1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎ACEASTĂ POVESTE ESTE BAZATĂ PE FAPTE REALE

2
00:02:55,049 --> 00:02:59,053
‎TREI VIEȚI

3
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
‎Aleida, Eugenio.

4
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
‎Haideți, să continuăm!

5
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
‎- Mai departe.
‎- Da, sigur.

6
00:03:17,405 --> 00:03:19,240
‎- Vino, că aici e...
‎- Da.

7
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
‎- Laura.
‎- Rogelio.

8
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
‎- Cum ești?
‎- Bine. Tu?

9
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
‎- Totul e bine.
‎- Bună, Laura!

10
00:03:34,964 --> 00:03:35,924
‎Aleida.

11
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
‎Locul tău.

12
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
‎Scuze. M-am prostit.

13
00:03:42,138 --> 00:03:44,599
‎- Scuze, sunt obosită.
‎- Sigur.

14
00:03:46,851 --> 00:03:50,104
‎Domnilor, vă voi prezenta
‎situația financiară.

15
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
‎Scuzați-mă câteva minute.
‎Am de dat un telefon.

16
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
‎Mulțumesc, Olga.

17
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
‎Quezada.

18
00:04:16,881 --> 00:04:18,007
‎Avem o urgență.

19
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
<i>‎A venit aici, în biroul meu.</i>

20
00:04:22,720 --> 00:04:24,013
<i>‎Trebuie să vorbim.</i>

21
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
‎E în viață.

22
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
‎Ce s-a întâmplat? Ce spui?

23
00:04:28,226 --> 00:04:30,186
‎Ai văzut cadavrul Aleidei?

24
00:04:30,186 --> 00:04:33,106
‎Ce metodă folosești
‎pentru evaluarea acțiunilor?

25
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
‎Pentru că nu mi-e clar.

26
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
‎Valoarea contabilă
‎sau a lichidităților din piață?

27
00:04:38,653 --> 00:04:43,366
‎La ce coeficient
‎calculezi dividendele acționarilor?

28
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
‎Mă bucură aceste întrebări.

29
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
‎Acesta e exact unul dintre anunțurile
‎pe care vreau să le fac.

30
00:04:55,169 --> 00:04:59,340
‎Cum știm toți, circulă zvonul
‎achiziționării Aura

31
00:04:59,340 --> 00:05:01,092
‎de către Global Group.

32
00:05:01,092 --> 00:05:03,344
‎Primul lucru pe care țin să-l știți

33
00:05:03,928 --> 00:05:08,516
‎este că, în ciuda eforturilor unora
‎dintre voi, asta nu se va întâmpla.

34
00:05:10,685 --> 00:05:14,647
‎Azi am dat instrucțiuni de suspendare

35
00:05:14,647 --> 00:05:17,066
‎a operațiunilor bursiere ale companiei.

36
00:05:18,234 --> 00:05:21,779
‎Asta până ce răscumpărăm
‎toate acțiunile grupului.

37
00:05:21,779 --> 00:05:24,449
‎Gândește-te! Ar putea fi posibil.

38
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
‎De ce au dispărut fișele spitalicești?

39
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
‎Poate au luat-o pe Aleida de acolo.

40
00:05:30,038 --> 00:05:33,541
‎Becca, înțeleg cât îți dorești
‎ca sora ta să fie în viață.

41
00:05:33,541 --> 00:05:35,335
<i>‎Dar i-am recunoscut cadavrul.</i>

42
00:05:36,377 --> 00:05:39,922
<i>‎Am fost acolo când Eugenio
‎și mama Aleidei i-au luat corpul.</i>

43
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
‎Atunci, e Tamara.

44
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
‎Nu poți lua o asemenea decizie.

45
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
‎Poate că ești președinte,
‎dar asta cere un vot.

46
00:05:48,765 --> 00:05:51,517
‎Bine, Laura. Dacă așa vrei, așa facem.

47
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
‎Dar înainte dă-mi voie să fac

48
00:05:54,520 --> 00:05:57,065
‎al doilea anunț de azi.

49
00:05:57,065 --> 00:05:59,859
‎Mendiola, intră, te rog.

50
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
‎Unii îl cunoașteți deja.

51
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
‎Dl. Mendiola.

52
00:06:04,572 --> 00:06:06,324
‎Notarul nostru.

53
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
‎ÎNȘTIINȚARE DE CESIUNE

54
00:06:11,371 --> 00:06:12,413
‎Mulțumesc.

55
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
‎Cât am călători în Orient,

56
00:06:15,375 --> 00:06:19,629
‎am avut ocazia de-a mă descoperi mai bine,

57
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
‎de-a reevalua multe lucruri

58
00:06:23,841 --> 00:06:26,844
‎și de-a judeca
‎din nou unele decizii majore.

59
00:06:28,805 --> 00:06:32,392
‎Am înțeles ce contează
‎cu adevărat în viața mea.

60
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
‎ALEIDA TRUJANO MANCERA
‎PREȘEDINTE

61
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
‎Documentul pe care l-am semnat

62
00:06:42,068 --> 00:06:44,570
‎cedează toate acțiunile mele din companie

63
00:06:44,570 --> 00:06:46,781
‎soțului meu Eugenio Sáenz,

64
00:06:47,407 --> 00:06:50,993
‎făcându-l să dețină
‎peste 66% din acțiunile grupului.

65
00:06:52,036 --> 00:06:56,290
‎Dacă vrei să continuăm
‎cu votul propus, Laura, hai s-o facem.

66
00:06:57,417 --> 00:07:00,461
‎Dar știm care va fi rezultatul.

67
00:07:05,174 --> 00:07:06,342
‎Ca să încheiem,

68
00:07:07,760 --> 00:07:10,972
‎îmi depun demisia definitivă

69
00:07:10,972 --> 00:07:14,434
‎din funcția de președinte
‎al Agenției de Recrutare Áurea,

70
00:07:15,601 --> 00:07:18,563
‎intrând în vigoare de îndată
‎ce ședința se încheie.

71
00:07:19,564 --> 00:07:20,481
‎Astfel,

72
00:07:21,482 --> 00:07:22,733
‎Eugenio,

73
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
‎soțul meu, la momentul oportun,

74
00:07:25,194 --> 00:07:29,699
‎vă va informa cu privire la direcția
‎în care va continua compania sa.

75
00:07:29,699 --> 00:07:30,616
‎Desigur.

76
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
‎La naiba, am reușit!

77
00:07:38,458 --> 00:07:43,838
‎- Stăpânește-te, că te pot vedea.
‎- Locul ăsta e atât de frumos!

78
00:07:46,757 --> 00:07:49,343
‎N-ai de gând să mă feliciți
‎sau să aplauzi?

79
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
‎Măcar o bătaie pe umăr.

80
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
‎O cunoști?

81
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
‎- Ce?
‎- Pe femeia care a ieșit.

82
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
‎O cunoști?

83
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
‎Nu, n-o cunosc. Dar, sincer, m-a surprins.

84
00:08:01,272 --> 00:08:02,607
‎O cunoști sau nu?

85
00:08:03,107 --> 00:08:03,941
‎Am zis că nu!

86
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
‎N-am mai văzut-o niciodată,

87
00:08:06,152 --> 00:08:08,946
‎dar m-a speriat, e identică cu mine.

88
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
‎Nu te cred.

89
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
‎I-ai spus că vei fi aici.

90
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
‎N-o cunosc. Habar n-am cine e.
‎N-am văzut niciodată!

91
00:08:16,329 --> 00:08:19,790
<i>‎E important. Dacă știe cine ești,
‎putea să te urmărească.</i>

92
00:08:19,790 --> 00:08:20,833
<i>‎Nu știu.</i>

93
00:08:20,833 --> 00:08:24,253
<i>‎Și dacă știu, ce?
‎În definitiv, am terminat, nu?</i>

94
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
‎- <i>‎Nu am terminat.</i>
‎- Ce e asta?

95
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
‎De când lucrează împreună ei doi?

96
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
‎Ce o să faci?

97
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
‎Se va ocupa Quezada.

98
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‎Cine e Quezada?

99
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
‎Nu-mi place tonul lui...

100
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
<i>‎Ce înseamnă asta?</i>

101
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
‎- O va ancheta el.
‎- Eugenio, ce se întâmplă?

102
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
‎Recepționera mi-a spus că Aleida...

103
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- E mama Aleidei.

104
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
<i>‎Cine e femeia asta?</i>

105
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
<i>‎Ascultă-mă.</i>

106
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
‎Trebuie să vorbim. Îți explic eu.

107
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
‎Să mergem!

108
00:09:04,877 --> 00:09:05,753
‎Haide!

109
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
<i>‎Sigur, acum totul e logic.</i>

110
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
‎Falsa ei indiferență,

111
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
‎faptul că știa că Aleida a murit

112
00:09:21,018 --> 00:09:22,937
‎înainte să se anunțe public.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,774
‎Hai să recapitulăm
‎moartea Aleidei și ziua aceea.

114
00:09:29,443 --> 00:09:33,239
‎Atunci, i-ai văzut fișa medicală
‎și nu ți s-a părut suspectă.

115
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
‎Nu, atunci nu mi s-a părut.

116
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
‎- Sigur.
‎- Ce?

117
00:09:38,578 --> 00:09:42,415
‎Nu știam de legătura dintre Eugenio Sáenz

118
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
‎și spitalul Humanis Vita.

119
00:09:45,876 --> 00:09:47,962
‎A plănuit asta demult.

120
00:09:49,213 --> 00:09:52,425
‎Știa de existența noastră,
‎i-ar fi putut spune Aleidei.

121
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
‎De aceea a scos-o din clinică.

122
00:09:54,969 --> 00:09:57,638
‎Dar nu s-a așteptat
‎la ce avea să facă Aleida.

123
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
‎Nu, nu s-a așteptat.

124
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
‎Dar i-a prins foarte bine.

125
00:10:02,810 --> 00:10:05,563
‎Îți scoți soția din spital
‎cu ajutorul pilelor,

126
00:10:05,563 --> 00:10:09,275
‎dar îi ascunzi moartea
‎fiindcă ai deja o înlocuitoare.

127
00:10:09,275 --> 00:10:11,861
‎Și devii stăpân peste tot și toate.

128
00:10:12,361 --> 00:10:13,237
‎Și Tamara?

129
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
‎Nu cred că Tamara vrea
‎să fie Aleida cât va trăi.

130
00:10:17,491 --> 00:10:18,409
‎Și Quezada...

131
00:10:19,577 --> 00:10:20,745
‎el cine naiba e?

132
00:10:22,413 --> 00:10:24,373
‎Câte informații are despre tine?

133
00:10:26,751 --> 00:10:27,668
‎Ce-i asta?

134
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
‎Am o întâlnire cu dr. Bátiz.

135
00:10:36,093 --> 00:10:36,969
‎Te duc eu.

136
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
<i>‎Nu.</i>

137
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
‎Imposibil.

138
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
‎Absolut imposibil.

139
00:11:13,172 --> 00:11:14,048
‎Aleida

140
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
‎este...

141
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
‎a fost singură la părinți.

142
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
‎N-a avut surori.

143
00:11:22,306 --> 00:11:24,141
‎Asta e o greșeală.

144
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
‎Pilar, e adevărat.

145
00:11:27,061 --> 00:11:28,145
‎Aleida știa.

146
00:11:28,646 --> 00:11:32,024
‎Chiar ea a angajat un investigator
‎să-i găsească surorile.

147
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
‎Nu.

148
00:11:34,568 --> 00:11:39,365
‎Eu și Federico am cheltuit
‎o avere cu adopția ei.

149
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
‎Și am făcut-o cu cea mai bună agenție,

150
00:11:42,243 --> 00:11:45,621
‎cea mai scumpă, mai confidențială
‎și mai profesionistă.

151
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
‎Dacă Aleida avea surori,

152
00:11:49,041 --> 00:11:51,669
‎ne-ar fi spus, nu crezi?

153
00:11:51,669 --> 00:11:54,255
‎Asta nu se poate întâmpla așa.

154
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
‎Nu contează cum.

155
00:11:56,966 --> 00:12:01,512
‎De bine sau de rău, doar Tamara îi poate
‎împiedica să fure compania Aleidei.

156
00:12:05,349 --> 00:12:07,601
‎Drogata asta

157
00:12:07,601 --> 00:12:09,854
‎n-o poate înlocui pe fiica mea.

158
00:12:09,854 --> 00:12:12,732
‎Toți vor observa. Te rog!

159
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
‎Pilar, fără semnătura Aleidei,

160
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
‎am fi pierdut controlul asupra Áurea.

161
00:12:19,613 --> 00:12:23,701
‎Și vei lăsa compania
‎pe mâna acestei... femei?

162
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
‎Am folosit-o ca să-mi dea
‎majoritatea acțiunilor.

163
00:12:27,288 --> 00:12:30,666
‎Fac ce ar fi vrut Aleida.
‎Salvez compania și numele ei.

164
00:12:34,795 --> 00:12:38,591
‎Dacă n-aș fi văzut
‎cât de mult ai iubit-o pe fiica mea,

165
00:12:40,050 --> 00:12:42,428
‎m-aș fi dus deja la poliție.

166
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
‎Cât îi dai femeii ăsteia?

167
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
‎Pilar...

168
00:12:55,816 --> 00:12:57,610
‎Sincer, mă doare în cot.

169
00:12:59,153 --> 00:13:03,365
‎Dar nu-ți dai seama
‎că ar putea deveni un sac fără fund?

170
00:13:03,365 --> 00:13:07,995
‎- Te poate extorca tot restul vieții tale.
‎- Nu.

171
00:13:08,496 --> 00:13:12,583
‎Mă voi asigura că Tamara face ce trebuie
‎și dispare din viața noastră.

172
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
<i>‎Eugenio a știut, Tamara a știut.</i>

173
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
‎Doar eu dintre tripleți n-am știut.

174
00:13:23,302 --> 00:13:26,889
‎Ce nu-mi vine să cred
‎e că Aleida nu ți-a spus despre asta.

175
00:13:27,389 --> 00:13:29,809
‎Că nu ți-a spus o vorbă despre noi.

176
00:13:30,392 --> 00:13:33,103
‎Și că ai făcut-o să creadă că halucinează.

177
00:13:33,687 --> 00:13:35,981
‎Sigur, doar dacă totul nu e...

178
00:13:35,981 --> 00:13:40,027
‎Doar dacă n-am conspirat cu Eugenio
‎s-o internez în clinică.

179
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
‎Asta voia să spui, așa-i?

180
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
‎Așa e?

181
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
‎L-ai ajutat pe Eugenio
‎să scape de sora mea?

182
00:13:48,244 --> 00:13:52,081
‎Rebecca, nu suntem la interogatoriu.

183
00:13:52,706 --> 00:13:53,874
‎Și uite, da.

184
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
‎În locul tău, aș fi gândit la fel.

185
00:13:57,461 --> 00:14:01,882
‎Soțul și psihiatra au spus lumii
‎că era nebună ca s-o scoată din joc.

186
00:14:02,550 --> 00:14:04,718
‎- Este altă explicație?
‎- Da.

187
00:14:05,928 --> 00:14:09,932
‎Aleida nu mi-a vorbit despre voi
‎fiindcă nu știa că existați.

188
00:14:11,600 --> 00:14:12,601
‎Și Tamara?

189
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
‎Cum e cu apelurile?

190
00:14:16,939 --> 00:14:20,484
‎Nu te-ai gândit
‎că persoana care a dat acele telefoane

191
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
‎și a căutat-o pe Tamara
‎a fost chiar Eugenio?

192
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
<i>‎Alo?</i>

193
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
<i>‎Am un apel pierdut. Cine e?</i>

194
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
‎Înțeleg reacția ta.

195
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
‎Ești o femeie care gândea ca un polițist

196
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
‎și construia scenarii care...

197
00:14:38,752 --> 00:14:41,881
‎ei bine, nu sunt neapărat reale.

198
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
‎Nu mi-am imaginat asta.

199
00:14:45,676 --> 00:14:48,470
‎Tamara pozând ca Aleida
‎cu ajutorul lui Eugenio

200
00:14:48,470 --> 00:14:50,222
‎n-a fost în imaginația mea.

201
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
‎Cum te pot ajuta, Rebecca?

202
00:15:01,400 --> 00:15:02,318
‎Nu știu.

203
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
‎O iau de la capăt.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,409
‎Trebuie să aflu unde și cum ne-am născut.

205
00:15:10,409 --> 00:15:13,621
‎De ce am fost crescute
‎în condiții diferite?

206
00:15:13,621 --> 00:15:17,249
‎Vreau să înțeleg ce legătură au cu noi
‎Eugenio și familia lui.

207
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
‎Poate mă ajuți cu asta.

208
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
‎Nu crezi?

209
00:15:24,924 --> 00:15:26,091
‎pot să încerc.

210
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
‎Mai întâi, trebuie să...

211
00:15:30,679 --> 00:15:32,973
‎îmi spui tot ce știi

212
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
‎despre adopția ta.

213
00:17:30,841 --> 00:17:31,800
‎Cât e ora?

214
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
‎- A plecat mama?
‎- Da, a plecat.

215
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
‎N-a vrut să te trezească.

216
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
‎Am făcut baie copiilor.

217
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
‎Au mâncat. I-am culcat.

218
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‎Și ți-am făcut cina.

219
00:17:52,863 --> 00:17:53,822
‎Nu mi-e foame.

220
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
‎- Nu, trebuie să mănânci, fie și puțin.
‎- Nu.

221
00:17:58,118 --> 00:17:59,161
‎Nu mi-e foame.

222
00:17:59,161 --> 00:18:00,537
‎Stai să te ajut.

223
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
‎N-o face! Te rog.

224
00:18:03,373 --> 00:18:05,918
‎- Ce? Să am grijă de tine?
‎- Nu, ce faci acum.

225
00:18:06,710 --> 00:18:09,004
‎- Ce?
‎- Te prefaci că suntem un cuplu perfect.

226
00:18:09,004 --> 00:18:11,381
‎Că ești un soț bun. N-o face, te rog.

227
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
‎- Marifer.
‎- Ce e?

228
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
‎Ce vrei?

229
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
‎Știu.

230
00:18:18,680 --> 00:18:21,100
‎Nu face pe prostul, te rog.

231
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
‎Știu totul. Și știi ceva? Tu știi că știu.

232
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
‎Ce anume?

233
00:18:30,067 --> 00:18:31,485
‎Ești din nou cu ea.

234
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
‎Cum te simți?

235
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
‎Ai aterizat?

236
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
‎Ești o javră!

237
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
‎Ce te-a apucat?

238
00:19:07,312 --> 00:19:10,065
‎- Ești o trădătoare!
‎- N-am făcut nimic.

239
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
‎Dă-mi drumul, da?

240
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
‎Dă-mi drumul!

241
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
‎- Lasă-mă!
‎- Ce se întâmplă?

242
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
‎Nu i-am ordonat să te aducă cu forța,
‎nici să te drogheze.

243
00:19:41,430 --> 00:19:44,183
‎Mersi, ești un domn chiar și când răpești.

244
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
‎Nu sunt mafiot.

245
00:19:47,102 --> 00:19:48,478
‎Și n-am vrut să te răpesc.

246
00:19:49,188 --> 00:19:51,273
‎N-am știut cum să ajung la tine.

247
00:19:52,399 --> 00:19:56,570
‎Nu te puteam căuta la Procuratură
‎fără să risc să fiu arestat.

248
00:19:56,570 --> 00:19:59,072
‎pentru fraudă, pentru furt de identitate.

249
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
‎Pentru răpire.

250
00:20:01,325 --> 00:20:03,660
‎Pentru asociere criminală, conspirație,

251
00:20:03,660 --> 00:20:06,079
‎posibil crimă. Să continui?

252
00:20:07,039 --> 00:20:08,540
‎Înainte să mă judeci,

253
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
‎trebuie să auzi versiunea mea

254
00:20:10,667 --> 00:20:13,712
‎despre cum și de ce
‎s-au întâmplat lucrurile.

255
00:20:14,796 --> 00:20:17,591
‎Dacă apoi vrei să depui plângere,
‎nu te opresc.

256
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
‎Nu, stai.

257
00:20:19,176 --> 00:20:20,928
‎Nu mă include și pe mine, da?

258
00:20:21,720 --> 00:20:25,974
‎Dacă tu ajungi la răcoare, treaba ta,
‎dar înainte dă-mi primul milion.

259
00:20:25,974 --> 00:20:29,686
‎Îi dai un milion de dolari
‎ca să se dea drept soția ta moartă.

260
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
‎Dar nu ești criminal?

261
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
‎Nu sunt!

262
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
‎Am făcut totul pentru iubire.

263
00:20:39,238 --> 00:20:42,783
<i>‎Știi?
‎Am crezut brașoavele astea mult timp.</i>

264
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
‎Am crezut că aventura ta cu...

265
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
‎femeia aia va trece.

266
00:20:49,206 --> 00:20:53,210
‎Imaginează-ți că am crezut
‎că asta ne va uni mai tare, dar...

267
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
‎Sunt sătulă de toate astea.

268
00:20:57,089 --> 00:20:57,923
‎Este...

269
00:20:59,925 --> 00:21:01,468
‎E extenuant.

270
00:21:02,552 --> 00:21:03,804
‎Da, e extenuant.

271
00:21:05,180 --> 00:21:07,224
‎Da. Știi ceva? Cred că...

272
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
‎- Acum nu e momentul.
‎- Și când va fi?

273
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
‎- Tu ești...
‎- Când voi naște?

274
00:21:12,104 --> 00:21:15,399
‎Nu. Știi când va fi momentul?
‎Când vor crește copiii

275
00:21:15,399 --> 00:21:18,443
‎și toți trei vor pleca de acasă,
‎ca să te poți căra

276
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
‎fără să te simți vinovat.

277
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
‎Nu-i așa?

278
00:21:21,738 --> 00:21:23,991
‎Exact ca ticălosul de taică-meu.

279
00:21:24,700 --> 00:21:27,411
‎Nu aduce vorba de el.
‎De ce mă compari cu el?

280
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
‎Fiindcă sunteți identici.
‎Cu ce te deosebești de el?

281
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
‎Că ești polițist
‎și poți lipsi toată noaptea?

282
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
‎Sau că minți mai bine?

283
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
‎Nu e momentul.

284
00:21:42,968 --> 00:21:46,513
‎Copiii noștri nu vreau să treacă
‎prin ce am trecut eu.

285
00:21:49,141 --> 00:21:52,060
‎Nu mă mai prefac nicio zi că ne iubim.

286
00:21:52,060 --> 00:21:54,688
‎Că suntem un cuplu perfect
‎și că totul e bine.

287
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
‎Când tot ce vreau la vederea ta...

288
00:22:00,068 --> 00:22:02,237
‎e să te omor în bătaie.

289
00:22:07,367 --> 00:22:09,077
‎Vreau să pleci din casa asta.

290
00:22:21,256 --> 00:22:22,341
‎Îmi spunea

291
00:22:23,425 --> 00:22:25,510
‎că existau altele ca ea.

292
00:22:27,804 --> 00:22:29,348
‎Că avea două surori.

293
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
‎În loc s-o crezi, ai internat-o.

294
00:22:31,975 --> 00:22:33,852
‎Nu așa s-a întâmplat.

295
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
‎Aleida a fost diagnosticată.

296
00:22:36,688 --> 00:22:38,607
‎Era sub tratament psihiatric.

297
00:22:38,607 --> 00:22:41,610
‎Halucinațiile ei creșteau zi de zi.

298
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
‎A fost internată după o cădere psihică.

299
00:22:45,989 --> 00:22:50,619
‎Era convinsă că ne arde casa
‎cu fiul nostru înăuntru, dar nu era așa.

300
00:22:50,619 --> 00:22:53,413
‎De ce ai scos-o înainte să fie externată?

301
00:22:54,748 --> 00:22:56,124
‎Poate fiindcă sunt idiot.

302
00:22:57,084 --> 00:23:00,128
<i>‎Și poate pentru că o parte din mine</i>

303
00:23:00,712 --> 00:23:02,297
<i>‎voia să o creadă.</i>

304
00:23:02,297 --> 00:23:04,716
‎Știu ce spune ea! Știu.

305
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
‎Și nu sunt schizoidă.

306
00:23:08,929 --> 00:23:10,597
‎Nu am trei personalități.

307
00:23:11,640 --> 00:23:13,975
‎Mă crezi sau nu, o să ți-o dovedesc.

308
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
<i>‎Am vrut să-i dau ocazia</i>

309
00:23:15,727 --> 00:23:19,606
‎să demonstreze
‎că nu totul era o halucinație.

310
00:23:20,357 --> 00:23:22,567
‎De aceea am scos-o fără autorizație.

311
00:23:23,068 --> 00:23:24,236
‎Și apoi?

312
00:23:27,197 --> 00:23:29,324
‎pe drum, Aleida m-a rugat...

313
00:23:31,952 --> 00:23:35,664
‎să opresc ca să meargă la toaletă.
‎Am oprit la o benzinărie.

314
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
‎Am simțit o lovitură și...

315
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
‎mi-am pierdut cunoștința.

316
00:23:44,297 --> 00:23:45,590
‎Când mi-am revenit,

317
00:23:46,425 --> 00:23:47,592
‎Aleida dispăruse.

318
00:23:48,385 --> 00:23:49,469
‎La fel și mașina.

319
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
‎De ce n-ai raportat?

320
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
‎Fiindcă eram buimac.

321
00:23:53,849 --> 00:23:56,309
‎Celularul era în mașină.

322
00:23:56,309 --> 00:23:58,270
‎N-am știut ce să fac.

323
00:23:59,688 --> 00:24:02,649
‎Nici nu m-am gândit
‎la ceea ce avea să facă Aleida.

324
00:24:10,198 --> 00:24:11,700
‎Trebuie să răspund.

325
00:24:16,204 --> 00:24:17,080
‎Ce este?

326
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
‎Cum?

327
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
‎Tipul e de treabă.

328
00:24:24,796 --> 00:24:25,755
‎Îl cred.

329
00:24:25,755 --> 00:24:27,424
‎Tu crezi ce-ți convine.

330
00:24:28,091 --> 00:24:30,302
‎Eu nu cred povestea soțului bun.

331
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
‎Și nu mă las păcălită.

332
00:24:33,638 --> 00:24:37,642
‎Dacă-ți spun că am două motive solide
‎ca să nu ne raportezi?

333
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
‎Care?

334
00:24:39,769 --> 00:24:42,230
‎Primul e că suntem surori.

335
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
‎Și, sincer, nu e normal
‎să-ți arunci sora la închisoare.

336
00:24:45,609 --> 00:24:47,402
‎Nu sunt de acord cu asta.

337
00:24:47,986 --> 00:24:48,945
‎Și al doilea?

338
00:24:50,238 --> 00:24:52,115
‎Vrei să știi totul despre noi.

339
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
‎Gândește-te, atunci.

340
00:24:54,242 --> 00:24:57,704
‎Îți sunt mai de folos aici
‎decât la răcoare.

341
00:25:11,760 --> 00:25:12,636
‎Poftiți.

342
00:25:15,972 --> 00:25:16,848
‎Ce-i asta?

343
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
‎Mereu ați vrut să știți mai multe
‎despre Aleida,

344
00:25:19,726 --> 00:25:21,811
‎dar n-ați îndrăznit să întrebați.

345
00:25:35,617 --> 00:25:37,035
‎„Statul New York”?

346
00:25:41,248 --> 00:25:42,916
‎A fost adoptată în New York?

347
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Ce zici de asta?

348
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
‎Sora noastră e americană, deci.

349
00:25:56,429 --> 00:26:00,684
‎Gonzalo Fuentes Acuña
‎și Dolores López Fuentes.

350
00:26:04,104 --> 00:26:08,066
‎Nu, adopția nu s-a produs.

351
00:26:08,984 --> 00:26:13,947
‎Dar au făcut mai multe cereri
‎între 1986 și 1990.

352
00:26:15,490 --> 00:26:18,535
‎Trebuie să aflu concret

353
00:26:18,535 --> 00:26:21,496
‎numele asistentului social
‎responsabil de caz.

354
00:27:02,579 --> 00:27:03,413
‎Vrei?

355
00:27:05,582 --> 00:27:07,459
‎Haide, e doar o bere.

356
00:27:08,251 --> 00:27:11,338
‎Niciuna, nici jumătate, deloc.
‎Ți-am zis că nu beau.

357
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
‎Te apucă pandaliile sau ce?

358
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Mă lași să mă concentrez?

359
00:27:19,220 --> 00:27:22,182
‎Dacă Aleida a fost adoptată printr-o
‎agenție americană,

360
00:27:22,182 --> 00:27:26,519
‎cum de noi ne-am născut în Mexic
‎și am crescut separat în condiții opuse?

361
00:27:29,147 --> 00:27:31,441
‎Dacă și noi suntem americance?

362
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
‎Ce mai faci, soră?

363
00:27:35,528 --> 00:27:37,113
‎Ce știi despre tine?

364
00:27:38,657 --> 00:27:40,992
‎Cine au fost părinții tăi? Cum îi chema?

365
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
‎Ți-am zis că habar n-am de tata.

366
00:27:46,706 --> 00:27:49,292
‎Pe mama o chema Francisca Sánchez Rascón.

367
00:27:51,252 --> 00:27:54,464
‎În certificatul de naștere
‎scrie că e mamă singură, îi port numele.

368
00:27:54,464 --> 00:27:56,758
‎Ești sigură că e mama ta biologică?

369
00:27:58,426 --> 00:28:00,303
‎Am putea fi toate copiii ei?

370
00:28:00,887 --> 00:28:03,056
‎Mă întrebi dacă sunt sigură...

371
00:28:04,516 --> 00:28:05,600
‎Nu sunt.

372
00:28:06,768 --> 00:28:09,270
‎Putea să ne poarte
‎pe toate trei în pântece

373
00:28:10,563 --> 00:28:11,898
‎și să renunțe la două?

374
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
‎Stai!

375
00:28:15,735 --> 00:28:16,945
‎Ce e?

376
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
‎V-a vândut.

377
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
‎Mama era narcomană.

378
00:28:21,783 --> 00:28:23,993
‎Sigur că v-a vândut pe amândouă.

379
00:28:25,954 --> 00:28:28,164
‎Javra! Trebuia să mă vândă pe mine.

380
00:28:30,834 --> 00:28:33,503
‎Dar nu se potrivește
‎cu ce mi-a spus mama mea.

381
00:28:34,754 --> 00:28:37,090
‎Dolores a zis că n-a dat un cent pe mine.

382
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
‎Nu știu.

383
00:28:38,258 --> 00:28:40,844
‎Te-ai gândit că poate suntem ca...

384
00:28:40,844 --> 00:28:43,680
‎Pinky și Creierul, cei doi cobai?

385
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
‎Am putea fi chiar clone.

386
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
‎Imaginează-ți...

387
00:28:49,394 --> 00:28:53,314
‎că există mai multe fete ca noi.
‎Nu știu, zece, 12, o grămadă.

388
00:28:53,314 --> 00:28:55,942
‎- Îți imaginezi?
‎- Termină, Tamara.

389
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
‎Trebuie să găsesc omul
‎care m-a dat părinților mei.

390
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
‎Un asistent social.

391
00:29:05,201 --> 00:29:06,578
‎Tu ai certificatul de naștere?

392
00:29:08,079 --> 00:29:10,623
‎Poate găsim o pistă sau ceva.

393
00:29:10,623 --> 00:29:12,417
‎Nu m-aș baza pe asta.

394
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
‎L-am lăsat acasă. Nu-l pot lua.

395
00:29:29,851 --> 00:29:30,727
‎Becca.

396
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
‎Nu poți face nimic pentru mine.

397
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
<i>‎Salvează-te tu.</i>

398
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
‎Nu e prea târziu.

399
00:30:43,967 --> 00:30:44,884
‎Bună!

400
00:30:45,426 --> 00:30:46,594
‎L-ai luat?

401
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
‎CERTIFICAT DE NAȘTERE

402
00:30:59,357 --> 00:31:00,400
‎Raquel, stai.

403
00:31:03,444 --> 00:31:07,031
‎Când Tamara locuia aici,
‎pe lângă problemele cu soțul tău,

404
00:31:07,824 --> 00:31:09,742
‎avea probleme și cu poliția?

405
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
‎De ce întrebi?

406
00:31:13,204 --> 00:31:16,082
‎Vreau să aflu motivul
‎pentru care se ascunde.

407
00:31:16,082 --> 00:31:17,834
‎Dacă nu ți-a spus ea...

408
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
‎Ascultă.

409
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
‎Lucrez la Procuratură.

410
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
‎Dacă nu-mi spui tu, voi afla oricum.

411
00:31:31,139 --> 00:31:32,807
‎A dat foc unei bucătării.

412
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
‎O bucătărie?

413
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
‎Făceau pastile.

414
00:31:37,478 --> 00:31:39,814
‎A incendiat un laborator de amfetamină?

415
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
‎Se pare că certificatul ei de naștere
‎e la fel de fals ca...

416
00:32:20,021 --> 00:32:21,064
‎nu știu ce.

417
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
‎Tamara.

418
00:32:27,111 --> 00:32:31,074
‎Nu se știe nimic despre ea
‎sau despre presupusa ei mamă.

419
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
‎În plus, e piromană.

420
00:32:36,746 --> 00:32:40,208
‎Și se pare că a incendiat
‎un laborator de metamfetamină.

421
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
‎Care e problema?

422
00:32:50,551 --> 00:32:51,928
‎Marifer m-a dat afară.

423
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
‎Vino aici să te văd.

424
00:33:12,240 --> 00:33:17,078
‎Arăți ca o îmbogățită recent.
‎Aleida nu s-ar fi împopoțonat așa.

425
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
‎Dă jos ăla.

426
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
‎Și aia, ăsta și ăla.

427
00:33:28,506 --> 00:33:31,175
‎Mai întâi, mergem la orfelinat.

428
00:33:32,010 --> 00:33:36,055
‎Trebuie doar să le citești
‎copiilor o poveste.

429
00:33:37,640 --> 00:33:38,766
‎Știi să citești?

430
00:33:41,686 --> 00:33:44,272
‎Dorita va veni
‎să te ajute să te pregătești.

431
00:33:44,272 --> 00:33:47,567
‎Diseară e dineul Fundației.

432
00:33:48,901 --> 00:33:52,280
‎Acolo vei renunța oficial la conducere.

433
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
‎Ți-am scris discursul.

434
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
‎Nu-ți face griji!

435
00:33:58,911 --> 00:34:00,288
‎- Întrebări?
‎- Da.

436
00:34:04,125 --> 00:34:07,211
‎Nu sunteți câtuși de puțin curioasă

437
00:34:07,211 --> 00:34:08,629
‎să știți de unde vin?

438
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
‎Cine sunt?

439
00:34:10,882 --> 00:34:13,843
‎Și de ce n-am crescut împreună
‎cu fiica dv.?

440
00:34:15,720 --> 00:34:16,888
‎Informațiile astea

441
00:34:17,388 --> 00:34:20,725
‎n-au nicio relevanță acum.

442
00:34:53,883 --> 00:34:55,384
<i>‎Mama era mereu beată.</i>

443
00:34:57,178 --> 00:34:58,471
‎A călcat-o mașina.

444
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
‎Când s-a întâmplat asta?

445
00:35:01,974 --> 00:35:02,975
‎În 2005?

446
00:35:05,478 --> 00:35:06,729
‎De unde știi?

447
00:35:09,023 --> 00:35:10,650
‎Tata a murit în același an.

448
00:35:11,734 --> 00:35:12,777
‎A fost jefuit.

449
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
‎Iisuse!

450
00:35:20,952 --> 00:35:21,786
<i>‎Futu-i!</i>

451
00:35:23,287 --> 00:35:25,414
‎Chiar ai avut un iubit psihiatru?

452
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
‎Iubită.

453
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
‎Era iubita mea.

454
00:35:31,671 --> 00:35:36,300
‎Un asistent social trecea o dată
‎pe lună ca să facă teste de sănătate.

455
00:35:37,510 --> 00:35:38,761
‎Și te filma?

456
00:35:40,096 --> 00:35:41,180
‎De unde știi?

457
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
‎SERVICIUL CRIMINALISTIC

458
00:36:06,122 --> 00:36:08,040
‎Asta nu poate fi o coincidență.

459
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
‎Trebuie să însemne ceva.

460
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
<i>‎Dar visul ăsta nu s-a încheiat.</i>

461
00:36:33,816 --> 00:36:36,819
‎Mandatul meu la conducerea fundației
‎se încheie azi.

462
00:36:37,445 --> 00:36:40,448
‎Dar activitatea continuă
‎sub conducerea mamei mele,

463
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
‎Pilar Mancera Trujano.

464
00:36:48,956 --> 00:36:49,999
‎Mulțumesc.

465
00:37:05,139 --> 00:37:06,432
‎Felicitări, Pilar!

466
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
‎- Noroc!
‎- Noroc!

467
00:37:09,727 --> 00:37:10,686
‎Noroc!

468
00:37:30,331 --> 00:37:31,249
‎Futu-i!

469
00:37:33,709 --> 00:37:34,627
‎E totul bine?

470
00:37:36,128 --> 00:37:37,004
‎Da.

471
00:37:42,218 --> 00:37:43,511
‎Ce este? E vina mea?

472
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
‎Ai îndoieli?

473
00:37:54,105 --> 00:37:55,898
‎Ești aici fiindcă te-a alungat Marifer.

474
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
‎Dar sunt aici.

475
00:38:00,194 --> 00:38:02,947
‎Și aici vreau să fiu, să trăiesc cu tine.

476
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
‎Humberto, lucrurile nu stau ca înainte.

477
00:38:07,326 --> 00:38:08,577
‎S-au schimbat mult.

478
00:38:09,328 --> 00:38:10,371
‎Nu mai beau.

479
00:38:11,414 --> 00:38:14,458
‎Și nu mai sunt femeia disperată
‎să fie cu tine.

480
00:38:18,045 --> 00:38:19,672
‎Nu mă mai iubești?

481
00:38:22,508 --> 00:38:24,969
‎Lumea mea nu se învârte în jurul tău.

482
00:38:25,886 --> 00:38:26,887
‎Înțelege asta.

483
00:38:28,848 --> 00:38:30,224
‎Dar răspunde-mi.

484
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
‎Nu mă mai iubești?

485
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
‎Nu înțelegi.

486
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
<i>‎Știi ce ești pentru mine?</i>

487
00:39:51,055 --> 00:39:52,348
‎Ești inevitabilă.

488
00:40:04,151 --> 00:40:05,611
<i>‎Nu divorțez.</i>

489
00:40:07,113 --> 00:40:08,489
‎Marifer e însărcinată.

490
00:41:49,965 --> 00:41:50,841
‎Julia?

491
00:41:50,841 --> 00:41:54,762
<i>‎Da, Rebecca, știu că e târziu,
‎dar e important.</i>

492
00:41:55,971 --> 00:41:57,515
<i>‎Poți să vii la mine acasă?</i>

493
00:41:58,682 --> 00:42:01,310
‎- Sigur. O să ne mai vedem.
‎- Mulțumesc.

494
00:42:01,310 --> 00:42:03,187
‎- Pe curând!
‎- Mersi că ați venit.

495
00:42:03,187 --> 00:42:05,231
‎- Mulțumesc.
‎- Pe curând! Noapte bună!

496
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

497
00:42:10,903 --> 00:42:13,113
‎Nu, nu puteți pleca așa repede.

498
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
‎Trebuie să plec, Patricia.

499
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
‎Nu pleacă nimeni

500
00:42:16,992 --> 00:42:20,955
‎până nu facem o poză cu fosta președintă.

501
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
‎Haide, Pilar!

502
00:42:22,498 --> 00:42:23,624
‎Să mergem.

503
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
‎Pilar, tu și fiica ta.

504
00:42:28,212 --> 00:42:29,380
‎Haideți.

505
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
‎Hai, mami.

506
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
‎- Te rog frumos.
‎- Sigur.

507
00:42:38,055 --> 00:42:39,682
‎Spuneți „whisky”!

508
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
‎Scuze. Mă întorc imediat.

509
00:42:50,818 --> 00:42:51,694
‎Desigur.

510
00:42:52,570 --> 00:42:53,529
‎E vreo problemă?

511
00:42:53,529 --> 00:42:56,156
‎Nu, e emoționată și...

512
00:42:59,076 --> 00:43:00,411
‎Javră nenorocită!

513
00:43:01,120 --> 00:43:02,621
‎Unde s-o fi dus?

514
00:43:17,052 --> 00:43:20,389
‎La naiba, de asta urăsc
‎să lucrez cu amatori.

515
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
‎Mamă?

516
00:43:27,646 --> 00:43:29,023
‎Te simți bine, mamă?

517
00:43:45,956 --> 00:43:47,666
‎Nu vreau decât...

518
00:43:48,959 --> 00:43:51,795
‎să-mi plâng fiica.

519
00:43:53,672 --> 00:43:54,673
‎Vai!

520
00:43:55,799 --> 00:43:57,051
‎Vai, Doamne!

521
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
‎Doamne!

522
00:44:14,318 --> 00:44:15,444
<i>‎Rebecca.</i>

523
00:44:16,278 --> 00:44:17,237
‎Vino cu mine.

524
00:44:17,905 --> 00:44:18,739
‎Uite.

525
00:44:20,699 --> 00:44:25,913
‎Ea e Beatriz Fonseca, asistenta socială
‎care te-a predat părinților tăi.

526
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
‎Rebecca.

527
00:44:29,583 --> 00:44:30,918
‎Ce nume frumos!

528
00:44:33,879 --> 00:44:38,467
‎Beatriz a fost de față
‎când tu și surorile tale v-ați născut.

529
00:47:13,747 --> 00:47:17,042
‎ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSOANELE
‎DIN ACEST FILM SUNT IMAGINARE.

530
00:47:17,751 --> 00:47:19,461
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan