1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD
OP WAARGEBEURDE FEITEN

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
God.

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,554
Jaweh.

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
Allah.

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,810
De Hogere Macht,
hoe je het ook wilt noemen.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
Waarom komen sommige
ongelukkige wezens in opstand...

7
00:00:22,147 --> 00:00:26,651
...tegen het idee van een schepper die
enkel goedheid en liefde zou moeten zijn?

8
00:00:27,902 --> 00:00:32,824
Vol van woede eisen ze antwoorden
op vragen die ze misschien niet hebben.

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,619
En ze barsten in razernij uit,
als brullende orkanen.

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
Hun twijfels verteren hen.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Als een vuur dat hun geest...

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
...en lichaam omarmt...

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
...en ze gek maakt.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
Net als Prometheus...

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,512
...als ze het vuur
van de goden willen stelen...

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,932
...zal hun straf de eeuwige kwelling zijn...

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,894
...om duizend gieren te voelen...

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
...die hun ingewanden verslinden.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
Ze namen Rebecca en mij mee...

20
00:01:22,999 --> 00:01:26,711
...door geheime gangen
in de kelder van het ziekenhuis.

21
00:01:30,006 --> 00:01:33,426
We brachten de baby's
ter wereld in een geheime operatiekamer.

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,511
De moeder was...

23
00:01:35,470 --> 00:01:36,596
...nagenoeg een kind.

24
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
Hoewel ze beviel van een drieling...

25
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
...was er maar één arts aanwezig.

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
Rebecca's baas...

27
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
...dokter Sáenz.

28
00:01:50,443 --> 00:01:56,157
Na de geboorte moesten we
bijna een week in die kelder blijven.

29
00:01:56,783 --> 00:02:00,328
We moesten voor de moeder
en de baby's zorgen...

30
00:02:00,328 --> 00:02:03,581
...tot ze konden reizen.

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
Waarheen?

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
Geen idee.

33
00:02:06,209 --> 00:02:09,629
We mochten geen vragen stellen.

34
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
En dr. Sáenz...

35
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
...sprak niet met ons.

36
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
Tot ik hem op een dag...

37
00:02:16,261 --> 00:02:20,932
...hoorde praten met de bewakers
die voor Rebecca en mij zorgden.

38
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Morgenochtend om zeven uur
op het vliegveld van Toluca.

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
Daar wacht een privévliegtuig op jullie.

40
00:02:29,149 --> 00:02:33,778
De piloot heeft al opdracht gekregen
om de baby's mee te nemen...

41
00:02:33,778 --> 00:02:37,198
...naar de plek
waar het experiment wordt voortgezet.

42
00:02:37,198 --> 00:02:40,201
Ja, meneer. En de verpleegsters?
- Jullie weten wat te doen.

43
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
Met hen en het meisje.

44
00:02:44,247 --> 00:02:46,624
Die avond planden we onze ontsnapping.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
Toen de bewakers sliepen...

46
00:02:50,587 --> 00:02:53,756
...kon ik een kantoor binnensluipen
waar een telefoon stond.

47
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Ik heb m'n neef gebeld, hij heeft 'n taxi...

48
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
...om ons op te halen.

49
00:02:59,971 --> 00:03:00,847
Rebecca.

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
Rebecca raakte achterop.

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
Ze droeg ook een van de meisjes.

52
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
Rennen. Schiet op.

53
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
Ze heeft de taxi niet gehaald.

54
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
En een van de bewakers...

55
00:03:14,944 --> 00:03:17,488
Wat is dit? Ga, Raúl. Opschieten.

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
We doken 'n paar maanden onder.

57
00:03:27,540 --> 00:03:28,416
Toen...

58
00:03:28,917 --> 00:03:30,960
...dacht ik aan Gonzalo en Dolores.

59
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
Je ouders.

60
00:03:34,130 --> 00:03:37,759
Want het plan was
om ze de twee meisjes te geven.

61
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
Maar Paquita wilde er per se een houden.

62
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Was dat Francisca Sánchez?

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,393
Ja, maar dat was niet haar echte naam.

64
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
Ik hielp haar aan valse geboorteaktes...

65
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
...voor haar en het meisje.

66
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
En ik gaf jou aan Dolores.

67
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
Je had het over een experiment...

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,072
...wat voor experiment was het?

69
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Geen idee.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Maar ze waren weinig goeds van plan.

71
00:04:04,118 --> 00:04:09,666
Hoe kwam Aleida in de familie
van Federico Trujano terecht?

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,169
Aleida is geadopteerd
via een bureau in New York.

73
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
New York?
- Ja.

74
00:04:15,004 --> 00:04:18,758
Aleida had haar adoptiecertificaat.
Ik zag het bij Eugenio thuis.

75
00:04:19,425 --> 00:04:20,927
Heb je Eugenio gesproken?

76
00:04:21,678 --> 00:04:25,932
Hij heeft me ontvoerd.
Ik verbleef bij hem thuis met Tamara.

77
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Maar hij beloofde ons geen kwaad te doen...

78
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
...en ons te helpen
meer informatie over Aleida te vinden.

79
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Vertrouw je hem?

80
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
Nee.

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Hoewel Tamara hem wel vertrouwt.

82
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
En wat zegt zij over dit alles?

83
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
Ze neemt niets serieus.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
Ze grapte zelfs dat we klonen waren.

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,079
Vind je het vergezocht?

86
00:04:48,079 --> 00:04:49,455
Kom op, alsjeblieft.

87
00:04:49,455 --> 00:04:50,498
Klonen?

88
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
Dat gebeurt alleen in sciencefictionfilms.

89
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
Nou, sciencefiction...

90
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
...is vaak gebaseerd op de realiteit.

91
00:05:01,301 --> 00:05:04,637
Er is een zichtbaar spectrum
van wetenschap...

92
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
...dat slechts het topje...

93
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
...van een enorme ijsberg is.

94
00:05:09,100 --> 00:05:12,061
Dat deel wordt afgebakend...

95
00:05:12,061 --> 00:05:14,522
...door bio-ethische commissies.

96
00:05:14,522 --> 00:05:17,650
Maar hoe zit het met wat eronder ligt,
wat we niet kunnen zien?

97
00:05:17,650 --> 00:05:20,987
Klonen, genbewerking...

98
00:05:20,987 --> 00:05:25,700
...en andere ethisch
twijfelachtige experimenten.

99
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
Ze zijn technisch mogelijk.

100
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
Als schapen en honden gekloond zijn...

101
00:05:33,291 --> 00:05:36,794
...wie kan dan met zekerheid zeggen
dat er geen menselijke klonen zijn?

102
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Wat zei ze nog meer?
- Niets.

103
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
Weet je het zeker?
- Ja, ze zei verder niets.

104
00:05:53,227 --> 00:05:55,188
Ze begon te zeuren...

105
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
...dat ze haar dochter mist en zo.

106
00:05:59,567 --> 00:06:01,903
Ik kon geen afscheid van haar nemen.

107
00:06:04,655 --> 00:06:06,949
Ik heb haar niet eens gezien.

108
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
Eugenio regelde de crematie.

109
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
En je zus?

110
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
Mijn zus?
- Heb je wat van haar gehoord?

111
00:06:40,441 --> 00:06:42,360
Ben jij niet degene die haar volgt?

112
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Heeft je maatje
met de motor je niks verteld?

113
00:07:00,044 --> 00:07:01,587
Ik mis jullie ook.

114
00:07:02,713 --> 00:07:05,925
En ik hou van jullie
en alles is goed. Alles is goed.

115
00:07:06,509 --> 00:07:09,303
Soms gebeurt het dat wij volwassenen...

116
00:07:09,303 --> 00:07:13,516
...ruzie maken en het niet eens worden.

117
00:07:13,516 --> 00:07:17,895
Maar je moeder en ik lossen altijd onze
problemen op. Alles komt goed, Betito.

118
00:07:22,150 --> 00:07:26,612
Het is al goed, lieverd.
Ja, ik hou van je, ga nu naar bed.

119
00:07:26,612 --> 00:07:31,492
Ik haal jullie morgen op
om jullie naar school te brengen.

120
00:07:31,492 --> 00:07:34,203
Zorg goed voor je broer en je moeder.

121
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
Ik hou van je, lieverd.

122
00:07:39,667 --> 00:07:40,585
Waar was je?

123
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Ik maakte me zorgen.

124
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
Mag ik een knuffel?

125
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Becca.

126
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
Rustig.

127
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
Hé, het is oké.

128
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Het is Humberto.

129
00:09:44,375 --> 00:09:45,585
Ik wil iets drinken.

130
00:09:51,591 --> 00:09:52,550
Eentje maar.

131
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Dat verhaal heeft
nog steeds onverklaarbare dingen.

132
00:10:21,829 --> 00:10:22,747
Welke dingen?

133
00:10:24,665 --> 00:10:26,125
Hoe bedoel je welke dingen?

134
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
Aleida's adoptie.

135
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
De branden.

136
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
De rare dromen, de toevalligheden.

137
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
Welke toevalligheden?

138
00:10:43,851 --> 00:10:47,271
We verloren een van onze ouders
binnen een paar weken van elkaar.

139
00:10:47,271 --> 00:10:50,107
Vind je dat niet vreemd?
Leg het me eens uit.

140
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Je moet het met de dokter bespreken.

141
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
Er is daar iets.

142
00:10:59,992 --> 00:11:02,370
Ik heb de hele nacht
over die plek nagedacht.

143
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
Over die enge kelder?
Die in het ziekenhuis?

144
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
Waar mysterieuze artsen...

145
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
...menselijke klonen maken?

146
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
Ik weet wat je denkt.

147
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Maar dr. Bátiz denkt
dat het niet onmogelijk is.

148
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
Oké, eens kijken.

149
00:11:21,555 --> 00:11:27,144
Denk je dat er aanwijzingen zijn voor iets
dat meer dan 30 jaar geleden is gebeurd?

150
00:11:27,728 --> 00:11:29,522
Daar kom ik maar op één manier achter.

151
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
Ik vraag geen toestemming.

152
00:11:34,110 --> 00:11:35,194
Goed.

153
00:11:36,028 --> 00:11:38,989
Maar ik ga met je mee,
ik vraag geen toestemming.

154
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
Naar het ziekenhuis?

155
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
Ja, ik heb alleen een paar uur nodig
om m'n kinderen naar school te brengen.

156
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
We praten na de vergadering.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,083
Om te zien hoe we het doen.

158
00:11:51,419 --> 00:11:52,336
Oké?

159
00:12:02,722 --> 00:12:04,598
Ze reageert op de behandeling.

160
00:12:04,598 --> 00:12:08,185
Dr. Klein vraagt zich af
waarom we haar in coma houden.

161
00:12:09,186 --> 00:12:11,480
We moeten extra voorzichtig zijn.

162
00:12:12,148 --> 00:12:15,025
Ik ga straks naar haar toe,
dan praat ik met Klein.

163
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
S1 OPROEP

164
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
Ik moet opnemen.

165
00:12:27,037 --> 00:12:28,748
Ik hoop dat 't belangrijk is.

166
00:12:56,025 --> 00:12:57,526
Je hebt je goed verstopt.

167
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Tamara.

168
00:13:10,539 --> 00:13:12,374
Wat is er?
- We moeten afspreken.

169
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
Kijk, mam.

170
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Dit is haar.

171
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
Ze heet Beatriz Fonseca.

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
Herken je haar?

173
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
O, Becca...

174
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Misschien.

175
00:13:28,891 --> 00:13:33,479
We gingen van de
ene maatschappelijk werker naar de andere.

176
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
Kijk eens goed naar haar. Concentreer je.

177
00:13:36,649 --> 00:13:38,359
Ze was veel jonger...

178
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
...wij allemaal.

179
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
Ja, ik denk dat zij het was, Becca.

180
00:13:44,698 --> 00:13:45,783
Oké, kijk.

181
00:13:50,579 --> 00:13:52,456
Oké, ze is er, mam.

182
00:13:53,457 --> 00:13:54,625
Ben je zover?

183
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
FAMILIE FUENTES

184
00:14:05,511 --> 00:14:06,428
Hoe is het?

185
00:14:07,304 --> 00:14:10,015
Blijven we naar elkaar te staren of...?

186
00:14:10,891 --> 00:14:12,685
Mam, dit is...

187
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
...Tamara Sánchez.

188
00:14:15,437 --> 00:14:16,397
Mijn zus.

189
00:14:18,107 --> 00:14:20,901
Aangenaam kennis te maken, Tamara.
Ik ben Dolores.

190
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Kom hier, lieverd.

191
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
Noem me maar Lola.

192
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
Lola.
- Kom binnen.

193
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
Cool.

194
00:14:33,497 --> 00:14:34,373
Welkom.

195
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
Pilar Mancera Trujano.

196
00:14:38,127 --> 00:14:40,921
Maar dat wist je vast al.

197
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
Jij bent de derde.

198
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Rebecca?

199
00:14:47,094 --> 00:14:47,928
Ja.

200
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
Kom binnen.

201
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
Is dat op school?

202
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
Welk jaar?

203
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
Ben je gek geworden?

204
00:15:03,944 --> 00:15:07,573
Waarom heb je haar meegenomen?
Wat als ze 't Eugenio vertelt?

205
00:15:10,034 --> 00:15:11,493
Kom op, man.

206
00:15:13,537 --> 00:15:17,541
Becca, ik begin te geloven
dat je maar twee versnellingen hebt.

207
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
Freak en superfreak.

208
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
Waar is de suiker?

209
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Daar.

210
00:15:32,806 --> 00:15:36,477
Hé, man.
De oude dame heeft hier geen idee van.

211
00:15:38,604 --> 00:15:42,358
Je moet naar haar luisteren.
Als je haar dan nog niet gelooft...

212
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
...kunnen we van haar af.

213
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
Tamara, hoe kun je dat zeggen?

214
00:15:50,157 --> 00:15:52,159
Zie je? Superfreak.

215
00:16:11,220 --> 00:16:15,724
Nou, nee. Ik geloof niet
in haar spirituele transformatie.

216
00:16:17,059 --> 00:16:21,397
Eugenio moet haar hebben overgehaald
om de leiding over 't bedrijf op te geven.

217
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Zou hij haar drogeren?

218
00:16:29,029 --> 00:16:30,114
Geen idee.

219
00:16:31,365 --> 00:16:34,076
Maar de Aleida die we zagen...

220
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
...is zeker niet de Aleida die we kennen.

221
00:16:41,750 --> 00:16:45,921
Rogelio, jij staat veel dichter
bij hen dan wij.

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
We moeten het nader uitzoeken.

223
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
Geloof me, ik ben ermee bezig.

224
00:17:03,856 --> 00:17:07,776
Alles wat je nodig ligt op mijn bureau,
de rest is aan jou.

225
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
Gebruik je fantasie.

226
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
Ik kan niet alles.

227
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
Mijn patiënt wacht.

228
00:17:19,913 --> 00:17:24,918
Dus Tamara's moeder is de biologische
moeder van jullie allemaal?

229
00:17:27,254 --> 00:17:29,423
Nu begrijp ik
waarom je zo'n dronkaard bent.

230
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Wat? Als Aleida in Mexico geboren is...

231
00:17:35,304 --> 00:17:38,390
...waarom hebben jullie haar dan
in de VS geadopteerd?

232
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
Geen idee.

233
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
Bernardo regelde alles.

234
00:17:44,271 --> 00:17:48,567
Hij zei ons dat ze de dochter was
van een overleden Mexicaanse migrant.

235
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Het was een universitaire proef.

236
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
Ze zouden honderden kinderen
hebben uitgekozen.

237
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
Daarom hebben ze je
elke maand getest, Becca.

238
00:18:00,913 --> 00:18:04,583
Aleida werd ook maandelijks getest.

239
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
Het zou een vereiste zijn...

240
00:18:06,627 --> 00:18:08,712
...van het adoptiebureau.

241
00:18:09,838 --> 00:18:13,509
Had Aleida een psycholoog als vriend?
- Ja, Germán.

242
00:18:14,134 --> 00:18:15,177
Hoe weet je dat?

243
00:18:19,598 --> 00:18:23,852
Hij was de leraar
van Bernardo en Federico.

244
00:18:23,852 --> 00:18:27,689
Hij kwam uit Duitsland of zo,
ik weet het niet meer.

245
00:18:28,357 --> 00:18:31,443
Federico was in uitstekende gezondheid.

246
00:18:32,027 --> 00:18:32,903
Die dag...

247
00:18:33,987 --> 00:18:36,198
...ging hij golfen met Bernardo.

248
00:18:36,990 --> 00:18:38,075
En toen...

249
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
...heeft z'n hart het begeven.

250
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
Toen de ambulance arriveerde...

251
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
...was hij al dood.

252
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
Met Bernardo?

253
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Waren ze alleen?

254
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
Becca, dit moet je zien.

255
00:18:56,885 --> 00:19:02,432
Het gaat over een gescheiden drieling
die in de jaren 80 werd herenigd.

256
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
Bedankt, mam.

257
00:19:07,646 --> 00:19:11,400
Pilar, ik moet naar de kelder
van het Humanis Vita-ziekenhuis.

258
00:19:11,400 --> 00:19:14,945
Kun je ons helpen om toegang te krijgen?

259
00:19:16,321 --> 00:19:20,367
Lieverd, je praat
met de meerderheidsaandeelhouder...

260
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
...en voorzitter van
de stichting Humanis Vita.

261
00:19:31,503 --> 00:19:36,466
HUMANIS VITA-ZIEKENHUIS

262
00:19:39,928 --> 00:19:42,431
Gewoon lachen en zeg geen woord.

263
00:19:44,266 --> 00:19:47,311
En in godsnaam,
stop met aan je hoofd krabben.

264
00:19:48,478 --> 00:19:49,354
Sorry.

265
00:19:55,611 --> 00:19:57,779
Goedemorgen.

266
00:19:57,779 --> 00:20:01,658
Mw Aleida, de architect en ik
gaan naar de kelder...

267
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
...om de archieven
van de stichting te bekijken.

268
00:20:05,037 --> 00:20:07,581
Zal ik Mr Tamayo zeggen dat u er bent?
- Nee.

269
00:20:07,581 --> 00:20:11,335
Ik ga bij hem langs als we klaar zijn.

270
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Ga uw gang.

271
00:20:17,257 --> 00:20:18,091
Bedankt.

272
00:20:22,888 --> 00:20:27,684
Hiermee kun je de lift blijven gebruiken
en alle deuren in de kelder openen.

273
00:20:27,684 --> 00:20:31,313
Ik ga naar boven,
zodat Tamayo niets vermoedt.

274
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
Stap uit.

275
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Bedankt.

276
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
Bedankt.

277
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
Waar is de geheime operatiekamer?

278
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
De lijkwagen staat buiten.
Daar gaan we wisselen, oké?

279
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
Gaat het? Wat is er?

280
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Heb je Aleida dood gezien?

281
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
Waarom vraag je dat?
We hebben dit besproken.

282
00:21:24,116 --> 00:21:25,409
Geef antwoord.

283
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Weet je zeker dat Aleida dood was?

284
00:21:30,122 --> 00:21:33,292
Ik heb genoeg dode mensen gezien...

285
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
...om me niet te vergissen.

286
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Wat is er? Gaat het? Zullen we doorgaan?

287
00:21:43,093 --> 00:21:44,386
Nee.
- Wat?

288
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
Nee.

289
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Nee, niets, laten we gaan. Kom.

290
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
KLEINE UITGAVEN

291
00:22:13,832 --> 00:22:16,543
Alleen documenten
die niet eens gedateerd zijn.

292
00:22:37,230 --> 00:22:38,148
Becca.

293
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
BS?

294
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
Bernardo Sáenz.

295
00:23:09,971 --> 00:23:11,348
Alfa, Bèta en Gamma?

296
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
Zijn we zo genoemd?

297
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Dit zijn DNA-sequenties.

298
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
BÈTASEQUENTIE

299
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
Wat is dit?

300
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
Becca, kijk eens.

301
00:23:42,129 --> 00:23:43,046
Wie is dat?

302
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
Blijkbaar is zij het origineel.

303
00:23:45,590 --> 00:23:48,218
Alpha, Bèta en Gamma zijn de fotokopieën.

304
00:23:48,844 --> 00:23:52,973
Het verbaast me dat je nog steeds
grapjes maakt na wat je net ontdekt hebt.

305
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Het is allemaal belachelijk.

306
00:23:55,934 --> 00:23:58,770
M'n zussen en ik zijn
de klonen van een nazi-meid.

307
00:24:01,731 --> 00:24:03,817
Tamara zal dit geweldig vinden.

308
00:24:16,621 --> 00:24:18,748
Weet je zeker dat je niet wilt?
- Nee.

309
00:24:18,748 --> 00:24:20,959
Het zal je goed doen.
- Nee, bedankt.

310
00:24:27,507 --> 00:24:29,551
Wat is er?
- Eugenio, sorry.

311
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
Je kent m'n vrouw.

312
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
Als ze iets bedenkt,
is ze niet te stoppen.

313
00:24:35,015 --> 00:24:38,560
Het is niet eerlijk om m'n vriendin
voor me te verbergen. Ik moet haar zien.

314
00:24:38,560 --> 00:24:40,145
Ik heb haar favoriete sushi.

315
00:24:40,145 --> 00:24:43,231
Ik weet het, Cynthia, maar ze is erg ziek.

316
00:24:43,231 --> 00:24:47,486
Ze ligt in bed met hoofdpijn.
Jullie hadden me moeten bellen.

317
00:24:47,486 --> 00:24:49,821
Juist, het bekende hoofdpijnsmoesje.
- Nee.

318
00:24:49,821 --> 00:24:53,033
Als jij bij Geno blijft,
ga ik m'n vriendin verrassen.

319
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Julia, kijk.

320
00:25:00,832 --> 00:25:01,791
Ik wil je...

321
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
...deze foto ook laten zien. Kijk eens.

322
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Volgens Pilar...

323
00:25:07,839 --> 00:25:11,468
...was de dokter Bernardo Sáenz
en Federico Trujano's leraar.

324
00:25:12,010 --> 00:25:13,470
Blijkbaar is hij Duits.

325
00:25:15,305 --> 00:25:17,182
Zegt zijn gezicht je iets?

326
00:25:17,182 --> 00:25:18,391
Ik weet wie hij is.

327
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
Ken je hem?

328
00:25:20,268 --> 00:25:22,062
Niet persoonlijk, maar...

329
00:25:24,523 --> 00:25:25,732
...ik ken z'n verhaal.

330
00:25:26,566 --> 00:25:30,320
Hij was geen Duitser,
maar Oostenrijker. Marcus Herzog.

331
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Zijn zaak was bekend...

332
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
...omdat de Israëlische geheime dienst
een klopjacht had opgezet...

333
00:25:37,160 --> 00:25:41,122
...om nazi-criminelen op te sporen,
ondergedoken in Latijns-Amerika.

334
00:25:50,382 --> 00:25:52,968
Nee, dit is te veel.

335
00:25:59,474 --> 00:26:01,268
Weet je wat? Ik heb wat nodig.

336
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
Vriendin.

337
00:26:45,604 --> 00:26:46,646
Vriendin.

338
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Hoe gaat het?

339
00:26:51,526 --> 00:26:52,944
Geweldig.

340
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Ik heb je zo gemist.
- Ja.

341
00:26:55,030 --> 00:26:57,198
Hoe is het met je?
- Goed.

342
00:26:57,198 --> 00:26:59,159
Mooi.
- Ik heb eten meegenomen.

343
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Lekker.
- Kom je naar beneden?

344
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
Zo meteen.
- Echt?

345
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
Bedankt.

346
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Ik zie je beneden.
- Ja.

347
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
Nou, proost, toch?

348
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
Eindelijk, proost.
- Proost.

349
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
Proost.

350
00:28:02,806 --> 00:28:08,061
Eugenio zei dat je in Taipei op zoek was
naar potentiële investeerders, toch?

351
00:28:08,061 --> 00:28:11,189
Nee, Rogelio, ze wil niet
over zaken praten.

352
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
Ja, Roge, verveel ons niet.

353
00:28:12,691 --> 00:28:15,485
Prima.
- Laat ons foto's zien van je reis.

354
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
Natuurlijk.
- Foto's?

355
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
Je hebt er vast duizenden.

356
00:28:20,990 --> 00:28:22,075
Miljoenen.

357
00:28:22,075 --> 00:28:26,162
Arme Geno heeft ze zo vaak gezien dat hij
me vermoordt als ik ze nog eens laat zien.

358
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
Ja, juist.
- O, ja.

359
00:28:28,790 --> 00:28:29,624
Eentje.

360
00:28:31,334 --> 00:28:32,752
Genoeg, lieverd.
- O, ja.

361
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Cynthia, hou op.

362
00:28:34,504 --> 00:28:35,422
Genoeg.
- Oké.

363
00:28:36,965 --> 00:28:37,924
O, nee.

364
00:29:00,155 --> 00:29:03,324
Imperial Hotel, natuurlijk.
- Wat een geweldig hotel, hè?

365
00:29:03,324 --> 00:29:05,160
Dat hotel is prachtig.

366
00:29:05,160 --> 00:29:08,955
Weet je wat ik het leukste vind aan Tokio?
De wijk Shibuya.

367
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
En de winkelcentra.

368
00:29:12,292 --> 00:29:15,086
De bars, de winkels zijn geweldig.

369
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Het is allemaal geweldig.

370
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Aleida...

371
00:29:17,756 --> 00:29:19,883
...ben je naar Shibuya 109 geweest?

372
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
Aleida?

373
00:29:23,386 --> 00:29:26,014
Ik vroeg of je
naar Shibuya 109 bent geweest.

374
00:29:28,475 --> 00:29:29,434
Aleida?

375
00:29:31,394 --> 00:29:32,812
Aleida, gaat het?

376
00:29:32,812 --> 00:29:35,356
Meid, hallo.

377
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
Wat is er? Aleida?

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
Ik weet niet wat er gebeurde.

379
00:30:09,098 --> 00:30:11,559
Ze heeft lang niet gedronken.

380
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
Geen idee.

381
00:30:12,644 --> 00:30:16,606
Broer, sorry dat ik erop sta,
maar ik kan je het nummer geven...

382
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
...van de kliniek van Cynthia.

383
00:30:18,358 --> 00:30:20,026
Rogelio, heb je het hem verteld?

384
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
Schat, ik...

385
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
Laten we gaan. Ik denk...

386
00:30:24,405 --> 00:30:27,617
Ja. En ik zeg niets, maak je geen zorgen.

387
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
Ja.
- Hoeft niet.

388
00:30:29,327 --> 00:30:32,247
Niet weggaan, eikels, wacht.
- Je moet...

389
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
We hebben nog geen karaoke gezongen.

390
00:30:36,668 --> 00:30:38,336
Aleida, het is genoeg.

391
00:30:42,757 --> 00:30:44,050
Nee, schat.

392
00:30:44,050 --> 00:30:47,095
Nee. Weet je wat?
Je hebt iets te veel gedronken.

393
00:30:47,095 --> 00:30:49,180
Tijd om naar bed te gaan.

394
00:30:49,180 --> 00:30:50,765
Toch? Kom.
- Ja.

395
00:30:50,765 --> 00:30:51,850
Ik wil neuken.

396
00:30:52,725 --> 00:30:53,685
Doen jullie mee?

397
00:31:08,074 --> 00:31:08,992
Bedankt.

398
00:31:08,992 --> 00:31:11,202
HERENCLUB OLYMPIA

399
00:31:37,061 --> 00:31:38,021
Tamara.

400
00:31:39,063 --> 00:31:40,607
Verdomme. Luister naar me.

401
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
Tamara.

402
00:31:47,572 --> 00:31:49,115
Laat me los.
- Tamara.

403
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
Tamara, dit is serieus.

404
00:31:52,035 --> 00:31:53,995
Luister naar me. Je had gelijk.

405
00:31:55,455 --> 00:31:57,874
We zijn de klonen van nazi's.

406
00:31:57,874 --> 00:31:59,292
Wat doe je, trut?

407
00:32:05,506 --> 00:32:08,051
Hou op. Het is tijd voor...
- Vriendin.

408
00:32:09,802 --> 00:32:13,014
Het gaat niet goed met je.
We praten morgen, oké?

409
00:32:13,014 --> 00:32:16,059
Nee, niet weggaan. Cynthia, meisje, nee.

410
00:32:16,643 --> 00:32:19,020
Ik hou van je. Ik meen het,
ik hou zo veel van je.

411
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
Niet weggaan.

412
00:32:20,271 --> 00:32:22,732
Ik hou ook van jou, maar we moeten gaan.

413
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
Je hebt rust nodig.

414
00:32:31,783 --> 00:32:32,617
Kom.

415
00:32:33,993 --> 00:32:36,746
Cynthia, kom.
- Wat is er met je? Wat is er?

416
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
Wat is er gebeurd?

417
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
We moeten gaan.

418
00:32:42,001 --> 00:32:44,879
We gaan.
- Ik weet niet wat er met me gebeurt.

419
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
Sorry...

420
00:32:59,268 --> 00:33:01,354
Rebecca.
- Ik weet alles, eikel.

421
00:33:02,480 --> 00:33:05,942
Ik weet van het experiment.
Ik weet waarom je m'n zus hebt vermoord.

422
00:33:05,942 --> 00:33:06,859
Wat?

423
00:33:07,443 --> 00:33:10,947
Beatriz Fonseca vertelde het me.
Verdomde nazi-klootzak.

424
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
Klootzak.

425
00:33:22,125 --> 00:33:23,292
Nee, nee.

426
00:33:25,837 --> 00:33:26,671
Verdomme.

427
00:33:53,448 --> 00:33:54,282
Mama?

428
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
Becca.

429
00:34:23,144 --> 00:34:24,228
Wakker worden.

430
00:34:26,731 --> 00:34:28,149
Hoor je me?

431
00:34:31,069 --> 00:34:33,362
Wat heb je gisteravond gedaan?

432
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
Ik weet het niet.
- Je weet het niet?

433
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
Kom, we gaan.

434
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
We gaan.

435
00:34:45,291 --> 00:34:46,667
Waar ging je heen?
- Dag.

436
00:34:46,667 --> 00:34:47,960
Wat?
- Waar ging je heen?

437
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
Geen idee, Humberto. Nee.

438
00:35:01,474 --> 00:35:03,267
Hoi, Sol.
- Goedemorgen.

439
00:35:03,267 --> 00:35:05,019
Is Eugenio hier?

440
00:35:05,019 --> 00:35:08,731
Mr Sáenz heeft gebeld,
hij komt vandaag niet.

441
00:35:14,278 --> 00:35:17,698
Wat dacht je wel niet? Wat?

442
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
Wat gebeurde er gisteravond...

443
00:35:22,036 --> 00:35:24,705
...bij die dokter dat je zo dronk?

444
00:35:25,790 --> 00:35:27,750
Ik voelde me vreselijk, Humberto.

445
00:35:29,043 --> 00:35:31,546
Ik liet haar zien
wat we in het ziekenhuis vonden.

446
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
Ze bood me wijn aan om me te kalmeren.

447
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
Ze gaf je wijn?

448
00:35:43,182 --> 00:35:45,184
Heb je niet verteld
dat je alcoholist bent?

449
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Natuurlijk niet.

450
00:35:50,690 --> 00:35:51,524
Instappen.

451
00:36:00,825 --> 00:36:02,076
Beatriz, gaat het?

452
00:36:02,076 --> 00:36:03,452
Wat is er, Beatriz?

453
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
Kun je naar mijn huis komen?

454
00:36:06,205 --> 00:36:07,165
Ja.

455
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
Nou, ik denk het wel.

456
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
Geef me je adres.

457
00:36:11,210 --> 00:36:12,879
Ik stuur je de locatie.

458
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
Ik denk dat het hier is.

459
00:36:51,667 --> 00:36:53,878
Zestien, ja. Veertien.

460
00:37:13,898 --> 00:37:16,108
Beatriz. Het is Becca.

461
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Hij is open.

462
00:37:23,783 --> 00:37:24,659
Beatriz.

463
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
Wacht hier even.

464
00:37:49,558 --> 00:37:50,476
Humberto.

465
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
Missie geslaagd.

466
00:41:17,725 --> 00:41:20,811
DE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
IN DIT VERHAAL ZIJN VERZONNEN.

467
00:41:21,395 --> 00:41:23,105
Ondertiteld door: Marleen vd Oetelaar