1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD
OP WAARGEBEURDE FEITEN

2
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
Aleida, Eugenio.

3
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
Kom, ga jullie gang.

4
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Ga jullie gang.
- Ja, natuurlijk.

5
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
Kom, hier is...
- Ja.

6
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
Laura.
- Rogelio.

7
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
Hoe gaat het?
- Prima, met jou?

8
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Goed, gelukkig.
- Hoi, Laura.

9
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
Aleida.

10
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Jouw plek.

11
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Sorry. Wat stom.

12
00:03:42,138 --> 00:03:44,349
Sorry, het is de jetlag.
- Natuurlijk.

13
00:03:46,851 --> 00:03:50,104
Heren, ik zal u
de financiële overzichten laten zien.

14
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
Geef me een paar minuten,
Ik moet even bellen. Excuseer me.

15
00:04:07,538 --> 00:04:08,623
Bedankt, Olga.

16
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
Quezada.

17
00:04:16,756 --> 00:04:18,132
We hebben 'n noodgeval.

18
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
Ze is hier, in mijn kantoor.

19
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
We moeten praten.

20
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
Ze leeft nog.

21
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
Wat is er gebeurd? Wat zeg je?

22
00:04:28,226 --> 00:04:30,186
Heb je Aleida's lijk gezien?

23
00:04:30,186 --> 00:04:33,064
De methode je voor
de aandelenwaardering gebruikt...

24
00:04:33,064 --> 00:04:35,275
...is me niet helemaal duidelijk.

25
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Boekwaarde of marktliquiditeit?

26
00:04:38,653 --> 00:04:43,366
Op basis van welke coëfficiënt
bereken je het aandeelhoudersdividend?

27
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
Ik hou van deze vragen.

28
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
Dat is precies een van
de aankondigingen die ik ga doen.

29
00:04:55,086 --> 00:04:59,340
Zoals iedereen weet, gaat het gerucht
over de aankoop van Áurea...

30
00:04:59,340 --> 00:05:01,092
...door Global Group.

31
00:05:01,092 --> 00:05:03,344
En ik wil dat jullie allereerst weten...

32
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
...dat dat ondanks de moeite
die jullie hebben gedaan...

33
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
...niet gaat gebeuren.

34
00:05:10,601 --> 00:05:14,564
Vandaag heb ik instructies gegeven
om alle beursbewegingen...

35
00:05:14,564 --> 00:05:17,066
...van het bedrijf op te schorten.

36
00:05:18,109 --> 00:05:21,571
Tot we alle aandelen
van de groep hebben teruggekocht.

37
00:05:21,571 --> 00:05:24,449
Stel het je voor. Het zou kunnen.

38
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
Waarom zijn
de ziekenhuisdossiers verdwenen?

39
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
Misschien namen ze Aleida mee.

40
00:05:29,996 --> 00:05:33,541
Becca, ik begrijp hoe graag
je wilt dat je zus nog leeft.

41
00:05:33,541 --> 00:05:35,335
Maar ik herkende haar lijk.

42
00:05:36,377 --> 00:05:40,298
Ik was erbij toen Eugenio
en Aleida's moeder haar lichaam meenamen.

43
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Dan is 't Tamara.

44
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
Zo'n beslissing kun je niet nemen.

45
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
Jij mag dan wel de voorzitter zijn,
maar wij moeten stemmen.

46
00:05:48,181 --> 00:05:51,517
Oké, Laura. Als je dat wilt, doen we dat.

47
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
Maar laat me eerst...

48
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
...de tweede aankondiging delen.

49
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
Mendiola, kom binnen.

50
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
Sommigen van jullie kennen hem al.

51
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
Meneer Mendiola.

52
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
Onze notaris.

53
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
KENNISGEVING VAN OVERDRACHT

54
00:06:11,371 --> 00:06:12,413
Bedankt.

55
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
Toen ik in het oosten rondreisde...

56
00:06:15,375 --> 00:06:19,629
...kreeg ik de kans
om meer over mezelf te weten te komen...

57
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
...om veel dingen te overdenken...

58
00:06:23,716 --> 00:06:26,844
...en belangrijke beslissingen
te heroverwegen.

59
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Ik besefte...

60
00:06:30,139 --> 00:06:32,392
...wat er echt toe doet in mijn leven.

61
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
ALEIDA TRUJANO MANCERA VOORZITTER

62
00:06:39,399 --> 00:06:44,570
Het document dat ik net heb ondertekend,
geeft al mijn aandelen in dit bedrijf...

63
00:06:44,570 --> 00:06:46,781
...aan mijn man Eugenio Sáenz...

64
00:06:47,407 --> 00:06:51,494
...waardoor hij eigenaar is
van ruim 66% van de aandelen van de groep.

65
00:06:52,036 --> 00:06:56,332
Als je wilt dat we doorgaan met
de voorgestelde stemming, dan doen we dat.

66
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
Maar we weten zeker
wat de uitkomst zal zijn.

67
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
Om af te sluiten...

68
00:07:07,635 --> 00:07:10,888
...neem ik definitief ontslag...

69
00:07:10,888 --> 00:07:14,434
...als voorzitter
van Áurea International Talent...

70
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
...met ingang van
het einde van deze vergadering.

71
00:07:19,564 --> 00:07:20,898
Dus...

72
00:07:21,482 --> 00:07:22,733
...Eugenio...

73
00:07:22,733 --> 00:07:25,069
...mijn man, te zijner tijd...

74
00:07:25,069 --> 00:07:29,699
...zal jullie laten weten
welke kant zijn bedrijf op zal gaan.

75
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
Natuurlijk.

76
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
Het is ons gelukt.

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
Gedraag je, ze zien je.

78
00:07:40,042 --> 00:07:43,838
Deze plek is zo mooi.

79
00:07:46,632 --> 00:07:49,594
Ga je me niet feliciteren of toejuichen?

80
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Een schouderklopje op zijn minst.

81
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
Ken je haar?

82
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
Wat?
- De vrouw die we zagen.

83
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
Ken je haar?

84
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
Nee, ik ken haar niet.
Maar eerlijk gezegd was ik verrast.

85
00:08:01,272 --> 00:08:03,941
Ken je haar of niet?
- Ik zeg toch nee.

86
00:08:04,525 --> 00:08:09,238
Ik heb haar nooit eerder gezien, maar
ik schrok wel, ze lijkt exact op mij.

87
00:08:09,238 --> 00:08:10,406
Ik geloof je niet.

88
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
Je zei haar dat je hier was.

89
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
Ik ken haar niet. Ik heb geen idee
wie ze is, ik heb haar nooit gezien.

90
00:08:16,329 --> 00:08:19,790
Het is belangrijk. Als ze weet
wie je bent, kan ze je volgen.

91
00:08:19,790 --> 00:08:20,750
Ik heb geen idee.

92
00:08:20,750 --> 00:08:24,253
En anders, wat dan nog?
Uiteindelijk zijn we klaar, toch?

93
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Nee, we zijn nog niet klaar.
- Wat is dit?

94
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
Hoelang werken ze al samen?

95
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
Wat ga je doen?

96
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
Quezada regelt het wel.

97
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Wie is Quezada?

98
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
Zijn toon bevalt me niet...

99
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
Wat betekent dat?

100
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
Hij zal haar nagaan.
- Eugenio, wat is er?

101
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
De receptioniste vertelde me dat Aleida...

102
00:08:49,028 --> 00:08:50,363
Wat is er gebeurd?

103
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Aleida's moeder.

104
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
Wie is deze vrouw?

105
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Luister naar me.

106
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
We moeten praten, ik leg het uit.

107
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
Kom.

108
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Kom.

109
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
Alles valt nu op zijn plek.

110
00:09:17,014 --> 00:09:21,018
Haar valse onverschilligheid, het feit
dat ze wist dat Aleida dood was...

111
00:09:21,018 --> 00:09:22,937
...voordat het bekend werd.

112
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Waarom nemen we
Aleida's dood en die dag niet door?

113
00:09:29,443 --> 00:09:33,155
Die dag las je haar medisch dossier
en vond je niets vreemds.

114
00:09:33,155 --> 00:09:35,491
Nee, toen vond ik niets.

115
00:09:36,617 --> 00:09:38,578
Natuurlijk.
- Wat?

116
00:09:38,578 --> 00:09:42,415
Ik wist toen niet van de connectie
tussen Eugenio Sáenz...

117
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
...en 't Humanis Vita-ziekenhuis.

118
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
Hij heeft dit lang geleden gepland.

119
00:09:49,171 --> 00:09:52,383
Hij wist van ons bestaan,
hij kan het Aleida hebben verteld.

120
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
Daarom haalde hij haar uit de kliniek.

121
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
Maar hij had niet verwacht
wat Aleida in het gebouw zou doen.

122
00:09:57,638 --> 00:10:01,225
Nee, dat had hij niet verwacht.
Maar het kwam hem goed uit.

123
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Je haalt je vrouw uit
het ziekenhuis met je connecties...

124
00:10:05,563 --> 00:10:09,150
...maar verbergt haar dood
omdat je al een vervanger hebt.

125
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
En wordt de heer en meester van alles.

126
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
En Tamara dan?

127
00:10:14,155 --> 00:10:17,491
Ik denk niet dat Tamara
de rest van haar leven Aleida wil zijn.

128
00:10:17,491 --> 00:10:18,409
En Quezada...

129
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
...wie is hij?

130
00:10:22,204 --> 00:10:24,373
Hoeveel informatie heeft hij over jou?

131
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
Wat is dat?

132
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
Ik heb een afspraak met dr. Bátiz.

133
00:10:36,052 --> 00:10:37,011
Ik breng je wel.

134
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
Nee.

135
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Onmogelijk.

136
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
Absoluut onmogelijk.

137
00:11:13,047 --> 00:11:13,881
Aleida...

138
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
...is...

139
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
...was enig kind.

140
00:11:20,262 --> 00:11:21,764
Ze had geen zussen.

141
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
Dit is een vergissing.

142
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
Pilar, het is waar.

143
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
Aleida wist het.

144
00:11:28,354 --> 00:11:32,024
Ze heeft een detective ingehuurd
om haar zussen te vinden.

145
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
Nee.

146
00:11:34,527 --> 00:11:39,365
Federico en ik hebben
een fortuin uitgegeven aan haar adoptie.

147
00:11:39,365 --> 00:11:42,118
En het werd gedaan door het beste bureau...

148
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
...het duurste, meest persoonlijke,
meest professionele.

149
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
Als Aleida zussen had...

150
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
...hadden ze 't ons wel verteld,
denk je niet?

151
00:11:51,585 --> 00:11:54,130
Dit kan niet gebeuren.

152
00:11:55,381 --> 00:11:59,093
Het maakt niet uit hoe. Goed of slecht,
Tamara is onze enige optie...

153
00:11:59,093 --> 00:12:01,512
...om te voorkomen
dat ze Aleida's bedrijf stelen.

154
00:12:05,182 --> 00:12:07,518
Deze junkie...

155
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
...kan mijn dochter niet vervangen.

156
00:12:09,854 --> 00:12:12,648
Iedereen zal het merken. Alsjeblieft.

157
00:12:12,648 --> 00:12:15,484
Pilar, zonder Aleida's handtekening...

158
00:12:16,193 --> 00:12:18,654
...raken we de controle over Áurea kwijt.

159
00:12:19,530 --> 00:12:23,701
En jij vertrouwt
het bedrijf toe aan deze vrouw?

160
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Ik gebruikte haar om
me de meerderheid te geven.

161
00:12:27,204 --> 00:12:30,666
Ik doe wat Aleida zou hebben gewild,
het bedrijf redden, haar naam.

162
00:12:34,754 --> 00:12:38,591
Als ik niet had gezien
hoeveel je van m'n dochter hield...

163
00:12:39,967 --> 00:12:42,428
...was ik al naar de politie gegaan.

164
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
Hoeveel betaal je deze vrouw?

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Pilar...

166
00:12:55,816 --> 00:12:57,860
Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.

167
00:12:59,028 --> 00:13:02,948
Maar zie je niet
dat ze een bodemloze put kan worden?

168
00:13:03,449 --> 00:13:07,077
Ze kan je de rest van je leven afpersen.

169
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Nee.

170
00:13:08,496 --> 00:13:12,583
Ik zorg dat Tamara doet wat ze moet doen
en uit ons leven verdwijnt.

171
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
Eugenio wist het, Tamara wist het.

172
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
Alleen ik wist niet
dat we een drieling waren.

173
00:13:23,302 --> 00:13:27,097
Ik kan niet geloven
dat Aleida je dit niet heeft verteld.

174
00:13:27,097 --> 00:13:29,809
Dat ze je nooit iets
over ons heeft verteld.

175
00:13:29,809 --> 00:13:33,103
En dat je haar liet geloven
dat 't hallucinaties waren.

176
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Tenzij dit alles natuurlijk...

177
00:13:35,940 --> 00:13:40,027
Tenzij ik samenwerkte met Eugenio
om haar op te nemen in de kliniek.

178
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
Dat wilde je toch zeggen?

179
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
Is dat zo?

180
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
Heb je Eugenio geholpen
om van m'n zus af te komen?

181
00:13:48,244 --> 00:13:52,081
Rebecca, we zijn niet in een verhoorkamer.

182
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
En ja. Als ik jou was,
zou ik hetzelfde hebben gedacht.

183
00:13:57,336 --> 00:13:59,004
De echtgenoot en de psychiater...

184
00:13:59,004 --> 00:14:01,882
...deden alsof ze gek was,
om van haar af te zijn.

185
00:14:02,466 --> 00:14:04,718
Is er een andere verklaring?
- Ja.

186
00:14:05,427 --> 00:14:10,349
Aleida heeft me nooit over jullie verteld,
omdat ze niet wist dat jullie bestonden.

187
00:14:11,559 --> 00:14:12,601
En Tamara?

188
00:14:13,519 --> 00:14:15,062
En de telefoontjes?

189
00:14:16,856 --> 00:14:20,484
Is het niet bij je opgekomen
dat de persoon die je belde...

190
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
...en naar Tamara zocht Eugenio zelf was?

191
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
Hallo?

192
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
Ik heb een gemiste oproep. Wie is dit?

193
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
Ik begrijp je reactie.

194
00:14:31,954 --> 00:14:35,207
Je bent 'n vrouw
die gewend is om als agent te denken...

195
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
...en scenario's te bedenken die...

196
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
...niet per se echt zijn.

197
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
Ik heb me dit niet verbeeld.

198
00:14:45,551 --> 00:14:48,387
Tamara die als Aleida
samenwerkte met Eugenio...

199
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
...was niet mijn verbeelding.

200
00:14:56,979 --> 00:14:59,189
Hoe kan ik je helpen, Rebecca?

201
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Ik weet het niet.

202
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
Ik moet opnieuw beginnen...

203
00:15:07,114 --> 00:15:10,326
...en uitzoeken waar en hoe we geboren zijn.

204
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
Waarom zijn we verschillend
opgevoed en gescheiden?

205
00:15:13,579 --> 00:15:17,082
Ik moet weten wat Eugenio en zijn familie
hiermee te maken hebben.

206
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
Misschien kun je me daarbij helpen.

207
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Vind je niet?

208
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
Ik kan het proberen.

209
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
Maar eerst moet je...

210
00:15:30,596 --> 00:15:32,973
...me alles vertellen wat je weet...

211
00:15:33,599 --> 00:15:35,017
...over je adoptie.

212
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
Hoe laat is het?

213
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
Is mijn moeder weg?
- Ja, ze is weg.

214
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
Ze wilde je niet wakker maken.

215
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
Ik heb de kinderen in bad gedaan.

216
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
Ze hebben gegeten. Ik heb ze ingestopt.

217
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
En ik heb eten voor je gemaakt.

218
00:17:52,780 --> 00:17:53,822
Ik heb geen trek.

219
00:17:54,865 --> 00:17:56,950
Nee, je moet eten,
al is het maar een beetje.

220
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
Nee. Ik heb geen trek.

221
00:17:59,161 --> 00:18:00,537
Laat me je helpen.

222
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
Niet doen. Ik smeek het je.

223
00:18:03,373 --> 00:18:05,918
Wat? Voor je zorgen?
- Nee, wat je doet.

224
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Wat?
- Doen alsof we het perfecte stel zijn.

225
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
Dat je een goede echtgenoot bent.
Niet doen.

226
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
Marifer.
- Wat Marifer?

227
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
Wat Marifer?

228
00:18:15,969 --> 00:18:17,137
Ik weet het.

229
00:18:18,680 --> 00:18:20,974
Hou je niet van de domme.

230
00:18:20,974 --> 00:18:24,186
Ik weet alles. En weet je wat?
Je weet dat ik 't weet.

231
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Wat?

232
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
Je bent terug bij haar.

233
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Hoe gaat het?

234
00:18:52,714 --> 00:18:54,007
Ben je geland?

235
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
Trut.

236
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Wat is er met jou?

237
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
Je bent een verrader.

238
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Ik heb niks gedaan.

239
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
Laat me los, oké?

240
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
Laat me los.

241
00:19:24,663 --> 00:19:26,373
Laat me los.
- Wat is dit?

242
00:19:38,135 --> 00:19:41,430
Ik zei hem niet je met geweld
mee te nemen, laat staan je te drogeren.

243
00:19:41,430 --> 00:19:44,183
Bedankt, 'n echte heer,
zelfs als je ontvoert.

244
00:19:44,183 --> 00:19:48,478
Ik ben geen gangster.
En ik wilde je niet ontvoeren.

245
00:19:49,104 --> 00:19:51,273
Ik wist niet hoe ik je kon bereiken.

246
00:19:52,274 --> 00:19:56,403
Ik kon je niet zoeken bij de OvJ zonder
't risico te lopen gearresteerd te worden.

247
00:19:56,403 --> 00:19:58,906
Voor fraude, voor identiteitsdiefstal.

248
00:19:59,448 --> 00:20:00,407
Voor ontvoering.

249
00:20:01,283 --> 00:20:06,079
Voor criminele samenwerking, samenzwering,
mogelijk moord. Moet ik doorgaan?

250
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
Voor je me veroordeelt...

251
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
...moet je mijn versie horen...

252
00:20:10,667 --> 00:20:13,712
...van hoe en waarom dingen gebeurd zijn.

253
00:20:14,796 --> 00:20:17,591
Als je een aanklacht wilt indienen,
hou ik je niet tegen.

254
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
O nee, wacht. Betrek mij er niet bij, oké?

255
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
Als je in de bak belandt,
is dat jouw probleem...

256
00:20:23,680 --> 00:20:25,974
...maar betaal me eerst m'n eerste miljoen.

257
00:20:25,974 --> 00:20:29,686
Je betaalt haar een miljoen dollar
om te doen alsof ze je dode vrouw is.

258
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
Maar je bent geen crimineel?

259
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
Nee.

260
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
Ik deed het uit liefde.

261
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
Weet je? Ik geloofde
lange tijd in die onzin.

262
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
Je affaire met die...

263
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
...vrouw zou vluchtig zijn.

264
00:20:49,206 --> 00:20:53,252
Stel je voor, ik had de illusie
dat dit ons samen zou brengen, maar...

265
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
...ik ben dit allemaal zo beu.

266
00:20:57,089 --> 00:20:57,923
Het is...

267
00:20:59,800 --> 00:21:01,468
Het is vermoeiend.

268
00:21:02,552 --> 00:21:03,887
Ja, het is vermoeiend.

269
00:21:05,180 --> 00:21:07,224
Ja. Weet je wat? Ik denk...

270
00:21:08,016 --> 00:21:10,435
Dit is niet het juiste moment.
- Wanneer dan?

271
00:21:10,435 --> 00:21:12,104
Als de baby is geboren?

272
00:21:12,104 --> 00:21:15,399
Nee. Weet je wat het juiste moment is?
Als de kinderen opgroeien...

273
00:21:15,399 --> 00:21:20,153
...en ze alle drie 't huis uit gaan zodat
jij weg kunt gaan zonder schuldgevoel.

274
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Toch?

275
00:21:21,738 --> 00:21:23,991
Net als mijn klotevader.

276
00:21:24,616 --> 00:21:27,411
Betrek je vader er niet bij.
Waarom vergelijk je me?

277
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
Waarom? Omdat jullie identiek zijn.
Wat maakt jou anders dan mijn vader?

278
00:21:31,623 --> 00:21:34,960
Dat je als agent
de hele nacht weg kunt zijn?

279
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Of dat je beter kunt liegen?

280
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Niet nu.

281
00:21:42,884 --> 00:21:46,513
Ik wil niet dat mijn kinderen
hetzelfde doormaken als ik.

282
00:21:48,640 --> 00:21:52,060
Ik zal geen dag meer doen
alsof we van elkaar houden.

283
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
Dat we het perfecte stel zijn
en dat alles in orde is.

284
00:21:55,689 --> 00:21:58,108
Want as ik je zie, wil ik je alleen maar...

285
00:22:00,027 --> 00:22:02,237
...doodslaan.

286
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
Ik wil dat je weggaat.

287
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
Ze vertelde me...

288
00:22:23,258 --> 00:22:25,177
...dat er anderen waren zoals zij.

289
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Dat ze twee zussen had.

290
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
In plaats van haar te geloven,
sloot je haar op.

291
00:22:31,975 --> 00:22:33,852
Nee, zo is het niet gegaan.

292
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Aleida kreeg de diagnose.

293
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Ze stond onder psychiatrische behandeling.

294
00:22:38,607 --> 00:22:41,610
Haar hallucinaties
werden met de dag erger.

295
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
Ze werd opgenomen vanwege 'n psychose.

296
00:22:45,739 --> 00:22:48,909
Ze was ervan overtuigd dat het huis
in brand stond met onze zoon erin.

297
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Dat was niet waar.

298
00:22:50,619 --> 00:22:53,413
Waarom nam je haar mee
voor ze werd ontslagen?

299
00:22:54,664 --> 00:22:56,124
Omdat ik een idioot ben.

300
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
Misschien omdat...

301
00:22:58,627 --> 00:23:00,003
...een deel van mij...

302
00:23:00,712 --> 00:23:02,297
...in haar wilde geloven.

303
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Ik weet wat ze zegt.

304
00:23:03,673 --> 00:23:06,385
Ik weet het. En ik ben niet schizoïde.

305
00:23:08,428 --> 00:23:10,597
Ik heb geen drie persoonlijkheden.

306
00:23:11,640 --> 00:23:13,975
Geloof het of niet,
ik zal het je bewijzen.

307
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
Ik wilde haar de kans geven...

308
00:23:15,727 --> 00:23:19,606
...om te bewijzen dat niet alles
haar hallucinaties waren.

309
00:23:20,190 --> 00:23:22,984
Daarom nam ik haar mee zonder toestemming.

310
00:23:22,984 --> 00:23:24,236
En toen?

311
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
Onderweg vroeg Aleida me...

312
00:23:31,952 --> 00:23:35,664
...of ze naar het toilet kon gaan.
Ik stopte bij een tankstation.

313
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Ik voelde een klap...

314
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
...en verloor 't bewustzijn.

315
00:23:44,297 --> 00:23:45,590
Toen ik bij kwam...

316
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
...was Aleida weg.

317
00:23:48,301 --> 00:23:49,469
En de auto ook.

318
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
Waarom heb je 't niet gemeld?

319
00:23:51,721 --> 00:23:53,223
Omdat ik verdoofd was.

320
00:23:53,849 --> 00:23:56,309
De telefoon lag in de auto.

321
00:23:56,309 --> 00:23:58,270
Ik wist niet wat ik moest doen.

322
00:23:59,563 --> 00:24:02,649
Wat Aleida ging doen,
had ik nooit kunnen bedenken.

323
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
Ik moet deze opnemen.

324
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
Wat is er?

325
00:24:19,875 --> 00:24:20,750
Wat?

326
00:24:22,043 --> 00:24:23,253
Hij is in orde.

327
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
Ik geloof hem.

328
00:24:25,755 --> 00:24:27,424
Jij gelooft wat jou uitkomt.

329
00:24:27,924 --> 00:24:30,302
Ik geloof het verhaal
van de goede echtgenoot niet.

330
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
En ik ben geen verraadster.

331
00:24:33,555 --> 00:24:37,642
Wat als ik twee goede redenen
voor je heb om ons niet aan te geven?

332
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
Wat?

333
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
Ten eerste...

334
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
...we zijn zussen.

335
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
En het is niet cool
om je zus naar de bak te sturen.

336
00:24:45,609 --> 00:24:48,945
Daar ben ik het niet mee eens.
En ten tweede?

337
00:24:50,238 --> 00:24:52,115
Je wilt alles over ons weten.

338
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
Denk er eens over na.

339
00:24:54,242 --> 00:24:57,704
Ik ben hier meer van nut dan in de lik.

340
00:25:11,760 --> 00:25:12,636
Alstublieft.

341
00:25:15,972 --> 00:25:16,848
Wat is dit?

342
00:25:16,848 --> 00:25:19,643
Alles wat u altijd al
over Aleida wilde weten...

343
00:25:19,643 --> 00:25:21,811
...maar nooit durfde te vragen.

344
00:25:35,534 --> 00:25:37,035
'De staat New York'?

345
00:25:40,747 --> 00:25:42,916
Is Aleida geadopteerd in New York?

346
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
Wat dacht je daarvan?

347
00:25:46,419 --> 00:25:48,463
Onze zus bleek een Amerikaanse te zijn.

348
00:25:56,304 --> 00:26:00,684
Gonzalo Fuentes Acuña
en Dolores López Fuentes.

349
00:26:04,104 --> 00:26:08,066
Nee, de adoptie
heeft nooit plaatsgevonden.

350
00:26:08,900 --> 00:26:13,947
Maar tussen 1986 en 1990 hebben ze
zich meerdere keren aangemeld.

351
00:26:15,490 --> 00:26:18,410
Ik moet de naam weten van...

352
00:26:18,410 --> 00:26:21,705
...de maatschappelijk werker
die destijds de leiding had.

353
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
Wil je ook?

354
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
Kom op, het is maar één biertje.

355
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
Niet één, geen halve, niets.
Ik zei dat ik niet drink.

356
00:27:11,254 --> 00:27:13,423
Ben je gek geworden?

357
00:27:14,215 --> 00:27:15,884
Laat je me concentreren?

358
00:27:19,220 --> 00:27:23,516
Aleida is geadopteerd via een Amerikaanse
organisatie, maar wij komen uit Mexico...

359
00:27:23,516 --> 00:27:26,519
...en zijn apart, in verschillende
omstandigheden opgevoed.

360
00:27:29,064 --> 00:27:31,441
Wat als wij ook Amerikaans zijn?

361
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
Hoe gaat het, zus?

362
00:27:35,028 --> 00:27:37,113
Oké, wat weet je over jezelf?

363
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
Wie waren je ouders? Hoe heetten ze?

364
00:27:43,870 --> 00:27:45,997
Ik zei toch
dat ik niks weet over m'n vader.

365
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
En mijn moeder
heette Francisca Sánchez Rascón.

366
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
Volgens mijn geboorteakte
is ze een alleenstaande moeder.

367
00:27:54,464 --> 00:27:56,758
Weet je zeker dat ze
je biologische moeder is?

368
00:27:58,426 --> 00:28:00,303
Zijn wij drieën haar kinderen?

369
00:28:00,303 --> 00:28:02,806
Nou, je vraagt me of ik het zeker weet...

370
00:28:04,516 --> 00:28:05,600
Nee, dus.

371
00:28:06,726 --> 00:28:09,270
Zou ze ons drieën
in haar baarmoeder hebben gedragen...

372
00:28:10,563 --> 00:28:12,357
...en er twee hebben afgestaan?

373
00:28:14,442 --> 00:28:15,276
Wacht.

374
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
Wat?

375
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
Ze heeft je verkocht.

376
00:28:19,531 --> 00:28:23,993
Mijn moeder was een junk.
Natuurlijk, jullie zijn allebei verkocht.

377
00:28:25,912 --> 00:28:28,123
De trut, ze had mij moeten verkopen.

378
00:28:30,750 --> 00:28:33,670
Maar dat komt niet overeen
met wat m'n moeder zei.

379
00:28:34,713 --> 00:28:37,006
Dolores zei
dat ze geen cent voor me betaalde.

380
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
Ik weet het niet.

381
00:28:38,258 --> 00:28:40,844
Heb je ooit gedacht dat we misschien...

382
00:28:40,844 --> 00:28:43,680
...Pinky and the Brain zijn?
Een soort labratten?

383
00:28:45,390 --> 00:28:48,476
We kunnen zelfs klonen zijn. Stel je voor.

384
00:28:49,310 --> 00:28:53,314
Dat er meer meisjes waren zoals wij.
Geen idee, tien, twaalf, een hoop.

385
00:28:53,314 --> 00:28:55,942
Stel je voor.
- Hou op, Tamara.

386
00:28:57,444 --> 00:29:00,447
Ik moet de persoon vinden
die me aan m'n ouders gaf.

387
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
Een maatschappelijk werker.

388
00:29:04,826 --> 00:29:06,578
Heb je je geboorteakte?

389
00:29:07,996 --> 00:29:10,623
Misschien kunnen we een aanwijzing vinden.

390
00:29:10,623 --> 00:29:12,417
Daar zou ik niet op rekenen.

391
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
Ik heb het achtergelaten
en kan niet meer terug.

392
00:29:29,851 --> 00:29:30,727
Becca.

393
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
Je kunt nu niets meer voor me doen.

394
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
Red jezelf.

395
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
Het is nog niet te laat.

396
00:30:43,967 --> 00:30:44,884
Hallo.

397
00:30:45,426 --> 00:30:46,594
Heb je het?

398
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
GEBOORTEAKTE

399
00:30:59,232 --> 00:31:00,400
Raquel, wacht.

400
00:31:03,403 --> 00:31:07,073
Toen Tamara hier woonde,
had ze naast haar probleem met je man...

401
00:31:07,740 --> 00:31:09,742
...ook een probleem met de politie?

402
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
Waarom vraag je dat?

403
00:31:12,620 --> 00:31:16,082
Ik moet weten waarom ze zich verstopt.

404
00:31:16,082 --> 00:31:17,834
Als ze het je niet heeft verteld...

405
00:31:18,918 --> 00:31:22,213
Luister, Raquel.
Ik werk bij de officier van justitie.

406
00:31:23,214 --> 00:31:25,800
Als je het niet zegt,
kom ik er wel achter.

407
00:31:31,014 --> 00:31:32,807
Ze stak een keuken in brand.

408
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
Een keuken?

409
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
Ze maakten pillen.

410
00:31:37,395 --> 00:31:39,522
Stak ze een amfetaminelab in brand?

411
00:32:15,850 --> 00:32:18,895
Haar geboorteakte is net zo vervalst als...

412
00:32:19,938 --> 00:32:21,064
Ik weet niet wat.

413
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
Tamara.

414
00:32:27,111 --> 00:32:31,366
Er zijn geen gegevens van haar
of degene die haar moeder zou moeten zijn.

415
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
En ze is een pyromaan...

416
00:32:36,746 --> 00:32:39,832
...en ze heeft
een methlab in brand gestoken.

417
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
Wat is er?

418
00:32:50,468 --> 00:32:52,136
Marifer heeft me eruit geschopt.

419
00:33:04,273 --> 00:33:06,275
Kom hier, laat me je bekijken.

420
00:33:12,156 --> 00:33:17,078
Je ziet eruit als een nieuwe rijke.
Aleida zou nooit zoveel hebben gedragen.

421
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
Doe die af.

422
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
En die.

423
00:33:28,006 --> 00:33:31,175
Eerst gaan we naar het weeshuis.

424
00:33:31,884 --> 00:33:36,055
Je hoeft de kinderen alleen maar
een verhaal voor te lezen.

425
00:33:37,640 --> 00:33:38,766
Kun je lezen?

426
00:33:41,519 --> 00:33:44,147
Dorita komt vanmiddag
om je klaar te maken...

427
00:33:44,147 --> 00:33:47,567
...want vanavond is het etentje
van de stichting.

428
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
Dan stap je
officieel terug als voorzitter.

429
00:33:52,864 --> 00:33:55,283
Ik heb je speech geschreven.

430
00:33:56,492 --> 00:33:57,869
Geen zorgen.

431
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
Nog vragen?
- Ja.

432
00:34:04,042 --> 00:34:07,211
Bent u niet nieuwsgierig...

433
00:34:07,211 --> 00:34:09,881
...waar ik vandaan kom? Wie ik ben?

434
00:34:10,840 --> 00:34:13,843
En waarom uw dochter en ik
niet samen zijn opgevoed?

435
00:34:15,636 --> 00:34:16,763
Die informatie...

436
00:34:17,263 --> 00:34:20,725
...is nu niet belangrijk.

437
00:34:53,633 --> 00:34:55,468
Mijn moeder was altijd dronken.

438
00:34:56,677 --> 00:34:58,096
Ze werd overreden.

439
00:34:59,597 --> 00:35:00,973
Wanneer is dit gebeurd?

440
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
In 2005?

441
00:35:05,353 --> 00:35:06,729
Hoe wist je dat?

442
00:35:08,731 --> 00:35:10,566
Mijn vader stierf in hetzelfde jaar.

443
00:35:11,609 --> 00:35:12,777
Hij is beroofd.

444
00:35:14,070 --> 00:35:14,904
Jeetje.

445
00:35:20,952 --> 00:35:21,786
Verdomme.

446
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
Had je echt 'n vriend die psychiater was?

447
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
Vriendin.

448
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
Ze was een vriendin.

449
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
Eens per maand kwam er
een maatschappelijk werker langs...

450
00:35:34,215 --> 00:35:36,384
...om gezondheidstests uit te voeren.

451
00:35:37,510 --> 00:35:38,761
Heeft ze je gefilmd?

452
00:35:40,012 --> 00:35:41,180
Hoe weet je dat?

453
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
FORENSISCHE DIENSTEN

454
00:36:05,955 --> 00:36:07,874
Dit kan geen toeval zijn.

455
00:36:09,542 --> 00:36:11,002
Het moet iets betekenen.

456
00:36:18,384 --> 00:36:20,178
Maar deze droom is nog niet voorbij.

457
00:36:33,816 --> 00:36:36,819
Mijn cyclus als hoofd
van de stichting eindigt vanavond.

458
00:36:37,445 --> 00:36:40,448
Maar 't werk gaat door
onder leiding van m'n moeder...

459
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
...Pilar Mancera Trujano.

460
00:36:48,956 --> 00:36:49,999
Bedankt.

461
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
Gefeliciteerd, Pilar.

462
00:37:07,892 --> 00:37:09,185
Proost.
- Proost.

463
00:37:09,727 --> 00:37:10,686
Proost.

464
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Verdomme.

465
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
Alles goed?

466
00:37:36,128 --> 00:37:37,004
Ja.

467
00:37:42,134 --> 00:37:43,719
Wat is er? Ligt 't aan mij?

468
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
Twijfel je?

469
00:37:53,771 --> 00:37:55,898
Je bent hier
omdat Marifer je eruit schopte.

470
00:37:57,316 --> 00:37:58,359
Maar ik ben er.

471
00:38:00,152 --> 00:38:02,947
En dit is waar ik wil zijn, bij jou.

472
00:38:04,115 --> 00:38:08,577
Humberto, het is niet meer zoals het was.
Dingen zijn veranderd.

473
00:38:09,245 --> 00:38:10,371
Ik drink niet meer.

474
00:38:11,414 --> 00:38:14,458
Ik ben niet die wanhopige vrouw
die graag bij je wil zijn.

475
00:38:18,045 --> 00:38:19,672
Hou je niet meer van me?

476
00:38:22,425 --> 00:38:26,887
Mijn wereld draait niet om jou.
Begrijp het alsjeblieft.

477
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Geef antwoord.

478
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
Hou je niet meer van me?

479
00:38:36,522 --> 00:38:37,481
Je snapt het niet.

480
00:39:49,136 --> 00:39:52,348
Weet je wat je voor me bent?
Je bent onvermijdelijk.

481
00:40:04,068 --> 00:40:05,611
Ik ga niet scheiden.

482
00:40:07,029 --> 00:40:08,489
Marifer is zwanger.

483
00:41:49,840 --> 00:41:50,841
Julia?

484
00:41:50,841 --> 00:41:54,762
Ja, Rebecca, ik weet dat het laat is,
maar het is belangrijk.

485
00:41:55,846 --> 00:41:57,389
Kun je naar mij komen?

486
00:41:58,682 --> 00:42:01,310
Natuurlijk. We blijven elkaar zien.
- Bedankt.

487
00:42:01,310 --> 00:42:03,145
Tot ziens.
- Bedankt voor uw komst.

488
00:42:03,145 --> 00:42:05,231
Bedankt.
- Tot ziens. Welterusten.

489
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
Welterusten.
- Welterusten.

490
00:42:10,778 --> 00:42:13,113
Jullie kunnen niet zo snel weg.

491
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
Patricia, ik moet gaan.

492
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Niemand mag weg...

493
00:42:16,992 --> 00:42:20,955
...tot we op de foto gaan met de voorzitter.

494
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
Kom, Pilar.

495
00:42:22,498 --> 00:42:23,624
Kom.

496
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
Pilar, jij en je dochter.

497
00:42:28,212 --> 00:42:29,380
Ga je gang.

498
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
Kom op, mama.

499
00:42:31,048 --> 00:42:32,591
Alsjeblieft.
- Natuurlijk.

500
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Zeg whisky.

501
00:42:48,566 --> 00:42:50,192
Sorry. Ik ben zo terug.

502
00:42:50,818 --> 00:42:51,694
Natuurlijk.

503
00:42:52,570 --> 00:42:53,529
Is er iets mis?

504
00:42:53,529 --> 00:42:56,156
Nee, ze is emotioneel en...

505
00:42:59,076 --> 00:43:00,411
Verdomde trut.

506
00:43:01,120 --> 00:43:02,621
Waar is ze gebleven?

507
00:43:16,885 --> 00:43:20,389
Daarom haat ik het
om met amateurs te werken.

508
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
Mam?

509
00:43:27,646 --> 00:43:29,023
Mam, gaat het?

510
00:43:45,456 --> 00:43:47,666
Ik wil alleen maar...

511
00:43:48,959 --> 00:43:51,795
...huilen om mijn dochter.

512
00:43:55,716 --> 00:43:57,051
O, mijn god.

513
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
Mijn god.

514
00:44:14,234 --> 00:44:15,444
Rebecca.

515
00:44:16,278 --> 00:44:17,237
Kom met me mee.

516
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Kijk.

517
00:44:20,616 --> 00:44:22,826
Dit is Beatriz Fonseca...

518
00:44:22,826 --> 00:44:25,913
...de maatschappelijk werker
die je aan je ouders gaf.

519
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
Rebecca.

520
00:44:29,583 --> 00:44:30,918
Wat een mooie naam.

521
00:44:33,754 --> 00:44:38,467
Beatriz was erbij toen jij
en je zussen werden geboren.

522
00:47:13,747 --> 00:47:16,834
DE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
IN DIT VERHAAL ZIJN VERZONNEN.

523
00:47:17,751 --> 00:47:19,461
Ondertiteld door: Marleen vd Oetelaar