1
00:00:06,256 --> 00:00:09,718
‎この物語は
‎実話から構想を得ています

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,177
‎神

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
‎ヤハウェ

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,097
‎アラー

5
00:00:14,597 --> 00:00:18,810
‎呼び名は違くても
‎全て高位の存在を示す

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,230
‎なぜ不運な生き物たちは

7
00:00:22,230 --> 00:00:26,651
‎善と愛に満ちた
‎創造主を否定するのか?

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,279
‎彼らは憤り

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,949
‎分からない質問の
‎回答を求める

10
00:00:32,949 --> 00:00:36,828
‎そしてハリケーンのように
‎激怒する

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
‎疑いは彼らを疲弊させる

12
00:00:42,125 --> 00:00:45,628
‎心と体が炎に包まれたように

13
00:00:45,628 --> 00:00:48,381
‎彼らは正気を失う

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,925
‎プロメテウスのように

15
00:00:50,925 --> 00:00:54,512
‎神から火を奪おうとしたら

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,932
‎永遠に苦しむ罰を受ける

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,894
‎何千ものハゲワシに

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
‎内臓を食い尽くされる

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,745
‎トリアーダ:3つの運命

20
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
‎私とレベッカは

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,753
‎病院の地下の
‎秘密通路へ案内された

22
00:01:30,006 --> 00:01:33,426
‎秘密の手術室で
‎出産を手伝った

23
00:01:33,426 --> 00:01:34,677
‎母親は⸺

24
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
‎とても若かった

25
00:01:37,388 --> 00:01:40,934
‎3つ子の出産だったのに

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
‎医師が1人しかいなかった

27
00:01:45,230 --> 00:01:49,234
‎レベッカの上司の
‎サエンス医師だった

28
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
‎出産後 私たちは約1週間

29
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
‎地下に滞在させられた

30
00:01:56,741 --> 00:02:00,870
‎母親と赤ん坊が
‎旅行できるようになるまで

31
00:02:00,870 --> 00:02:03,581
‎世話するように言われた

32
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
‎どこへ旅行?

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
‎分からない

34
00:02:06,209 --> 00:02:09,629
‎質問することは禁止されてた

35
00:02:09,629 --> 00:02:14,050
‎サエンス医師は
‎私たちと一言も話さなかった

36
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
‎そして ある日

37
00:02:16,261 --> 00:02:20,932
‎サエンス医師が
‎警備員と話してるのを聞いた

38
00:02:20,932 --> 00:02:25,061
‎明日の朝7時に
‎トルーカ空港で

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,690
‎自家用機が君を待つ

40
00:02:29,190 --> 00:02:33,778
‎実験を続ける場所に
‎赤ん坊たちを運ぶように

41
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
‎パイロットに指示してある

42
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
‎はい 看護師は?

43
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
‎分かるだろ

44
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
‎看護師2人と母親だ

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,624
‎その夜 脱出を計画した

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
‎警備員が寝てる時に

47
00:02:50,545 --> 00:02:53,756
‎電話のある部屋に忍び込んだ

48
00:02:54,591 --> 00:02:59,262
‎タクシー運転手のいとこに
‎迎えを頼んだ

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,640
‎レベッカは遅れた

50
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
‎彼女も赤ん坊を連れてた

51
00:03:06,352 --> 00:03:08,563
‎走って 早く!

52
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
‎彼女は たどり着けなかった

53
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
‎警備員の1人が...

54
00:03:14,944 --> 00:03:17,697
‎何なの? ラウル 出して!

55
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
‎数カ月 隠れた

56
00:03:27,540 --> 00:03:31,336
‎そしてゴンサロと
‎ドローレスを思い出した

57
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
‎あなたの両親よ

58
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
‎2人とも渡す予定だったけど

59
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
‎パキータが
‎1人を育てると言った

60
00:03:41,054 --> 00:03:44,807
‎フランシスカ・
‎サンチェスのこと?

61
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
‎そうだけど それは偽名よ

62
00:03:48,144 --> 00:03:52,690
‎彼女と娘に偽の出生証明書を
‎作るのを手伝った

63
00:03:52,690 --> 00:03:54,984
‎あなたはフエンテス家に

64
00:03:55,485 --> 00:03:59,072
‎実験と言ったけど何の実験?

65
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
‎分からない

66
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
‎でも悪い実験よ

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
‎どうやってアレイダは

68
00:04:06,454 --> 00:04:10,083
‎フェデリコ・トゥルハノの
‎養子に?

69
00:04:10,083 --> 00:04:13,294
‎ニューヨークの業者の紹介よ

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
‎ニューヨーク?

71
00:04:15,004 --> 00:04:19,342
‎養子縁組の証明書を
‎エウヘニオの家で見た

72
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
‎彼と話したの?

73
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
‎彼に誘拐されて

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
‎タマラと彼の家に泊まった

75
00:04:26,516 --> 00:04:31,688
‎彼はアレイダの情報を
‎調べるのに協力すると言った

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
‎信じるの?

77
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
‎まさか
‎でもタマラは信じてる

78
00:04:36,442 --> 00:04:39,654
‎タマラは何て言ってる?

79
00:04:40,154 --> 00:04:44,701
‎真剣に考えずに
‎私たちはクローンだとか言う

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,079
‎あり得ないと?

81
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
‎やめてよ クローン?

82
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
‎SF映画の中だけの話よ

83
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
‎でも多くのSF作品は

84
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
‎現実に基づいて作られる

85
00:05:01,301 --> 00:05:04,762
‎目に見える科学の領域は

86
00:05:04,762 --> 00:05:09,100
‎巨大な氷山の一角にすぎない

87
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
‎目に見える領域は

88
00:05:11,185 --> 00:05:14,522
‎生命倫理委員会が決めたもの

89
00:05:14,522 --> 00:05:17,650
‎でも見えない領域には
‎何がある?

90
00:05:17,650 --> 00:05:20,987
‎クローンや遺伝子編集など

91
00:05:20,987 --> 00:05:25,867
‎倫理的に疑問のある実験が
‎存在する

92
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
‎技術的には可能よ

93
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
‎羊や犬のクローンがいるのに

94
00:05:33,374 --> 00:05:37,128
‎人間のクローンは
‎いないと言える?

95
00:05:40,715 --> 00:05:41,674
‎他には?

96
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
‎何も

97
00:05:44,761 --> 00:05:45,636
‎本当に?

98
00:05:45,636 --> 00:05:48,264
‎他には何も言わなかった

99
00:05:53,227 --> 00:05:55,688
‎ピラールは ただ泣いて

100
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
‎娘が恋しいと言っただけ

101
00:05:59,525 --> 00:06:01,861
‎お別れを言えなかった

102
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
‎会うこともできなかった

103
00:06:08,868 --> 00:06:11,537
‎エウヘニオが火葬を手配した

104
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
‎レベッカは?

105
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
‎何?

106
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
‎連絡は?

107
00:06:40,441 --> 00:06:42,360
‎監視してないの?

108
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
‎バイクの男から報告は?

109
00:07:00,044 --> 00:07:01,587
‎パパも寂しい

110
00:07:02,713 --> 00:07:05,925
‎みんなを愛してる
‎何も問題ない

111
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
‎大人は時々 意見の相違で

112
00:07:09,303 --> 00:07:12,598
‎議論したりすることがある

113
00:07:12,598 --> 00:07:16,018
‎でもパパとママは
‎問題を解決する

114
00:07:16,018 --> 00:07:17,895
‎大丈夫だ ベト

115
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
‎大丈夫だ

116
00:07:23,359 --> 00:07:26,696
‎愛してるよ もう寝なさい

117
00:07:26,696 --> 00:07:31,075
‎明日はパパが学校に送るから
‎迎えに行く

118
00:07:31,576 --> 00:07:34,162
‎弟とママを頼むよ

119
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
‎愛してる

120
00:07:39,834 --> 00:07:42,503
‎どこにいた? 心配したぞ

121
00:07:50,636 --> 00:07:51,888
‎抱きしめて

122
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
‎レベッカ

123
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
‎レベッカ

124
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
‎おい

125
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
‎落ち着け

126
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
‎大丈夫だ

127
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
‎ウンベルトだ

128
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
‎飲みたい

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
‎1杯だけ

130
00:10:16,991 --> 00:10:19,243
‎まだ不明な点がある

131
00:10:21,829 --> 00:10:22,747
‎どんな?

132
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
‎どんな?

133
00:10:29,086 --> 00:10:30,880
‎アレイダの養子縁組

134
00:10:32,590 --> 00:10:33,633
‎放火

135
00:10:33,633 --> 00:10:36,260
‎奇妙な夢と偶然の一致

136
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
‎偶然の一致とは?

137
00:10:43,809 --> 00:10:47,271
‎全員 ほぼ同じ時期に
‎片親を失った

138
00:10:47,271 --> 00:10:49,899
‎変だと思わない?

139
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
‎あの医師に相談しろ

140
00:10:57,365 --> 00:10:58,532
‎何かある

141
00:10:59,992 --> 00:11:01,952
‎あの場所を考えてた

142
00:11:05,331 --> 00:11:08,376
‎薄気味悪い病院の地下?

143
00:11:09,585 --> 00:11:15,091
‎そこで謎の医師たちが
‎人間のクローンを作った?

144
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
‎あり得ない?

145
00:11:17,385 --> 00:11:19,553
‎でも医師は可能だと言う

146
00:11:20,763 --> 00:11:24,850
‎30年以上前に
‎起きたことの手掛かりを

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
‎得られると思う?

148
00:11:27,728 --> 00:11:29,522
‎この方法しかない

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,441
‎許可は求めてない

150
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
‎分かったよ

151
00:11:36,112 --> 00:11:38,989
‎俺も行く 許可は求めてない

152
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
‎病院へ?

153
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
‎ああ だが子供を学校に送る
‎数時間 待って

154
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
‎断酒会の後に話そう

155
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
‎策を練ろう

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,211
‎いい?

157
00:12:02,638 --> 00:12:04,515
‎クライン医師が

158
00:12:04,515 --> 00:12:08,769
‎なぜ回復してる彼女を
‎昏睡(こんすい)‎状態にするのかと

159
00:12:09,270 --> 00:12:11,480
‎慎重を期してるだけ

160
00:12:12,189 --> 00:12:15,025
‎彼女の様子を見て 彼と話す

161
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
‎“S1から着信”

162
00:12:20,614 --> 00:12:22,324
‎電話に出るわ

163
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
‎何か重要な件?

164
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
‎見つからなかった

165
00:13:08,746 --> 00:13:09,663
‎タマラ

166
00:13:10,539 --> 00:13:11,165
‎何?

167
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
‎会って話そう

168
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
‎見て

169
00:13:16,378 --> 00:13:17,213
‎彼女よ

170
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
‎ベアトリス・フォンセカよ

171
00:13:21,217 --> 00:13:22,468
‎見覚えは?

172
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
‎レベッカ‎...

173
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
‎そうかも

174
00:13:28,933 --> 00:13:33,479
‎でも数年間で
‎大勢の社会福祉士に会った

175
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
‎だけど よく見てみて

176
00:13:36,649 --> 00:13:39,860
‎彼女は もっと若かったから

177
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
‎でも多分 彼女だと思う

178
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
‎見て

179
00:13:50,663 --> 00:13:52,456
‎彼女が来た

180
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
‎心の準備は?

181
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
‎“フエンテス家”

182
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
‎元気?

183
00:14:07,304 --> 00:14:10,015
‎ここで見つめ合ってる?

184
00:14:10,933 --> 00:14:12,768
‎お母さん 彼女は

185
00:14:13,269 --> 00:14:14,937
‎タマラ・サンチェス

186
00:14:15,479 --> 00:14:16,647
‎私の姉妹よ

187
00:14:18,107 --> 00:14:21,485
‎会えて うれしいわ
‎私はドローレス

188
00:14:22,319 --> 00:14:24,405
‎さあ こっちに来て

189
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
‎ローラと呼んで

190
00:14:27,825 --> 00:14:28,576
‎ローラ

191
00:14:28,576 --> 00:14:29,368
‎入って

192
00:14:29,368 --> 00:14:30,202
‎どうも

193
00:14:33,539 --> 00:14:34,498
‎ようこそ

194
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
‎ピラール・マンセラ・
‎トゥルハノよ

195
00:14:38,002 --> 00:14:41,005
‎もう知ってると思うけど

196
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
‎あなたが3人目ね

197
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
‎レベッカ?

198
00:14:47,052 --> 00:14:47,928
‎はい

199
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
‎どうぞ

200
00:14:58,022 --> 00:14:59,440
‎これは学校で?

201
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
‎ええ

202
00:15:01,191 --> 00:15:02,151
‎何年に?

203
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
‎何で彼女を連れてきたの?

204
00:15:05,529 --> 00:15:07,615
‎エウヘニオに話すかも

205
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
‎何言ってるの

206
00:15:13,537 --> 00:15:17,750
‎あなたのギアは
‎2種類しかないみたい

207
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
‎変人か超変人の2つ

208
00:15:24,381 --> 00:15:25,591
‎砂糖は?

209
00:15:26,175 --> 00:15:26,926
‎そこよ

210
00:15:32,765 --> 00:15:36,352
‎あの老婦人は
‎何も経緯を知らない

211
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
‎まず話を聞いて

212
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
‎信用できなければ

213
00:15:43,108 --> 00:15:44,610
‎彼女を排除する

214
00:15:47,154 --> 00:15:48,822
‎何を言うの?

215
00:15:50,199 --> 00:15:51,116
‎ほらね

216
00:15:51,116 --> 00:15:52,618
‎超変人だ

217
00:16:11,220 --> 00:16:16,183
‎精神的に変わったという
‎アレイダの話は信じない

218
00:16:17,101 --> 00:16:21,397
‎彼女が譲渡するように
‎エウヘニオが何かした

219
00:16:24,274 --> 00:16:26,110
‎彼女に薬を使った?

220
00:16:29,029 --> 00:16:30,114
‎分からない

221
00:16:31,365 --> 00:16:34,535
‎だが会議で見たアレイダは...

222
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
‎確実に前と違った

223
00:16:41,792 --> 00:16:46,422
‎ロヘリオ 役員の中で
‎あなたは彼らと一番親しい

224
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
‎真相を探るべきよ

225
00:16:50,342 --> 00:16:51,802
‎もう やってる

226
00:17:03,856 --> 00:17:08,193
‎必要なものは机に置いた
‎あとは任せる

227
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
‎想像力を使って

228
00:17:11,363 --> 00:17:13,323
‎私を頼らないで

229
00:17:14,033 --> 00:17:15,784
‎患者が待ってる

230
00:17:19,955 --> 00:17:25,210
‎つまりタマラの母親が
‎全員の生物学上の母親?

231
00:17:27,212 --> 00:17:29,423
‎だから あなたは酒飲み

232
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
‎メキシコで生まれたのに

233
00:17:35,304 --> 00:17:38,599
‎なぜアレイダは
‎アメリカで養子に?

234
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
‎分からない

235
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
‎ベルナルド・サエンスが
‎手配した

236
00:17:44,188 --> 00:17:48,567
‎死亡したメキシコ人移民の
‎娘だと聞いた

237
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
‎大学の取り組みで

238
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
‎何百人もの子供が選ばれた

239
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
‎だから毎月
‎レベッカを検査した

240
00:18:00,913 --> 00:18:04,583
‎アレイダも
‎毎月 検査を受けた

241
00:18:04,583 --> 00:18:08,712
‎養子縁組を‎斡旋(あっせん)‎した業者の
‎要件だった

242
00:18:09,713 --> 00:18:11,965
‎心理学者の恋人がいた?

243
00:18:11,965 --> 00:18:15,344
‎ヘルマンのことね
‎なぜ知ってるの?

244
00:18:19,598 --> 00:18:23,852
‎彼はベルナルドと
‎フェデリコの先生だった

245
00:18:24,436 --> 00:18:27,856
‎確かドイツ人だったと思う

246
00:18:28,357 --> 00:18:31,026
‎フェデリコは健康だった

247
00:18:32,111 --> 00:18:33,320
‎その日 夫は

248
00:18:34,071 --> 00:18:36,490
‎ベルナルドとゴルフをした

249
00:18:36,990 --> 00:18:40,953
‎そして そこで
‎心臓まひを起こした

250
00:18:42,246 --> 00:18:45,749
‎救急車が着いた時には
‎死亡してた

251
00:18:46,291 --> 00:18:47,584
‎ベルナルドと?

252
00:18:48,210 --> 00:18:49,169
‎2人で?

253
00:18:54,758 --> 00:18:56,301
‎レベッカ 見て

254
00:18:56,885 --> 00:19:00,848
‎1980年代に
‎別々に育った3つ子が

255
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
‎再会した記事よ

256
00:19:03,433 --> 00:19:04,810
‎ありがとう

257
00:19:07,646 --> 00:19:11,400
‎ピラール
‎ウマニス・ビタ病院の地下に

258
00:19:11,984 --> 00:19:14,945
‎入る方法はあるかしら?

259
00:19:16,321 --> 00:19:20,617
‎あなたはウマニス・
‎ビタ財団の大株主であり

260
00:19:20,617 --> 00:19:24,288
‎会長でもある人物と
‎話してるのよ

261
00:19:31,503 --> 00:19:36,466
‎“ウマニス・ビタ病院”

262
00:19:40,012 --> 00:19:42,806
‎何も話さずに笑顔でいて

263
00:19:44,224 --> 00:19:47,561
‎頭をかくのは
‎やめてちょうだい

264
00:19:48,604 --> 00:19:49,354
‎失礼

265
00:19:55,736 --> 00:19:56,778
‎おはよう

266
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
‎どうも

267
00:19:57,613 --> 00:20:01,658
‎アレイダと建築家を連れて
‎地下へ行き

268
00:20:01,658 --> 00:20:04,953
‎財団の記録設備を視察するわ

269
00:20:04,953 --> 00:20:07,706
‎タマヨさんに連絡します?

270
00:20:07,706 --> 00:20:11,335
‎いいえ 終わったら
‎私が報告するわ

271
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
‎どうぞ

272
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
‎ありがとう

273
00:20:22,930 --> 00:20:27,684
‎これでエレベーターと
‎地下の全ての扉を開けられる

274
00:20:27,684 --> 00:20:31,772
‎タマヨに疑われないように
‎私は戻るわ

275
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
‎さあ 降りて

276
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
‎ありがとう

277
00:20:35,275 --> 00:20:36,360
‎ありがとう

278
00:20:49,456 --> 00:20:52,042
‎秘密の手術室は どこだ?

279
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
‎霊柩(れいきゅう)‎車は外だ
‎そこで入れ替える

280
00:21:09,851 --> 00:21:10,644
‎おい

281
00:21:11,186 --> 00:21:12,854
‎どうかした?

282
00:21:16,024 --> 00:21:17,693
‎アレイダは死んだ?

283
00:21:21,071 --> 00:21:24,116
‎なぜ俺に聞く? 前に話した

284
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
‎答えて

285
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
‎彼女は死んでた?

286
00:21:30,163 --> 00:21:35,002
‎たくさん死人を見てきたから
‎間違いない

287
00:21:37,296 --> 00:21:39,756
‎大丈夫か? 続ける?

288
00:21:43,093 --> 00:21:43,802
‎違う

289
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
‎何?

290
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
‎いや

291
00:21:49,891 --> 00:21:51,393
‎何でもない

292
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎行こう

293
00:22:11,288 --> 00:22:12,831
‎“P4 小口現金”

294
00:22:13,832 --> 00:22:16,877
‎日付のない書類ばかり

295
00:22:37,230 --> 00:22:38,148
‎レベッカ

296
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
‎“BS”?

297
00:22:45,864 --> 00:22:47,449
‎ベルナルド(B)‎・‎サエンス(S)

298
00:23:10,055 --> 00:23:13,475
‎“アルファ ベータ ガンマ”
‎私たちの名前?

299
00:23:20,065 --> 00:23:21,733
‎DNA配列よ

300
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
‎“ベータの配列”

301
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
‎これは何?

302
00:23:24,694 --> 00:23:26,071
‎これを見ろ

303
00:23:42,212 --> 00:23:43,046
‎誰?

304
00:23:43,046 --> 00:23:45,090
‎彼女はオリジナルで

305
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
‎アルファ ベータ ガンマは
‎コピーよ

306
00:23:48,885 --> 00:23:52,973
‎これを発見して
‎よく冗談が言えるわね

307
00:23:52,973 --> 00:23:58,770
‎私たちはナチス隊員の
‎クローンだなんて大笑いよ

308
00:24:01,731 --> 00:24:03,400
‎タマラは好きそう

309
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
‎本当に飲まない?

310
00:24:18,290 --> 00:24:18,874
‎いい

311
00:24:18,874 --> 00:24:19,583
‎効くよ

312
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
‎要らない

313
00:24:27,466 --> 00:24:28,049
‎やあ

314
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
‎エウヘニオ 悪い

315
00:24:30,302 --> 00:24:35,015
‎妻が何か思いつくと
‎誰にも止められない

316
00:24:35,015 --> 00:24:38,560
‎友達を隠さないでよ
‎会わせて

317
00:24:38,560 --> 00:24:40,145
‎スシもある

318
00:24:40,145 --> 00:24:43,356
‎悪い シンシア
‎アレイダは病気だ

319
00:24:43,356 --> 00:24:47,486
‎頭痛で寝てる
‎事前に電話してくれれば

320
00:24:47,486 --> 00:24:49,738
‎いつもの言い訳ね

321
00:24:49,738 --> 00:24:53,033
‎驚かせてくるから
‎2人は話してて

322
00:24:58,788 --> 00:24:59,706
‎フリア

323
00:25:00,957 --> 00:25:02,042
‎見て

324
00:25:03,043 --> 00:25:05,754
‎この写真も見てほしい

325
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
‎この医者は
‎ベルナルド・サエンスと

326
00:25:09,341 --> 00:25:11,843
‎フェデリコ・トゥルハノの
‎先生だった

327
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
‎ドイツ人らしい

328
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
‎誰か知ってる?

329
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
‎知ってるわ

330
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
‎知り合い?

331
00:25:20,268 --> 00:25:22,437
‎直接は知らないけど...

332
00:25:24,564 --> 00:25:26,024
‎話は知ってる

333
00:25:26,525 --> 00:25:30,320
‎彼はオーストリア人の
‎マルクス・ヘアツォーク

334
00:25:31,404 --> 00:25:33,365
‎彼の事件は有名よ

335
00:25:33,365 --> 00:25:36,243
‎イスラエルの秘密‎諜報(ちょうほう)‎機関が

336
00:25:36,243 --> 00:25:41,540
‎ラテンアメリカに潜伏する
‎ナチス戦犯を捜索したから

337
00:25:50,465 --> 00:25:53,134
‎頭がパンクしそう

338
00:25:59,558 --> 00:26:01,309
‎飲まないと無理よ

339
00:26:43,101 --> 00:26:44,519
‎親友が来たよ

340
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
‎久しぶり

341
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
‎元気?

342
00:26:51,526 --> 00:26:52,944
‎ええ 元気よ

343
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
‎会いたかった

344
00:26:55,030 --> 00:26:56,406
‎元気だった?

345
00:26:56,406 --> 00:26:58,658
‎ええ 夕食を持ってきた

346
00:26:58,658 --> 00:26:59,826
‎本当?

347
00:26:59,826 --> 00:27:00,619
‎来る?

348
00:27:00,619 --> 00:27:02,954
‎すぐ行く ありがとう

349
00:27:03,747 --> 00:27:04,956
‎下で待つね

350
00:27:04,956 --> 00:27:05,874
‎ええ

351
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
‎では 乾杯しよう

352
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
‎みんな 乾杯だ

353
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
‎乾杯

354
00:28:02,847 --> 00:28:08,061
‎台北で投資家を探してたと
‎エウヘニオから聞いた

355
00:28:08,061 --> 00:28:11,106
‎ロヘリオ 仕事の話はやめろ

356
00:28:11,106 --> 00:28:12,691
‎そう 退屈よ

357
00:28:12,691 --> 00:28:13,733
‎分かった

358
00:28:13,733 --> 00:28:15,443
‎旅行の写真は?

359
00:28:15,443 --> 00:28:16,111
‎見たい

360
00:28:16,695 --> 00:28:17,570
‎写真?

361
00:28:17,570 --> 00:28:19,739
‎たくさん撮ったでしょ

362
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
‎そうよ

363
00:28:22,075 --> 00:28:26,162
‎でもヘノは何度も見てるから
‎殺される

364
00:28:26,162 --> 00:28:27,997
‎もう見たくない

365
00:28:28,832 --> 00:28:29,624
‎1枚だけ

366
00:28:31,334 --> 00:28:32,752
‎もう いいよ

367
00:28:32,752 --> 00:28:34,838
‎シンシア やめろ

368
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
‎分かった

369
00:28:37,090 --> 00:28:38,133
‎まったく

370
00:29:00,155 --> 00:29:01,990
‎帝国ホテルよ

371
00:29:01,990 --> 00:29:03,324
‎いいホテルだ

372
00:29:03,324 --> 00:29:05,201
‎美しくて大好き

373
00:29:05,201 --> 00:29:08,955
‎でも東京で
‎一番好きなのは渋谷よ

374
00:29:10,165 --> 00:29:15,211
‎ショッピングモールも
‎ショップもバーも最高よ

375
00:29:15,211 --> 00:29:16,755
‎全てが すごい

376
00:29:16,755 --> 00:29:20,175
‎アレイダ
‎渋谷の109には行った?

377
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
‎アレイダ?

378
00:29:23,470 --> 00:29:26,222
‎渋谷の109には行った?

379
00:29:28,433 --> 00:29:29,476
‎アレイダ?

380
00:29:31,394 --> 00:29:32,812
‎大丈夫?

381
00:29:32,812 --> 00:29:35,356
‎親友 聞こえてる?

382
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
‎どうした?

383
00:29:39,652 --> 00:29:40,570
‎アレイダ?

384
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
‎どうしたんだ

385
00:30:09,098 --> 00:30:12,644
‎久しぶりに飲んだせいか
‎分からない

386
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
‎前に話したが

387
00:30:14,020 --> 00:30:18,441
‎シンシアが入院した
‎回復施設の番号を教える

388
00:30:18,441 --> 00:30:20,026
‎彼に話したの?

389
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
‎シンシア

390
00:30:22,654 --> 00:30:24,405
‎もう 行こう

391
00:30:24,405 --> 00:30:27,617
‎そのことは誰にも言わない

392
00:30:28,201 --> 00:30:28,785
‎約束だ

393
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
‎お願い

394
00:30:29,619 --> 00:30:32,622
‎待ってよ まだ帰るなって

395
00:30:34,082 --> 00:30:36,584
‎カラオケをしてない

396
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
‎アレイダ もういい

397
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
‎やめろ

398
00:30:44,092 --> 00:30:47,595
‎ダメだ 飲みすぎだ
‎アレイダ

399
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
‎もう寝よう 行こう

400
00:30:50,265 --> 00:30:52,016
‎セックスしたい

401
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
‎一緒にどう?

402
00:31:08,074 --> 00:31:08,992
‎ありがとう

403
00:31:08,992 --> 00:31:12,161
‎“オリンピア・メンズクラブ”

404
00:31:37,145 --> 00:31:38,104
‎タマラ!

405
00:31:39,063 --> 00:31:40,815
‎聞いてるの?

406
00:31:45,862 --> 00:31:46,738
‎タマラ

407
00:31:47,572 --> 00:31:48,364
‎放して

408
00:31:48,364 --> 00:31:49,365
‎タマラ

409
00:31:50,700 --> 00:31:54,037
‎タマラ 聞いて
‎あなたが正しかった

410
00:31:55,413 --> 00:31:57,916
‎私たちはナチスのクローンよ

411
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
‎何をしてる?

412
00:32:05,506 --> 00:32:06,841
‎やめなさい

413
00:32:06,841 --> 00:32:07,967
‎アレイダ

414
00:32:09,844 --> 00:32:13,014
‎調子が悪そうだから
‎明日 話そう

415
00:32:13,014 --> 00:32:16,142
‎行かないで シンシア

416
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
‎愛してる 本当よ

417
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
‎行かないで

418
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
‎私も愛してる

419
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
‎でも もう帰る
‎あなたも休んで

420
00:32:31,783 --> 00:32:32,575
‎行こう

421
00:32:34,077 --> 00:32:35,828
‎シンシア おいで

422
00:32:35,828 --> 00:32:38,706
‎一体 どうしたんだ?

423
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
‎行こう

424
00:32:42,001 --> 00:32:42,710
‎行こう

425
00:32:42,710 --> 00:32:44,963
‎何が起きてるの

426
00:32:44,963 --> 00:32:46,297
‎すまない

427
00:32:59,227 --> 00:33:00,061
‎レベッカ

428
00:33:00,061 --> 00:33:01,354
‎全て知ってる

429
00:33:02,480 --> 00:33:06,067
‎実験のことも
‎アレイダを殺した理由も

430
00:33:06,067 --> 00:33:06,859
‎何?

431
00:33:07,527 --> 00:33:10,238
‎ベアトリス・フォンセカから

432
00:33:10,238 --> 00:33:13,199
‎ナチスの実験の話を聞いた

433
00:33:22,125 --> 00:33:23,334
‎何なんだ

434
00:33:25,920 --> 00:33:26,838
‎クソッ

435
00:33:53,448 --> 00:33:54,490
‎お母さん?

436
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
‎レベッカ

437
00:34:20,641 --> 00:34:22,060
‎レベッカ

438
00:34:22,060 --> 00:34:24,353
‎おい 起きろ

439
00:34:26,731 --> 00:34:28,149
‎聞こえる?

440
00:34:31,110 --> 00:34:33,696
‎昨夜は何をしたんだ?

441
00:34:34,572 --> 00:34:35,156
‎さあ?

442
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
‎覚えてない?

443
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
‎行こう

444
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
‎行くぞ

445
00:34:45,333 --> 00:34:46,584
‎どこにいた?

446
00:34:46,584 --> 00:34:47,168
‎何?

447
00:34:47,168 --> 00:34:47,960
‎どこに?

448
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
‎分からない

449
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
‎ソル

450
00:35:02,475 --> 00:35:03,267
‎おはよう

451
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
‎エウヘニオは?

452
00:35:05,103 --> 00:35:08,731
‎電話があって今日は来ないと

453
00:35:14,278 --> 00:35:17,698
‎何を考えてたか話してくれ

454
00:35:20,326 --> 00:35:24,872
‎泥酔するなんて 昨夜
‎医師の家で何かあった?

455
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
‎ひどい気分だった

456
00:35:28,960 --> 00:35:31,712
‎病院で見つけたものを見せた

457
00:35:32,755 --> 00:35:35,550
‎落ち着くため
‎ワインをもらった

458
00:35:37,510 --> 00:35:39,095
‎医師がワインを?

459
00:35:43,224 --> 00:35:45,184
‎依存症だと話した?

460
00:35:48,229 --> 00:35:49,522
‎してないか

461
00:35:50,731 --> 00:35:51,607
‎乗って

462
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
‎ベアトリス 何かあった?

463
00:36:04,036 --> 00:36:06,414
‎私の家に来てもらえる?

464
00:36:06,414 --> 00:36:07,165
‎ええ

465
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
‎行けると思う

466
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
‎住所は?

467
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
‎住所を送るわ

468
00:36:50,291 --> 00:36:51,667
‎ここだと思う

469
00:36:51,667 --> 00:36:54,003
‎16... 14番地よ

470
00:37:13,856 --> 00:37:16,317
‎ベアトリス レベッカよ

471
00:37:16,817 --> 00:37:18,027
‎開いてる

472
00:37:23,866 --> 00:37:25,034
‎ベアトリス

473
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
‎待って

474
00:37:49,600 --> 00:37:50,768
‎ウンベルト

475
00:38:47,283 --> 00:38:48,534
‎任務完了

476
00:41:17,725 --> 00:41:19,185
‎実在する人物や事件とは
‎関係ありません

477
00:41:21,645 --> 00:41:23,105
‎日本語字幕 佐藤 朝子