1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎この物語は
‎実話から構想を得ています

2
00:02:55,049 --> 00:02:58,887
‎トリアーダ:3つの運命

3
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
‎アレイダ エウヘニオ
‎行こう

4
00:03:14,736 --> 00:03:15,361
‎入って

5
00:03:15,361 --> 00:03:16,321
‎ああ

6
00:03:17,280 --> 00:03:17,906
‎こっち

7
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
‎そうね

8
00:03:27,040 --> 00:03:27,957
‎ラウラ

9
00:03:27,957 --> 00:03:28,833
‎ロヘリオ

10
00:03:28,833 --> 00:03:29,542
‎元気?

11
00:03:29,542 --> 00:03:30,668
‎あなたも?

12
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
‎幸い元気だ

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
‎ラウラ

14
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
‎アレイダ

15
00:03:37,675 --> 00:03:38,551
‎君の席だ

16
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
‎失礼 嫌だわ

17
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
‎時差ぼけよ

18
00:03:43,681 --> 00:03:44,724
‎そうだな

19
00:03:46,851 --> 00:03:50,146
‎皆さん
‎財務諸表をお見せします

20
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
‎数分 待ってほしい
‎電話をしてくる

21
00:04:07,580 --> 00:04:08,998
‎どうも オルガ

22
00:04:14,504 --> 00:04:15,296
‎ケサダ

23
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
‎緊急事態だ

24
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
‎彼女がオフィスに現れた

25
00:04:22,637 --> 00:04:24,055
‎話す必要がある

26
00:04:24,055 --> 00:04:25,181
‎生きてる

27
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
‎どうした? 何だ?

28
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
‎アレイダの遺体を見た?

29
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
‎株の評価方法が
‎分かりにくいので

30
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
‎教えてほしい

31
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
‎帳簿価額法か精算価格法?

32
00:04:38,653 --> 00:04:42,949
‎配当金の計算に
‎使っている係数は?

33
00:04:47,078 --> 00:04:49,622
‎質問を どうもありがとう

34
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
‎まさに それについて
‎話す予定でした

35
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
‎グローバル・グループが

36
00:04:57,088 --> 00:05:01,092
‎アウレアを買収するという
‎うわさがあります

37
00:05:01,092 --> 00:05:03,344
‎まず お伝えしたい

38
00:05:03,928 --> 00:05:08,516
‎いろいろな動きがありますが
‎買収はありません

39
00:05:10,643 --> 00:05:13,479
‎今日 会社による株の売買を

40
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
‎一時的に
‎停止するように指示しました

41
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
‎グループの株を
‎全て買い戻すまで

42
00:05:21,738 --> 00:05:24,741
‎アレイダは生きてるかも

43
00:05:25,283 --> 00:05:27,869
‎なぜ病院の記録が消えた?

44
00:05:27,869 --> 00:05:29,829
‎彼女を運び出した

45
00:05:29,829 --> 00:05:33,541
‎生きていてほしい
‎気持ちは分かる

46
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
‎でも俺は遺体を見た

47
00:05:36,377 --> 00:05:40,298
‎彼女の母親と
‎エウヘニオが運ぶのを見た

48
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
‎ならタマラよ

49
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
‎会長であっても

50
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
‎決定には
‎我々の賛成が必要です

51
00:05:48,181 --> 00:05:51,517
‎ラウラ
‎必要なら決議をします

52
00:05:51,517 --> 00:05:54,395
‎しかし その前にもう1つ

53
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
‎話したいことがあります

54
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
‎メンディオラさん
‎どうぞ 入って

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,820
‎知っている人もいるはず

56
00:06:02,820 --> 00:06:06,616
‎メンディオラさんは
‎我が社の公証人です

57
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
‎“譲渡人への譲渡通知”

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,413
‎ありがとう

59
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
‎アジアを旅する間に

60
00:06:15,375 --> 00:06:19,796
‎自分自身について
‎知る機会を得ました

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
‎いろいろなことを考え

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,844
‎重要な決定を再考しました

63
00:06:28,763 --> 00:06:32,392
‎人生で何が大切か
‎理解しました

64
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
‎“アレイダ・トゥルハノ・
‎マンセラ 会長”

65
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
‎署名しました

66
00:06:41,984 --> 00:06:47,281
‎夫のエウヘニオ・サエンスに
‎私の持ち株を全て譲渡します

67
00:06:47,281 --> 00:06:51,369
‎これで彼の持ち株は
‎66パーセント以上

68
00:06:52,036 --> 00:06:56,707
‎ラウラの提案どおり
‎決議をしてもいいですが

69
00:06:57,375 --> 00:07:00,461
‎結果は既に分かっています

70
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
‎そして最後に

71
00:07:07,718 --> 00:07:10,888
‎アウレア・タレント・
‎インターナショナルの

72
00:07:10,888 --> 00:07:14,434
‎会長を辞任することを
‎お知らせします

73
00:07:15,560 --> 00:07:18,563
‎会議の終了と同時に
‎辞任します

74
00:07:19,564 --> 00:07:20,481
‎ですから

75
00:07:21,482 --> 00:07:24,735
‎後ほど 夫のエウヘニオが

76
00:07:25,236 --> 00:07:29,699
‎会社の今後の方針を
‎お知らせします

77
00:07:29,699 --> 00:07:30,616
‎そう

78
00:07:36,873 --> 00:07:38,332
‎やった!

79
00:07:38,332 --> 00:07:39,876
‎行儀よくしろ

80
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
‎それにしても
‎ステキなオフィスね

81
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‎すごい

82
00:07:46,716 --> 00:07:49,218
‎褒めてくれないの?

83
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
‎ねぎらいの言葉ぐらい

84
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
‎彼女を知ってる?

85
00:07:55,016 --> 00:07:55,600
‎何?

86
00:07:55,600 --> 00:07:57,059
‎さっきの女性だ

87
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
‎知り合い?

88
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
‎知らない でも驚いた

89
00:08:01,272 --> 00:08:02,940
‎知り合いか?

90
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
‎知らない

91
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
‎見たこともない

92
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
‎でもソックリで驚いた

93
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
‎信じない

94
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
‎この場所を教えた?

95
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
‎知らない 会ったこともない

96
00:08:16,329 --> 00:08:19,832
‎君の正体を知って
‎追ってきたのかも

97
00:08:19,832 --> 00:08:20,750
‎知らない

98
00:08:20,750 --> 00:08:24,837
‎知ってたとしても
‎もう全て終わった

99
00:08:24,837 --> 00:08:26,005
‎これは何?

100
00:08:26,839 --> 00:08:29,342
‎いつから2人は共謀してた?

101
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
‎どうする?

102
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
‎ケサダに任せる

103
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‎ケサダ?

104
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
‎嫌な口調だ

105
00:08:37,391 --> 00:08:38,142
‎何を?

106
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
‎彼女を調べる

107
00:08:40,811 --> 00:08:44,148
‎エウヘニオ
‎受付からアレイダが...

108
00:08:49,028 --> 00:08:50,363
‎どうした?

109
00:08:50,363 --> 00:08:51,697
‎アレイダの母よ

110
00:08:51,697 --> 00:08:53,032
‎彼女は誰?

111
00:08:53,032 --> 00:08:54,200
‎聞いてくれ

112
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
‎話そう 説明する

113
00:08:56,702 --> 00:08:57,954
‎行こう

114
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
‎行こう

115
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
‎つじつまが合う

116
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
‎タマラは無関心を装った

117
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
‎アレイダの死を知ってた

118
00:09:23,646 --> 00:09:27,233
‎アレイダの死について
‎見直してみよう

119
00:09:29,443 --> 00:09:33,155
‎彼女の診療記録に
‎不審な点はなかった

120
00:09:33,155 --> 00:09:35,491
‎その時点では なかった

121
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
‎当然だ

122
00:09:37,827 --> 00:09:38,578
‎何?

123
00:09:38,578 --> 00:09:42,373
‎ウマニス・ビタ病院と
‎エウヘニオの関係を

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
‎俺は知らなかった

125
00:09:45,751 --> 00:09:47,962
‎エウヘニオは計画してた

126
00:09:49,171 --> 00:09:52,383
‎姉妹の存在を知り
‎アレイダに話した

127
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
‎そして病院から出した

128
00:09:54,719 --> 00:09:57,638
‎でもアレイダの事件は
‎想定外だ

129
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
‎そのはずよ

130
00:09:59,515 --> 00:10:01,475
‎でも彼に都合がいい

131
00:10:02,727 --> 00:10:05,896
‎コネを使い
‎アレイダを病院から出し

132
00:10:05,896 --> 00:10:09,275
‎代役がいるから
‎彼女の死を隠した

133
00:10:09,275 --> 00:10:11,777
‎そして全てを支配する

134
00:10:12,278 --> 00:10:13,237
‎タマラは?

135
00:10:14,238 --> 00:10:16,991
‎一生 代役をするとは
‎思わない

136
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
‎ケサダは?

137
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
‎彼は誰だ?

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
‎君の何を知ってる?

139
00:10:26,751 --> 00:10:27,627
‎何だ?

140
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
‎バティス医師と会う

141
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
‎送るよ

142
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
‎いいえ

143
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
‎あり得ない

144
00:11:05,331 --> 00:11:07,541
‎絶対に あり得ない

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
‎アレイダは...

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
‎一人っ子だった

147
00:11:20,262 --> 00:11:21,806
‎姉妹はいない

148
00:11:22,306 --> 00:11:24,558
‎何かの間違いよ

149
00:11:24,558 --> 00:11:26,560
‎ピラール 事実だ

150
00:11:27,061 --> 00:11:32,024
‎アレイダは知っていて
‎探偵を使って姉妹を捜した

151
00:11:32,983 --> 00:11:33,734
‎違うわ

152
00:11:34,527 --> 00:11:39,365
‎私とフェデリコは
‎養子縁組に大金を費やした

153
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
‎最高の‎斡旋(あっせん)‎業者を利用した

154
00:11:42,243 --> 00:11:46,205
‎最も料金が高く
‎実績のある会社だった

155
00:11:46,914 --> 00:11:51,585
‎アレイダに姉妹がいたら
‎私たちに話したはず

156
00:11:51,585 --> 00:11:54,547
‎こんなことは あり得ない

157
00:11:55,381 --> 00:11:56,924
‎経緯はいい

158
00:11:56,924 --> 00:12:01,512
‎アレイダの会社を守るには
‎タマラを使うしかない

159
00:12:05,266 --> 00:12:09,854
‎この麻薬常習者は
‎娘の代わりになれない

160
00:12:09,854 --> 00:12:12,732
‎皆が気付くに決まってる

161
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
‎アレイダの署名なしでは

162
00:12:16,193 --> 00:12:18,654
‎会社の支配権を失ってた

163
00:12:19,572 --> 00:12:23,701
‎あの女性に
‎会社を任せるつもり?

164
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
‎彼女を使い
‎株の過半数を得た

165
00:12:27,246 --> 00:12:30,666
‎アレイダなら
‎会社を守るはずだ

166
00:12:34,754 --> 00:12:39,008
‎あなたが娘を
‎心から愛してなかったら

167
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
‎警察に通報してた

168
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
‎いくら彼女に払った?

169
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
‎ピラール

170
00:12:55,816 --> 00:12:57,860
‎正直 どうでもいい

171
00:12:59,069 --> 00:13:03,365
‎でも彼女の欲望には
‎際限がないかもしれない

172
00:13:03,365 --> 00:13:07,119
‎一生 あなたから
‎お金を巻き上げる

173
00:13:07,119 --> 00:13:07,995
‎大丈夫だ

174
00:13:08,496 --> 00:13:12,583
‎タマラは仕事を終えたら
‎私たちと関係を絶つ

175
00:13:18,672 --> 00:13:23,302
‎エウヘニオもタマラも知り
‎私だけ知らなかった

176
00:13:23,302 --> 00:13:26,764
‎なぜアレイダは
‎私たちのことを

177
00:13:27,264 --> 00:13:29,809
‎あなたに言わなかった?

178
00:13:30,392 --> 00:13:33,187
‎あなたは幻覚だと
‎彼女に言った

179
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
‎もし あなたが...

180
00:13:35,856 --> 00:13:40,027
‎エウヘニオと共謀して
‎彼女を入院させた?

181
00:13:40,611 --> 00:13:42,863
‎そう言おうとした?

182
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
‎真実?

183
00:13:45,324 --> 00:13:48,244
‎共謀して
‎彼女を病院から出した?

184
00:13:48,244 --> 00:13:52,081
‎レベッカ
‎ここは尋問室じゃない

185
00:13:52,623 --> 00:13:56,418
‎あなたの立場なら
‎私も同じことを考える

186
00:13:57,378 --> 00:14:01,882
‎夫と精神科医が 彼女を
‎精神疾患にして排除した

187
00:14:02,466 --> 00:14:03,843
‎他に説明は?

188
00:14:03,843 --> 00:14:04,718
‎あるわ

189
00:14:05,928 --> 00:14:10,349
‎アレイダは
‎姉妹の存在を知らなかった

190
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
‎タマラは?

191
00:14:13,561 --> 00:14:14,645
‎電話は?

192
00:14:16,856 --> 00:14:20,526
‎電話をかけて
‎タマラを捜したのは

193
00:14:20,526 --> 00:14:23,362
‎エウヘニオだと思わない?

194
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
‎もしもし‎?

195
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
‎着信があったが君は誰?

196
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
‎心当たりがある?

197
00:14:31,954 --> 00:14:35,499
‎あなたは
‎警察の視点で物事を考え

198
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
‎非現実的な仮説を⸺

199
00:14:38,711 --> 00:14:42,298
‎立てるのに慣れてるはず

200
00:14:42,298 --> 00:14:43,757
‎考えなかった

201
00:14:45,593 --> 00:14:50,639
‎タマラとエウヘニオが
‎共謀すると想像もしなかった

202
00:14:56,937 --> 00:14:59,523
‎何か手伝える? レベッカ

203
00:15:01,358 --> 00:15:02,359
‎分からない

204
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
‎最初からやる

205
00:15:07,114 --> 00:15:10,409
‎私たちが
‎どこで生まれたか調べる

206
00:15:10,409 --> 00:15:13,537
‎なぜ別々に育ったのか?

207
00:15:13,537 --> 00:15:17,082
‎エウヘニオの家族の
‎関与も知りたい

208
00:15:19,793 --> 00:15:23,172
‎これらの調査を
‎手伝ってくれる?

209
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
‎やってみる

210
00:15:28,385 --> 00:15:31,764
‎でも まず養子縁組について

211
00:15:31,764 --> 00:15:35,100
‎知ってることを全て教えて

212
00:17:30,799 --> 00:17:31,967
‎今 何時?

213
00:17:34,094 --> 00:17:34,803
‎どこ?

214
00:17:34,803 --> 00:17:36,680
‎お義母さんは帰った

215
00:17:37,264 --> 00:17:39,266
‎起こしたくなかった

216
00:17:40,601 --> 00:17:42,686
‎子供も風呂に入れた

217
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
‎夕食を終えて寝た

218
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
‎君の夕食を作った

219
00:17:52,821 --> 00:17:53,822
‎要らない

220
00:17:54,865 --> 00:17:56,950
‎少しでも食べて

221
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
‎おなかすいてない

222
00:17:59,161 --> 00:18:00,537
‎手伝うよ

223
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
‎こういうことは やめて

224
00:18:03,373 --> 00:18:04,166
‎何を?

225
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
‎今 してることよ

226
00:18:06,627 --> 00:18:07,169
‎何?

227
00:18:07,169 --> 00:18:11,381
‎仲のいい夫婦や
‎優しい夫のフリはやめて

228
00:18:11,381 --> 00:18:12,424
‎マリフェル

229
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
‎何?

230
00:18:13,842 --> 00:18:14,802
‎何なの?

231
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
‎分かってる

232
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
‎バカなフリは やめて

233
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
‎私は知ってる
‎分かってるくせに

234
00:18:24,895 --> 00:18:25,771
‎何を?

235
00:18:29,983 --> 00:18:31,652
‎また彼女と会ってる

236
00:18:47,876 --> 00:18:49,086
‎調子は?

237
00:18:52,756 --> 00:18:54,049
‎目が覚めた?

238
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
‎クソ女!

239
00:19:03,767 --> 00:19:05,018
‎何なの?

240
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
‎裏切り者!

241
00:19:08,730 --> 00:19:10,065
‎何もしてない

242
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
‎放して

243
00:19:19,116 --> 00:19:20,200
‎放して

244
00:19:21,034 --> 00:19:21,994
‎放して!

245
00:19:24,830 --> 00:19:25,539
‎放せ!

246
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
‎何だ?

247
00:19:38,093 --> 00:19:41,430
‎さらってくるように
‎私は命じてない

248
00:19:41,430 --> 00:19:44,183
‎人を誘拐する時も紳士ね

249
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
‎私はマフィアじゃない

250
00:19:46,977 --> 00:19:48,478
‎誘拐は手違いだ

251
00:19:49,062 --> 00:19:51,857
‎君と連絡を取りたかった

252
00:19:52,357 --> 00:19:56,486
‎だが検事局へ行ったら
‎逮捕される

253
00:19:56,486 --> 00:20:00,407
‎罪状は 詐欺
‎なりすまし行為 誘拐

254
00:20:01,283 --> 00:20:04,995
‎犯罪組織との関わり
‎共謀 殺人

255
00:20:04,995 --> 00:20:06,079
‎続ける?

256
00:20:07,039 --> 00:20:08,540
‎私を裁く前に

257
00:20:08,540 --> 00:20:13,712
‎何が起きたのか
‎私の説明を聞いてほしい

258
00:20:14,796 --> 00:20:17,591
‎その後なら 起訴していい

259
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
‎待って 私を含めないでよ

260
00:20:21,637 --> 00:20:25,974
‎刑務所に入る前に
‎100万ドルを払って

261
00:20:25,974 --> 00:20:29,686
‎死んだ妻の代役に
‎大金を払っておいて

262
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
‎犯罪者でないと?

263
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
‎そのとおりだ

264
00:20:34,733 --> 00:20:37,194
‎妻を愛してるからやった

265
00:20:39,196 --> 00:20:42,783
‎長い間 ウソを信じてた

266
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
‎あの女との浮気は...

267
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
‎一時的だと思った

268
00:20:49,206 --> 00:20:53,252
‎おなかの子供が
‎あなたを連れ戻すと思った

269
00:20:54,378 --> 00:20:56,505
‎もう全てに疲れた

270
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
‎すごく...

271
00:20:59,967 --> 00:21:01,468
‎疲れたわ

272
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
‎そうだな

273
00:21:05,180 --> 00:21:07,349
‎今話すのは やめよう

274
00:21:07,849 --> 00:21:08,392
‎何?

275
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
‎後で...

276
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
‎後って 子供が生まれた時?

277
00:21:12,104 --> 00:21:16,984
‎最適なのは 3人の子供が
‎成人して家を出た時よ

278
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
‎罪悪感なく私を捨てられる

279
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
‎でしょ?

280
00:21:21,738 --> 00:21:24,533
‎私のダメな父と同じ

281
00:21:24,533 --> 00:21:27,411
‎なぜ君の父親と比べる?

282
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
‎同じだからよ 何が違うの?

283
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
‎父と違い
‎刑事だから夜は帰らない?

284
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
‎父よりウソが上手?

285
00:21:38,922 --> 00:21:40,382
‎今は やめよう

286
00:21:42,926 --> 00:21:46,513
‎私と同じ経験を
‎子供たちにさせたくない

287
00:21:49,141 --> 00:21:51,601
‎愛し合ってるフリも

288
00:21:52,102 --> 00:21:54,646
‎完璧な夫婦のフリもやめる

289
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
‎唯一 私が望むのは

290
00:22:00,027 --> 00:22:02,404
‎あなたを殴り殺すこと

291
00:22:07,284 --> 00:22:09,119
‎家を出ていって

292
00:22:21,214 --> 00:22:25,427
‎自分に似た人たちがいると
‎アレイダは言った

293
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
‎姉妹が2人いると

294
00:22:29,598 --> 00:22:31,975
‎でも信じずに入院させた

295
00:22:31,975 --> 00:22:35,687
‎それは違う
‎精神科医に診断された

296
00:22:36,646 --> 00:22:38,607
‎そして治療を受けた

297
00:22:38,607 --> 00:22:41,860
‎彼女の幻覚は日増しに増えた

298
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
‎精神疾患で入院した

299
00:22:45,906 --> 00:22:49,451
‎家が火事で
‎息子が中にいると言った

300
00:22:49,451 --> 00:22:50,619
‎幻覚だ

301
00:22:50,619 --> 00:22:52,996
‎なぜ病院から出したの?

302
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
‎愚かだったから

303
00:22:57,084 --> 00:23:02,297
‎そして多分 彼女を
‎信じたいと思ってたから

304
00:23:02,297 --> 00:23:05,050
‎医師が何て言ったか知ってる

305
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
‎統合失調症じゃない

306
00:23:08,428 --> 00:23:10,847
‎3つの人格も持たない

307
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
‎信じなくても証明する

308
00:23:13,975 --> 00:23:19,773
‎全てが幻覚ではないと
‎彼女に証明させたかった

309
00:23:20,273 --> 00:23:22,567
‎だから無断で連れ出した

310
00:23:23,068 --> 00:23:24,236
‎それで?

311
00:23:27,114 --> 00:23:29,741
‎道中 トイレに行きたいと...

312
00:23:31,952 --> 00:23:35,789
‎アレイダが言い
‎ガソリンスタンドに寄った

313
00:23:38,458 --> 00:23:40,043
‎すると殴られ

314
00:23:41,420 --> 00:23:42,921
‎意識を失った

315
00:23:44,381 --> 00:23:47,843
‎意識が戻ると
‎アレイダはいなかった

316
00:23:48,343 --> 00:23:49,511
‎車も消えた

317
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
‎なぜ通報しない?

318
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
‎できなかった

319
00:23:53,849 --> 00:23:56,309
‎携帯は車の中にあった

320
00:23:56,309 --> 00:23:58,437
‎途方に暮れた

321
00:23:59,563 --> 00:24:02,649
‎アレイダの行動も
‎予想しなかった

322
00:24:10,157 --> 00:24:11,700
‎電話に出る

323
00:24:16,204 --> 00:24:16,955
‎何だ?

324
00:24:20,375 --> 00:24:20,959
‎何?

325
00:24:22,043 --> 00:24:23,503
‎彼は いい男よ

326
00:24:24,754 --> 00:24:25,755
‎信用できる

327
00:24:25,755 --> 00:24:27,257
‎調子がいい

328
00:24:27,966 --> 00:24:30,260
‎私は彼の物語を信じない

329
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
‎自分も売らない

330
00:24:33,597 --> 00:24:38,560
‎私たちを通報すべきでない
‎2つの理由がある

331
00:24:39,728 --> 00:24:42,230
‎1つ目は 私たちは姉妹よ

332
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
‎姉妹を刑務所に入れるのは
‎よくない

333
00:24:45,609 --> 00:24:47,402
‎そうは思わない

334
00:24:47,944 --> 00:24:48,987
‎2つ目は?

335
00:24:50,238 --> 00:24:53,825
‎私たちのことを
‎知りたいなら考えて

336
00:24:54,326 --> 00:24:57,704
‎ここに私がいるほうが
‎情報が入る

337
00:25:11,760 --> 00:25:12,636
‎どうぞ

338
00:25:15,931 --> 00:25:16,848
‎これは?

339
00:25:16,848 --> 00:25:21,811
‎あなたが知りたかった
‎アレイダの私生活の情報よ

340
00:25:35,534 --> 00:25:37,035
‎“ニューヨーク州”?

341
00:25:40,747 --> 00:25:42,916
‎ニューヨークで養子に?

342
00:25:43,875 --> 00:25:44,834
‎どう?

343
00:25:46,461 --> 00:25:48,463
‎姉妹はアメリカ人よ

344
00:25:56,304 --> 00:25:58,390
‎ゴンサロ・フエンテス・
‎アクニャと

345
00:25:58,390 --> 00:26:01,017
‎ドローレス・ロペス・
‎フエンテスよ

346
00:26:04,104 --> 00:26:08,400
‎いいえ 養子縁組は
‎実現しなかった

347
00:26:08,900 --> 00:26:14,155
‎でも1986年~1990年に
‎何度も里親に応募した

348
00:26:15,490 --> 00:26:21,746
‎フエンテス夫妻を担当した
‎当時の職員の名前を知りたい

349
00:27:02,495 --> 00:27:03,371
‎飲む?

350
00:27:05,498 --> 00:27:07,292
‎単なるビールよ

351
00:27:08,168 --> 00:27:10,962
‎1滴も飲まないと言ったはず

352
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
‎飲むと変になる?

353
00:27:14,257 --> 00:27:15,634
‎集中させて

354
00:27:19,304 --> 00:27:24,225
‎なぜ彼女はアメリカで
‎私たちはメキシコ生まれ?

355
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
‎なぜ別々に育った?

356
00:27:29,064 --> 00:27:31,441
‎私たちもアメリカ人かも

357
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
‎〈元気?〉

358
00:27:35,528 --> 00:27:37,113
‎タマラの情報は?

359
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
‎両親の名前は?

360
00:27:43,953 --> 00:27:45,997
‎父親は知らない

361
00:27:46,581 --> 00:27:49,626
‎母はフランシスカ・
‎サンチェス・ラスコン

362
00:27:51,211 --> 00:27:54,047
‎出生証明書には母の名前だけ

363
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
‎実の母親か分かる?

364
00:27:58,426 --> 00:27:59,886
‎3人の母親かな

365
00:28:00,887 --> 00:28:03,098
‎いろいろ聞くけど

366
00:28:04,474 --> 00:28:05,600
‎分からない

367
00:28:06,726 --> 00:28:09,270
‎私の母が3人を産んで⸺

368
00:28:10,522 --> 00:28:11,940
‎2人を養子に?

369
00:28:14,442 --> 00:28:15,318
‎待って

370
00:28:15,819 --> 00:28:16,528
‎何?

371
00:28:17,028 --> 00:28:18,238
‎母は売った

372
00:28:19,572 --> 00:28:23,993
‎母は麻薬常習者だったから
‎2人は売られた

373
00:28:25,912 --> 00:28:28,164
‎私を売ってほしかった

374
00:28:30,834 --> 00:28:33,712
‎でも私の母の話と食い違う

375
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
‎母は私を買ってない

376
00:28:37,173 --> 00:28:38,258
‎どうかな

377
00:28:38,258 --> 00:28:40,760
‎私たちは何かの実験で

378
00:28:40,760 --> 00:28:43,680
‎生まれた可能性を考えた?

379
00:28:45,390 --> 00:28:47,142
‎クローンかも

380
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
‎想像して

381
00:28:49,310 --> 00:28:54,190
‎私たちみたいな子が
‎たくさんいるかもしれない

382
00:28:54,190 --> 00:28:55,942
‎やめて タマラ

383
00:28:57,485 --> 00:29:00,447
‎私を両親に
‎渡した人を見つける

384
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
‎社会福祉士よ

385
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
‎出生証明書は?

386
00:29:08,037 --> 00:29:10,623
‎手掛かりがあるかも

387
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
‎当てにならない

388
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
‎前の家に忘れた

389
00:29:29,809 --> 00:29:30,727
‎レベッカ

390
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
‎私は もう手遅れ

391
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
‎自分を守って

392
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
‎まだ間に合う

393
00:30:43,883 --> 00:30:44,926
‎こんにちは

394
00:30:45,426 --> 00:30:46,594
‎あった?

395
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
‎“出生証明書”

396
00:30:59,232 --> 00:31:00,400
‎ラケル 待って

397
00:31:03,444 --> 00:31:09,742
‎タマラは あなたの夫以外に
‎警察とも問題を起こした?

398
00:31:11,494 --> 00:31:12,620
‎なぜ聞くの?

399
00:31:13,204 --> 00:31:16,082
‎彼女が逃げる理由を知りたい

400
00:31:16,082 --> 00:31:17,792
‎聞いてないの?

401
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
‎私は検事局に勤めてる

402
00:31:23,339 --> 00:31:26,009
‎言わないなら 調べる

403
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
‎キッチンに放火した

404
00:31:32,807 --> 00:31:34,100
‎キッチン?

405
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
‎薬の精製所よ

406
00:31:37,437 --> 00:31:39,689
‎覚醒剤の精製所に?

407
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
‎彼女の出生証明書は
‎偽造だった

408
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
‎偽物よ

409
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
‎タマラのよ

410
00:32:27,111 --> 00:32:31,157
‎タマラと彼女の母親の
‎記録がない

411
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
‎更に彼女は放火犯よ

412
00:32:36,829 --> 00:32:40,166
‎覚醒剤の精製所を爆破した

413
00:32:47,256 --> 00:32:48,424
‎どうしたの?

414
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
‎家を追い出された

415
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
‎確認するから来て

416
00:33:12,156 --> 00:33:13,825
‎新興成金みたい

417
00:33:14,325 --> 00:33:17,203
‎アレイダは飾りすぎない

418
00:33:17,203 --> 00:33:18,287
‎外して

419
00:33:24,210 --> 00:33:25,962
‎これらも外して

420
00:33:28,006 --> 00:33:31,175
‎まず 孤児院を訪問する

421
00:33:32,010 --> 00:33:36,472
‎あなたは子供たちに
‎物語を読むだけ

422
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
‎字は読める?

423
00:33:41,602 --> 00:33:44,313
‎午後にドリタが準備に来る

424
00:33:44,313 --> 00:33:47,859
‎今夜は
‎財団のパーティーがある

425
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
‎そこで あなたは
‎正式に会長を辞任する

426
00:33:52,989 --> 00:33:55,491
‎スピーチ原稿を書いた

427
00:33:56,534 --> 00:33:57,952
‎心配ないわ

428
00:33:58,828 --> 00:33:59,662
‎質問は?

429
00:33:59,662 --> 00:34:00,455
‎ある

430
00:34:04,125 --> 00:34:08,588
‎私がどこから来たか
‎少しは興味がないの?

431
00:34:09,088 --> 00:34:10,089
‎私は誰か

432
00:34:10,840 --> 00:34:13,843
‎なぜ私とアレイダは
‎離された?

433
00:34:15,678 --> 00:34:20,725
‎その情報は
‎今は全く重要ではないわ

434
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
‎母は常に酔ってた

435
00:34:57,178 --> 00:34:58,429
‎車にひかれた

436
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
‎いつ亡くなった?

437
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
‎2005年?

438
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
‎何で分かった?

439
00:35:08,689 --> 00:35:10,566
‎同じ年に父が死んだ

440
00:35:11,609 --> 00:35:12,985
‎強盗に襲われた

441
00:35:14,112 --> 00:35:14,987
‎何てこと

442
00:35:21,202 --> 00:35:21,786
‎ウソ

443
00:35:23,162 --> 00:35:25,414
‎心理学者の彼氏がいた?

444
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
‎彼女‎よ

445
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
‎私の彼女よ

446
00:35:31,587 --> 00:35:36,717
‎月に1回 社会福祉士が来て
‎健康診断を行った

447
00:35:37,426 --> 00:35:38,845
‎撮影もした?

448
00:35:40,054 --> 00:35:41,389
‎なぜ それを?

449
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
‎“犯罪科学捜査班”

450
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
‎偶然では あり得ない

451
00:36:09,625 --> 00:36:11,252
‎何かあるはず

452
00:36:18,259 --> 00:36:20,219
‎この夢は終わってない

453
00:36:32,982 --> 00:36:36,861
{\an8}〝ウマニス・ビタ財団〞

454
00:36:36,861 --> 00:36:37,361
{\an8}〝ウマニス・ビタ財団〞

455
00:36:37,361 --> 00:36:40,615
‎しかし母の指揮の下
‎事業は続きます

456
00:36:40,615 --> 00:36:43,409
‎ピラール・
‎マンセラ・トゥルハノ

457
00:36:48,956 --> 00:36:50,333
‎ありがとう

458
00:37:05,056 --> 00:37:06,557
‎おめでとう ピラール

459
00:37:07,892 --> 00:37:09,185
‎乾杯

460
00:37:09,727 --> 00:37:10,603
‎乾杯

461
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
‎クソッ

462
00:37:33,668 --> 00:37:34,627
‎大丈夫?

463
00:37:36,087 --> 00:37:36,837
‎ええ

464
00:37:42,176 --> 00:37:43,678
‎俺のせいか?

465
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
‎後悔してる?

466
00:37:54,021 --> 00:37:55,898
‎家がないから入れた

467
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
‎入れてくれた

468
00:38:00,194 --> 00:38:02,989
‎ここで君と暮らしたい

469
00:38:04,073 --> 00:38:06,534
‎ウンベルト 前と状況が違う

470
00:38:07,243 --> 00:38:08,703
‎大きく変わった

471
00:38:09,245 --> 00:38:10,413
‎お酒は やめた

472
00:38:11,455 --> 00:38:14,458
‎もう あなたを
‎必死に求めない

473
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
‎もう愛してない?

474
00:38:22,466 --> 00:38:25,428
‎世界は
‎あなたを中心に回らない

475
00:38:25,928 --> 00:38:26,887
‎分かって

476
00:38:28,806 --> 00:38:30,224
‎答えてくれ

477
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
‎愛してない?

478
00:38:36,647 --> 00:38:38,065
‎分かってない

479
00:39:49,178 --> 00:39:51,055
‎俺にとって君は?

480
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
‎避けられないもの

481
00:40:04,068 --> 00:40:05,569
‎離婚はしない

482
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
‎マリフェルは妊娠中だ

483
00:41:49,882 --> 00:41:50,841
‎フリア?

484
00:41:50,841 --> 00:41:55,137
‎レベッカ 遅くに悪いけど
‎重要な話がある

485
00:41:55,971 --> 00:41:57,473
‎私の家に来て

486
00:41:58,682 --> 00:42:01,310
‎もちろん またお会いします

487
00:42:01,310 --> 00:42:03,103
‎どうも ありがとう

488
00:42:03,103 --> 00:42:03,854
‎どうも

489
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
‎では また

490
00:42:08,317 --> 00:42:09,068
‎失礼

491
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
‎よい夜を

492
00:42:10,861 --> 00:42:13,155
‎まだ帰らないで

493
00:42:13,656 --> 00:42:15,741
‎パトリシア 帰らないと

494
00:42:15,741 --> 00:42:18,994
‎退任する会長と
‎写真を撮るまで

495
00:42:18,994 --> 00:42:20,955
‎誰も帰らないで

496
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
‎行こう ピラール

497
00:42:22,498 --> 00:42:23,624
‎行くわよ

498
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
‎ピラール 親子で

499
00:42:28,212 --> 00:42:29,463
‎さあ どうぞ

500
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
‎お母さん

501
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
‎お願いよ

502
00:42:38,013 --> 00:42:39,682
‎ウイスキー!

503
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
‎失礼 すぐ戻るわ

504
00:42:50,859 --> 00:42:51,527
‎ああ

505
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
‎何かあった?

506
00:42:53,612 --> 00:42:56,156
‎いや 少し感情的に

507
00:42:59,118 --> 00:43:00,578
‎クソばばあ

508
00:43:01,120 --> 00:43:02,871
‎どこへ行った?

509
00:43:17,011 --> 00:43:20,639
‎だから素人と
‎仕事をするのは嫌い

510
00:43:23,017 --> 00:43:23,976
‎お母さん?

511
00:43:27,688 --> 00:43:29,023
‎大丈夫?

512
00:43:45,956 --> 00:43:47,708
‎ただ私は...

513
00:43:48,959 --> 00:43:51,837
‎娘のために泣きたい

514
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
‎どうして

515
00:44:02,097 --> 00:44:02,973
‎神様

516
00:44:14,276 --> 00:44:15,444
‎レベッカ

517
00:44:16,320 --> 00:44:17,154
‎来て

518
00:44:17,821 --> 00:44:18,656
‎彼女よ

519
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
‎あなたを両親に渡した⸺

520
00:44:22,868 --> 00:44:25,913
‎社会福祉士の
‎ベアトリス・フォンセカよ

521
00:44:27,498 --> 00:44:28,582
‎レベッカ

522
00:44:29,583 --> 00:44:30,918
‎いい名前ね

523
00:44:33,837 --> 00:44:38,634
‎あなたたちが産まれた時に
‎ベアトリスはいた

524
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
‎実在する人物や事件とは
‎関係ありません

525
00:47:17,835 --> 00:47:19,461
‎日本語字幕 佐藤 朝子