1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แรงดลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:02:55,049 --> 00:02:58,887
‎(สามชีวิต)

3
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
‎อาเลด้า อูเฮนิโอ

4
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
‎เร็วเข้า ตามมาเลย

5
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
‎- มาเร็วๆ
‎- ได้เลย

6
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
‎- ทางนี้ ที่รัก
‎- ค่ะ

7
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
‎- เลาร่า
‎- โรเฮลิโอ

8
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
‎- สบายดีมั้ยครับ
‎- สบายดี คุณล่ะ

9
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
‎- ดีครับ ไม่มีปัญหาอะไร
‎- สวัสดี เลาร่า

10
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
‎อาเลด้า

11
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
‎เก้าอี้คุณตัวนั้น

12
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
‎โทษทีค่ะ โง่จริงๆ

13
00:03:42,138 --> 00:03:44,349
‎- โทษที เจ็ตแล็กน่ะ
‎- ใช่สิ

14
00:03:46,851 --> 00:03:50,104
‎ทุกท่านครับ ผมขอให้ทุกคนดูงบการเงินของเรา

15
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
‎ขอตัวแป๊บนึงนะ
‎ผมต้องโทรศัพท์หน่อย โทษที

16
00:04:07,538 --> 00:04:08,623
‎ขอบใจนะ โอลก้า

17
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
‎เกซาด้า

18
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
‎มีเหตุฉุกเฉิน

19
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
‎เธอมาที่นี่ มาที่ทํางานของผม

20
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
‎เราต้องคุยกันหน่อย

21
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
‎เธอยังไม่ตาย

22
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ คุณพูดว่าไงนะ

23
00:04:28,226 --> 00:04:30,186
‎คุณเห็นศพของอาเลด้ารึเปล่า

24
00:04:30,186 --> 00:04:33,064
‎คุณประเมินหุ้นด้วยวิธีไหนเหรอ

25
00:04:33,064 --> 00:04:35,275
‎ผมยังไม่ค่อยเข้าใจนะ

26
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
‎มันเป็นมูลค่าจริงหรือราคาขายทอดตลาด

27
00:04:38,653 --> 00:04:43,366
‎คุณคํานวณผลตอบแทนของผู้ถือหุ้น
‎ด้วยค่าสัมประสิทธิ์ตัวไหนเหรอ

28
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
‎ฉันชอบคําถามพวกนี้นะ

29
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
‎เพราะมันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันกําลังจะพูดถึงพอดี

30
00:04:55,086 --> 00:04:59,340
‎อย่างที่ทุกคนรู้กันดีว่ามีข่าวลือ
‎ว่าจะมีการซื้ออาวเรีย

31
00:04:59,340 --> 00:05:01,092
‎โดยโกลบอลกรุ๊ป

32
00:05:01,092 --> 00:05:03,344
‎อย่างแรกที่ฉันอยากให้พวกคุณรู้

33
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
‎ก็คือแม้ว่าพวกคุณบางคน
‎ที่นั่งอยู่ที่นี่จะพยายามทําแบบนั้น

34
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
‎แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

35
00:05:10,601 --> 00:05:14,564
‎วันนี้ฉันได้รับคําแนะนําให้ระงับ

36
00:05:14,564 --> 00:05:17,066
‎การเคลื่อนไหวของหุ้นบริษัทเอาไว้

37
00:05:18,109 --> 00:05:21,571
‎จนกว่าเราจะซื้อหุ้นของทุกกลุ่มกลับมาให้ได้ก่อน

38
00:05:21,571 --> 00:05:24,449
‎ลองคิดดูให้ดีสิ มันเป็นไปได้นะ

39
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
‎ทําไมบันทึกของโรงพยาบาลถึงหายไป

40
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
‎พวกเขาอาจจะเอาตัวอาเลด้าไปจากที่นั่น

41
00:05:29,996 --> 00:05:33,541
‎เบ็คก้า ผมเข้าใจนะว่าคุณอยากให้
‎ฝาแฝดของคุณยังมีชีวิตอยู่

42
00:05:33,541 --> 00:05:35,335
‎แต่ผมรู้ว่านั่นเป็นศพของเธอ

43
00:05:36,377 --> 00:05:39,922
‎ผมอยู่ที่นั่นตอนอูเฮนิโอ
‎กับแม่ของอาเลด้ารับศพของเธอไป

44
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
‎ถ้างั้นนั่นก็คือตามาร่า

45
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
‎คุณจะตัดสินใจแบบนั้นไม่ได้

46
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
‎ถึงคุณจะเป็นประธาน
‎แต่เรื่องนี้ต้องมีการโหวตของพวกเรา

47
00:05:48,181 --> 00:05:51,517
‎โอเค เลาร่า เราจะทําแบบนั้นก็ได้

48
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
‎แต่ก่อนอื่นขอฉันพูดถึง

49
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
‎เรื่องที่สองที่ฉันอยากบอกให้ทุกคนรู้ก่อน

50
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
‎เมนดิโอล่า เข้ามาได้เลย

51
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
‎พวกคุณบางคนรู้จักเขากันแล้ว

52
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
‎คุณเมนดิโอล่า

53
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
‎ฝ่ายรับรองเอกสารของเรา

54
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
‎(เอกสารการมอบสิทธิ์ให้ผู้โอน)

55
00:06:11,371 --> 00:06:12,413
‎ขอบคุณนะ

56
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
‎ระหว่างที่ฉันเดินทางอยู่ในโลกฝั่งตะวันออก

57
00:06:15,375 --> 00:06:19,629
‎ฉันได้มีโอกาสเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองมากขึ้น

58
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
‎มีโอกาสได้คิดทบทวนอะไรหลายๆ อย่าง

59
00:06:23,716 --> 00:06:26,844
‎และไตร่ตรองการตัดสินใจใหญ่ๆ อีกครั้ง

60
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
‎ฉันเลยตระหนักว่า

61
00:06:30,139 --> 00:06:32,392
‎อะไรคือสิ่งสําคัญในชีวิตของฉัน

62
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
‎(อาเลด้า ตรูฮาโน่ แมนเซร่า)

63
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
‎เอกสารที่ฉันเพิ่งเซ็นไป

64
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
‎เป็นการมอบหุ้นของฉันทั้งหมดในบริษัทนี้

65
00:06:44,570 --> 00:06:46,781
‎ให้กับอูเฮนิโอ ซานซ์

66
00:06:47,407 --> 00:06:50,993
‎ทําให้เขากลายเป็นเจ้าของ
‎หุ้นของกลุ่มมากกว่า 66%

67
00:06:52,036 --> 00:06:56,290
‎ถ้าพวกคุณอยากให้เราเดินหน้ากับการโหวต
‎เลาร่า เราก็ทําแบบนั้นกันได้เลยนะ

68
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
‎แต่เราคงรู้กันดีว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

69
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
‎พูดง่ายๆ ก็คือ

70
00:07:07,635 --> 00:07:10,888
‎ฉันได้ยื่นหนังสือลาออก

71
00:07:10,888 --> 00:07:14,434
‎จากตําแหน่งประธาน
‎บริษัทอาวเรีย อินเตอร์เนชั่นแนล ทาเลนท์

72
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
‎โดยจะมีผลทันทีที่การประชุมนี้เสร็จสิ้น

73
00:07:19,564 --> 00:07:20,898
‎เพราะฉะนั้น

74
00:07:21,482 --> 00:07:22,733
‎อูเฮนิโอ

75
00:07:22,733 --> 00:07:25,069
‎สามีของฉันจะบอกให้พวกคุณรู้

76
00:07:25,069 --> 00:07:29,699
‎ว่าบริษัทจะเดินหน้าไปในทิศทางไหน
‎เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

77
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
‎อย่างแน่นอน

78
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
‎เราทําสําเร็จแล้ว

79
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
‎ทําตัวดีๆ หน่อย พวกเขามองเราเห็นนะ

80
00:07:40,042 --> 00:07:43,838
‎ที่ทํางานหรูจริงๆ

81
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‎ว้าว

82
00:07:46,632 --> 00:07:49,594
‎คุณจะไม่แสดงความยินดีกับฉัน
‎หรือปรบมือให้ฉันหน่อยเหรอ

83
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
‎อย่างน้อยก็น่าจะตบหลัง

84
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
‎คุณรู้จักเธอรึเปล่า

85
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
‎- ใครเหรอ
‎- ผู้หญิงที่เดินออกไป

86
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
‎คุณรู้จักเธอรึเปล่า

87
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
‎ฉันไม่รู้จักเธอ แต่แค่แปลกใจเท่านั้นเอง

88
00:08:01,272 --> 00:08:02,940
‎คุณรู้จักเธอหรือไม่รู้จัก

89
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
‎ฉันบอกว่าไม่รู้จัก

90
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

91
00:08:06,152 --> 00:08:09,238
‎แต่เธอทําให้ฉันตกใจ
‎เพราะเธอหน้าเหมือนฉันไม่มีผิด

92
00:08:09,238 --> 00:08:10,406
‎ผมไม่เชื่อคุณ

93
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
‎คุณบอกเธอว่าคุณจะมาที่นี่

94
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
‎ฉันไม่รู้จักเธอ ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
‎แล้วก็ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

95
00:08:16,329 --> 00:08:19,790
‎มันสําคัญนะ ถ้าเธอรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎เธอก็อาจจะสะกดรอยตามคุณ

96
00:08:19,790 --> 00:08:20,750
‎ฉันไม่รู้

97
00:08:20,750 --> 00:08:24,253
‎แต่ถึงจะรู้จัก แล้วทําไมเหรอ
‎เพราะงานเราเสร็จแล้วนี่ ใช่มั้ย

98
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
‎- งานเรายังไม่เสร็จ
‎- นี่มันอะไรกันเนี่ย

99
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
‎สองคนนี้ร่วมงานกันตั้งแต่เมื่อไร

100
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
‎คุณจะทําอะไรเหรอ

101
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
‎เดี๋ยวเกซาด้าจะจัดการให้เรียบร้อย

102
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‎เกซาด้าคือใครนะ

103
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
‎ผมไม่ชอบนํ้าเสียงเขา...

104
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
‎หมายความว่าอะไร

105
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
‎- เขาจะสืบว่าเธอเป็นใคร
‎- อูเฮนิโอ มีเรื่องอะไรเหรอ

106
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
‎เห็นพนักงานต้อนรับบอกว่าอาเลด้า...

107
00:08:49,028 --> 00:08:50,363
‎เกิดอะไรขึ้นนะ

108
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
‎เธอเป็นแม่ของอาเลด้า

109
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

110
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
‎ฟังผมนะครับ

111
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
‎เราต้องคุยกัน ผมจะอธิบายให้ฟัง

112
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
‎มาสิ

113
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
‎มาสิ

114
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
‎ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

115
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
‎การแสร้งเมินเฉยของเธอ

116
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
‎ความจริงที่ว่าเธอรู้ว่าอาเลด้าตายแล้ว

117
00:09:21,018 --> 00:09:22,937
‎ก่อนที่จะกลายเป็นข่าว

118
00:09:23,646 --> 00:09:26,774
‎ทําไมวันนั้นเราไม่ตรวจสอบ
‎การตายของอาเลด้านะ

119
00:09:29,443 --> 00:09:33,155
‎วันนั้นคุณตรวจแฟ้มประวัติคนไข้ของเธอ
‎แต่ก็ไม่พบอะไรที่ชอบมาพากล

120
00:09:33,155 --> 00:09:35,491
‎ใช่ ตอนนั้นผมไม่เจออะไร

121
00:09:36,617 --> 00:09:38,578
‎- ใช่สิ
‎- อะไรเหรอ

122
00:09:38,578 --> 00:09:42,415
‎ตอนนั้นผมไม่รู้เรื่องความเกี่ยวข้อง
‎ระหว่างอูเฮนิโอ ซานซ์

123
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
‎กับโรงพยาบาลฮิวมานิสวิต้า

124
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
‎เขาวางแผนเรื่องนี้มานานแล้ว

125
00:09:49,171 --> 00:09:52,383
‎เขารู้เรื่องของเรา เขาคงเล่าให้อาเลด้าฟัง

126
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
‎เขาถึงได้พาเธอออกไปจากคลินิก

127
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
‎แต่เขาไม่คิดว่าอาเลด้าจะทําอะไรในตึกนั่น

128
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
‎ใช่ เขาคิดไม่ถึง

129
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
‎แต่มันก็เข้าทางเขาเต็มๆ เลย

130
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
‎เขาพาเมียของเขาออกจากโรงพยาบาล
‎เพราะใช้เส้นสาย

131
00:10:05,563 --> 00:10:09,150
‎แต่เขาปกปิดการตายของเธอ
‎เพราะมีตัวตายตัวแทนแล้ว

132
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
‎เพราะฉะนั้นเขาคือคนบงการเรื่องทั้งหมด

133
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
‎แล้วตามาร่าล่ะ

134
00:10:14,155 --> 00:10:17,491
‎ฉันไม่คิดว่าตามาร่าตั้งใจจะเป็น
‎อาเลด้าไปตลอดชีวิตหรอกนะ

135
00:10:17,491 --> 00:10:18,409
‎แล้วเกซาด้าล่ะ

136
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
‎เขาเป็นใคร

137
00:10:22,204 --> 00:10:24,373
‎เขามีข้อมูลเกี่ยวกับคุณเยอะแค่ไหน

138
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
‎นั่นอะไรเหรอ

139
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
‎ฉันมีนัดกับหมอบาติซ

140
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
‎ผมจะไปส่งคุณเอง

141
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
‎ไม่นะ

142
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
‎เป็นไปไม่ได้

143
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
‎เป็นไปไม่ได้แน่ๆ

144
00:11:13,047 --> 00:11:13,881
‎อาเลด้า

145
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
‎เป็น...

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
‎ลูกคนเดียวของฉัน

147
00:11:20,262 --> 00:11:21,764
‎เธอไม่มีพี่น้องที่ไหน

148
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
‎นี่เป็นความผิดพลาด

149
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
‎พิลาร์ นี่เป็นเรื่องจริง

150
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
‎อาเลด้ารู้เรื่องนี้

151
00:11:28,354 --> 00:11:32,024
‎เธอเป็นคนจ้างนักสืบให้ตามหาฝาแฝดของเธอ

152
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
‎ไม่ใช่

153
00:11:34,527 --> 00:11:39,365
‎เฟเดอริโกกับฉันเสียเงินไปเยอะ
‎กับการรับเธอมาเลี้ยงเป็นลูก

154
00:11:39,365 --> 00:11:42,118
‎ซึ่งเราใช้เอเจนซี่ที่ดีที่สุด

155
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
‎แพงที่สุด เป็นความลับที่สุด
‎เป็นมืออาชีพที่สุด

156
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
‎ถ้าอาเลด้ามีฝาแฝด

157
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
‎พวกเขาก็ต้องบอกเราสิ

158
00:11:51,585 --> 00:11:54,130
‎เรื่องนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นได้อย่างแน่นอน

159
00:11:55,381 --> 00:11:56,924
‎มันไม่สําคัญว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

160
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
‎ยังไงก็แล้วแต่
‎ตามาร่าเป็นทางออกเดียวของเรา

161
00:11:59,093 --> 00:12:01,512
‎ที่จะขัดขวางไม่ให้พวกเขาขโมย
‎บริษัทของอาเลด้าได้

162
00:12:05,182 --> 00:12:07,518
‎แม่สาวขี้ยาคนนี้

163
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
‎ไม่มีทางมาแทนที่ลูกสาวฉันได้

164
00:12:09,854 --> 00:12:12,648
‎ใครๆ ก็ต้องดูออกแน่ๆ

165
00:12:12,648 --> 00:12:15,484
‎พิลาร์ ถ้าไม่มีลายเซ็นของอาเลด้า

166
00:12:16,193 --> 00:12:18,654
‎เราก็คงสูญเสียอาวเรียไปแล้ว

167
00:12:19,530 --> 00:12:23,701
‎คุณก็เลยจะฝากอนาคตบริษัท
‎ไว้กับสาวขี้ยาคนนี้เหรอ

168
00:12:24,201 --> 00:12:27,079
‎ผมใช้เธอเพื่อจะได้ถือหุ้นส่วนใหญ่ของบริษัท

169
00:12:27,079 --> 00:12:30,666
‎ผมกําลังทําสิ่งที่อาเลด้าคงอยากให้ผมทํา
‎รักษาบริษัท รักษาชื่อเสียงของเธอไว้

170
00:12:34,754 --> 00:12:38,591
‎ถ้าฉันไม่เห็นกับตาตัวเอง
‎ว่าคุณรักลูกสาวฉันมากแค่ไหน

171
00:12:39,967 --> 00:12:42,428
‎ฉันคงไปคุยกับตํารวจเรียบร้อยแล้ว

172
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
‎แล้วคุณจ่ายให้ผู้หญิงคนนี้เท่าไร

173
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
‎พิลาร์...

174
00:12:55,816 --> 00:12:57,610
‎พูดตามตรง ฉันไม่สนหรอกนะ

175
00:12:59,028 --> 00:13:02,948
‎แต่มองไม่ออกเหรอ
‎ว่าเธอจะเป็นตัวดูดเงินอย่างไม่จบไม่สิ้น

176
00:13:03,449 --> 00:13:07,077
‎เธอจะข่มขู่กรรโชกคุณไปตลอดชีวิต

177
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
‎ไม่

178
00:13:08,496 --> 00:13:10,873
‎ผมจะทําให้แน่ใจว่าตามาร่าทําสิ่งที่เธอต้องทํา

179
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
‎แล้วก็หายไปจากชีวิตของเรา

180
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
‎อูเฮนิโอรู้เรื่อง ตามาร่าก็รู้เรื่อง

181
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
‎ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้ว่าเราเป็นแฝดสาม

182
00:13:23,302 --> 00:13:24,929
‎สิ่งที่ฉันไม่อยากจะเชื่อ

183
00:13:24,929 --> 00:13:27,014
‎คืออาเลด้าไม่ได้บอกหมอเรื่องนี้

184
00:13:27,014 --> 00:13:29,809
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่พูดเรื่องของเรา
‎ให้หมอฟังแม้แต่คําเดียว

185
00:13:29,809 --> 00:13:33,103
‎แล้วหมอก็ทําให้เธอเชื่อว่า
‎มันคืออาการประสาทหลอน

186
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
‎นอกซะจากว่า...

187
00:13:35,940 --> 00:13:40,027
‎นอกซะจากว่าฉันสมรู้ร่วมคิดกับอูเฮนิโอ
‎ในการส่งตัวเธอเข้าคลินิก

188
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
‎จะพูดแบบนั้นใช่มั้ย

189
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
‎แล้วมันใช่มั้ยล่ะ

190
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
‎หมอช่วยอูเฮนิโอกําจัดฝาแฝดของฉันรึเปล่า

191
00:13:48,244 --> 00:13:52,081
‎รีเบ็คก้า นี่เราไม่ได้อยู่ในห้องสอบสวนนะ

192
00:13:52,706 --> 00:13:53,749
‎แต่ฉันเข้าใจนะ

193
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
‎ถ้าเป็นคุณ ฉันก็คงคิดแบบเดียวกัน

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,004
‎สามีกับจิตแพทย์

195
00:13:59,004 --> 00:14:01,882
‎บอกกับโลกว่าเธอบ้าเพื่อกําจัดเธอ

196
00:14:02,466 --> 00:14:04,718
‎- แล้วมีคําอธิบายอื่นเหรอ
‎- มี

197
00:14:05,427 --> 00:14:09,932
‎อาเลด้าไม่เคยเล่าใหัฉันฟัง
‎เพราะเธอไม่รู้ว่าคุณมีตัวตน

198
00:14:11,559 --> 00:14:12,601
‎แล้วตามาร่าล่ะ

199
00:14:13,519 --> 00:14:15,062
‎เรื่องโทรศัพท์ล่ะ

200
00:14:16,856 --> 00:14:20,484
‎คุณไม่เคยคิดเหรอว่าคนที่โทรศัพท์

201
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
‎เพื่อตามหาตามาร่าก็คืออูเฮนิโอ

202
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
‎ฮัลโหล

203
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
‎มีสายโทรเข้าแต่ผมไม่ได้รับ นี่ใครเหรอครับ

204
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
‎ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณคิดนะ

205
00:14:31,954 --> 00:14:35,207
‎คุณเป็นผู้หญิงซึ่งชินกับการคิดแบบตํารวจ

206
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
‎และสร้างสถานการณ์ซึ่ง...

207
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
‎อาจจะไม่เกิดขึ้นจริงก็ได้

208
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
‎ฉันไม่ได้จินตนาการเรื่องนี้ขึ้นมา

209
00:14:45,551 --> 00:14:48,387
‎การที่ตามาร่าปลอมตัวเป็นอาเลด้า
‎เพื่อสมรู้ร่วมคิดกับอูเฮนิโอ

210
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
‎ไม่ใช่จินตนาการของฉัน

211
00:14:56,979 --> 00:14:59,189
‎แล้วหมอช่วยอะไรคุณได้เหรอ รีเบ็คก้า

212
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
‎ไม่รู้สิ

213
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
‎ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

214
00:15:07,114 --> 00:15:10,326
‎แล้วก็สืบให้รู้ว่าเราเกิดที่ไหนและเกิดมาได้ยังไง

215
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
‎ทําไมเราถึงถูกแยกเลี้ยง
‎ในสภาพแวดล้อมที่ต่างกัน

216
00:15:13,579 --> 00:15:17,082
‎ฉันต้องเข้าใจว่าอูเฮนิโอกับครอบครัวของเขา
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ยังไง

217
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
‎นั่นอาจจะเป็นส่วนที่หมอช่วยฉันได้

218
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
‎หมอคิดเหมือนกันมั้ย

219
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
‎ฉันจะลองดู

220
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
‎แต่ก่อนอื่น คุณจะต้อง

221
00:15:30,596 --> 00:15:32,973
‎บอกฉันทุกอย่างที่คุณรู้

222
00:15:33,599 --> 00:15:35,142
‎เกี่ยวกับการขอรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

223
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
‎นี่กี่โมงแล้ว

224
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
‎- แม่ฉันไปแล้วเหรอ
‎- ใช่ แม่คุณกลับไปแล้ว

225
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
‎เธอไม่อยากปลุกคุณ

226
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
‎ผมอาบนํ้าให้เด็กๆ แล้ว

227
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
‎กินข้าวเย็น เข้านอนเรียบร้อย

228
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
‎ผมทํามื้อคํ่าให้คุณด้วย

229
00:17:52,780 --> 00:17:53,822
‎ฉันไม่หิว

230
00:17:54,865 --> 00:17:56,950
‎คุณต้องกินอะไรบ้าง แค่นิดหน่อยก็ยังดี

231
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
‎ไม่

232
00:17:57,993 --> 00:17:59,161
‎ฉันไม่หิว

233
00:17:59,161 --> 00:18:00,537
‎ให้ผมช่วยคุณนะ

234
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
‎ไม่ต้องมาทําแบบนี้หรอก ฉันขอร้อง

235
00:18:03,373 --> 00:18:05,918
‎- ทําอะไร ดูแลคุณน่ะเหรอ
‎- ไม่ใช่ สิ่งที่คุณกําลังทํา

236
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
‎- อะไร
‎- เสแสร้งว่าเราเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

237
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
‎แสร้งว่าคุณเป็นสามีที่ดี อย่าทําเลยนะ ฉันขอร้อง

238
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
‎- มาริเฟอร์
‎- มาริเฟอร์อะไร

239
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
‎มาริเฟอร์อะไรเหรอ

240
00:18:15,969 --> 00:18:17,137
‎ฉันรู้

241
00:18:18,680 --> 00:18:20,974
‎อย่ามาแกล้งโง่หน่อยเลย

242
00:18:20,974 --> 00:18:24,186
‎ฉันรู้ดีทุกอย่าง แล้วรู้อะไรมั้ย
‎คุณเองก็รู้ว่าฉันรู้

243
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
‎รู้อะไร

244
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
‎คุณกลับไปคบกับนังนั่น

245
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
‎เป็นไงบ้าง

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,007
‎ลงจอดแล้วเหรอ

247
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
‎นังสารเลว

248
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
‎เธอทําอะไรของเธอเนี่ย

249
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
‎เธอมันคนทรยศ

250
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
‎ฉันไม่ได้ทําอะไรเลยนะ

251
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
‎ปล่อยฉันสิ

252
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
‎ปล่อยนะ

253
00:19:24,496 --> 00:19:26,373
‎- นังบ้า ปล่อยฉัน
‎- มีเรื่องอะไรกัน

254
00:19:38,135 --> 00:19:41,430
‎ผมไม่ได้สั่งให้เขาใช้กําลังกับคุณ
‎ไม่ได้สั่งให้ใช้ยาสลบด้วย

255
00:19:41,430 --> 00:19:44,183
‎ขอบใจนะ คุณเป็นลูกผู้ชายดีเวลาลักพาตัวคนอื่น

256
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
‎ผมไม่ใช่อาชญากร

257
00:19:46,852 --> 00:19:48,478
‎แล้วก็ไม่อยากลักพาตัวคุณด้วย

258
00:19:49,104 --> 00:19:51,273
‎แต่ผมไม่รู้ว่าจะเข้าถึงตัวคุณได้ยังไง

259
00:19:52,274 --> 00:19:56,403
‎ถ้าผมไปตามหาคุณที่สํานักงานอัยการ
‎ก็อาจจะโดนจับ

260
00:19:56,403 --> 00:19:58,906
‎ข้อหาหลอกลวง ข้อหาขโมยอัตลักษณ์

261
00:19:59,448 --> 00:20:00,407
‎ข้อหาลักพาตัว

262
00:20:01,283 --> 00:20:03,660
‎ข้อหาเกี่ยวพันกับอาชญากรรม สมรู้ร่วมคิด

263
00:20:03,660 --> 00:20:06,079
‎พยายามฆาตกรรม จะให้พูดต่อมั้ย

264
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
‎ก่อนที่คุณจะตัดสินผม

265
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
‎คุณต้องฟังผมอธิบายก่อน

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,712
‎ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นได้ยังไงและเพราะอะไร

267
00:20:14,796 --> 00:20:17,591
‎เมื่อฟังแล้วคุณยังอยากแจ้งข้อหา
‎ผมก็จะไม่ห้ามคุณ

268
00:20:17,591 --> 00:20:18,800
‎ไม่สิ เดี๋ยวก่อน

269
00:20:18,800 --> 00:20:20,928
‎อย่าเอาฉันเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ โอเคมั้ย

270
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
‎ถ้าคุณจบที่คุกก็เป็นเรื่องของคุณ

271
00:20:23,680 --> 00:20:25,974
‎แต่จ่ายหนึ่งล้านแรกมาให้ฉันก่อน

272
00:20:25,974 --> 00:20:29,686
‎คุณจ่ายให้เธอหนึ่งล้าน
‎เพื่อปลอมตัวเป็นเมียของคุณที่ตายไปแล้ว

273
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
‎แต่คุณไม่ใช่อาชญากรเหรอ

274
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
‎ผมไม่ใช่อาชญากร

275
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
‎ผมยอมทําทั้งหมดนั่นเพื่อความรัก

276
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
‎รู้มั้ย ฉันเชื่อเรื่องทั้งหมดมาตลอดเลยนะ

277
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
‎คิดว่าความสัมพันธ์ของคุณกับ...

278
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
‎นังนั่นจะเป็นเรื่องประเดี๋ยวประด๋าว

279
00:20:49,206 --> 00:20:53,210
‎ฉันยังคิดไปเองว่า
‎นี่จะทําให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นแต่ว่า...

280
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
‎ฉันเบื่อกับเรื่องนี้มาก

281
00:20:57,089 --> 00:20:57,923
‎มัน...

282
00:20:59,800 --> 00:21:01,468
‎มันน่าเหนื่อยหน่าย

283
00:21:02,552 --> 00:21:03,804
‎ใช่ มันน่าเหนื่อยหน่าย

284
00:21:05,180 --> 00:21:07,224
‎ใช่ แล้วรู้อะไรมั้ย ผมคิดว่า...

285
00:21:08,016 --> 00:21:10,435
‎- นี่ไม่ใช่เวลาจะคุยเรื่องนี้
‎- แล้วเมื่อไรล่ะ

286
00:21:10,435 --> 00:21:12,104
‎- คุณ...
‎- ตอนที่เด็กเกิดเหรอ

287
00:21:12,104 --> 00:21:15,399
‎ไม่ใช่สิ รู้มั้ยว่าตอนไหนถึงจะเป็นเวลาที่ใช่
‎ตอนลูกๆ เราโตแล้ว

288
00:21:15,399 --> 00:21:18,318
‎ตอนที่พวกเขาทั้งสามคนแยกย้ายไปอยู่กันเอง
‎เพื่อที่คุณจะได้ไปไหนๆ

289
00:21:18,318 --> 00:21:20,153
‎โดยไม่รู้สึกผิดอะไร

290
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
‎ใช่มั้ย

291
00:21:21,738 --> 00:21:23,991
‎เหมือนกับพ่อสารเลวของฉัน

292
00:21:24,616 --> 00:21:27,411
‎อย่าเอาพ่อคุณมาเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ
‎ทําไมต้องมาเปรียบเทียบกับผม

293
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
‎ทําไมเหรอ เพราะคุณสองคนเหมือนกันเลยไง
‎คุณต่างจากเขาตรงไหนเหรอ

294
00:21:31,623 --> 00:21:34,960
‎เพราะว่าคุณเป็นตํารวจ
‎เลยออกไปข้างนอกได้ทั้งคืนเหรอ

295
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
‎หรือคุณโกหกเก่งกว่า

296
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
‎นี่ไม่ใช่เวลา

297
00:21:42,884 --> 00:21:46,513
‎ฉันไม่อยากให้ลูกๆ ของเรา
‎ต้องเจอกับสิ่งที่ฉันเคยเจอมา

298
00:21:48,640 --> 00:21:52,060
‎ฉันจะไม่เสแสร้งว่าเรารักกันต่อไปอีกแล้ว

299
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
‎เสแสร้งว่าเราเป็นคู่รักหวานชื่น
‎และทุกอย่างราบรื่นดี

300
00:21:55,689 --> 00:21:57,941
‎ทั้งๆ ที่สิ่งที่ฉันต้องการเวลาฉันเห็นคุณ...

301
00:22:00,027 --> 00:22:02,237
‎คือทุบให้คุณตายคามือ

302
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
‎ออกไปจากบ้านนี้ได้แล้ว

303
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
‎เธอเคยบอกผมว่า

304
00:22:23,258 --> 00:22:25,177
‎มีคนอื่นๆ ที่เหมือนเธอ

305
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
‎บอกว่าเธอมีฝาแฝดสองคน

306
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
‎แต่แทนที่จะเชื่อเธอ คุณกลับขังเธอเอาไว้

307
00:22:31,975 --> 00:22:33,852
‎ไม่ใช่ มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนั้น

308
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
‎อาเลด้าได้รับการวินิจฉัย

309
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
‎เธอต้องเข้ารับการรักษาอาการทางจิต

310
00:22:38,607 --> 00:22:41,610
‎อาการประสาทหลอนของเธอแย่ลงทุกวัน

311
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
‎เธอต้องเป็นผู้ป่วยในเพราะสติแตก

312
00:22:45,739 --> 00:22:48,909
‎เธอเชื่อว่าบ้านถูกไฟไหม้
‎ตอนที่ลูกของเราอยู่ในบ้าน

313
00:22:48,909 --> 00:22:50,494
‎ซึ่งมันไม่เป็นความจริง

314
00:22:50,494 --> 00:22:53,413
‎ทําไมคุณถึงพาเธอออกมาจากคลินิก
‎ก่อนที่จะหมอจะสั่งให้กลับบ้านได้

315
00:22:54,664 --> 00:22:56,124
‎อาจจะเป็นเพราะว่าผมงี่เง่า

316
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
‎หรืออาจจะเป็นเพราะว่า

317
00:22:58,627 --> 00:23:00,003
‎ลึกๆ ในใจแล้ว

318
00:23:00,712 --> 00:23:02,297
‎ผมอยากเชื่อเธอ

319
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
‎ฉันรู้ว่าเธอพูดอะไร

320
00:23:03,673 --> 00:23:04,633
‎ฉันรู้

321
00:23:05,133 --> 00:23:06,385
‎ฉันไม่ได้เป็นโรคจิต

322
00:23:08,428 --> 00:23:10,597
‎ฉันไม่ได้มีสามบุคลิก

323
00:23:11,640 --> 00:23:13,975
‎แล้วเชื่อหรือไม่ว่าฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

324
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
‎ผมอยากให้โอกาสเธอ

325
00:23:15,727 --> 00:23:19,606
‎พิสูจน์ว่าไม่ใช่ว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎จะเป็นเพราะอาการประสาทหลอนของเธอ

326
00:23:20,190 --> 00:23:22,567
‎ผมถึงได้พาเธอออกมาทั้งๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาต

327
00:23:23,068 --> 00:23:24,236
‎แล้วยังไงล่ะ

328
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
‎ระหว่างทาง อาเลด้าขอร้องให้ผม...

329
00:23:31,952 --> 00:23:33,870
‎จอดรถเพื่อจะเข้าห้องนํ้า

330
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
‎ผมเลยจอดที่ปั๊มนํ้ามัน

331
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
‎แต่จู่ๆ ผมก็รู้สึกเหมือนถูกทุบ

332
00:23:41,378 --> 00:23:42,796
‎แล้วตัวเองก็หมดสติไป

333
00:23:44,297 --> 00:23:45,590
‎พอฟื้นขึ้นมา

334
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
‎อาเลด้าก็หายไปแล้ว

335
00:23:48,301 --> 00:23:49,469
‎รถก็หายไปด้วย

336
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
‎แล้วทําไมคุณถึงไม่แจ้งความ

337
00:23:51,721 --> 00:23:53,223
‎เพราะผมมึนจนคิดอะไรไม่ออก

338
00:23:53,849 --> 00:23:56,309
‎มือถือก็อยู่ในรถด้วย

339
00:23:56,309 --> 00:23:58,270
‎ผมไม่รู้ว่าจะทํายังไงดี

340
00:23:59,563 --> 00:24:02,649
‎สิ่งที่อาเลด้าทําในเวลาต่อมา
‎เป็นอะไรที่ผมไม่ได้คาดคิดเลย

341
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
‎ผมต้องขอรับโทรศัพท์ก่อนนะ

342
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
‎มีอะไรเหรอ

343
00:24:19,875 --> 00:24:20,750
‎ว่าไงนะ

344
00:24:22,043 --> 00:24:23,253
‎เขาเป็นคนดีนะ

345
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
‎ฉันเชื่อเขา

346
00:24:25,755 --> 00:24:27,424
‎เธอจะเชื่ออะไรก็เรื่องของเธอ

347
00:24:27,924 --> 00:24:30,302
‎แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องสามีที่แสนดีของเขา

348
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
‎แล้วฉันก็ไม่ใช่คนทรยศ

349
00:24:33,555 --> 00:24:37,642
‎ถ้าฉันบอกเธอว่ามีสองเหตุผล
‎ที่เธอไม่ควรจะแจ้งตํารวจเรื่องเราล่ะ

350
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
‎เหตุผลอะไร

351
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
‎อย่างแรก

352
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
‎เราเป็นพี่น้องกัน

353
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
‎แล้วการส่งพี่น้องเข้าคุกก็ไม่ใช่เรื่องที่ดี

354
00:24:45,609 --> 00:24:47,402
‎ฉันไม่เห็นด้วยกับเหตุผลนั้น

355
00:24:47,903 --> 00:24:48,945
‎แล้วเหตุผลที่สองล่ะ

356
00:24:50,238 --> 00:24:52,115
‎เธออยากรู้เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับเรา

357
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
‎คิดดูสิ

358
00:24:54,242 --> 00:24:57,704
‎ฉันมีประโยชน์กับเธอมากกว่าถ้าไม่ติดคุก

359
00:25:11,760 --> 00:25:12,636
‎ดูนี่สิ

360
00:25:15,972 --> 00:25:16,848
‎มันคืออะไรเหรอ

361
00:25:16,848 --> 00:25:19,643
‎ทุกอย่างที่เธออยากรู้เกี่ยวกับอาเลด้า

362
00:25:19,643 --> 00:25:21,811
‎แต่ไม่กล้าแม้แต่จะถาม

363
00:25:35,534 --> 00:25:37,035
‎"มลรัฐนิวยอร์ก" เหรอ

364
00:25:40,747 --> 00:25:42,916
‎อาเลด้าเป็นลูกบุญธรรมในนิวยอร์กเหรอ

365
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
‎เหลือเชื่อเลยมั้ยล่ะ

366
00:25:46,419 --> 00:25:48,463
‎ฝาแฝดของเราเป็นคนอเมริกัน

367
00:25:56,304 --> 00:26:00,684
‎กอนซาโล่ ฟูเอนเตส อาคุนญ่า
‎กับโดโลเรส โลเปซ ฟูเอนเตส

368
00:26:04,104 --> 00:26:08,066
‎ไม่ใช่ ไม่เคยมีการส่งมอบเด็ก

369
00:26:08,900 --> 00:26:13,947
‎แต่พวกเขาสมัครหลายครั้ง
‎ระหว่างปี 1986 ถึงปี 1990

370
00:26:15,490 --> 00:26:18,410
‎ฉันอยากรู้

371
00:26:18,410 --> 00:26:21,496
‎ชื่อของเจ้าหน้าที่ซึ่งดูแลเรื่องนี้

372
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
‎ดื่มหน่อยมั้ย

373
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
‎เอาหน่อยน่า แค่เบียร์ขวดเดียว

374
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
‎จะขวดเดียวหรือครึ่งขวดก็ไม่เอา
‎ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันไม่ดื่ม

375
00:27:11,254 --> 00:27:13,423
‎เธอเอาจริงเอาจังจนบ้าไปแล้วเหรอ

376
00:27:14,215 --> 00:27:15,884
‎ขอฉันใช้สมาธิหน่อยได้มั้ย

377
00:27:19,220 --> 00:27:23,516
‎ถ้าอาเลด้าถูกขอรับเลี้ยงผ่านเอเจนซี่อเมริกา
‎ทําไมเราสองคนถึงเกิดในเม็กซิโก

378
00:27:23,516 --> 00:27:26,519
‎และถูกเลี้ยงแยกกันในสภาพแวดล้อม
‎ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงนะ

379
00:27:29,064 --> 00:27:31,441
‎แล้วถ้าเราเป็นคนอเมริกันเหมือนกันล่ะ

380
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
‎สบายดีมั้ย ฝาแฝดของฉัน

381
00:27:35,028 --> 00:27:37,113
‎โอเค เธอรู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองบ้าง

382
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
‎ใครเป็นพ่อแม่ของเธอ พวกเขาชื่ออะไร

383
00:27:43,870 --> 00:27:45,997
‎ฉันเคยบอกแล้ว
‎ว่าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันเลย

384
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
‎ส่วนแม่ฉันก็ชื่อฟรานซิสก้า ซานเชซ ราสกอน

385
00:27:51,127 --> 00:27:54,464
‎สูติบัตรของฉันระบุว่า
‎เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว และใช้นามสกุลตัวเอง

386
00:27:54,464 --> 00:27:56,758
‎เธอแน่ใจเหรอว่าผู้หญิงคนนั้น
‎คือแม่จริงๆ ของเธอ

387
00:27:58,426 --> 00:28:00,303
‎เราทั้งสองคนเป็นลูกของเธอเหรอ

388
00:28:00,303 --> 00:28:02,806
‎ถ้าเธอกําลังจะถามว่าฉันแน่ใจมั้ย

389
00:28:04,516 --> 00:28:05,600
‎ฉันไม่แน่ใจ

390
00:28:06,726 --> 00:28:09,270
‎เธออุ้มท้องเราทั้งสามคน

391
00:28:10,563 --> 00:28:11,898
‎แต่ยกสองคนให้คนอื่น

392
00:28:14,442 --> 00:28:15,276
‎เดี๋ยวก่อน

393
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
‎อะไรเหรอ

394
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
‎เขาขายเธอ

395
00:28:19,531 --> 00:28:21,074
‎แม่ฉันเป็นพวกขี้ยา

396
00:28:21,741 --> 00:28:23,993
‎แน่นอนว่าเธอสองคนโดนขาย

397
00:28:25,912 --> 00:28:28,123
‎เวรจริงๆ น่าจะขายฉันด้วยนะ

398
00:28:30,750 --> 00:28:33,378
‎แต่นั่นไม่ตรงกับที่แม่ฉันเล่าให้ฟัง

399
00:28:34,629 --> 00:28:37,006
‎โดโลเรสบอกว่าเธอไม่ต้อง
‎จ่ายเงินซื้อฉันสักแดงเดียว

400
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
‎ไม่รู้สิ

401
00:28:38,258 --> 00:28:40,844
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยคิดมั้ยว่าบางทีเราจะเหมือน...

402
00:28:40,844 --> 00:28:43,680
‎พิงค์กี้แอนด์เดอะเบรนก็ได้นะ เป็นแค่หนูทดลอง

403
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
‎หรือเราอาจจะเป็นมนุษย์โคลนก็ได้

404
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
‎ลองนึกสิ

405
00:28:49,310 --> 00:28:53,314
‎ถ้ามีผู้หญิงที่เหมือนเราอีก ไม่รู้นะ
‎สิบคน สิบสองคน หรืออีกนับไม่ถ้วน

406
00:28:53,314 --> 00:28:55,942
‎- นึกออกมั้ย
‎- พอได้แล้ว ตามาร่า

407
00:28:57,444 --> 00:29:00,447
‎ฉันต้องตามหาคนที่ส่งฉันให้พ่อแม่ฉันให้ได้

408
00:29:01,072 --> 00:29:02,532
‎เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์คนนั้น

409
00:29:04,826 --> 00:29:06,578
‎เธอมีสูติบัตรรึเปล่า

410
00:29:07,996 --> 00:29:10,623
‎บางทีเราอาจจะหาเบาะแสได้

411
00:29:10,623 --> 00:29:12,417
‎ฉันคิดว่าคงจะยากนะ

412
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
‎ฉันทิ้งไว้ที่บ้านพักแล้วตอนนี้ก็กลับไปไม่ได้แล้ว

413
00:29:29,851 --> 00:29:30,727
‎เบ็คก้า

414
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรที่เธอทําให้ฉันได้แล้ว

415
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
‎ช่วยตัวเองให้รอดเถอะ

416
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
‎ตอนนี้ยังไม่สายเกินไป

417
00:30:43,967 --> 00:30:44,884
‎สวัสดี

418
00:30:45,426 --> 00:30:46,594
‎ได้มารึเปล่า

419
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
‎(สูติบัตร)

420
00:30:59,232 --> 00:31:00,400
‎เรเกล รอก่อน

421
00:31:03,403 --> 00:31:07,031
‎ตอนที่ตามาร่าอยู่ที่นี่
‎นอกจากเธอจะมีปัญหากับสามีคุณแล้ว

422
00:31:07,740 --> 00:31:09,742
‎เธอมีปัญหากับตํารวจด้วยรึเปล่า

423
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
‎คุณถามทําไม

424
00:31:12,620 --> 00:31:16,082
‎ฉันต้องรู้เหตุผลที่แท้จริงที่เธอต้องหลบตํารวจ

425
00:31:16,082 --> 00:31:17,834
‎ถ้าเธอไม่บอกคุณ...

426
00:31:18,918 --> 00:31:19,836
‎ฟังก่อน เรเกล

427
00:31:20,336 --> 00:31:21,754
‎ฉันทํางานที่สํานักงานอัยการ

428
00:31:23,214 --> 00:31:25,800
‎ถึงคุณไม่บอก เดี๋ยวฉันก็สืบจนรู้

429
00:31:31,014 --> 00:31:32,807
‎เธอวางเพลิงห้องครัว

430
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
‎ครัวเหรอ

431
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
‎พวกเขาผลิตยา

432
00:31:37,395 --> 00:31:39,522
‎เธอจุดไฟเผาห้องแล็บผลิตยาบ้าเหรอ

433
00:32:15,850 --> 00:32:18,895
‎ตกลงสูติบัตรนี่เป็นของปลอม...

434
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
‎แบบไม่รู้จะเรียกว่าอะไรดีเลย

435
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
‎ตามาร่า

436
00:32:27,111 --> 00:32:31,074
‎ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอ
‎หรือคนที่อ้างว่าเป็นแม่เธอ

437
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
‎แถมเธอยังเป็นพวกชอบเล่นกับไฟด้วย

438
00:32:36,746 --> 00:32:39,832
‎เพราะเธอเป็นคนจุดไฟเผาแล็บผลิตยาบ้า

439
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
‎มีอะไรเหรอ

440
00:32:50,468 --> 00:32:51,928
‎มาริเฟอร์ไล่ผมออกจากบ้าน

441
00:33:04,273 --> 00:33:06,275
‎มานี่ซิ ขอฉันดูหน่อย

442
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
‎เหมือนสามล้อถูกหวยเลยนะ

443
00:33:14,283 --> 00:33:17,078
‎อาเลด้าไม่มีวันใส่ของเยอะแยะแบบนี้

444
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
‎ถอดนี่ออกซะ

445
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
‎แล้วก็นี่ นี่ และนี่

446
00:33:28,006 --> 00:33:31,175
‎ก่อนอื่นเราจะไปที่บ้านเด็กกําพร้า

447
00:33:31,884 --> 00:33:36,055
‎สิ่งที่เธอต้องทําก็คืออ่านนิทานให้เด็กๆ ฟัง

448
00:33:37,640 --> 00:33:38,766
‎อ่านหนังสือออกรึเปล่า

449
00:33:41,519 --> 00:33:44,147
‎โดริต้าจะแวะมาตอนบ่ายๆ
‎เพื่อช่วยเธอเตรียมตัว

450
00:33:44,147 --> 00:33:47,567
‎เพราะคืนนี้จะมีงานเลี้ยงของมูลนิธิ

451
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
‎เธอจะประกาศการลาออกจากตําแหน่ง
‎ประธานอย่างเป็นทางการ

452
00:33:52,864 --> 00:33:55,283
‎ฉันเขียนสุนทรพจน์ไว้ให้แล้ว

453
00:33:56,492 --> 00:33:57,869
‎ไม่ต้องห่วงอะไรนะ

454
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
‎- มีคําถามอะไรมั้ย
‎- มี

455
00:34:04,042 --> 00:34:07,211
‎คุณไม่อยากรู้เลยเหรอ

456
00:34:07,211 --> 00:34:08,921
‎ว่าฉันมาจากไหน

457
00:34:08,921 --> 00:34:09,881
‎ฉันเป็นใคร

458
00:34:10,840 --> 00:34:13,843
‎แล้วทําไมลูกสาวของคุณกับฉัน
‎ถึงไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน

459
00:34:15,636 --> 00:34:16,763
‎ตอนนี้ข้อมูลพวกนั้น

460
00:34:17,263 --> 00:34:20,725
‎ไม่ได้สําคัญอะไร

461
00:34:53,633 --> 00:34:55,384
‎แม่ของฉันเมาอยู่ตลอดเวลา

462
00:34:56,677 --> 00:34:58,096
‎แล้วเธอก็ถูกรถชน

463
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไร

464
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
‎ปี 2005 ใช่มั้ย

465
00:35:05,353 --> 00:35:06,729
‎เธอรู้ได้ยังไงเนี่ย

466
00:35:08,731 --> 00:35:10,274
‎พ่อฉันตายปีเดียวกัน

467
00:35:11,609 --> 00:35:12,777
‎เขาถูกโจรฆ่าตาย

468
00:35:14,070 --> 00:35:14,904
‎บ้าจริง

469
00:35:20,952 --> 00:35:21,786
‎ให้ตายเถอะ

470
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
‎เธอมีแฟนเป็นจิตแพทย์จริงๆ เหรอ

471
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
‎ใช่ แต่เป็นผู้หญิงนะ

472
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
‎แฟนฉันเป็นผู้หญิง

473
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
‎เจ้าหน้าที่จากกรมสังคมสงเคราะห์
‎จะแวะมาเดือนละครั้ง

474
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
‎เพื่อตรวจสุขภาพ

475
00:35:37,510 --> 00:35:38,761
‎แล้วเธอก็ถ่ายวิดีโอด้วยใช่มั้ย

476
00:35:40,012 --> 00:35:41,180
‎เธอรู้ได้ยังไง

477
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
‎(กองพิสูจน์หลักฐาน)

478
00:36:05,955 --> 00:36:07,874
‎นี่ไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่ๆ

479
00:36:09,542 --> 00:36:11,002
‎มันคงมีความหมายบางอย่าง

480
00:36:18,384 --> 00:36:20,178
‎แต่ความฝันนี้ยังไม่จบ

481
00:36:33,816 --> 00:36:36,819
‎แม้ว่าหน้าที่ประธานมูลนิธิของฉัน
‎จะสิ้นสุดลงในคืนนี้

482
00:36:37,445 --> 00:36:40,448
‎แต่งานของมูลนิธิยังคงดําเนินต่อไป
‎ภายใต้การดูแลของแม่ฉัน

483
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
‎พิลาร์ แมนเซร่า ตรูฮาโน่

484
00:36:48,956 --> 00:36:49,999
‎ขอบคุณค่ะ

485
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
‎ยินดีด้วยนะ พิลาร์

486
00:37:07,892 --> 00:37:09,185
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

487
00:37:09,727 --> 00:37:10,686
‎ดื่ม

488
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
‎ให้ตายห่าสิ

489
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

490
00:37:36,128 --> 00:37:37,004
‎เรียบร้อยดี

491
00:37:42,134 --> 00:37:43,511
‎มีอะไรเหรอ เรื่องผมรึเปล่า

492
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
‎หรือว่าเปลี่ยนใจ

493
00:37:53,771 --> 00:37:55,898
‎คุณมาที่นี่เพราะมาริเฟอร์ไล่คุณออกจากบ้าน

494
00:37:57,316 --> 00:37:58,359
‎แต่ผมก็มาที่นี่

495
00:38:00,152 --> 00:38:02,947
‎เพราะผมอยากอยู่ที่นี่ ใช้ชีวิตอยู่กับคุณ

496
00:38:04,115 --> 00:38:06,450
‎ฮุมเบอร์โต อะไรๆ ไม่ได้เป็นอย่างเมื่อก่อนแล้ว

497
00:38:07,243 --> 00:38:08,577
‎มันเปลี่ยนไปมาก

498
00:38:09,245 --> 00:38:10,371
‎ฉันไม่ดื่มแล้ว

499
00:38:11,414 --> 00:38:14,458
‎ฉันไม่ใช่ผู้หญิงสิ้นคิดที่อยากจะอยู่กับคุณแทบตาย

500
00:38:18,045 --> 00:38:19,672
‎คุณไม่รักผมแล้วเหรอ

501
00:38:22,425 --> 00:38:24,969
‎โลกของฉันไม่ได้หมุนรอบตัวคุณอีกแล้ว

502
00:38:25,886 --> 00:38:26,887
‎ขอให้เข้าใจไว้ด้วย

503
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
‎งั้นตอบผมหน่อยสิ

504
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
‎คุณเลิกรักผมแล้วเหรอ

505
00:38:36,522 --> 00:38:37,481
‎คุณไม่เข้าใจสินะ

506
00:39:49,136 --> 00:39:51,055
‎รู้มั้ยว่าผมคิดยังไงกับคุณ

507
00:39:51,055 --> 00:39:52,348
‎คุณคือคนที่ผมหนีไม่พ้น

508
00:40:04,068 --> 00:40:05,611
‎ผมคงไม่หย่าแล้ว

509
00:40:07,029 --> 00:40:08,489
‎มาริเฟอร์ตั้งท้อง

510
00:41:49,840 --> 00:41:50,841
‎ฮูเลีย

511
00:41:50,841 --> 00:41:54,762
‎ใช่ รีเบ็คก้า ฉันรู้นะว่ามันสายไปหน่อย
‎แต่นี่เป็นเรื่องสําคัญ

512
00:41:55,846 --> 00:41:57,389
‎คุณแวะมาที่บ้านฉันได้มั้ย

513
00:41:58,682 --> 00:42:01,310
‎- แน่นอนค่ะ เราจะยังคงพบกันบ่อยๆ แน่นอน
‎- ขอบคุณครับ

514
00:42:01,310 --> 00:42:03,145
‎- ไว้เจอกันนะครับ
‎- ขอบคุณที่แวะมาค่ะ

515
00:42:03,145 --> 00:42:05,231
‎- ขอบคุณนะ
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

516
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

517
00:42:10,778 --> 00:42:13,113
‎ไม่นะ อย่าเพิ่งรีบกลับสิ

518
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
‎แพทริเซีย ฉันต้องไปแล้ว

519
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
‎ห้ามใครกลับทั้งนั้น

520
00:42:16,992 --> 00:42:20,955
‎จนกว่าจะถ่ายรูปกับท่านประธานที่ลาออกก่อน

521
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
‎มาสิ พิลาร์

522
00:42:22,498 --> 00:42:23,624
‎มาเลย

523
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
‎พิลาร์ คุณกับลูกสาวของคุณ

524
00:42:28,212 --> 00:42:30,506
‎มาสิคะ แม่

525
00:42:31,048 --> 00:42:32,591
‎- ถ่ายรูปกันนะคะ
‎- มาถ่ายกันเลย

526
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
‎พูดว่าวิสกี้กันเลย

527
00:42:48,566 --> 00:42:50,192
‎ขอโทษนะคะ ฉันขอตัวแป๊บนึง

528
00:42:50,818 --> 00:42:51,694
‎ได้สิ ที่รัก

529
00:42:52,570 --> 00:42:53,529
‎มีอะไรกันเหรอคะ

530
00:42:53,529 --> 00:42:56,156
‎อ๋อ เธอคงรู้สึกตื้นตันน่ะครับ ก็เลย...

531
00:42:59,076 --> 00:43:00,411
‎นังสารเลว

532
00:43:01,120 --> 00:43:02,621
‎ไปไหนแล้วล่ะเนี่ย

533
00:43:16,885 --> 00:43:20,389
‎ให้ตายสิ นี่แหละฉันถึงไม่ชอบ
‎ทํางานกับมือสมัครเล่น

534
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
‎แม่คะ

535
00:43:27,646 --> 00:43:29,023
‎แม่คะ แม่โอเครึเปล่า

536
00:43:45,456 --> 00:43:47,666
‎ฉันแค่

537
00:43:48,959 --> 00:43:51,795
‎อยากจะร้องไห้ให้ลูกสาวของฉัน

538
00:43:53,589 --> 00:43:54,465
‎โอ้

539
00:43:55,716 --> 00:43:57,051
‎โอ้พระเจ้า

540
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
‎พระเจ้า

541
00:44:14,234 --> 00:44:15,444
‎รีเบ็คก้า

542
00:44:16,278 --> 00:44:17,237
‎มานี่หน่อย

543
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
‎ดูสิ

544
00:44:20,616 --> 00:44:22,826
‎นี่คือบิอาตริซ ฟอนเซก้า

545
00:44:22,826 --> 00:44:25,913
‎เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ที่ส่งเธอให้กับพ่อแม่

546
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
‎รีเบ็คก้า

547
00:44:29,583 --> 00:44:30,918
‎ชื่อเพราะมากเลยนะ

548
00:44:33,754 --> 00:44:38,467
‎บิอาตริซอยู่ที่นั่นด้วย
‎ตอนที่คุณกับฝาแฝดของคุณคลอด

549
00:47:13,747 --> 00:47:16,834
‎(ซีรีส์นี้ไม่มีจุดประสงค์จะจําลอง
‎เหตุการณ์หรือบุคคลจริง)

550
00:47:17,876 --> 00:47:19,461
‎คําบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ