1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
‫"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية"‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
‫القدير،‬

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,554
‫"يهوه"،‬

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
‫الله.‬

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,810
‫القوة العليا، مهما أردت تسميتها.‬

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
‫لماذا تثور بعض المخلوقات المسكينة‬

7
00:00:22,147 --> 00:00:26,651
‫على فكرة الخالق،‬
‫الذي يُفترض أنه منبع الخير والمحبة؟‬

8
00:00:27,902 --> 00:00:32,824
‫يطالبون، مترعين بالغضب،‬
‫بإجابات على أسئلة قد لا يملكونها.‬

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,619
‫ويستشيطون حنقًا مثل أعاصير مدوية.‬

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
‫تنهشهم شكوكهم.‬

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
‫مثل نار تحاصر عقولهم‬

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
‫وأجسادهم،‬

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
‫وتسوقهم إلى الجنون.‬

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
‫ومثل "بروميثيوس"‬

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,512
‫إذا حاولوا سرقة النار من الآلهة،‬

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,932
‫فسيكون عقابهم هو العذاب الأبدي‬

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,894
‫حيث يشعرون بألف نسر‬

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
‫تلتهم أحشاءهم.‬

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,745
‫"ثلاثة أرواح"‬

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
‫اقتادوني أنا و"ريبيكا"‬

21
00:01:22,999 --> 00:01:26,711
‫عبر ممرات سرية في قبو المستشفى.‬

22
00:01:30,006 --> 00:01:33,426
‫أجرينا الولادة في غرفة عمليات سرية.‬

23
00:01:33,426 --> 00:01:34,511
‫كانت الأم‬

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,596
‫طفلة تقريبًا.‬

25
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
‫ورغم أنها كانت تنجب ثلاثة توائم،‬

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
‫لم يكن هناك سوى طبيب واحد.‬

27
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
‫مدير "ريبيكا"،‬

28
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
‫الطبيب "ساينز".‬

29
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
‫بعد الولادة، اضطُررنا إلى البقاء‬

30
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
‫لأسبوع تقريبًا في ذلك القبو.‬

31
00:01:56,783 --> 00:02:00,328
‫أوعزوا إلينا بالاهتمام بالأم والطفلات‬

32
00:02:00,328 --> 00:02:03,581
‫حتى يصبح بوسعهنّ السفر.‬

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
‫إلى أين؟‬

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
‫لا أعرف.‬

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,629
‫لم يُسمح لنا بطرح أسئلة.‬

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
‫والطبيب "ساينز"‬

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
‫لم يتحدث إلينا أبدًا.‬

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
‫حتى في أحد الأيام‬

39
00:02:16,261 --> 00:02:20,932
‫سمعته يتحدث إلى الحراس‬
‫الذين كُلّفوا بحراستي أنا و"ريبيكا".‬

40
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
‫غدًا صباحًا في تمام السابعة‬
‫في مطار "تولوكا".‬

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
‫ستكون هناك طائرة خاصة بانتظاركم.‬

42
00:02:29,149 --> 00:02:33,778
‫أُوعز إلى الطيار أن يأخذ الطفلات‬

43
00:02:33,778 --> 00:02:37,198
‫إلى المكان الذي ستستمر فيه التجربة.‬

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
‫حاضر يا سيدي. ماذا عن الممرضتين؟‬

45
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
‫تعرف ما عليك فعله.‬

46
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
‫بهما وبالأم.‬

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,624
‫خططنا للهروب تلك الليلة.‬

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
‫عندما كان الحراس نائمين،‬

49
00:02:50,587 --> 00:02:53,756
‫تمكنت من التسلل إلى مكتب يحتوي على هاتف.‬

50
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
‫اتصلت بقريبي الذي كانت لديه سيارة أجرة،‬

51
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
‫ليأتي ويأخذنا.‬

52
00:02:59,971 --> 00:03:00,847
‫"ريبيكا".‬

53
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
‫كانت "ريبيكا" متخلّفة عنا.‬

54
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
‫كانت تحمل إحدى الطفلات أيضًا.‬

55
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
‫هيا، بسرعة.‬

56
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
‫لم تصل إلى السيارة.‬

57
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
‫وأحد الحراس...‬

58
00:03:14,944 --> 00:03:17,488
‫ماذا يحدث؟ تحرك يا "راؤول"، بسرعة.‬

59
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
‫اختبأنا لبضعة أشهر.‬

60
00:03:27,540 --> 00:03:28,416
‫وبعدها،‬

61
00:03:28,917 --> 00:03:30,960
‫تذكرت "غونزالو" و"دولوريس".‬

62
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
‫والديك.‬

63
00:03:34,130 --> 00:03:37,759
‫لأن الخطة كانت منحهما الفتاتين.‬

64
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
‫لكن "باكيتا" أصرّت على الاحتفاظ بإحداهما.‬

65
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
‫هل كانت "فرانسيسكا سانشيز"؟‬

66
00:03:44,599 --> 00:03:47,393
‫نعم، لكن هذه لم تكن كنيتها الأصلية.‬

67
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
‫ساعدتها في الحصول على شهادات مولد مزيفة‬

68
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
‫لها ولابنتها.‬

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
‫وأعطيتك أنت لـ"دولوريس".‬

70
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
‫تحدّثت عن تجربة،‬

71
00:03:57,111 --> 00:03:59,072
‫ما هي تلك التجربة؟‬

72
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
‫لا أعرف.‬

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
‫لكنهم لم يضمروا خيرًا.‬

74
00:04:04,118 --> 00:04:07,121
‫كيف انتهى الحال بـ"أليدا"‬

75
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
‫مع عائلة "فيدريكو تروخانو"؟‬

76
00:04:10,250 --> 00:04:13,169
‫جرى تبني "أليدا" عبر وكالة في "نيويورك".‬

77
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
‫- "نيويورك"؟‬
‫- نعم.‬

78
00:04:15,004 --> 00:04:18,758
‫كانت "أليدا" تملك شهادة مولدها،‬
‫رأيتها في منزل "أوخينيو".‬

79
00:04:19,425 --> 00:04:20,843
‫هل تحدثت إلى "أوخينيو"؟‬

80
00:04:21,678 --> 00:04:22,887
‫لقد خطفني.‬

81
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
‫أمضيت الليلة في منزله مع "تامارا".‬

82
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
‫لكنه وعدني ألّا يؤذينا‬

83
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
‫بل ووعدني أن يساعدنا‬
‫في معرفة مزيد من المعلومات عن "أليدا".‬

84
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
‫هل تثقين به؟‬

85
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
‫لا.‬

86
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
‫لكن "تامارا" تثق به.‬

87
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
‫وما رأيها بكل هذا؟‬

88
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
‫إنها لا تتعامل مع أي شيء بجدية.‬

89
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
‫حتى إنها تمزح عن أننا مستنسخات.‬

90
00:04:46,286 --> 00:04:48,079
‫هل تستبعدين ذلك؟‬

91
00:04:48,079 --> 00:04:49,455
‫بحقك.‬

92
00:04:49,455 --> 00:04:50,498
‫مستنسخات؟‬

93
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
‫هذا لا يحدث سوى في أفلام الخيال العلمي.‬

94
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
‫الخيال العلمي‬

95
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
‫كثيرًا ما يُبنى على الواقع.‬

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,637
‫الجانب المرئيّ من العلوم‬

97
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
‫هو مجرد قمة‬

98
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
‫لجبل جليدي هائل.‬

99
00:05:09,100 --> 00:05:12,061
‫هذا الجزء المرئي هو الجزء الذي تحدده‬

100
00:05:12,061 --> 00:05:14,522
‫هيئات أخلاقيات علم الأحياء.‬

101
00:05:14,522 --> 00:05:17,650
‫لكن ماذا عما يكمن تحت ذلك،‬
‫ما لا يمكننا رؤيته؟‬

102
00:05:17,650 --> 00:05:20,987
‫الاستنساخ وتعديل الجينات‬

103
00:05:20,987 --> 00:05:25,700
‫والتجارب الأخرى المثيرة للجدل الأخلاقي.‬

104
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
‫إنها ممكنة عمليًا.‬

105
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
‫إن كان قد جرى استنساخ أغنام وكلاب،‬

106
00:05:33,291 --> 00:05:36,669
‫فمن يضمن أنه لا وجود لمستنسخين بشر؟‬

107
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
‫- ماذا قالت لك أيضًا؟‬
‫- لا شيء.‬

108
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم، لم تقل شيئًا آخر.‬

109
00:05:53,227 --> 00:05:55,188
‫بدأت تشكو‬

110
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
‫وتقول إنها تفتقد ابنتها وما إلى هنالك،‬
‫هذا كل شيء.‬

111
00:05:59,567 --> 00:06:01,819
‫لم أحظ بفرصة لتوديعها.‬

112
00:06:04,655 --> 00:06:06,949
‫لم أتمكن من رؤيتها حتى.‬

113
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
‫تولّى "أوخينيو" حرق الجثة.‬

114
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
‫وأختك؟‬

115
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
‫ماذا عن أختي؟‬

116
00:06:38,147 --> 00:06:39,440
‫هل تواصلت معها؟‬

117
00:06:40,441 --> 00:06:42,360
‫ألست من يراقبها؟‬

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
‫ألم يخبرك أجيرك ذو الدراجة شيئًا؟‬

119
00:07:00,044 --> 00:07:01,587
‫اشتقت إليك أيضًا.‬

120
00:07:02,713 --> 00:07:04,924
‫وأنا أحبك، وكل شيء بخير يا عزيزي.‬

121
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
‫كل شيء بخير.‬

122
00:07:06,509 --> 00:07:09,303
‫أحيانًا يحدث أننا نحن البالغون‬

123
00:07:09,303 --> 00:07:13,516
‫نتجادل ونختلف بالرأي.‬

124
00:07:13,516 --> 00:07:16,018
‫لكنني ووالدتك نحل مشكلاتنا دائمًا.‬

125
00:07:16,018 --> 00:07:17,895
‫سيكون كل شيء بخير يا "بيتيتو".‬

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
‫لا بأس يا عزيزي.‬

127
00:07:23,359 --> 00:07:26,612
‫نعم، أحبك، اخلد إلى النوم الآن.‬

128
00:07:26,612 --> 00:07:31,492
‫سآتي غدًا لأوصلك إلى المدرسة، اتفقنا؟‬

129
00:07:31,492 --> 00:07:34,203
‫حسنًا، انتبه إلى أخيك وأمك.‬

130
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
‫أحبك يا عزيزي.‬

131
00:07:39,667 --> 00:07:40,585
‫أين كنت؟‬

132
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
‫قلقت عليك.‬

133
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
‫هلّا تعانقني؟‬

134
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
‫"بيكا".‬

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
‫"بيكا".‬

136
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
‫استرخي.‬

137
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
‫لا بأس.‬

138
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
‫أنا "هامبيرتو".‬

139
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
‫أريد مشروبًا.‬

140
00:09:51,591 --> 00:09:52,550
‫كأسًا واحدة فقط.‬

141
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‫ما زال هناك أشياء‬
‫لا يمكننا تفسيرها في هذه القصة.‬

142
00:10:21,829 --> 00:10:22,747
‫ما هي؟‬

143
00:10:24,665 --> 00:10:26,125
‫ماذا تقصد بهذا السؤال؟‬

144
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
‫تبنّي "أليدا".‬

145
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
‫الحرائق.‬

146
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
‫الأحلام الغريبة والمصادفات.‬

147
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
‫أي مصادفات؟‬

148
00:10:43,851 --> 00:10:47,271
‫خسرت كل منا أحد والديها‬
‫بفارق أسابيع عن بعضنا البعض.‬

149
00:10:47,271 --> 00:10:50,107
‫ألا يبدو هذا غريبًا بالنسبة إليك؟‬
‫فسره لي.‬

150
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
‫عليك أن تتحدثي عن ذلك إلى الطبيبة.‬

151
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
‫هناك شيء في ذلك المكان.‬

152
00:10:59,992 --> 00:11:02,370
‫فكرت في ذلك المكان طوال الليل.‬

153
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
‫في ذلك القبو المخيف؟ قبو المستشفى؟‬

154
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
‫ذو الأطباء الغامضين‬

155
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
‫الذين ينتجون مستنسخين بشرًا؟‬

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
‫أعرف فيما تفكر.‬

157
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
‫لكن الطبيبة "باتيز" لا ترى أن ذلك مستحيل.‬

158
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
‫حسنًا، لنر،‬

159
00:11:21,555 --> 00:11:27,144
‫تعتقدين بأننا نستطيع العثور على أدلة‬
‫على شيء وقع قبل أكثر من 30 عامًا؟‬

160
00:11:27,728 --> 00:11:29,522
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.‬

161
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
‫لا أطلب إذنًا.‬

162
00:11:34,110 --> 00:11:35,194
‫حسنًا.‬

163
00:11:36,028 --> 00:11:38,989
‫لكنني سآتي معك، لا أطلب إذنًا.‬

164
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
‫إلى المستشفى؟‬

165
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
‫نعم، لكنني أحتاج إلى بضع ساعات‬

166
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
‫لآخذ ولديّ إلى المدرسة.‬

167
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
‫اذهبي إلى الاجتماع، وبعدها سنتكلم.‬

168
00:11:47,707 --> 00:11:49,083
‫لنقرر كيف سنفعلها.‬

169
00:11:51,419 --> 00:11:52,336
‫اتفقنا؟‬

170
00:12:02,722 --> 00:12:04,598
‫إنها تستجيب للعلاج.‬

171
00:12:04,598 --> 00:12:08,185
‫يتساءل الطبيب "كلين"‬
‫لماذا نبقيها في غيبوبة مستحثّة.‬

172
00:12:09,186 --> 00:12:11,480
‫يجب أن نتوخى حذرًا مضاعفًا.‬

173
00:12:12,148 --> 00:12:15,025
‫سأذهب لرؤيتها لاحقًا،‬
‫وسأتحدث إلى "كلين" حينها.‬

174
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
‫"(إس 1) يتصل"‬

175
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
‫عليّ أن أجيب.‬

176
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
‫آمل أن تكون المسألة ملحّة.‬

177
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
‫كنت مختبئة جيدًا.‬

178
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
‫"تامارا".‬

179
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن نلتقي.‬

180
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
‫انظري يا أمي.‬

181
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
‫إنها هي.‬

182
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
‫اسمها "بياتريز فونسيكا".‬

183
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
‫هل تعرفينها؟‬

184
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
‫"بيكا"...‬

185
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
‫ربما.‬

186
00:13:28,891 --> 00:13:33,479
‫تنقلنا بين العمال الاجتماعيين‬
‫لسنوات يا عزيزتي.‬

187
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
‫حسنًا، انظري إليها جيدًا. ركزي.‬

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,359
‫كانت أصغر سنًا بكثير،‬

189
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
‫كنا جميعنا كذلك.‬

190
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
‫نعم، أظن أنها هي يا "بيكا".‬

191
00:13:44,698 --> 00:13:45,783
‫حسنًا، انظري،‬

192
00:13:50,579 --> 00:13:52,456
‫حسنًا، إنها هي يا أمي.‬

193
00:13:53,457 --> 00:13:54,625
‫أأنت جاهزة؟‬

194
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
‫"عائلة (فوينتيس)"‬

195
00:14:05,511 --> 00:14:06,428
‫كيف الحال؟‬

196
00:14:07,304 --> 00:14:10,015
‫هل سنقف ونحدّق إلى بعضنا البعض أم...‬

197
00:14:10,891 --> 00:14:12,685
‫أمي، هذه...‬

198
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
‫"تامارا سانشيز".‬

199
00:14:15,437 --> 00:14:16,397
‫أختي.‬

200
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
‫يسرني لقاؤك يا "تامارا".‬

201
00:14:19,859 --> 00:14:20,901
‫أنا "دولوريس".‬

202
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
‫لكن تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬

203
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
‫يمكنك مناداتي "لولا".‬

204
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
‫- "لولا".‬
‫- تفضلي بالدخول.‬

205
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
‫رائع.‬

206
00:14:33,497 --> 00:14:34,373
‫أهلًا بك.‬

207
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
‫"بيلار مانسيرا تروخانو".‬

208
00:14:38,127 --> 00:14:40,921
‫لكنني أظن أنك تعرفين ذلك مسبقًا.‬

209
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
‫أنت الثالثة.‬

210
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‫"ريبيكا"؟‬

211
00:14:47,094 --> 00:14:47,928
‫نعم.‬

212
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
‫تفضلي.‬

213
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
‫- هذه الصورة التُقطت أيام المدرسة؟‬
‫- نعم.‬

214
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
‫في أي سنة؟‬

215
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
‫هل جُننت؟‬

216
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‫لماذا أحضرتها؟‬

217
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
‫ماذا لو أخبرت "أوخينيو"؟‬

218
00:15:10,034 --> 00:15:11,493
‫بحقك!‬

219
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
‫"بيكا"، بدأت أقتنع‬

220
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
‫أن لديك مزاجين لا غير‬

221
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
‫الجنون والجنون المضاعف.‬

222
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
‫أين السكر؟‬

223
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
‫هناك.‬

224
00:15:32,806 --> 00:15:33,641
‫أصغي،‬

225
00:15:33,641 --> 00:15:36,477
‫المرأة المسنة لا تعرف أي شيء عما يجري.‬

226
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
‫يجب أن تصغي إليها.‬

227
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
‫وحينها إن لم تصدقيها‬

228
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
‫فيمكنك التخلص منها.‬

229
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
‫"تامارا"، كيف تقولين هذا؟‬

230
00:15:50,157 --> 00:15:51,033
‫أترين؟‬

231
00:15:51,033 --> 00:15:52,159
‫الجنون المضاعف.‬

232
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
‫لا.‬

233
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
‫لا أؤمن بقصة تحوّلها الروحاني.‬

234
00:16:17,059 --> 00:16:18,560
‫لا بد أن "أوخينيو" فعل شيئًا‬

235
00:16:18,560 --> 00:16:21,397
‫لإقناعها بالتنازل عن سيطرتها على الشركة.‬

236
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
‫أيمكن أنه يخدّرها؟‬

237
00:16:29,029 --> 00:16:30,114
‫لا أعرف.‬

238
00:16:31,365 --> 00:16:34,076
‫لكن "أليدا" التي رأيناها في الاجتماع‬

239
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
‫ليست "أليدا" التي نعرفها.‬

240
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
‫"روخيليو"، أنت أقرب إليهم‬

241
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
‫منا جميعًا.‬

242
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
‫يجب أن نعرف ما الذي يحدث.‬

243
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
‫ثقي بي، أنا أعمل على هذا.‬

244
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
‫تركت كل شيء تحتاجين إليه على مكتبي،‬

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
‫الباقي عليك.‬

246
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
‫استخدم مخيلتك.‬

247
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
‫لا يمكنني فعل كل شيء.‬

248
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
‫مريضتي تنتظر.‬

249
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
‫إذًا، والدة "تامارا"‬

250
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
‫هي الوالدة الحقيقية للكل؟‬

251
00:17:27,254 --> 00:17:29,423
‫الآن فهمت لماذا أنت مدمنة على الكحول.‬

252
00:17:32,718 --> 00:17:33,635
‫ماذا؟‬

253
00:17:33,635 --> 00:17:35,304
‫إن كانت "أليدا" قد وُلدت في "المكسيك"،‬

254
00:17:35,304 --> 00:17:38,182
‫فلماذا تبنيتها في "الولايات المتحدة"؟‬

255
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
‫لا أعرف.‬

256
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
‫تولّى "بيرناردو" كل شيء.‬

257
00:17:44,271 --> 00:17:48,567
‫أخبرنا أنها ابنة مهاجرة مكسيكية تُوفيت.‬

258
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
‫كانت تجربة جامعية.‬

259
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
‫يُزعم أنهم اختاروا مئات الأطفال.‬

260
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
‫لهذا أجروا عليك فحوصات كل شهر يا "بيكا".‬

261
00:18:00,913 --> 00:18:04,583
‫خضعت "أليدا" أيضًا لفحوصات شهرية.‬

262
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
‫أخبرونا أنه شرط‬

263
00:18:06,627 --> 00:18:08,712
‫من قبل وكالة التبني.‬

264
00:18:09,838 --> 00:18:11,924
‫هل كان لدى "أليدا" حبيب يعمل كطبيب نفسي؟‬

265
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
‫نعم، الألماني.‬

266
00:18:14,134 --> 00:18:15,177
‫كيف عرفت؟‬

267
00:18:19,598 --> 00:18:23,852
‫كان معلّم "بيرناردو" و"فيدريكو".‬

268
00:18:23,852 --> 00:18:27,689
‫كان من "ألمانيا" أو ما شابه، لا أتذكر.‬

269
00:18:28,357 --> 00:18:31,443
‫كان "فيدريكو" بصحة ممتازة.‬

270
00:18:32,027 --> 00:18:32,903
‫ذلك اليوم،‬

271
00:18:33,987 --> 00:18:36,198
‫ذهب للعب الغولف مع "بيرناردو".‬

272
00:18:36,990 --> 00:18:38,075
‫وهناك،‬

273
00:18:39,034 --> 00:18:40,619
‫فشل قلبه.‬

274
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
‫عندما وصلت سيارة الإسعاف،‬

275
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
‫كان قد فارق الحياة.‬

276
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
‫مع "بيرناردو"؟‬

277
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
‫هل كانا وحدهما؟‬

278
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
‫"بيكا"، يجب أن تري هذا.‬

279
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
‫إنه عن توائم ثلاثية تم تفريقهم،‬

280
00:18:59,054 --> 00:19:02,432
‫والتمّ شملهم في الثمانينات.‬

281
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
‫شكرًا لك يا أمي.‬

282
00:19:07,646 --> 00:19:11,400
‫"بيلار"، يجب أن أصل‬
‫إلى قبو مستشفى "هومانيز فيتا".‬

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,945
‫هل يمكنك مساعدتنا في الدخول؟‬

284
00:19:16,321 --> 00:19:20,367
‫عزيزتي، أنت تتحدثين‬
‫إلى مالكة أغلبية الأسهم‬

285
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
‫ورئيسة مجلس إدارة مؤسسة "هومانيز فيتا".‬

286
00:19:31,503 --> 00:19:36,466
‫"مستشفى (هومانيز فيتا)"‬

287
00:19:39,928 --> 00:19:42,431
‫ابتسمي فحسب، لا تنطقي بكلمة.‬

288
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
‫وبحق السماء،‬

289
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
‫توقّفي عن حك رأسك.‬

290
00:19:48,478 --> 00:19:49,354
‫المعذرة.‬

291
00:19:55,611 --> 00:19:57,779
‫صباح الخير.‬

292
00:19:57,779 --> 00:20:01,658
‫أنا والسيدة "أليدا" والمهندس‬
‫سننزل إلى القبو‬

293
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
‫لرؤية تركيب أرشيف المؤسسة.‬

294
00:20:05,037 --> 00:20:07,581
‫- هل أخبر السيد "تامايو" أنك هنا؟‬
‫- لا.‬

295
00:20:07,581 --> 00:20:11,335
‫سأزور مكتبه بعد أن ننتهي، شكرًا.‬

296
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
‫تفضلوا.‬

297
00:20:17,257 --> 00:20:18,091
‫شكرًا.‬

298
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
‫بهذه البطاقة،‬
‫يمكنك الاستمرار باستخدام المصعد‬

299
00:20:25,140 --> 00:20:27,684
‫وفتح كل الأبواب في القبو.‬

300
00:20:27,684 --> 00:20:31,313
‫سأصعد حتى لا يشك "تامايو" بشيء.‬

301
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
‫اخرجا.‬

302
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
‫شكرًا.‬

303
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
‫شكرًا لك.‬

304
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
‫أين غرفة العمليات السرية؟‬

305
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
‫عربة الموتى في الخارج.‬
‫هناك سنجري المقايضة، اتفقنا؟‬

306
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
‫أأنت بخير؟ ما الخطب؟‬

307
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
‫هل رأيت "أليدا" ميتة؟‬

308
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫تحدثنا عن ذلك من قبل.‬

309
00:21:24,116 --> 00:21:25,409
‫أجبني فحسب.‬

310
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
‫أأنت متأكد من أن "أليدا" كانت ميتة؟‬

311
00:21:30,122 --> 00:21:33,292
‫رأيت ما يكفي من الموتى خلال حياتي‬

312
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
‫فلا يمكن أن أخطئ.‬

313
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬

314
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
‫هل نكمل؟‬

315
00:21:43,093 --> 00:21:44,386
‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬

316
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
‫لا.‬

317
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
‫لا، لا شيء، لنذهب.‬

318
00:21:52,102 --> 00:21:52,978
‫لنذهب.‬

319
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
‫"(بي 4)، صندوق السلف"‬

320
00:22:13,832 --> 00:22:16,460
‫ليس هناك سوى ملفات غير مؤرخة حتى.‬

321
00:22:37,230 --> 00:22:38,148
‫"بيكا".‬

322
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
‫"(بي إس)"‬

323
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
‫"بي إس"؟‬

324
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
‫"بيرناردو ساينز".‬

325
00:23:09,971 --> 00:23:11,348
‫"ألفا" و"بيتا" و"غاما"؟‬

326
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
‫أهكذا كانت أسماؤنا؟‬

327
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
‫هذه سلاسل حمض نووي.‬

328
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
‫"سلسلة (بيتا)"‬

329
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
‫ما هذه؟‬

330
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
‫"بيكا"، انظري إلى هذا.‬

331
00:23:42,129 --> 00:23:43,046
‫من هذه؟‬

332
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
‫يبدو أنها الفتاة الأصلية.‬

333
00:23:45,590 --> 00:23:48,218
‫"ألفا" و"بيتا" و"غاما" هن نسخ.‬

334
00:23:48,844 --> 00:23:51,221
‫يفاجئني أنك ما زلت راغبة في المزاح‬

335
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
‫بعد ما عرفته للتو.‬

336
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
‫كل هذا مضحك.‬

337
00:23:55,934 --> 00:23:58,770
‫أنا وأختاي مستنسخات من فتاة نازية.‬

338
00:24:01,731 --> 00:24:03,233
‫ستحبّ "تامارا" هذا.‬

339
00:24:16,621 --> 00:24:18,748
‫- أأنت واثقة من أنك لا تريدين بعض المشروب؟‬
‫- لا أريد.‬

340
00:24:18,748 --> 00:24:20,959
‫- سيفيدك.‬
‫- لا، شكرًا.‬

341
00:24:27,507 --> 00:24:29,551
‫- كيف الحال؟‬
‫- "أوخينيو"، المعذرة.‬

342
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
‫أنت تعرف زوجتي.‬

343
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
‫إذا وضعت في بالها فكرة فلا شيء يوقفها.‬

344
00:24:35,015 --> 00:24:38,560
‫ليس من العدل أن تخفي صديقتي عني.‬
‫يجب أن أراها.‬

345
00:24:38,560 --> 00:24:40,145
‫أحضرت السوشي الذي تحبه.‬

346
00:24:40,145 --> 00:24:43,231
‫أعرف يا "سينثيا"، لكنها مريضة جدًا.‬

347
00:24:43,231 --> 00:24:47,486
‫إنها تلازم الفراش بسبب الصداع،‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬

348
00:24:47,486 --> 00:24:49,821
‫- نعم، إنها حجة الصداع المعتادة.‬
‫- لا.‬

349
00:24:49,821 --> 00:24:53,033
‫ابق مع "خينو" وسأذهب لأفاجئ صديقتي.‬

350
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
‫"خوليا"، أصغي...‬

351
00:25:00,832 --> 00:25:01,791
‫أود أن...‬

352
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
‫أريك هذه الصورة أيضًا. انظري إليها.‬

353
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
‫وفقًا لـ"بيلار"،‬

354
00:25:07,839 --> 00:25:11,468
‫كان الطبيب هو معلّم‬
‫"بيرناردو ساينز" و"فيدريكو تروخانو".‬

355
00:25:12,010 --> 00:25:13,470
‫وهو ألماني على ما يبدو.‬

356
00:25:15,305 --> 00:25:16,765
‫هل وجهه مألوف؟‬

357
00:25:17,265 --> 00:25:18,350
‫أعرف من هو.‬

358
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
‫أتعرفينه؟‬

359
00:25:20,268 --> 00:25:22,062
‫ليس بشكل شخصي، لكن...‬

360
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
‫أعرف قصته.‬

361
00:25:26,566 --> 00:25:28,693
‫ولم يكن ألمانيًا، بل نمساويًا.‬

362
00:25:28,693 --> 00:25:30,320
‫"ماركوس هيرزوغ".‬

363
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
‫اشتُهرت قضيته‬

364
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
‫لأن جهاز المخابرات الإسرائيلي‬
‫أطلق عملية مطاردة‬

365
00:25:37,160 --> 00:25:39,412
‫لكشف المجرمين النازيين‬

366
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
‫المختبئين في "أمريكا اللاتينية".‬

367
00:25:50,382 --> 00:25:52,968
‫لا، هذا ثقيل جدًا.‬

368
00:25:59,474 --> 00:26:01,268
‫أتعرفين؟ أنا بحاجة إلى المشروب.‬

369
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
‫صديقتي!‬

370
00:26:45,604 --> 00:26:46,646
‫يا فتاة.‬

371
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
‫كيف حالك؟‬

372
00:26:51,526 --> 00:26:52,944
‫بخير حال.‬

373
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- نعم.‬

374
00:26:55,030 --> 00:26:57,198
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

375
00:26:57,198 --> 00:26:59,159
‫- بأحسن حال.‬
‫- أحضرت العشاء.‬

376
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
‫- لذيذ.‬
‫- هلّا تنزلين؟‬

377
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
‫- بعد قليل.‬
‫- حقًا؟‬

378
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
‫شكرًا.‬

379
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
‫- أراك في الأسفل.‬
‫- نعم.‬

380
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
‫بصحتك، أليس كذلك؟‬

381
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
‫- وأخيرًا، بصحتك.‬
‫- بصحتك.‬

382
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
‫بصحتك.‬

383
00:28:02,806 --> 00:28:06,393
‫أخبرني "أوخينيو"‬
‫أنك كنت تبحثين في "تايبيه"‬

384
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
‫عن مستثمرين محتملين، أليس كذلك؟‬

385
00:28:08,061 --> 00:28:11,189
‫لا يا "روخيليو"،‬
‫آخر ما تريد فعله هو التحدث عن العمل.‬

386
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
‫نعم يا "روخي"، لا تضجرنا.‬

387
00:28:12,691 --> 00:28:15,485
‫- حسنًا.‬
‫- أرينا صورًا لرحلتك.‬

388
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
‫- بالطبع.‬
‫- صور؟‬

389
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
‫نعم، لا بد أنك التقطت آلاف الصور.‬

390
00:28:20,990 --> 00:28:22,075
‫بل ملايين.‬

391
00:28:22,075 --> 00:28:26,162
‫رآها "خينو" المسكين الكثير من المرات،‬
‫سيقتلني إن رآها مجددًا.‬

392
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
‫نعم، مفهوم.‬

393
00:28:28,790 --> 00:28:29,624
‫واحدة فقط.‬

394
00:28:31,334 --> 00:28:32,752
‫كفى يا عزيزتي.‬

395
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
‫"سينثيا"، توقفي.‬

396
00:28:34,504 --> 00:28:35,422
‫- توقفي.‬
‫- حسنًا.‬

397
00:28:36,965 --> 00:28:37,924
‫لا.‬

398
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
‫فندق "إمبيريال"، بالطبع.‬

399
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
‫يا له من فندق رائع.‬

400
00:29:03,324 --> 00:29:05,160
‫ذلك الفندق رائع، أحبه كثيرًا.‬

401
00:29:05,160 --> 00:29:07,662
‫أتعرف ما أكثر ما أحبه في "طوكيو"؟‬

402
00:29:07,662 --> 00:29:08,955
‫منطقة "شيبويا".‬

403
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
‫نعم، والمراكز التجارية.‬

404
00:29:12,292 --> 00:29:15,086
‫الحانات والمتاجر مذهلة.‬

405
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
‫إنها رائعة بشكل عام.‬

406
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
‫"أليدا"،‬

407
00:29:17,756 --> 00:29:19,883
‫هل ذهبت إلى متجر "شيبويا 109"؟‬

408
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
‫"أليدا"؟‬

409
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
‫سألتك إن ذهبت إلى متجر "شيبويا 109".‬

410
00:29:28,475 --> 00:29:29,434
‫"أليدا"؟‬

411
00:29:31,394 --> 00:29:32,812
‫هل أنت بخير؟‬

412
00:29:32,812 --> 00:29:35,356
‫مرحبًا يا فتاة!‬

413
00:29:38,193 --> 00:29:39,068
‫ما الخطب؟‬

414
00:29:39,611 --> 00:29:40,570
‫"أليدا"؟‬

415
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
‫لا أعرف ما الذي يحدث.‬

416
00:30:09,098 --> 00:30:11,559
‫لم تشرب منذ وقت طويل.‬

417
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
‫لا أعرف.‬

418
00:30:12,644 --> 00:30:13,853
‫يا أخي،‬

419
00:30:13,853 --> 00:30:18,358
‫أعتذر على الإلحاح، لكنني أستطيع منحك‬
‫رقم تلك العيادة التي ذهبت إليها "سينثيا".‬

420
00:30:18,358 --> 00:30:20,026
‫"روخيليو"، هل أخبرته؟‬

421
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
‫عزيزتي، أنا...‬

422
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
‫لنذهب، أظن...‬

423
00:30:24,405 --> 00:30:27,617
‫نعم، ولن أقول شيئًا، لا تقلقي.‬

424
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
‫- حسنًا.‬
‫- أرجوك لا تفعل.‬

425
00:30:29,327 --> 00:30:32,247
‫- لا تذهبا أيها الوضيعان، مهلًا.‬
‫- عليك...‬

426
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
‫لم نغنّ الكاريوكي بعد.‬

427
00:30:36,668 --> 00:30:38,336
‫"أليدا"، أظن أن هذا كاف.‬

428
00:30:42,757 --> 00:30:44,050
‫لا يا عزيزتي.‬

429
00:30:44,050 --> 00:30:47,095
‫لا، أتعرفين؟‬
‫شربت أكثر من اللازم يا عزيزتي.‬

430
00:30:47,095 --> 00:30:49,180
‫حان الوقت للخلود إلى السرير.‬

431
00:30:49,180 --> 00:30:50,765
‫- أليس كذلك؟ هيا.‬
‫- نعم.‬

432
00:30:50,765 --> 00:30:51,850
‫أريد مضاجعتك.‬

433
00:30:52,725 --> 00:30:53,560
‫أتريدان الانضمام؟‬

434
00:31:08,074 --> 00:31:08,992
‫شكرًا لك.‬

435
00:31:08,992 --> 00:31:11,202
‫"نادي (أوليمبيا) للرجال"‬

436
00:31:37,061 --> 00:31:38,021
‫"تامارا"!‬

437
00:31:39,063 --> 00:31:40,440
‫تبًا، أصغي إليّ.‬

438
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
‫"تامارا".‬

439
00:31:47,572 --> 00:31:49,115
‫- اتركيني.‬
‫- "تامارا".‬

440
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
‫"تامارا"، الموضوع جاد.‬

441
00:31:52,035 --> 00:31:52,952
‫أصغي إليّ.‬

442
00:31:52,952 --> 00:31:53,995
‫كنت على حق.‬

443
00:31:55,455 --> 00:31:57,874
‫نحن مستنسخات من فتاة نازية لعينة.‬

444
00:31:57,874 --> 00:31:59,292
‫ماذا تفعلين أيتها الوضيعة؟‬

445
00:32:05,506 --> 00:32:06,424
‫توقفي.‬

446
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
‫- حان الوقت لـ...‬
‫- صديقتي.‬

447
00:32:09,802 --> 00:32:12,597
‫أنت لست بخير، سنتحدث غدًا، اتفقنا؟‬

448
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
‫لا، لا تذهبي.‬

449
00:32:14,807 --> 00:32:16,059
‫"سينثيا"، يا فتاة، لا.‬

450
00:32:16,643 --> 00:32:19,020
‫أحبك، أنا أعني ذلك، أحبك كثيرًا.‬

451
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
‫لا تذهبي.‬

452
00:32:20,271 --> 00:32:22,732
‫أحبك أيضًا يا صديقتي، لكن يجب أن نذهب.‬

453
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
‫أنت بحاجة إلى الراحة.‬

454
00:32:31,783 --> 00:32:32,617
‫تعالي.‬

455
00:32:33,993 --> 00:32:35,745
‫- "سينثيا"، تعالي.‬
‫- ما خطبك؟‬

456
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
‫ما خطبك؟‬

457
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
‫ماذا حدث لك؟‬

458
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
‫يجب أن نذهب.‬

459
00:32:42,001 --> 00:32:44,879
‫- لنذهب.‬
‫- لا أعرف ماذا يحدث لي.‬

460
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
‫المعذرة، لا...‬

461
00:32:59,268 --> 00:33:01,354
‫- "ريبيكا".‬
‫- أعرف كل شيء أيها الوغد.‬

462
00:33:02,480 --> 00:33:04,023
‫أعرف عن التجربة.‬

463
00:33:04,023 --> 00:33:05,942
‫أعرف لماذا قتلت أختي.‬

464
00:33:05,942 --> 00:33:06,859
‫ماذا؟‬

465
00:33:07,443 --> 00:33:08,861
‫أخبرتني "بياتريز فونسيكا".‬

466
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
‫نازيّ لعين أحمق.‬

467
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
‫وغد ملعون.‬

468
00:33:22,125 --> 00:33:23,292
‫تبًا!‬

469
00:33:25,837 --> 00:33:26,671
‫تبًا!‬

470
00:33:53,448 --> 00:33:54,282
‫أمي؟‬

471
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
‫"بيكا".‬

472
00:34:20,475 --> 00:34:22,060
‫"بيكا".‬

473
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
‫مرحبًا.‬

474
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
‫استيقظي.‬

475
00:34:26,731 --> 00:34:28,149
‫أتسمعينني؟‬

476
00:34:31,069 --> 00:34:33,362
‫ماذا فعلت البارحة؟‬

477
00:34:34,614 --> 00:34:36,199
‫- لا أعرف.‬
‫- ألا تعرفين؟‬

478
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
‫هيا، لنذهب.‬

479
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
‫لنذهب.‬

480
00:34:45,291 --> 00:34:46,667
‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫- إلى اللقاء.‬

481
00:34:46,667 --> 00:34:47,960
‫- ماذا؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬

482
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
‫لا أعرف يا "هامبيرتو".‬

483
00:35:01,474 --> 00:35:03,267
‫- مرحبًا يا "سول".‬
‫- صباح الخير.‬

484
00:35:03,267 --> 00:35:05,019
‫هل "أوخينيو" هنا؟‬

485
00:35:05,019 --> 00:35:08,731
‫اتصل السيد "ساينز"،‬
‫وقال إنه لن يأتي اليوم.‬

486
00:35:14,278 --> 00:35:16,656
‫أخبريني، فيما كنت تفكرين؟‬

487
00:35:16,656 --> 00:35:17,698
‫ماذا؟‬

488
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
‫ماذا حدث البارحة‬

489
00:35:22,036 --> 00:35:24,705
‫في منزل الطبيبة لتشربي إلى هذه الدرجة؟‬

490
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
‫كنت أشعر بشعور فظيع يا "هامبيرتو".‬

491
00:35:29,043 --> 00:35:31,546
‫أريتها ما وجدناه في المستشفى.‬

492
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
‫عرضت عليّ النبيذ لتهدئني.‬

493
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
‫قدّمت لك النبيذ؟‬

494
00:35:43,182 --> 00:35:45,184
‫ألم تخبريها أنك مدمنة على الكحول؟‬

495
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
‫بالطبع لا.‬

496
00:35:50,690 --> 00:35:51,524
‫اركبي.‬

497
00:36:00,825 --> 00:36:02,076
‫"بياتريز"، هل أنت بخير؟‬

498
00:36:02,076 --> 00:36:03,452
‫ما الخطب يا "بياتريز"؟‬

499
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
‫أيمكنك القدوم إلى منزلي؟‬

500
00:36:06,205 --> 00:36:07,165
‫نعم.‬

501
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
‫أظن ذلك.‬

502
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
‫أعطيني عنوانك.‬

503
00:36:11,210 --> 00:36:12,879
‫سأرسل إليك الموقع.‬

504
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
‫انظر، أظن أنها هنا.‬

505
00:36:51,667 --> 00:36:53,878
‫16، نعم، 14.‬

506
00:37:13,898 --> 00:37:16,108
‫"بياتريز"، أنا "بيكا".‬

507
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
‫الباب مفتوح.‬

508
00:37:23,783 --> 00:37:24,659
‫"بياتريز".‬

509
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
‫انتظري هنا قليلًا.‬

510
00:37:49,558 --> 00:37:50,476
‫"هامبيرتو".‬

511
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
‫نفّذت المهمة.‬

512
00:41:17,725 --> 00:41:20,811
‫"لا يهدف هذا العمل‬
‫إلى الإشارة إلى أي شخص أو حدث حقيقي"‬