08:27,381 --> 00:08:30,343
‎แต่เธอเป็นหญิงแกร่งที่ทํางานด้วยตัวเองได้

102
00:08:31,093 --> 00:08:34,013
‎จากข้อมูลที่ผมได้มา ปี 2016

103
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
‎ตอนที่คุณซานซ์ตาย

104
00:08:36,766 --> 00:08:41,395
‎รู้มั้ยว่าเขาแต่งตั้งใครให้เป็นประธาน
‎ไม่ใช่ลูกชายเขานะ

105
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
‎- แต่เป็นอาเลด้า
‎- อาเลด้า

106
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
‎ใช่เลย

107
00:08:44,899 --> 00:08:48,778
‎คุณไม่รู้หรอกว่าอาเลด้าเสียสละ
‎ให้กับบริษัทนั้นมากแค่ไหน

108
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
‎หนึ่งล้าน

109
00:08:51,572 --> 00:08:52,490
‎ว่าไงนะ

110
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
‎หนึ่งล้านดอลล่าร์

111
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
‎ครึ่งล้านสําหรับการเซ็น

112
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
‎ส่วนที่เหลือก็สําหรับการปิดปากเงียบ
‎เพื่อไม่ให้ใครสงสัย

113
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
‎หนึ่งล้านเหรอ

114
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
‎แต่ไม่จ่ายสักเซ็นต์เดียว
‎จนกว่าคุณจะร่วมมืออย่างเต็มตัว

115
00:09:04,877 --> 00:09:06,170
‎ผมไม่ใช่เด็กอมมือ

116
00:09:08,172 --> 00:09:11,759
‎ฟังนะ ไอ้เวร... ไม่ต้องมาเล่น
‎บทพระเอกกับฉันหรอก

117
00:09:11,759 --> 00:09:14,428
‎ถ้าอยากจะฮุบบริษัทของฝาแฝดฉัน

118
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
‎ฉันก็ไม่สนหรอก

119
00:09:17,014 --> 00:09:18,933
‎ฉันสนแค่เงินของฉัน

120
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
‎ที่ตลกก็คืออาเลด้าปฏิเสธที่จะรับ
‎ตําแหน่งหัวหน้าฝ่ายบุคคล

121
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
‎แล้วก็ลาออก

122
00:09:24,397 --> 00:09:26,274
‎เพื่อก่อตั้งบริษัทของตัวเอง...

123
00:09:27,316 --> 00:09:28,442
‎ชื่ออาทิ

124
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
‎คุณคิดว่าอูเฮนิโอบีบให้เธอลาออกรึเปล่า

125
00:09:31,612 --> 00:09:34,740
‎นึกภาพสิว่าถ้าพ่อคุณไม่สนใจคุณ

126
00:09:34,740 --> 00:09:37,243
‎แล้วผลประโยชน์กลับมาตกอยู่กับเมียของคุณ

127
00:09:38,619 --> 00:09:42,957
‎ไม่เพียงแค่นั้น แต่เธอก่อตั้งบริษัท
‎ที่ประสบความสําเร็จอย่างมากด้วย

128
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
‎ซึ่งสุดท้ายแล้วเธอก็ทํางานที่นั่น

129
00:09:47,628 --> 00:09:50,172
‎มีหลายเหตุผลที่ทําให้ไม่พอใจใช่มั้ย

130
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
‎ไม่รู้สิ

131
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
‎ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

132
00:09:57,346 --> 00:10:01,017
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่เดือนนี้

133
00:10:01,017 --> 00:10:03,227
‎ในชีวิตของอาเลด้าไม่สมเหตุสมผลอย่างมาก

134
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
‎อาการประสาทหลอนของเธอแย่ลงเรื่อยๆ

135
00:10:06,564 --> 00:10:10,526
‎จนสุดท้ายถึงจุดที่เธอเกิดอาการคลุ้มคลั่ง

136
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
‎คืนนึงตอนที่เธออยู่คนเดียว

137
00:10:14,697 --> 00:10:18,326
‎เธอเริ่มมีอาการประสาทหลอน
‎ว่าบ้านของเธอไฟไหม้

138
00:10:19,118 --> 00:10:21,871
‎เธอเลยวิ่งออกไปที่ถนนพร้อมกับร้องโวยวาย

139
00:10:22,455 --> 00:10:24,832
‎นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

140
00:10:25,374 --> 00:10:28,794
‎เราจําเป็นต้องตัดสินใจ

141
00:10:29,754 --> 00:10:32,590
‎ส่งตัวเธอเข้าโรงพยาบาลโรคจิต

142
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
‎"เรา" เหรอ

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
‎หมอกับอูเฮนิโอเหรอ

144
00:10:38,721 --> 00:10:40,222
‎คุณรู้จักอูเฮนิโอด้วยเหรอ

145
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
‎ค่ะ

146
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
‎ไม่สิ

147
00:10:43,684 --> 00:10:46,437
‎ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเขา...

148
00:10:47,188 --> 00:10:49,398
‎เขาเป็นสามีของเธอ

149
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
‎ฉันรู้สึกว่ามันน่าสงสัยมาก

150
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
‎ที่เขาพาเธอออกจากโรงพยาบาล
‎เพื่อฉลองวันเกิด

151
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
‎เขาทําแบบนั้นเหรอ

152
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
‎มันไม่ใช่แบบนั้นเหรอ

153
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
‎ไม่รู้สิ ถ้าเขาบอกยังงั้น

154
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
‎มันก็น่าจะจริง

155
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไมเธอเข้าโรงพยาบาล

156
00:11:14,340 --> 00:11:17,593
‎อูเฮนิโอคุยกับจิตแพทย์

157
00:11:17,593 --> 00:11:20,638
‎เพื่อทําให้ดูเหมือนเธอเป็นโรคจิต

158
00:11:20,638 --> 00:11:23,683
‎เพื่อจะได้ไม่มีใครขัดขวางการฮุบบริษัท

159
00:11:24,266 --> 00:11:26,143
‎คุณคิดว่าจิตแพทย์

160
00:11:26,143 --> 00:11:27,645
‎มีส่วนรู้เห็นด้วยรึเปล่า

161
00:11:27,645 --> 00:11:30,523
‎การที่อาเลด้าคิดว่ามีการสมรู้ร่วมคิด

162
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
‎อาจจะไม่ห่างไกลจากความเป็นจริงนัก

163
00:11:33,442 --> 00:11:36,404
‎แต่แผนของอูเฮนิโอน่าจะมีข้อผิดพลาด

164
00:11:38,197 --> 00:11:41,867
‎ทําให้เขาต้องเอาตัวเธอออกมาจากโรงพยาบาล

165
00:11:43,327 --> 00:11:46,956
‎แต่เขาไม่คิดว่าเธอจะพยายามหนี
‎จนเกิดเรื่องราวใหญ่โต

166
00:11:48,124 --> 00:11:51,585
‎เขาเลยต้องหาทางกําจัดเธอ

167
00:11:52,712 --> 00:11:53,921
‎เข้าใจแล้ว

168
00:12:03,180 --> 00:12:04,014
‎ไม่ใช่

169
00:12:04,807 --> 00:12:06,183
‎มันไม่สมเหตุสมผล

170
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
‎ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

171
00:12:11,731 --> 00:12:14,275
‎เขาฆ่าเธอแล้วปกปิดเรื่องที่เธอตายเหรอ

172
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
‎แล้วเราล่ะ

173
00:12:19,113 --> 00:12:21,949
‎ตามาร่ากับฉันมาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

174
00:12:23,284 --> 00:12:24,618
‎เขารู้ว่ามีเราสองคนด้วยเหรอ

175
00:12:25,411 --> 00:12:28,706
‎เขาจ้างผู้ชายที่ขี่มอเตอร์ไซค์
‎ให้คอยจับตาดูเราเหรอ

176
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
‎ต้องเป็นฝีมือเขาแน่ๆ

177
00:12:31,751 --> 00:12:35,045
‎คุณสองคนเป็นภัยคุกคามต่อแผนของเขา

178
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
‎แต่มันเศร้านะ

179
00:12:43,137 --> 00:12:44,013
‎เลวทรามตํ่าช้า

180
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
‎แล้วก็ไม่ยุติธรรมเลย

181
00:12:50,269 --> 00:12:53,981
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
‎เมื่อมีเงินหลายล้านเข้ามาเกี่ยวข้อง

182
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
‎ฉันไม่ได้พูดถึงอาเลด้า

183
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
‎ฉันกําลังพูดถึงเรื่องทั้งหมด

184
00:13:02,907 --> 00:13:04,033
‎เหมือนเราถูกหลอก

185
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
‎พวกเขาขโมยชีวิตของเราไป

186
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
‎พวกเขาขโมยชีวิตที่เราไม่เคยมี

187
00:13:12,792 --> 00:13:14,335
‎และจะไม่มีวันมี

188
00:13:15,377 --> 00:13:16,837
‎เพราะพวกเขาฆ่าเธอ

189
00:13:42,613 --> 00:13:43,531
‎แล้วยังไงอีก

190
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
‎ข้อตกลงของเรารวมถึง
‎การที่เราต้องนอนด้วยกันรึเปล่า

191
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
‎เงินหนึ่งล้านดอลล่าร์

192
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
‎รวมถึงการเป็นผัวเมียกันด้วยรึเปล่า

193
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
‎ตกลงจะพาฉันไปดูห้องของเรามั้ย

194
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
‎คุณจะพักในห้องนอนแขก

195
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
‎ฉันก็แค่...

196
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
‎ถามให้แน่ใจ

197
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
‎เพราะฉันจะได้เล่นให้สมบทบาท

198
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
‎ฉันฝึกการแสดงด้วยวิธีของสตานิสลาฟสกีซะด้วย

199
00:14:13,644 --> 00:14:15,855
‎ฉันต้องสร้างความทรงจําทางอารมณ์

200
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
‎ถึงแล้ว เธอพักผ่อนซะนะ

201
00:14:18,566 --> 00:14:22,027
‎เสาร์อาทิตย์นี้เรามีอะไรต้องทําหลายอย่าง
‎แล้วเราก็ไม่ค่อยมีเวลาด้วย

202
00:14:28,492 --> 00:14:32,288
‎(อเล็กซ์
‎2017 - 2020)

203
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
‎อเล็กซ์

204
00:14:36,667 --> 00:14:37,543
‎ว่าไงนะ

205
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
‎ไม่มีอะไร

206
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
‎เด็กคนนี้เป็นใครเหรอ

207
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
‎อเล็กซ์ ลูกชายผมเอง

208
00:14:48,929 --> 00:14:50,472
‎พรุ่งนี้เราจะคุยเรื่องเขากัน

209
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
‎ตอนนี้พักผ่อนก่อน

210
00:15:16,373 --> 00:15:17,416
‎ทุกอย่างจะโอเคนะ

211
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
‎ร่วมรักกับฉันสิ

212
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
‎ฉันก็มองเห็นภาพพวกนั้น

213
00:16:58,100 --> 00:16:59,476
‎ฉันฝันเรื่องพวกนั้น

214
00:17:00,811 --> 00:17:02,187
‎มีอาการประสาทหลอน

215
00:17:02,771 --> 00:17:04,106
‎ฉันมองเห็นช่วงเวลาเหล่านั้น

216
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
‎เห็นเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับอาเลด้า

217
00:17:06,191 --> 00:17:07,109
‎แม้แต่วันนั้น...

218
00:17:07,818 --> 00:17:10,237
‎ฉันก็อยู่บนดาดฟ้าด้วย

219
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
‎และฉันก็เห็นตอนที่หมอพยายามช่วยชีวิตอาเลด้า

220
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
‎ฉันรู้สึกเจ็บตอนที่เธอถูกยิง

221
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
‎หมอเชื่อ...

222
00:17:23,917 --> 00:17:26,879
‎เรื่องความผูกพัน

223
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
‎ระหว่างฝาแฝดหรือแฝดสามมั้ย

224
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
‎อย่างพวกเราน่ะ

225
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
‎แม่อยู่ไหนฮะ

226
00:17:47,107 --> 00:17:48,150
‎อเล็กซ์

227
00:17:51,028 --> 00:17:51,945
‎อเล็กซ์

228
00:17:55,032 --> 00:17:55,908
‎อเล็กซ์

229
00:18:07,711 --> 00:18:10,005
‎แม่ฮะ

230
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
‎ตามาร่า

231
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
‎ตามาร่า

232
00:18:44,206 --> 00:18:45,457
‎ได้เวลาตื่นนอนแล้ว

233
00:18:48,502 --> 00:18:49,628
‎ผมจะรออยู่ข้างล่างนะ

234
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
‎ให้ตายสิ

235
00:19:14,486 --> 00:19:15,904
‎อรุณสวัสดิ์

236
00:19:17,781 --> 00:19:18,866
‎นั่งสิ

237
00:19:19,992 --> 00:19:20,951
‎สวัสดี

238
00:19:20,951 --> 00:19:24,288
‎ด้วยเหตุผลที่เรารู้กันดี ผมต้องเลิกจ้างแม่บ้าน

239
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
‎อาเลด้ากินอาหารเช้าเหมือนเดิมทุกวัน

240
00:19:29,793 --> 00:19:32,004
‎ไม่น่าแปลกใจที่เธอเป็นบ้า

241
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
‎ตกลงฉันต้องทําอะไรเหรอ

242
00:19:44,933 --> 00:19:47,644
‎อย่างแรก อย่าพูดเวลาอาหารเต็มปาก

243
00:19:48,812 --> 00:19:51,315
‎อย่างที่สอง ระวังคําพูดให้ดี

244
00:19:51,315 --> 00:19:53,942
‎อาเลด้าไม่สบถ

245
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
‎คุณต้อง...

246
00:20:01,867 --> 00:20:02,826
‎พูด...

247
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
‎คิด กิน...

248
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
‎และรู้สึกเหมือนเธอ

249
00:20:08,916 --> 00:20:10,500
‎คุณต้องเป็นอาเลด้า

250
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
‎กินให้เต็มที่นะ

251
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
‎ตามาร่า

252
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
‎ตามาร่าไม่อยู่

253
00:20:42,616 --> 00:20:44,034
‎เธอไม่ได้นอนที่นี่

254
00:20:46,536 --> 00:20:48,914
‎- แล้วรู้มั้ยว่าจะเจอเธอได้ที่ไหน
‎- ไม่รู้

255
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
‎ถ้าเจอเธอก็บอกให้โทรหาฉันนะ

256
00:21:06,556 --> 00:21:07,641
‎ฉันมีเรื่องสําคัญ

257
00:21:11,311 --> 00:21:12,354
‎ว้าว

258
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
‎มีสระว่ายนํ้าด้วย

259
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
‎ใช่ ฟังนะ...

260
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
‎ตั้งใจฟังให้ดี

261
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
‎คุณต้องทําความคุ้นเคย

262
00:21:19,403 --> 00:21:22,281
‎กับหน้าตาและชื่อของบรรดาผู้บริหาร

263
00:21:22,281 --> 00:21:23,198
‎โอเคมั้ย

264
00:21:23,782 --> 00:21:24,700
‎เลาร่า คาโน่

265
00:21:25,284 --> 00:21:28,829
‎ทําไมไม่เริ่มด้วยการอธิบาย
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฝาแฝดของฉันล่ะ

266
00:21:28,829 --> 00:21:32,332
‎เดี๋ยวเราคุยเรื่องนั้นแน่ แต่นี่เป็นเรื่องสําคัญมาก

267
00:21:35,002 --> 00:21:38,213
‎ฟังนะ คุณไม่รู้ห่าอะไรหรอก
‎ว่าการแสดงมันเป็นยังไง

268
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
‎ฉันต้องเข้าใจตัวละครของฉัน

269
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
‎รู้ว่าอะไรทําให้เธอลุกจากเตียง

270
00:21:42,926 --> 00:21:44,678
‎ฉันต้องรู้ว่าเธอมีอะไรเป็นแรงดลใจ

271
00:21:44,678 --> 00:21:47,347
‎แรงดลใจของคุณก็คือไม่ทําให้เราต้องติดคุก

272
00:21:47,347 --> 00:21:50,058
‎แล้วผมก็บอกไปแล้วว่าให้ระวังคําพูด

273
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
‎ยุ่งยากจริงๆ

274
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
‎ก็ได้

275
00:22:00,152 --> 00:22:01,069
‎อูเฮนิโอ

276
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
‎ขอบใจ

277
00:22:05,490 --> 00:22:08,076
‎ฉันฝึกการแสดงด้วยวิธีของสตราส์เบิร์ก

278
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
‎ไหนคุณบอกว่าสตานิสลาฟสกี

279
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
‎ก็เหมือนกันนั่นแหละ

280
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
‎สําหรับฉันแล้วมันก็เหมือนๆ กัน

281
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
‎สิ่งที่คุณต้องเข้าใจก็คือ
‎ฉันเป็นนักแสดงที่ใช้ประสบการณ์

282
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
‎ฉันต้องเข้าให้ถึงตัวละคร ต้องเข้าใจให้ถ่องแท้

283
00:22:20,547 --> 00:22:22,341
‎ไม่งั้นฉันจะจําอะไรไม่ได้เลย

284
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
‎แล้วไง

285
00:22:25,552 --> 00:22:26,636
‎โอเค เอางี้ละกัน

286
00:22:28,138 --> 00:22:31,600
‎- อธิบายอาเลด้าด้วยคําคําเดียว
‎- หมายความว่ายังไงคําเดียว

287
00:22:31,600 --> 00:22:35,020
‎อย่างแรกที่คิดได้ไง
‎อธิบายอาเลด้าด้วยคําคําเดียว

288
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
‎พอฉันพูดชื่ออาเลด้า...

289
00:22:36,480 --> 00:22:38,357
‎ไม่รู้สิ ผมหมายถึง...

290
00:22:38,357 --> 00:22:41,109
‎ไม่รู้นะ ตอบยาก
‎เราเป็นเพื่อนคู่คิดของกันและกัน

291
00:22:41,109 --> 00:22:42,361
‎เธอเป็นภรรยาผม

292
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
‎เป็นคู่ชีวิตของผม

293
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
‎พอได้แล้ว

294
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
‎เลี่ยนหูชะมัด

295
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
‎โอเค เลิกไร้สาระซะที

296
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
‎คําเดียว

297
00:22:52,662 --> 00:22:54,039
‎หมายความว่ายังไงคําเดียว

298
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
‎คําเดียวไง พูดออกมาเลย

299
00:22:55,999 --> 00:22:59,169
‎- เธอ... เธอเป็น... ไม่รู้สิ
‎- ว่าไง อาเลด้าเป็น...

300
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
‎- เร็วสิ
‎- เขาวงกต

301
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
‎มีอะไรเหรอ

302
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
‎ฉันหาฝาแฝดฉันไม่เจอ

303
00:23:22,067 --> 00:23:23,819
‎คุณต้องช่วยฉันหา

304
00:23:23,819 --> 00:23:25,695
‎เรามีคดีฆาตกรรมสองศพ

305
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
‎เล่าให้ผมฟังต่อตอนเราอยู่ในรถ

306
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
‎(รถพยาบาล
‎กองพิสูจน์หลักฐาน)

307
00:23:43,046 --> 00:23:44,631
‎จากปากคําของผู้เห็นเหตุการณ์

308
00:23:44,631 --> 00:23:47,717
‎เมียของผู้ตายเห็นเขาออกจากโรงแรม

309
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
‎กับชู้รักของเขา

310
00:23:50,595 --> 00:23:53,306
‎เธอก็เลยยิงทั้งสองคนจนกระสุนหมดแม็ก

311
00:23:56,518 --> 00:23:59,479
‎จากปลอกกระสุน เราสรุปได้ว่าเป็นปืนสั้น

312
00:24:01,773 --> 00:24:03,191
‎ผมไม่คิดว่าพวกเขา...

313
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
‎ตามาร่า

314
00:25:06,213 --> 00:25:08,006
‎เฮโน่ มาสิ

315
00:25:08,006 --> 00:25:10,842
‎มาแช่นํ้าหน่อยจะได้สมองโปร่ง

316
00:25:12,219 --> 00:25:13,553
‎คุณเรียกผมว่าอะไรนะ

317
00:25:14,804 --> 00:25:16,640
‎เฮโน่ คนเขาเรียกคุณแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

318
00:25:17,641 --> 00:25:18,517
‎ขึ้นมาเดี๋ยวนี้

319
00:25:25,482 --> 00:25:28,235
‎ก็ได้ ไม่เห็นจะต้องฉุนเฉียวเลย

320
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
‎บ้าบอจริงๆ

321
00:25:44,501 --> 00:25:46,920
‎เหยื่อผู้หญิง อายุ 30-35 ปี

322
00:25:46,920 --> 00:25:50,090
‎ถูกยิงที่ลําคอหนึ่งนัดและสองนัดที่หัวใจ

323
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
‎เบ็คก้า

324
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
‎เฮ้

325
00:26:06,481 --> 00:26:08,149
‎- มีอะไรรึเปล่า
‎- ไม่มีอะไร

326
00:26:09,150 --> 00:26:10,819
‎- โอเคมั้ย
‎- ฉันไม่เป็นไร

327
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
‎ไม่เป็นไร

328
00:26:11,820 --> 00:26:12,779
‎ฉันไม่เป็นไร

329
00:26:15,991 --> 00:26:17,492
‎หมอกําลังบอกว่าฉันเป็นอะไรเหรอ

330
00:26:17,492 --> 00:26:18,577
‎กําลังบอกว่าฉันบ้าเหรอ

331
00:26:21,913 --> 00:26:24,082
‎ฉันเชื่อเรื่องของพันธุกรรมนะ รีเบ็คก้า

332
00:26:25,625 --> 00:26:28,378
‎พูดตามตรง ฉันคิดว่าคุณควรจะห่วงเรื่องนั้น

333
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
‎มากกว่าเรื่องอื่นๆ

334
00:26:32,507 --> 00:26:33,758
‎ให้ฉันช่วยคุณนะ

335
00:26:39,097 --> 00:26:40,265
‎ช่วยคุณทั้งสองคน

336
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
‎คุณและตามาร่า

337
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
‎หมอคะ

338
00:26:48,064 --> 00:26:50,358
‎ฮูเลีย เรียกฉันว่าฮูเลียเถอะ

339
00:26:51,735 --> 00:26:52,611
‎ฮูเลีย

340
00:26:54,738 --> 00:26:55,905
‎ไม่รู้สิ ฉัน...

341
00:26:56,948 --> 00:26:58,366
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะ...

342
00:26:58,366 --> 00:27:01,202
‎เงินไม่ใช่ปัญหา ถ้านั่นคือสิ่งที่ทําให้คุณกังวล

343
00:27:02,245 --> 00:27:06,708
‎ฉันเคยพยายามทุกวิถีทาง

344
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
‎เพื่อช่วยอาเลด้าจากตัวเธอเอง

345
00:27:09,711 --> 00:27:11,087
‎แต่ฉันทําไม่สําเร็จ

346
00:27:12,714 --> 00:27:13,632
‎บางที...

347
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
‎เรื่องของคุณ

348
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
‎อาจจะไม่เหมือนกัน

349
00:27:19,387 --> 00:27:20,639
‎ให้ฉันช่วยคุณนะ

350
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
‎ให้ฉันลองดู

351
00:27:23,516 --> 00:27:24,476
‎ขอร้องนะ

352
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
‎ฉันติดหนี้อาเลด้าอยู่

353
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
‎- ขึ้นมาได้แล้ว
‎- ไปหาพ่อ

354
00:27:34,944 --> 00:27:36,988
‎- พ่ออยู่นั่นไง
‎- มาสิ ขึ้นมาเร็ว

355
00:27:36,988 --> 00:27:38,907
‎บอกให้พ่อลงมาเล่นกับเราหน่อย

356
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
‎- เดี๋ยวนะ
‎- เฮโน่ ลงมาเล่นนํ้ากับเราสิ

357
00:27:43,620 --> 00:27:45,288
‎สนุกนะ

358
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
‎- มาสิ
‎- อเล็กซ์ พ่อลงไปดีมั้ย

359
00:27:48,625 --> 00:27:50,335
‎อเล็กซ์ อยากให้พ่อลงไปรึเปล่า

360
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

361
00:28:02,764 --> 00:28:03,723
‎ไหนแม่ดูซิ

362
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
‎สวัสดี

363
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
‎แม่ฮะ

364
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
‎หมุนกันหน่อยนะ

365
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
‎หมุนอีก

366
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
‎อเล็กซ์

367
00:28:17,737 --> 00:28:19,114
‎- เอาอีก
‎- มาเร็ว

368
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
‎หมุนอีก

369
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
‎ไม่นะ

370
00:28:28,790 --> 00:28:31,084
‎ไม่นะ เดี๋ยวฉันมึนหัว ไม่เอา

371
00:28:31,084 --> 00:28:33,378
‎หมุนอีกสิฮะ

372
00:28:33,378 --> 00:28:34,421
‎หยุดนะ

373
00:28:34,421 --> 00:28:35,380
‎เข้ามาสิ

374
00:28:36,131 --> 00:28:37,090
‎อาเลด้า

375
00:28:39,467 --> 00:28:40,301
‎มิเกลมาแล้ว

376
00:28:41,845 --> 00:28:44,305
‎- มิเกล
‎- ยินดีที่พบกันครับ

377
00:28:44,305 --> 00:28:46,266
‎ดีใจจังเลย มิเกล

378
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
‎ฉันดีใจที่คุณแวะมานะ

379
00:28:49,686 --> 00:28:54,190
‎ฉันตั้งใจว่าจะกลับไปทําผมทรงเดิม

380
00:28:54,190 --> 00:28:56,651
‎เดี๋ยวฉันเอารูปให้ดูนะ

381
00:28:56,651 --> 00:28:58,987
‎- ไปที่ห้องนอนฉันดีมั้ย
‎- ได้ครับ เดี๋ยวผมตามไป

382
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
‎ไปกันเถอะ

383
00:29:01,781 --> 00:29:02,741
‎ตามสบายนะ

384
00:29:13,418 --> 00:29:14,252
‎เฮ้

385
00:29:14,252 --> 00:29:16,504
‎ดูอยู่นี่นะ ผมจะไปถามเอง

386
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
‎โอเคมั้ย

387
00:29:22,552 --> 00:29:26,514
‎- เธอหายหัวไปไหนมา
‎- เฮ้ย อย่ายุ่งกับเธอนะ

388
00:29:27,307 --> 00:29:29,809
‎นายสับสนแล้ว เธอไม่ใช่คนที่นายคิด

389
00:29:31,728 --> 00:29:33,563
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

390
00:29:34,898 --> 00:29:38,318
‎ฉันผู้การฮุมเบอร์โต โซลาน่า
‎นี่รีเบ็คก้า ฟูเอนเตส

391
00:29:39,778 --> 00:29:42,572
‎เรามาตามหานักเต้น รู้สึกว่าเธอจะชื่อตามาร่า

392
00:29:43,072 --> 00:29:45,158
‎นังคนนั้นไปก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ

393
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
‎- มิเกล ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ
‎- ขอบคุณครับ

394
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
‎ราตรีสวัสดิ์

395
00:30:25,406 --> 00:30:26,950
‎ตกลงผมไม่ได้ทําผิดอะไรใช่มั้ย

396
00:30:28,493 --> 00:30:30,578
‎มันก็ขึ้นอยู่กับนายนะ

397
00:30:31,371 --> 00:30:33,456
‎ตกลงตามาร่าเป็นฝาแฝดของเธอเหรอ

398
00:30:33,456 --> 00:30:36,960
‎หน้าตาเหมือนกันเป๊ะ
‎แต่เธอไม่เคยบอกว่ามีฝาแฝดเลยนะ

399
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
‎เพราะเธอเองก็ไม่รู้

400
00:30:37,961 --> 00:30:39,754
‎ช่วยเราตามหาเธอได้มั้ย

401
00:30:40,463 --> 00:30:42,006
‎ตามาร่าเป็นชื่อจริงของเธอรึเปล่า

402
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
‎ตามาร่า ซานเชซ

403
00:30:44,759 --> 00:30:46,469
‎ตามที่เธอเคยบอกเรานะ

404
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
‎แต่นังพวกนี้เชื่อถือไม่ค่อยได้หรอก
‎เอาแต่โกหกไปวันๆ

405
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
‎พูดให้ดีๆ หน่อย เธอเป็นฝาแฝดฉัน

406
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
‎โทษที

407
00:31:01,776 --> 00:31:03,903
‎ผมให้ข้อมูลเกี่ยวกับสาวๆ ของผมไม่ได้หรอก

408
00:31:03,903 --> 00:31:05,321
‎- ไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

409
00:31:05,321 --> 00:31:08,324
‎ต้องให้ปปส.แวะมาเยี่ยมหน่อยซะแล้วมั้ง

410
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
‎โทรแจ้งเลยละกัน

411
00:31:09,450 --> 00:31:12,203
‎เรียกหน่วยเคไนน์มาด้วยล่ะ สิบนาทีก็คงเสร็จ

412
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
‎โอเค ก็ได้

413
00:31:30,221 --> 00:31:31,347
‎สวัสดีค่ะ

414
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
{\an8}‎ฉันต้องขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานวันนี้

415
00:31:34,017 --> 00:31:37,896
{\an8}‎ในพิธีเปิดมูลนิธิฮิวมานิสวิต้า

416
00:31:40,231 --> 00:31:44,068
‎ฉันต้องขอขอบคุณทุกท่าน
‎ที่มาร่วมงานวันนี้ในพิธีเปิด

417
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
‎มูลนิธิฮิวมานิสวิต้า

418
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
‎แล้วก็คายหมากฝรั่งทิ้งก่อนด้วยนะ

419
00:31:52,368 --> 00:31:54,662
‎ฉันต้องขอขอบคุณทุกท่าน
‎ที่มาร่วมงานวันนี้

420
00:31:54,662 --> 00:31:58,333
‎ในพิธีเปิดมูลนิธิฮิวมานิสวิต้า

421
00:32:02,670 --> 00:32:03,504
‎เยี่ยม

422
00:32:04,339 --> 00:32:05,423
‎ดีขึ้นมากแล้ว

423
00:32:07,258 --> 00:32:09,928
‎เป้าหมายของมูลนิธินี้มีความเกี่ยวข้อง

424
00:32:09,928 --> 00:32:11,429
‎กับชึวิตในอดีตของดิฉัน

425
00:32:11,429 --> 00:32:15,099
‎ดิฉันคือตัวอย่างที่ยังมีชีวิตอยู่
‎ของสิ่งที่เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทั้งหลาย

426
00:32:15,099 --> 00:32:19,270
‎ที่เกิดมาในสภาพที่ไม่เอื้ออํานวย
‎สามารถประสบความสําเร็จได้

427
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
‎ถ้าได้รับการเลี้ยงดูด้วยความรักและความเอ็นดู

428
00:32:22,857 --> 00:32:28,071
‎นั่นคือเหตุผลที่ดิฉันอยากอุทิศ
‎คํ่าคืนนี้ให้กับพ่อแม่ของดิฉัน

429
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
‎แด่เฟเดอริโก ซึ่งจากเราไปแล้ว

430
00:32:31,032 --> 00:32:32,533
‎และพิลาร์ แม่ของดิฉัน

431
00:32:33,117 --> 00:32:34,619
‎หล่อนรู้ว่าตัวเองเป็นลูกบุญธรรม

432
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
‎คิดเหมือนฉันใช่มั้ย

433
00:32:37,580 --> 00:32:39,749
‎มูลนิธิฮิวมานิสวิต้าเป็นความสมบูรณ์แบบ...

434
00:32:39,749 --> 00:32:43,503
‎ถ้าเป็นการรับเลี้ยงอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
‎ก็ต้องมีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

435
00:32:43,503 --> 00:32:46,339
‎แล้วก็ต้องระบุชื่อของแม่ผู้ให้กําเนิด

436
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
‎มาริเฟอร์โทรมา

437
00:32:58,184 --> 00:33:02,188
‎เธอไม่เคยโทรหาผมระหว่างที่ผมทํางาน
‎นอกจากจะเป็นเรื่องด่วน

438
00:33:03,314 --> 00:33:04,357
‎งั้นก็รับสิ

439
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
‎มาริเฟอร์ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้

440
00:33:10,780 --> 00:33:13,700
‎ฮุมเบอร์โต คุณต้องรีบกลับมา ฉันเลือดไหล

441
00:33:13,700 --> 00:33:15,535
‎โทรหาหมอวาซเกซรึยัง

442
00:33:27,255 --> 00:33:29,924
‎- โอ๊ย
‎- ระวังนะ

443
00:33:31,217 --> 00:33:33,928
‎หมอครับ เธอเพิ่งท้องได้เจ็ดเดือน

444
00:33:33,928 --> 00:33:35,179
‎แต่เธอเลือดไหลมาก

445
00:33:36,597 --> 00:33:38,099
‎ไม่เป็นอะไรหรอกนะ

446
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
‎(อาเลด้า ตรูฮาโน่)

447
00:35:04,060 --> 00:35:05,186
‎ทําอะไรอยู่เหรอ

448
00:35:08,231 --> 00:35:09,065
‎ไม่มีอะไร

449
00:35:10,650 --> 00:35:12,318
‎ฉันมาดื่มนํ้าน่ะ

450
00:35:56,237 --> 00:35:57,071
‎อาเลด้า

451
00:36:05,204 --> 00:36:06,038
‎อาเลด้า

452
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
‎ที่รักของผม

453
00:36:20,720 --> 00:36:23,431
‎ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีปัญหาอะไร

454
00:36:24,182 --> 00:36:26,100
‎มาริเฟอร์กับเด็กปลอดภัย

455
00:36:26,100 --> 00:36:28,936
‎แต่หมอบอกว่าเธอต้องพักผ่อนให้มากๆ

456
00:36:28,936 --> 00:36:30,813
‎โทษทีที่ผมโทรมาก่อนหน้านี้ไม่ได้

457
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
‎ได้ข่าวเรื่องฝาแฝดคุณรึเปล่า

458
00:36:35,067 --> 00:36:35,985
‎ไม่ได้ข่าวเลย

459
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
‎แต่ฉันจะแวะไปที่ออฟฟิศของอูเฮนิโอ

460
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
‎ไม่ได้นะ

461
00:36:43,784 --> 00:36:47,413
‎นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎คุณเข้าไปโดยที่เขาไม่รู้จักคุณไม่ได้

462
00:36:47,997 --> 00:36:50,124
‎ฉันรู้ว่าจะแอบเข้าไปได้ยังไง

463
00:36:52,752 --> 00:36:54,420
‎แต่ฉันต้องให้คุณช่วย

464
00:37:05,640 --> 00:37:08,976
‎ผมมาหาผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ เข้าทางนี้ได้ใช่มั้ย

465
00:37:08,976 --> 00:37:10,519
‎เข้าทางนี้ได้ครับ

466
00:37:24,533 --> 00:37:27,912
‎เรียบร้อยครับ เลี้ยวซ้ายแล้วตรงไป
‎คุณจะเจอลิฟต์

467
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
‎- ขอบคุณมาก
‎- ยินดีครับ

468
00:37:44,220 --> 00:37:45,054
‎พร้อมมั้ย

469
00:37:46,764 --> 00:37:47,807
‎ไปกันเลย

470
00:37:51,894 --> 00:37:54,563
‎- สวัสดีครับ คุณอาเลด้า
‎- สวัสดี

471
00:37:54,563 --> 00:37:55,523
‎สวัสดี

472
00:38:12,123 --> 00:38:13,708
‎คุณอาเลด้า ดีใจที่พบคุณครับ

473
00:38:13,708 --> 00:38:16,210
‎- ยินดีต้อนรับนะครับ
‎- ขอบใจมาก

474
00:38:16,210 --> 00:38:17,128
‎เฮนาโร

475
00:38:17,128 --> 00:38:18,045
‎เชิญครับ

476
00:38:20,131 --> 00:38:20,965
‎อาเลด้า

477
00:38:21,716 --> 00:38:23,217
‎ขอบคุณพระเจ้า

478
00:38:23,217 --> 00:38:24,552
‎คุณเป็นไงบ้าง

479
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
‎นี่โรเฮลิโอ คาสโตร

480
00:38:27,305 --> 00:38:29,682
‎ต้องระวังเขาให้ดีนะ

481
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
‎ไอ้หมอนี่เป็นนกสองหัว

482
00:38:34,645 --> 00:38:35,521
‎โรเฮลิโอ

483
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
‎- สบายดีค่ะ
‎- คุณกลับมาเมื่อไร

484
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
‎เมื่อวานนี้

485
00:38:40,901 --> 00:38:42,820
‎ปัดโธ่ ไม่เห็นบอกกันเลย

486
00:38:42,820 --> 00:38:45,281
‎เพราะเธอเหนื่อย คงเข้าใจนะ

487
00:38:45,281 --> 00:38:49,493
‎อูเฮนิโอคงบอกคุณแล้ว
‎ว่าโกลบอลกรุ๊ปกําลังทําอะไรอยู่

488
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
‎แน่นอน

489
00:38:50,870 --> 00:38:51,954
‎แล้วว่าไง

490
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
‎เราจะใช้กลยุทธ์แบบไหนดี

491
00:38:53,456 --> 00:38:55,708
‎โรเฮลิโอ คุณเพิ่งมาทํางานที่นี่รึไง

492
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
‎คุณรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ

493
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
‎แบบนี้เลยนะ

494
00:39:00,379 --> 00:39:02,006
‎เมียนายอัจฉริยะจริงๆ

495
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
‎ใช่

496
00:39:03,215 --> 00:39:06,385
‎- เข้าห้องประชุมกันเลยนะ
‎- ไปกันเลย

497
00:39:06,385 --> 00:39:07,428
‎ขึ้นไปกันเลย

498
00:39:50,513 --> 00:39:52,390
‎แล้วอาหารเป็นไง

499
00:39:53,015 --> 00:39:56,560
‎- อร่อยมาก
‎- ทริปนั้นผมป่วยเลย

500
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
‎- จริงเหรอ
‎- มันแย่มาก

501
00:40:02,608 --> 00:40:04,652
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

502
00:40:04,652 --> 00:40:06,904
‎อาเลด้า ผมแปลกใจมากเลย

503
00:40:07,530 --> 00:40:08,989
‎อยากรู้ความจริงมั้ย

504
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
‎เราคิดว่าเขาฝังคุณไว้ในสนามหลังบ้านไปแล้ว

505
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
‎ตลกมากเลย คลอดิโอ

506
00:40:13,786 --> 00:40:14,912
‎บ้าจริงๆ

507
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีจุดประสงค์
‎จะแสดงเหตุการณ์จริงหรือพาดพิงถึงผู้ใด)

508
00:43:04,081 --> 00:43:05,666
‎คําบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ