1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‫- סיפור זה נוצר בהשראת אירועים אמיתיים -‬

2
00:02:55,049 --> 00:02:58,887
‫- טריפטיכון -‬

3
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
‫אליידה, אאוחניו.‬

4
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
‫קדימה, בואו.‬

5
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
‫בואו.‬
‫-כן, כמובן.‬

6
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
‫בואי, הנה ה...‬
‫-אה, כן.‬

7
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
‫לאורה.‬
‫-רוחליו.‬

8
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר, ואתה?‬

9
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
‫הכול בסדר, לשמחתי.‬
‫-היי, לאורה.‬

10
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
‫אליידה.‬

11
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
‫הכיסא שלך.‬

12
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
‫סליחה. טיפשי מצידי.‬

13
00:03:42,138 --> 00:03:44,349
‫סליחה, זה הג'ט לג.‬
‫-כמובן.‬

14
00:03:46,851 --> 00:03:50,104
‫רבותיי, אציג בפניכם את הדוחות הכספיים.‬

15
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
‫תנו לי כמה דקות, אני צריך להתקשר. סליחה.‬

16
00:04:07,538 --> 00:04:08,623
‫תודה, אולגה.‬

17
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
‫קסאדה.‬

18
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
‫יש לנו מקרה חירום.‬

19
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
‫היא נמצאת כאן, במשרד שלי.‬

20
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

21
00:04:24,013 --> 00:04:24,931
‫היא בחיים.‬

22
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
‫מה קרה? מה זאת אומרת?‬

23
00:04:28,226 --> 00:04:29,727
‫ראית את הגופה של אליידה?‬

24
00:04:30,270 --> 00:04:33,064
‫באיזו שיטה את משתמשת להערכת מניות החברה?‬

25
00:04:33,064 --> 00:04:35,275
‫זה לא כל כך ברור לי.‬

26
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
‫לפי הערך הנקוב או לפי הביקוש בשוק?‬

27
00:04:38,653 --> 00:04:43,366
‫על פי איזה מקדם‬
‫את מחשבת את הדיבידנדים של בעלי המניות?‬

28
00:04:47,120 --> 00:04:49,372
‫אני אוהבת את השאלות האלה.‬

29
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
‫זו בדיוק אחת ההכרזות שתשמעו ממני כעת.‬

30
00:04:55,086 --> 00:05:01,092
‫כידוע לכולכם, יש שמועה‬
‫שקבוצת גלובל מתכוונת לרכוש את אאוראה.‬

31
00:05:01,092 --> 00:05:03,344
‫והדבר הראשון שאני רוצה שתדעו‬

32
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
‫הוא שעל אף המאמצים שחלקכם השקעתם,‬

33
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
‫זה לא יקרה.‬

34
00:05:10,601 --> 00:05:14,564
‫היום הוריתי להשהות‬

35
00:05:14,564 --> 00:05:17,066
‫כל תנועה במסחר המניות של החברה.‬

36
00:05:18,109 --> 00:05:21,571
‫עד שנמצא דרך‬
‫לרכוש מחדש את כל מניות הקבוצה.‬

37
00:05:21,571 --> 00:05:24,449
‫תחשוב על זה. זה אפשרי.‬

38
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
‫למה רישומי בית החולים נעלמו?‬

39
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
‫ייתכן שהם לקחו את אליידה משם.‬

40
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
‫בקה, אני מבין כמה את רוצה‬
‫שאחותך תהיה בחיים.‬

41
00:05:33,624 --> 00:05:35,335
‫אבל אני זיהיתי את הגופה שלה.‬

42
00:05:36,377 --> 00:05:39,922
‫הייתי שם כשאאוחניו ואימה של אליידה‬
‫לקחו את הגופה שלה.‬

43
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
‫אז זאת תמרה.‬

44
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
‫את לא יכולה לקבל החלטה כזאת.‬

45
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
‫את אולי יושבת הראש,‬
‫אבל זה מחייב הצבעה של כולנו.‬

46
00:05:48,181 --> 00:05:51,517
‫בסדר, לאורה. אם זה מה שאת רוצה, נעשה זאת.‬

47
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
‫אבל קודם תרשי לי לחלוק איתכם‬

48
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
‫את ההכרזה השנייה שלי.‬

49
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
‫מנדיולה. תיכנס, בבקשה.‬

50
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
‫חלקכם כבר מכירים אותו.‬

51
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
‫מר מנדיולה.‬

52
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
‫הנוטריון שלנו.‬

53
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
‫- הודעה בדבר מינוי -‬

54
00:06:11,371 --> 00:06:12,413
‫תודה.‬

55
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
‫בזמן שטיילתי במזרח,‬

56
00:06:15,375 --> 00:06:19,629
‫הייתה לי הזדמנות להכיר את עצמי טוב יותר,‬

57
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
‫לחשוב מחדש על הרבה דברים,‬

58
00:06:23,716 --> 00:06:26,844
‫ולשקול מחדש כמה החלטות חשובות.‬

59
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
‫הבנתי‬

60
00:06:30,139 --> 00:06:32,392
‫מה באמת חשוב בחיי.‬

61
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
‫- אליידה טרוחאנו מנסרה, יושבת ראש -‬

62
00:06:39,399 --> 00:06:40,983
‫המסמך שחתמתי עליו עכשיו‬

63
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
‫מקצה את כל המניות שלי בחברה‬

64
00:06:44,570 --> 00:06:46,781
‫לבעלי אאוחניו סאנז,‬

65
00:06:47,407 --> 00:06:50,993
‫ובכך הוא יחזיק ב-66 אחוז‬
‫מכלל מניות הקבוצה.‬

66
00:06:52,036 --> 00:06:56,290
‫אם את רוצה שנמשיך בהצבעה, לאורה,‬
‫בואי נעשה את זה.‬

67
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
‫אבל כולנו יודעים מה תהיה התוצאה.‬

68
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
‫לסיכום,‬

69
00:07:07,635 --> 00:07:10,888
‫אני מגישה בזאת את התפטרותי לאלתר‬

70
00:07:10,888 --> 00:07:14,434
‫מניהול חברת "אאוראה כישרונות בינלאומיים",‬

71
00:07:15,601 --> 00:07:18,438
‫שתיכנס לתוקף בסיומה של פגישה זו.‬

72
00:07:19,564 --> 00:07:20,398
‫לפיכך,‬

73
00:07:21,482 --> 00:07:22,733
‫אאוחניו.‬

74
00:07:22,733 --> 00:07:24,527
‫בעלי, בבוא העת,‬

75
00:07:25,153 --> 00:07:29,699
‫יודיע לאיזה כיוון ברצונו להוביל את החברה.‬

76
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
‫כמובן.‬

77
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
‫הצלחנו!‬

78
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
‫תתנהגי יפה, הם יראו אותך.‬

79
00:07:40,042 --> 00:07:43,838
‫המקום הזה ממש יפה.‬

80
00:07:46,757 --> 00:07:49,051
‫אתה לא מתכוון לברך אותי או לשבח אותי?‬

81
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
‫לפחות טפיחה על השכם.‬

82
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
‫את מכירה אותה?‬

83
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
‫מה?‬
‫-את האישה שראינו.‬

84
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
‫את מכירה אותה?‬

85
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
‫לא, אני לא מכירה אותה. אבל האמת שהופתעתי.‬

86
00:08:01,272 --> 00:08:02,940
‫את מכירה אותה או לא?‬

87
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
‫אמרתי שלא!‬

88
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
‫מעולם לא ראיתי אותה,‬

89
00:08:06,152 --> 00:08:09,238
‫אבל היא הפחידה אותי,‬
‫כי היא נראית בדיוק כמוני.‬

90
00:08:09,238 --> 00:08:10,406
‫אני לא מאמין לך.‬

91
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
‫אמרת לה שתהיי פה.‬

92
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
‫אני לא מכירה אותה.‬
‫אין לי מושג מי היא, מעולם לא ראיתי אותה.‬

93
00:08:16,329 --> 00:08:19,790
‫זה חשוב. אם היא יודעת מי את,‬
‫ייתכן שהיא עקבה אחרייך.‬

94
00:08:19,790 --> 00:08:20,750
‫אני לא יודעת.‬

95
00:08:20,750 --> 00:08:24,253
‫וגם אם כן, אז מה? הרי כבר סיימנו, נכון?‬

96
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
‫לא, לא סיימנו.‬
‫-מה זה?‬

97
00:08:26,839 --> 00:08:29,258
‫כמה זמן הם עובדים יחד?‬

98
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
‫מה תעשה?‬

99
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
‫קסאדה יטפל בזה.‬

100
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‫מי זה קסאדה?‬

101
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
‫הנימה שלו לא מוצאת חן בע...‬

102
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
‫מה זאת אומרת?‬

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
‫הוא יחקור אותה.‬
‫-אאוחניו, מה קורה?‬

104
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
‫פקידת הקבלה אמרה לי שאליידה...‬

105
00:08:49,028 --> 00:08:50,363
‫מה קרה?‬

106
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
‫זו אימא של אליידה.‬

107
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
‫מי האישה הזאת?‬

108
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
‫תקשיבי לי.‬

109
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
‫בואי נדבר ואני אסביר.‬

110
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
‫בוא.‬

111
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
‫קדימה.‬

112
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
‫עכשיו הכול הגיוני.‬

113
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
‫האדישות המדומה שלה,‬

114
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
‫העובדה שהיא ידעה שאליידה מתה‬

115
00:09:21,018 --> 00:09:22,937
‫לפני שזה התפרסם.‬

116
00:09:23,646 --> 00:09:26,774
‫בוא נעבור שוב על היום שבו אליידה מתה.‬

117
00:09:29,443 --> 00:09:33,155
‫באותו יום לא מצאת שום דבר חשוד‬
‫בתיק הרפואי שלה.‬

118
00:09:33,155 --> 00:09:35,491
‫לא, בזמנו לא מצאתי כלום.‬

119
00:09:36,617 --> 00:09:38,578
‫כמובן.‬
‫-מה?‬

120
00:09:38,578 --> 00:09:42,415
‫לא ידעתי על הקשר בין אאוחניו סאנז‬

121
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
‫לבית החולים הומאניס ויטה.‬

122
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
‫הוא תכנן את זה מזמן.‬

123
00:09:49,171 --> 00:09:52,383
‫הוא ידע על קיומנו,‬
‫ויכול להיות שהוא סיפר לאליידה.‬

124
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
‫לכן הוא שחרר אותה מהמחלקה.‬

125
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
‫אבל הוא לא תיאר לעצמו‬
‫שזה מה שאליידה תעשה בבניין.‬

126
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
‫לא, הוא לא ציפה לזה.‬

127
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
‫אבל זה התאים לו באופן מושלם.‬

128
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
‫אתה מוציא את אשתך מבית החולים‬
‫בזכות כל הקשרים שלך,‬

129
00:10:05,563 --> 00:10:09,150
‫אבל מסתיר את מותה כי כבר יש לך מחליפה.‬

130
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
‫והופך לשליט יחיד על הכול.‬

131
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
‫אבל מה עם תמרה?‬

132
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
‫אני לא חושבת‬
‫שתמרה מתכוונת להיות אליידה כל חייה.‬

133
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
‫וקסאדה,‬

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
‫מי הוא, לעזאזל?‬

135
00:10:22,204 --> 00:10:24,373
‫כמה מידע יש לו עליך?‬

136
00:10:26,792 --> 00:10:27,627
‫מה זה?‬

137
00:10:33,257 --> 00:10:34,759
‫יש לי פגישה עם ד"ר באטיז.‬

138
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
‫אני אקח אותך.‬

139
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
‫לא.‬

140
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
‫בלתי אפשרי.‬

141
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
‫בלתי אפשרי לחלוטין.‬

142
00:11:13,047 --> 00:11:13,881
‫אליידה.‬

143
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
‫היא...‬

144
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
‫הייתה‬

145
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
‫בת יחידה.‬

146
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
‫לא היו לה אחיות.‬

147
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
‫זו טעות.‬

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
‫פילאר, זה נכון.‬

149
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
‫אליידה ידעה על זה.‬

150
00:11:28,354 --> 00:11:32,024
‫היא בעצמה שכרה חוקר שיאתר את אחיותיה.‬

151
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
‫לא.‬

152
00:11:34,527 --> 00:11:39,365
‫פדריקו ואני הוצאנו הון על האימוץ שלה.‬

153
00:11:39,365 --> 00:11:42,118
‫ועשינו זאת דרך הסוכנות הכי טובה,‬

154
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
‫הכי יקרה, הכי פרטית, הכי מקצועית.‬

155
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
‫אם לאליידה היו אחיות,‬

156
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
‫הם היו מספרים לנו, אתה לא חושב?‬

157
00:11:51,585 --> 00:11:54,130
‫אין סיכוי שזה אמיתי.‬

158
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
‫זה לא משנה עכשיו.‬

159
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
‫בכל מקרה, תמרה היא היחידה שיכולה‬

160
00:11:59,093 --> 00:12:01,512
‫למנוע מהם לגנוב את החברה של אליידה.‬

161
00:12:05,182 --> 00:12:07,518
‫הנרקומנית הזאת‬

162
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
‫לא יכולה להחליף את הבת שלי.‬

163
00:12:09,854 --> 00:12:12,648
‫כולם יבחינו בזה. באמת!‬

164
00:12:12,648 --> 00:12:15,484
‫פילאר, ללא חתימתה של אליידה,‬

165
00:12:16,193 --> 00:12:18,154
‫היינו מאבדים את השליטה על אאוראה.‬

166
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
‫ואתה תפקיד את החברה בידי...‬

167
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
‫האישה הזאת?‬

168
00:12:24,118 --> 00:12:27,204
‫רק בעזרתה התאפשר לי‬
‫להיות בעל המניות העיקרי.‬

169
00:12:27,204 --> 00:12:30,666
‫אני עושה מה שאליידה הייתה רוצה.‬
‫אני מציל את החברה, את שמה.‬

170
00:12:34,754 --> 00:12:38,591
‫אם לא הייתי יודעת כמה אהבת את הבת שלי,‬

171
00:12:39,967 --> 00:12:42,428
‫כבר הייתי פונה למשטרה.‬

172
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
‫כמה אתה משלם לאישה הזאת?‬

173
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
‫פילאר.‬

174
00:12:55,816 --> 00:12:57,610
‫למען האמת, לא אכפת לי.‬

175
00:12:59,028 --> 00:13:02,948
‫אבל אתה לא רואה‬
‫שהיא עלולה להפוך לבור ללא תחתית?‬

176
00:13:03,449 --> 00:13:07,077
‫היא עלולה לסחוט אותך עד סוף חייך.‬

177
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
‫לא.‬

178
00:13:08,496 --> 00:13:10,873
‫אני אוודא שתמרה תעשה מה שנדרש ממנה,‬

179
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
‫ואז היא תיעלם מחיינו.‬

180
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
‫אאוחניו ידע, תמרה ידעה.‬

181
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
‫אני היחידה שלא ידעה שאנחנו שלישייה.‬

182
00:13:23,302 --> 00:13:24,929
‫קשה לי להאמין‬

183
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
‫שאליידה לא סיפרה לך על זה.‬

184
00:13:27,306 --> 00:13:29,809
‫שהיא לא סיפרה לך שום דבר עלינו.‬

185
00:13:29,809 --> 00:13:32,853
‫ושגרמת לה להאמין שאלו הזיות.‬

186
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
‫כמובן, אלא אם כן הכול היה...‬

187
00:13:35,940 --> 00:13:40,027
‫אלא אם כן שיתפתי פעולה עם אאוחניו‬
‫כדי לאשפז אותה במחלקה.‬

188
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
‫זה מה שהתכוונת להגיד, נכון?‬

189
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
‫זה נכון?‬

190
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
‫עזרת לאאוחניו להיפטר מאחותי?‬

191
00:13:48,244 --> 00:13:52,039
‫רבקה, אנחנו לא בחדר חקירות.‬

192
00:13:52,706 --> 00:13:53,749
‫והאמת,‬

193
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
‫לו הייתי במקומך, הייתי חושבת כך בדיוק.‬

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,004
‫הבעל והפסיכיאטרית‬

195
00:13:59,004 --> 00:14:01,882
‫הודיעו לכולם שהיא משוגעת‬
‫כדי שהיא לא תפריע.‬

196
00:14:02,466 --> 00:14:04,718
‫יש הסבר אחר?‬
‫-כן.‬

197
00:14:05,928 --> 00:14:09,932
‫אליידה מעולם לא סיפרה לי עליכן‬
‫כי היא לא ידעה שאתן קיימות.‬

198
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
‫ותמרה?‬

199
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
‫מה לגבי השיחות?‬

200
00:14:16,856 --> 00:14:20,484
‫לא עלה בדעתך שמי שעשה את השיחות האלה‬

201
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
‫ומי שחיפש את תמרה היה אאוחניו בעצמו?‬

202
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
‫הלו?‬

203
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
‫יש לי שיחה שלא נענתה. מי זה?‬

204
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
‫אני מבינה את התגובה שלך.‬

205
00:14:31,954 --> 00:14:35,207
‫את אישה שרגילה לחשוב כשוטרת‬

206
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
‫ולבנות תרחישים ש...‬

207
00:14:38,711 --> 00:14:41,881
‫לא בהכרח אמיתיים.‬

208
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
‫לא דמיינתי את זה.‬

209
00:14:45,551 --> 00:14:48,387
‫מזימת ההתחזות לאליידה‬
‫שתמרה רקמה עם אאוחניו‬

210
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
‫לא הייתה פרי הדמיון שלי.‬

211
00:14:56,979 --> 00:14:59,189
‫איך אוכל לעזור לך, רבקה?‬

212
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
‫אני לא יודעת.‬

213
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
‫אני צריכה להתחיל מחדש,‬

214
00:15:07,197 --> 00:15:10,326
‫ולגלות איפה ואיך נולדנו.‬

215
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
‫למה גדלנו בסביבות שונות ונפרדות?‬

216
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
‫אני חייבת להבין‬
‫איך אאוחניו ומשפחתו קשורים לזה.‬

217
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
‫אולי בעניין הזה תוכלי לעזור לי.‬

218
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
‫יכול להיות?‬

219
00:15:24,840 --> 00:15:25,966
‫אני יכולה לנסות.‬

220
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
‫אבל קודם כול, אני צריכה‬

221
00:15:30,596 --> 00:15:32,973
‫שתספרי לי כל מה שאת יודעת‬

222
00:15:33,599 --> 00:15:35,017
‫על האימוץ שלך.‬

223
00:17:30,799 --> 00:17:31,675
‫מה השעה?‬

224
00:17:34,136 --> 00:17:36,638
‫אימא שלי הלכה?‬
‫-כן, היא הלכה.‬

225
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‫לא רציתי להעיר אותך.‬

226
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
‫עשיתי מקלחת לילדים.‬

227
00:17:43,353 --> 00:17:45,564
‫הם אכלו ארוחת ערב. השכבתי אותם לישון.‬

228
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
‫והכנתי לך ארוחת ערב.‬

229
00:17:52,863 --> 00:17:53,822
‫אני לא רעבה.‬

230
00:17:54,865 --> 00:17:56,950
‫לא, את חייבת לאכול, אפילו קצת.‬

231
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
‫לא.‬

232
00:17:57,993 --> 00:17:59,078
‫אני לא רעבה.‬

233
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
‫תני לי לעזור לך, בואי.‬

234
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
‫אל תעשה את זה. אני מבקשת ממך.‬

235
00:18:03,373 --> 00:18:05,918
‫לא לעשות מה? לטפל בך?‬
‫-לא, מה שאתה עושה.‬

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,921
‫מה?‬
‫-מעמיד פנים שאנחנו הזוג המושלם.‬

237
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
‫שאתה בעל טוב. אל תעשה את זה, בבקשה.‬

238
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
‫מריפר.‬
‫-מריפר מה?‬

239
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
‫מריפר מה?‬

240
00:18:15,969 --> 00:18:17,137
‫אני יודעת.‬

241
00:18:18,680 --> 00:18:20,974
‫אל תיתמם, בבקשה.‬

242
00:18:20,974 --> 00:18:24,186
‫אני יודעת הכול.‬
‫ואתה יודע מה? אתה יודע שאני יודעת.‬

243
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
‫מה?‬

244
00:18:29,983 --> 00:18:31,151
‫חזרת להיות איתה.‬

245
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
‫מה נשמע?‬

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,007
‫חזרת אלינו?‬

247
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
‫חתיכת כלבה!‬

248
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
‫מה הבעיה שלך?‬

249
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
‫את בוגדת מחורבנת.‬

250
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
‫לא עשיתי שום דבר.‬

251
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
‫תעזבי אותי, טוב?‬

252
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
‫תעזבי אותי.‬

253
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
‫תעזבי אותי!‬
‫-מה קורה פה?‬

254
00:19:38,135 --> 00:19:41,430
‫לא הוריתי לו להביא אותך בכוח,‬
‫ובטח שלא לסמם אותך.‬

255
00:19:41,430 --> 00:19:44,183
‫תודה, אתה ג'נטלמן אפילו כשאתה חוטף מישהו.‬

256
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
‫אני לא מאפיונר.‬

257
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
‫ולא רציתי לחטוף אותך.‬

258
00:19:49,104 --> 00:19:51,273
‫לא ידעתי איך ליצור קשר איתך.‬

259
00:19:52,274 --> 00:19:56,403
‫לא יכולתי לפנות אלייך‬
‫דרך משרד התובע המחוזי מבלי שאסתכן במעצר.‬

260
00:19:56,403 --> 00:19:58,780
‫על הונאה, על גניבת זהות.‬

261
00:19:59,448 --> 00:20:00,407
‫על חטיפה.‬

262
00:20:01,283 --> 00:20:03,702
‫על חבירה לגורמים עברייניים, על קשירת קשר,‬

263
00:20:03,702 --> 00:20:06,079
‫ואולי אפילו על רצח. שאמשיך?‬

264
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
‫לפני שתמהרי לשפוט אותי,‬

265
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
‫את צריכה לשמוע את הגרסה שלי‬

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,712
‫לגבי הרקע והאופן שבו הדברים התרחשו.‬

267
00:20:14,796 --> 00:20:17,591
‫אם את רוצה להגיש תלונה, לא אמנע זאת ממך.‬

268
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
‫לא, חכה.‬

269
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
‫לי אין שום חלק בכל זה, טוב?‬

270
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
‫אם תמצא את עצמך בכלא, זו בעיה שלך,‬

271
00:20:23,680 --> 00:20:25,974
‫אבל קודם תשלם לי את מיליון הדולר שלי.‬

272
00:20:25,974 --> 00:20:29,686
‫אתה משלם לה מיליון דולר‬
‫כדי שתתחזה לאשתך המתה.‬

273
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
‫אבל אתה לא פושע?‬

274
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
‫אני לא!‬

275
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
‫עשיתי הכול למען האהבה.‬

276
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
‫אתה יודע מה?‬
‫האמנתי לכל השטויות האלה במשך זמן רב.‬

277
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
‫שכנעתי את עצמי שהרומן עם ה...‬

278
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
‫האישה הזאת יסתיים תוך זמן קצר.‬

279
00:20:49,206 --> 00:20:52,918
‫תאר לעצמך, הייתה לי אשליה‬
‫שזה יאחד בינינו, אבל...‬

280
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
‫נמאס לי מכל זה.‬

281
00:20:57,089 --> 00:20:57,923
‫זה...‬

282
00:20:59,925 --> 00:21:01,468
‫זה מתיש.‬

283
00:21:02,552 --> 00:21:03,637
‫כן, זה מתיש.‬

284
00:21:05,180 --> 00:21:07,224
‫כן. את יודעת מה? אני חושב...‬

285
00:21:08,016 --> 00:21:10,435
‫שזה לא הזמן המתאים.‬
‫-אז מתי?‬

286
00:21:10,435 --> 00:21:12,104
‫את...‬
‫-כשהתינוק ייוולד?‬

287
00:21:12,104 --> 00:21:15,399
‫לא. אתה יודע מתי יהיה הזמן הנכון?‬
‫כשהילדים שלנו יגדלו,‬

288
00:21:15,399 --> 00:21:18,318
‫וכששלושתם יעזבו את הבית, אתה תוכל ללכת‬

289
00:21:18,318 --> 00:21:20,153
‫מבלי להרגיש אשם כל כך.‬

290
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
‫נכון?‬

291
00:21:21,738 --> 00:21:23,991
‫בדיוק כמו האבא האידיוט שלי.‬

292
00:21:24,700 --> 00:21:27,411
‫אל תכניסי את אבא שלך לזה.‬
‫למה אתה משווה אותי?‬

293
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
‫למה? כי אתם אותו הדבר.‬
‫איך בדיוק אתה שונה מאבא שלי?‬

294
00:21:31,623 --> 00:21:34,960
‫בכך שכשוטר אתה יכול להיעדר כל הלילה?‬

295
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
‫או בכך שאתה יודע לשקר טוב יותר?‬

296
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
‫זה לא הזמן.‬

297
00:21:42,884 --> 00:21:46,513
‫אני לא רוצה שהילדים שלי,‬
‫הילדים שלנו, יעברו את מה שאני עברתי.‬

298
00:21:48,640 --> 00:21:52,060
‫אני לא אעביר אפילו יום אחד‬
‫בהעמדת פנים שאנחנו אוהבים זה את זה.‬

299
00:21:52,060 --> 00:21:54,229
‫שאנחנו הזוג המושלם ושהכול בסדר.‬

300
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
‫כשכל מה שאני רוצה לעשות כשאני רואה אותך...‬

301
00:22:00,027 --> 00:22:02,237
‫זה להכות אותך למוות.‬

302
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
‫אני רוצה שתצא מהבית הזה.‬

303
00:22:21,256 --> 00:22:22,341
‫היא סיפרה לי‬

304
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
‫שיש אחרות כמוה.‬

305
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
‫שיש לה שתי אחיות.‬

306
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
‫במקום להאמין לה, כלאת אותה.‬

307
00:22:31,975 --> 00:22:33,852
‫לא, זה לא מה שקרה.‬

308
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
‫אליידה אובחנה.‬

309
00:22:36,688 --> 00:22:38,607
‫היא הייתה בטיפול פסיכיאטרי.‬

310
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
‫ההזיות שלה החריפו מיום ליום.‬

311
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
‫היא אושפזה עקב התקף פסיכוטי.‬

312
00:22:45,947 --> 00:22:48,909
‫היא הייתה משוכנעת‬
‫שהבית בוער כשהבן שלנו בתוכו.‬

313
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
‫זה לא היה אמיתי.‬

314
00:22:50,619 --> 00:22:52,746
‫למה הוצאת אותה לפני ששחררו אותה?‬

315
00:22:54,664 --> 00:22:56,124
‫אולי מכיוון שאני אידיוט.‬

316
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
‫ואולי מכיוון‬

317
00:22:58,627 --> 00:23:00,003
‫שבתוך תוכי‬

318
00:23:00,712 --> 00:23:02,297
‫רציתי להאמין בה.‬

319
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
‫אני יודעת מה ראיתי.‬

320
00:23:03,673 --> 00:23:04,633
‫אני יודעת.‬

321
00:23:05,133 --> 00:23:06,385
‫ואני לא סכיזופרנית.‬

322
00:23:08,428 --> 00:23:10,389
‫אין לי פיצול אישיות.‬

323
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
‫ותאמין או לא, אני עוד אוכיח לך.‬

324
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
‫רציתי לתת לה הזדמנות‬

325
00:23:15,727 --> 00:23:19,606
‫להוכיח שלא הכול נבע מההזיות שלה.‬

326
00:23:20,315 --> 00:23:22,484
‫לכן הוצאתי אותה ללא אישור.‬

327
00:23:23,068 --> 00:23:24,236
‫ואז?‬

328
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
‫בדרך, אליידה ביקשה ממני...‬

329
00:23:31,952 --> 00:23:33,870
‫לעצור כדי שתלך לשירותים.‬

330
00:23:33,870 --> 00:23:35,372
‫עצרתי בתחנת דלק.‬

331
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
‫חשתי חבטה‬

332
00:23:41,461 --> 00:23:42,504
‫ואיבדתי הכרה.‬

333
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
‫כשהתעוררתי,‬

334
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
‫אליידה נעלמה.‬

335
00:23:48,301 --> 00:23:49,469
‫וגם המכונית.‬

336
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
‫למה לא דיווחת?‬

337
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
‫לא הצלחתי לחשוב בהיגיון.‬

338
00:23:53,849 --> 00:23:56,309
‫הטלפון הנייד נשאר במכונית.‬

339
00:23:56,309 --> 00:23:58,270
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

340
00:23:59,563 --> 00:24:02,649
‫לרגע לא עלה בדעתי שזה מה שאליידה תעשה.‬

341
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
‫אני צריך לענות לשיחה הזאת.‬

342
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
‫מה העניין?‬

343
00:24:19,875 --> 00:24:20,750
‫מה?‬

344
00:24:22,127 --> 00:24:23,253
‫הוא בסדר.‬

345
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
‫אני מאמינה לו.‬

346
00:24:25,755 --> 00:24:27,340
‫את מאמינה למה שנוח עבורך.‬

347
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
‫אני לא מאמין לסיפור הבעל הטוב הזה.‬

348
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
‫ואני לא מוכרת את עצמי.‬

349
00:24:33,555 --> 00:24:37,642
‫מה אם אגיד לך שיש לי‬
‫שתי סיבות טובות לכך שלא תדווחי עלינו?‬

350
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
‫אילו?‬

351
00:24:39,686 --> 00:24:40,520
‫קודם כול,‬

352
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
‫אנחנו אחיות.‬

353
00:24:42,230 --> 00:24:45,108
‫וזה ממש לא לעניין להכניס את אחותך לכלא.‬

354
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
‫אני לא מסכימה.‬

355
00:24:47,903 --> 00:24:48,862
‫מה הסיבה השנייה?‬

356
00:24:50,238 --> 00:24:52,115
‫את רוצה לדעת הכול עלינו.‬

357
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
‫תחשבי על זה.‬

358
00:24:54,326 --> 00:24:57,245
‫אועיל לך יותר כאן מאשר בכלא.‬

359
00:25:11,760 --> 00:25:12,636
‫בבקשה.‬

360
00:25:15,972 --> 00:25:16,848
‫מה זה?‬

361
00:25:16,848 --> 00:25:19,643
‫כל מה שתמיד רצית לדעת על אליידה,‬

362
00:25:19,643 --> 00:25:21,811
‫אבל לא העזת לשאול.‬

363
00:25:35,534 --> 00:25:37,035
‫"מדינת ניו יורק"?‬

364
00:25:40,747 --> 00:25:42,916
‫אליידה אומצה בניו יורק?‬

365
00:25:43,959 --> 00:25:44,834
‫מה דעתך על זה?‬

366
00:25:46,419 --> 00:25:48,255
‫מסתבר שאחותנו אמריקאית.‬

367
00:25:56,304 --> 00:26:00,684
‫גונזלו פואנטס אקונה ודולורס לופז פואנטס.‬

368
00:26:04,104 --> 00:26:08,066
‫לא, האימוץ מעולם לא התממש.‬

369
00:26:08,900 --> 00:26:13,947
‫אבל הם הגישו כמה בקשות בין 1986 ל-1990.‬

370
00:26:15,490 --> 00:26:18,410
‫אני צריכה לדעת‬

371
00:26:18,410 --> 00:26:21,496
‫את שם העובדת הסוציאלית שאחראית על המקרה.‬

372
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
‫רוצה קצת?‬

373
00:27:05,457 --> 00:27:06,958
‫בחייך, זו רק בירה אחת.‬

374
00:27:08,251 --> 00:27:10,795
‫לא אחת ולא חצי. אמרתי לך שאני לא שותה.‬

375
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
‫זה הופך אותך למשוגעת או מה?‬

376
00:27:14,215 --> 00:27:15,717
‫את מוכנה לאפשר לי להתרכז?‬

377
00:27:19,220 --> 00:27:23,516
‫אם אליידה אומצה דרך סוכנות אמריקאית,‬
‫איך ייתכן שאת ואני נולדנו במקסיקו,‬

378
00:27:23,516 --> 00:27:25,977
‫וגדלנו בנפרד בנסיבות כאלה?‬

379
00:27:29,064 --> 00:27:30,899
‫מה אם גם אנחנו אמריקאיות?‬

380
00:27:32,108 --> 00:27:33,109
‫האו אר יו, סיסטר?‬

381
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
‫טוב, מה את יודעת על עצמך?‬

382
00:27:38,615 --> 00:27:40,450
‫מי היו הורים שלך? איך קראו להם?‬

383
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
‫אמרתי לך שאני לא יודעת כלום על אבא שלי.‬

384
00:27:46,706 --> 00:27:49,292
‫לאמי קראו פרנסיסקה סנצ'ז רסקון.‬

385
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
‫היא רשומה כאם חד הורית,‬
‫לכן קיבלתי שתי שמות משפחה.‬

386
00:27:54,464 --> 00:27:56,758
‫את בטוחה שהיא אימך הביולוגית?‬

387
00:27:58,426 --> 00:27:59,886
‫ייתכן שאנחנו הבנות שלה?‬

388
00:28:00,887 --> 00:28:02,806
‫את שואלת אם אני בטוחה...‬

389
00:28:04,516 --> 00:28:05,600
‫אני לא.‬

390
00:28:06,726 --> 00:28:08,937
‫יכול להיות שהיא נשאה ברחמה את שלושתנו‬

391
00:28:10,563 --> 00:28:11,690
‫ומסרה שתיים?‬

392
00:28:14,442 --> 00:28:15,276
‫רגע.‬

393
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
‫מה?‬

394
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
‫היא מכרה אתכן.‬

395
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
‫אימא שלי הייתה נרקומנית.‬

396
00:28:21,741 --> 00:28:23,993
‫בטח, היא מכרה את שתיכן.‬

397
00:28:25,912 --> 00:28:27,956
‫חבל שהכלבה הזאת לא מכרה אותי.‬

398
00:28:30,750 --> 00:28:33,378
‫אבל זה לא מסתדר עם מה שאימא שלי סיפרה לי.‬

399
00:28:34,713 --> 00:28:37,006
‫דולורס טענה שהיא לא שילמה גרוש עבורי.‬

400
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
‫לא יודעת.‬

401
00:28:38,258 --> 00:28:40,427
‫חשבת פעם שאנחנו כמו...‬

402
00:28:40,927 --> 00:28:43,680
‫פינקי והמוח? כמו שני עכברי מעבדה?‬

403
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
‫אולי אנחנו בכלל שיבוטים.‬

404
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
‫תדמייני לעצמך.‬

405
00:28:49,310 --> 00:28:53,314
‫אולי יש עוד נשים שדומות לנו.‬
‫אולי עוד עשר, 12, או אפילו יותר.‬

406
00:28:53,314 --> 00:28:55,942
‫את יכולה לדמיין?‬
‫-תפסיקי, תמרה.‬

407
00:28:57,444 --> 00:29:00,280
‫אני צריכה למצוא את האדם‬
‫שמסר אותי להורים שלי.‬

408
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
‫עובדת סוציאלית.‬

409
00:29:05,160 --> 00:29:06,578
‫תעודת הלידה שלך אצלך?‬

410
00:29:07,996 --> 00:29:10,290
‫אולי נמצא בה רמז או משהו.‬

411
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
‫זה יהיה קשה מדי.‬

412
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
‫היא בדירה, ואני לא יכולה לחזור לשם.‬

413
00:29:29,851 --> 00:29:30,727
‫בקה.‬

414
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
‫את כבר לא יכולה לעשות שום דבר בשבילי.‬

415
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
‫תצילי את עצמך.‬

416
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
‫כל עוד לא מאוחר מדי.‬

417
00:30:43,967 --> 00:30:44,801
‫שלום.‬

418
00:30:45,426 --> 00:30:46,594
‫מצאת את זה?‬

419
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
‫- תעודת לידה -‬

420
00:30:59,232 --> 00:31:00,400
‫ראקל, חכי.‬

421
00:31:03,403 --> 00:31:07,031
‫כשתמרה גרה כאן, מלבד הבעיה שלה עם בעלך,‬

422
00:31:07,740 --> 00:31:09,742
‫הייתה לה גם בעיה עם המשטרה?‬

423
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
‫למה את שואלת?‬

424
00:31:13,246 --> 00:31:16,082
‫כי אני צריכה לדעת למה באמת היא מתחבאת.‬

425
00:31:16,082 --> 00:31:17,458
‫אם היא לא סיפרה לך...‬

426
00:31:18,918 --> 00:31:19,836
‫ראקל.‬

427
00:31:20,336 --> 00:31:21,796
‫אני עובדת במשרד התובע המחוזי.‬

428
00:31:23,214 --> 00:31:25,800
‫אני אגלה גם אם לא תספרי לי.‬

429
00:31:31,014 --> 00:31:32,807
‫היא הציתה מטבח.‬

430
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
‫מטבח?‬

431
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
‫שהכינו בו סמים.‬

432
00:31:37,395 --> 00:31:39,314
‫היא הציתה מעבדת אמפטמינים?‬

433
00:32:15,850 --> 00:32:18,895
‫מסתבר שתעודת הלידה שלה מזויפת כמו...‬

434
00:32:20,021 --> 00:32:21,064
‫לא יודעת מה.‬

435
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
‫תמרה.‬

436
00:32:27,111 --> 00:32:31,074
‫אין שום תיעוד עליה,‬
‫או על זו שאמורה להיות אימה.‬

437
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
‫חוץ מזה, היא פירומנית‬

438
00:32:36,746 --> 00:32:39,832
‫ומסתבר שהיא הציתה מעבדת אמפטמינים.‬

439
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
‫מה קרה?‬

440
00:32:50,468 --> 00:32:51,886
‫מריפר סילקה אותי מהדירה.‬

441
00:33:04,273 --> 00:33:06,275
‫בואי, תני לי להביט בך.‬

442
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
‫את נראית כמו עשירה טרייה.‬

443
00:33:14,367 --> 00:33:17,078
‫אליידה לא נהגה לענוד כל כך הרבה תכשיטים.‬

444
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
‫תסירי את זה.‬

445
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
‫ואת זה, ואת זה, ואת זה.‬

446
00:33:28,006 --> 00:33:31,175
‫נתחיל מבית היתומים.‬

447
00:33:31,884 --> 00:33:36,055
‫כל מה שאת צריכה לעשות‬
‫זה לקרוא סיפור לילדים.‬

448
00:33:37,640 --> 00:33:38,766
‫את יודעת לקרוא?‬

449
00:33:41,602 --> 00:33:44,147
‫דוריתה תגיע במהלך היום‬
‫כדי לעזור לך להתכונן‬

450
00:33:44,147 --> 00:33:47,567
‫לקראת האירוע של הקרן שיתקיים הערב.‬

451
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
‫שם תכריזי באופן רשמי‬
‫על פרישתך מתפקידך כיושבת ראש.‬

452
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
‫כתבתי את הנאום שלך.‬

453
00:33:56,492 --> 00:33:57,869
‫אל תדאגי.‬

454
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
‫יש שאלות?‬
‫-כן.‬

455
00:34:04,042 --> 00:34:07,211
‫אין בך אפילו טיפה של סקרנות‬

456
00:34:07,211 --> 00:34:08,254
‫לדעת מהיכן באתי?‬

457
00:34:09,005 --> 00:34:09,881
‫מי אני?‬

458
00:34:10,840 --> 00:34:13,843
‫ולמה הבת שלך ואני לא גדלנו יחד?‬

459
00:34:15,636 --> 00:34:16,763
‫המידע הזה‬

460
00:34:17,346 --> 00:34:20,725
‫לא חשוב כרגע.‬

461
00:34:53,633 --> 00:34:55,384
‫אימא שלי תמיד הייתה שיכורה.‬

462
00:34:56,677 --> 00:34:58,096
‫היא נדרסה.‬

463
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‫מתי זה קרה?‬

464
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
‫בשנת 2005?‬

465
00:35:05,353 --> 00:35:06,729
‫איך ידעת?‬

466
00:35:08,731 --> 00:35:10,274
‫אבא שלי מת באותה שנה.‬

467
00:35:11,734 --> 00:35:12,652
‫הוא נשדד.‬

468
00:35:14,070 --> 00:35:14,904
‫בחיי.‬

469
00:35:21,369 --> 00:35:22,370
‫לא ייאמן.‬

470
00:35:23,246 --> 00:35:25,414
‫באמת היה לך חבר שהיה פסיכולוג?‬

471
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
‫חברה.‬

472
00:35:29,252 --> 00:35:30,461
‫היא הייתה החברה שלי.‬

473
00:35:31,629 --> 00:35:34,215
‫עובדת סוציאלית הגיעה פעם בחודש‬

474
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
‫לבדיקות רפואיות.‬

475
00:35:37,510 --> 00:35:38,761
‫והיא צילמה אותך?‬

476
00:35:40,012 --> 00:35:41,180
‫איך ידעת?‬

477
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
‫- זיהוי פלילי -‬

478
00:36:05,955 --> 00:36:07,874
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬

479
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
‫חייבת להיות משמעות מאחורי זה.‬

480
00:36:18,384 --> 00:36:20,178
‫אבל החלום הזה עוד לא הסתיים.‬

481
00:36:32,982 --> 00:36:34,192
‫- קרן הומאניס ויטה -‬

482
00:36:34,192 --> 00:36:36,485
‫זמני כנשיאת הקרן מסתיים הערב.‬

483
00:36:37,445 --> 00:36:40,448
‫אבל העבודה ממשיכה תחת פיקוחה של אימי,‬

484
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
‫פילאר מנסרה טרוחאנו.‬

485
00:36:48,956 --> 00:36:49,999
‫תודה.‬

486
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
‫ברכותיי, פילאר.‬

487
00:37:07,892 --> 00:37:09,185
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

488
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
‫לחיים.‬

489
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
‫לעזאזל.‬

490
00:37:33,709 --> 00:37:34,543
‫הכול בסדר?‬

491
00:37:36,128 --> 00:37:36,963
‫כן.‬

492
00:37:42,176 --> 00:37:43,344
‫מה קרה? זה קשור בי?‬

493
00:37:47,473 --> 00:37:48,557
‫את מתחילה להתחרט?‬

494
00:37:54,146 --> 00:37:55,898
‫אתה כאן כי מריפר סילקה אותך.‬

495
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
‫אבל אני כאן.‬

496
00:38:00,152 --> 00:38:02,738
‫וכאן אני רוצה להיות. אני רוצה לגור איתך.‬

497
00:38:04,115 --> 00:38:06,450
‫הומברטו, המציאות היא כבר לא כפי שהייתה.‬

498
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
‫היא השתנתה מאוד.‬

499
00:38:09,245 --> 00:38:10,079
‫הפסקתי לשתות.‬

500
00:38:11,414 --> 00:38:14,458
‫אני לא האישה הנואשת שמתה להיות איתך.‬

501
00:38:18,045 --> 00:38:19,672
‫את כבר לא אוהבת אותי?‬

502
00:38:22,425 --> 00:38:24,969
‫העולם שלי לא סובב סביבך.‬

503
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
‫בבקשה תבין.‬

504
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
‫אז רק תעני לי.‬

505
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
‫את כבר לא אוהבת אותי?‬

506
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
‫אתה לא קולט.‬

507
00:39:49,136 --> 00:39:51,055
‫את יודעת כמה את חשובה לי?‬

508
00:39:51,055 --> 00:39:52,348
‫קשה לי בלעדייך.‬

509
00:40:04,068 --> 00:40:05,236
‫אני לא מתגרש.‬

510
00:40:07,029 --> 00:40:08,489
‫מריפר בהיריון.‬

511
00:41:49,965 --> 00:41:50,841
‫ג'וליה?‬

512
00:41:50,841 --> 00:41:54,762
‫כן, רבקה, אני יודעת שהשעה מאוחרת,‬
‫אבל זה חשוב.‬

513
00:41:55,971 --> 00:41:57,473
‫את יכולה לבוא אליי הביתה?‬

514
00:41:58,682 --> 00:42:01,310
‫בטח. נמשיך להיפגש.‬
‫-תודה.‬

515
00:42:01,310 --> 00:42:03,145
‫להתראות.‬
‫-תודה שבאתם.‬

516
00:42:03,145 --> 00:42:05,231
‫תודה.‬
‫-להתראות. לילה טוב.‬

517
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

518
00:42:10,778 --> 00:42:13,113
‫לא, אל תלכי מוקדם כל כך.‬

519
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
‫פטריסיה, אני חייבת ללכת.‬

520
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
‫אף אחד לא רשאי ללכת‬

521
00:42:16,992 --> 00:42:20,955
‫עד שנצטלם עם יושבת הראש היוצאת.‬

522
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
‫בואי, פילאר.‬

523
00:42:22,498 --> 00:42:23,624
‫בואי.‬

524
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
‫פילאר, את והבת שלך.‬

525
00:42:28,212 --> 00:42:29,380
‫בבקשה.‬

526
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
‫קדימה, אימא.‬

527
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
‫תעשי לנו טובה.‬
‫-בהחלט.‬

528
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
‫תגידו ויסקי!‬

529
00:42:48,649 --> 00:42:50,109
‫סליחה. מייד אחזור.‬

530
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
‫כמובן.‬

531
00:42:52,570 --> 00:42:53,529
‫קרה משהו?‬

532
00:42:53,529 --> 00:42:56,156
‫לא, היא מתרגשת, ו...‬

533
00:42:59,076 --> 00:43:00,244
‫חתיכת כלבה.‬

534
00:43:01,120 --> 00:43:02,621
‫לאן היא הלכה?‬

535
00:43:16,885 --> 00:43:20,389
‫לעזאזל, זו הסיבה‬
‫שאני שונאת לעבוד עם חובבנים.‬

536
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
‫אימא?‬

537
00:43:27,646 --> 00:43:28,814
‫אימא, את בסדר?‬

538
00:43:45,456 --> 00:43:47,666
‫אני בסך הכול רוצה‬

539
00:43:48,959 --> 00:43:51,795
‫לבכות על הבת שלי.‬

540
00:43:53,589 --> 00:43:54,465
‫אוי.‬

541
00:43:55,716 --> 00:43:57,051
‫אוי, אלוהים.‬

542
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
‫אלוהים.‬

543
00:44:14,234 --> 00:44:15,444
‫רבקה.‬

544
00:44:16,278 --> 00:44:17,237
‫בואי איתי.‬

545
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
‫תראי.‬

546
00:44:20,616 --> 00:44:22,826
‫זאת ביאטריס פונסקה,‬

547
00:44:22,826 --> 00:44:25,913
‫העובדת הסוציאלית שמסרה אותך להורים שלך.‬

548
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
‫רבקה.‬

549
00:44:29,583 --> 00:44:30,918
‫איזה שם יפה.‬

550
00:44:33,754 --> 00:44:38,467
‫ביאטריס הייתה שם כשאת ואחיותייך נולדתן.‬

551
00:47:13,747 --> 00:47:16,834
‫- ביצירה זו אין כוונה‬
‫לתאר אירועים או בני אדם אמיתיים -‬

552
00:47:17,876 --> 00:47:19,461
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬