1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
HISTÓRIA INSPIRADA
EM EVENTOS REAIS

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
Deus,

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,554
Jeová,

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
Alá,

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,182
um poder superior.

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,810
Chame como quiser.

7
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
Por que alguns seres infelizes se rebelam

8
00:00:22,147 --> 00:00:26,651
contra a ideia de um criador,
que deveria ser só bondade e amor?

9
00:00:27,902 --> 00:00:32,824
<i>Cheios de ódio, exigem soluções
para perguntas sem resposta</i>

10
00:00:32,824 --> 00:00:36,619
<i>e explodem em fúria
como furacões destruidores.</i>

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
<i>A dúvida os consome</i>

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
<i>como um fogo que envolve suas mentes</i>

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
e seus corpos, enlouquecendo-os.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
<i>E</i>, <i>como Prometeu,</i>

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,512
<i>se tentarem roubar o fogo dos deuses,</i>

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,932
seu castigo será o tormento eterno

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,894
<i>de sentir mil abutres</i>

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
devorando suas entranhas.

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,745
TRÊS VIDAS

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
<i>Levaram a mim e a Rebecca</i>

21
00:01:22,999 --> 00:01:26,711
<i>por uns corredores secretos
no porão do hospital.</i>

22
00:01:30,006 --> 00:01:33,426
<i>Fizemos o parto
em uma sala de cirurgia clandestina.</i>

23
00:01:33,426 --> 00:01:34,511
<i>A mãe era...</i>

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,263
<i>praticamente uma menina.</i>

25
00:01:37,263 --> 00:01:40,934
<i>Embora fosse um parto de trigêmeos,</i>

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
<i>só havia um médico,</i>

27
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
<i>o chefe de Rebecca,</i>

28
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
<i>o Dr. Sáenz.</i>

29
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
Depois do parto, tivemos que ficar

30
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
quase uma semana trancadas naquele porão.

31
00:01:56,783 --> 00:02:00,328
Fomos instruídas
a cuidar da mãe e das bebês

32
00:02:00,328 --> 00:02:03,581
até que estivessem em condições de viajar.

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
Viajar pra onde?

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
Não sei.

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,629
Estávamos proibidas de fazer perguntas.

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
E o Dr. Sáenz

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
não nos dirigiu a palavra
em nenhum momento.

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
Até que, um dia,

39
00:02:16,261 --> 00:02:20,932
escutei a conversa dele
com os seguranças que nos vigiavam.

40
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
No aeroporto de Toluca amanhã,
às 7h em ponto.

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
Um jatinho privado vai estar à espera.

42
00:02:29,149 --> 00:02:33,778
O piloto já foi instruído a levar as bebês

43
00:02:33,778 --> 00:02:37,198
ao local onde o experimento continuará.

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
Certo. E as enfermeiras?

45
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
Já sabe o que fazer!

46
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
Com elas e com a garota.

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,624
<i>Na mesma noite, planejamos nossa fuga.</i>

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
Quando os seguranças dormiam,

49
00:02:50,587 --> 00:02:53,756
entrei em um consultório
onde havia um telefone.

50
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Liguei para um primo meu, taxista,

51
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
e pedi que fosse nos buscar.

52
00:02:59,971 --> 00:03:00,847
Rebecca!

53
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
<i>Rebecca ficou pra trás.</i>

54
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
<i>Ela também levava uma das meninas.</i>

55
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
Corre! Anda!

56
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
<i>Ela não conseguiu entrar no táxi,</i>

57
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
<i>e um dos seguranças...</i>

58
00:03:14,944 --> 00:03:17,488
O que é isso? Vai, Raúl, rápido!

59
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
Ficamos escondidas uns meses.

60
00:03:27,540 --> 00:03:30,960
Aí, me lembrei de Gonzalo e Dolores.

61
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
Seus pais.

62
00:03:34,130 --> 00:03:37,759
A ideia era entregar
as duas meninas a eles.

63
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
Mas Paquita insistiu em ficar com uma.

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Paquita era Francisca Sánchez?

65
00:03:44,599 --> 00:03:47,393
Sim, mas esse não era o sobrenome dela.

66
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
Eu a ajudei a conseguir certidões falsas

67
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
para ela e para a menina.

68
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
E entreguei você a Dolores.

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
Você falou de um experimento.

70
00:03:57,111 --> 00:03:59,072
Que tipo de experimento era?

71
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Não sei.

72
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Mas não era bom.

73
00:04:04,118 --> 00:04:07,121
E como Aleida foi parar

74
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
na família de Federico Trujano?

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,169
Aleida foi adotada
em uma agência em Nova York.

76
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
- Em Nova York?
- Sim.

77
00:04:15,004 --> 00:04:18,758
Ela tinha o certificado de adoção.
Eu vi na casa do Eugenio.

78
00:04:19,425 --> 00:04:20,843
Você falou com Eugenio?

79
00:04:21,678 --> 00:04:22,887
Ele me sequestrou.

80
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
Passei a noite na casa dele com a Tamara.

81
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Ele prometeu não nos machucar

82
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
e nos ajudar a conseguir
mais informações sobre Aleida.

83
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Você confia nele?

84
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
Não.

85
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Mas a Tamara confia.

86
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
E o que ela acha de tudo isso?

87
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
Ela não leva nada a sério.

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
Até brincou que nós somos clones.

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,079
Você acha absurdo?

90
00:04:48,079 --> 00:04:49,455
Ai, por favor.

91
00:04:49,455 --> 00:04:50,498
Clones?

92
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
Isso só acontece
em filmes de ficção científica.

93
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
Bem, a ficção científica

94
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
muitas vezes se baseia na realidade.

95
00:05:01,301 --> 00:05:06,306
O que se vê da ciência é apenas a ponta

96
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
de um iceberg enorme.

97
00:05:09,100 --> 00:05:14,522
A parte visível é que é regulada
pelos comitês de bioética.

98
00:05:14,522 --> 00:05:17,650
Mas e o que está abaixo,
o que não podemos ver?

99
00:05:17,650 --> 00:05:20,987
A clonagem, a edição genética

100
00:05:20,987 --> 00:05:23,740
e outros experimentos
igualmente questionáveis

101
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
do ponto de vista ético

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
são tecnicamente possíveis.

103
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
Se já clonaram ovelhas e cães,

104
00:05:33,291 --> 00:05:36,669
quem pode garantir
que não existam clones humanos?

105
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
- O que mais ela disse?
- Nada.

106
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
- Tem certeza?
- Já falei que ela não disse nada.

107
00:05:53,227 --> 00:05:55,188
Ela só ficou se lamentando,

108
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
dizendo que sentia falta da filha e tal.

109
00:05:59,567 --> 00:06:01,819
Não pude me despedir dela.

110
00:06:04,655 --> 00:06:06,949
Nem ao menos pude vê-la.

111
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
Eugenio cuidou da cremação.

112
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
E sua irmã?

113
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
O que tem ela?

114
00:06:38,147 --> 00:06:39,440
Teve notícias dela?

115
00:06:40,441 --> 00:06:42,360
Não está de olho nela?

116
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Ou o seu amigo da moto não te disse nada?

117
00:07:00,044 --> 00:07:01,587
Também estou com saudades.

118
00:07:02,713 --> 00:07:04,924
Eu amo vocês. Está tudo bem, amor.

119
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Está tudo bem.

120
00:07:06,509 --> 00:07:09,303
Às vezes, os adultos

121
00:07:09,303 --> 00:07:13,516
discutem e discordam,

122
00:07:13,516 --> 00:07:16,018
mas eu e a mamãe resolvemos os problemas.

123
00:07:16,018 --> 00:07:17,895
Vai ficar tudo bem, Betito.

124
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
Tudo bem, querida.

125
00:07:23,359 --> 00:07:26,612
Sim, eu te amo. Vai descansar.

126
00:07:26,612 --> 00:07:31,492
Amanhã cedo passo aí
pra levar vocês pra escola.

127
00:07:31,492 --> 00:07:34,203
Cuida do seu irmão e da sua mãe.

128
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
Te amo, meu amor.

129
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
Onde você estava? Fiquei preocupado.

130
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
Me abraça.

131
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Becca.

132
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
Becca... Becca!

133
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Ei!

134
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
Calma.

135
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
Fica calma.

136
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Sou eu, Humberto.

137
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
Quero uma bebida.

138
00:09:51,591 --> 00:09:52,550
Só uma.

139
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Tem coisas mal contadas nessa história.

140
00:10:21,829 --> 00:10:22,747
Que coisas?

141
00:10:24,665 --> 00:10:26,125
Como que coisas?

142
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
A adoção da Aleida.

143
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
Os incêndios.

144
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
Os sonhos estranhos, as coincidências.

145
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
Que coincidências?

146
00:10:43,851 --> 00:10:47,271
Nós três perdemos os pais
com uma diferença de semanas.

147
00:10:47,271 --> 00:10:50,107
Não acha estranho? Como explica isso?

148
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Precisa falar com a doutora.

149
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
Tem algo aí.

150
00:10:59,992 --> 00:11:02,370
Pensei naquele lugar a noite toda.

151
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
No porão assustador do hospital?

152
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
Onde médicos misteriosos

153
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
criam clones humanos?

154
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
Sei o que está pensando.

155
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Mas a Dr. Bátiz não acha impossível.

156
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
Certo.

157
00:11:21,555 --> 00:11:27,144
Acha que podemos encontrar pistas
de algo que aconteceu há mais de 30 anos?

158
00:11:27,728 --> 00:11:29,522
Só tem um jeito de descobrir.

159
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
E não estou pedindo permissão.

160
00:11:34,110 --> 00:11:35,194
Tudo bem.

161
00:11:36,028 --> 00:11:38,989
Mas eu vou com você.
E não estou pedindo permissão.

162
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
Ao hospital?

163
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Sim. Só preciso de algumas horas

164
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
pra levar meus filhos pra escola.

165
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
Vá à reunião, depois conversamos.

166
00:11:47,707 --> 00:11:49,083
Aí resolvemos.

167
00:11:51,419 --> 00:11:52,336
Tá?

168
00:12:02,722 --> 00:12:04,598
Está respondendo ao tratamento.

169
00:12:04,598 --> 00:12:08,185
O Dr. Klein perguntou
por que mantê-la em coma induzido.

170
00:12:09,186 --> 00:12:11,480
Não custa sermos cuidadosos.

171
00:12:12,148 --> 00:12:15,025
Mais tarde vou vê-la e falo com Klein.

172
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
S1 CHAMANDO

173
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
Preciso atender esta ligação.

174
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
Espero que seja importante.

175
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Você se escondeu bem.

176
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Tamara.

177
00:13:10,539 --> 00:13:12,792
- O que foi?
<i>- Temos que nos encontrar.</i>

178
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
Olha, mãe.

179
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
É ela.

180
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
O nome dela é Beatriz Fonseca.

181
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
Você a reconhece?

182
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
Ai, filha...

183
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Pode ser.

184
00:13:28,891 --> 00:13:33,479
Passamos de uma assistente social
a outra durante anos, amor.

185
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Olha bem pra ela. Se concentra.

186
00:13:36,649 --> 00:13:38,359
Ela era muito mais jovem...

187
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Todos nós éramos.

188
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
Mas me parece que é ela, filha.

189
00:13:44,698 --> 00:13:45,783
Olha.

190
00:13:50,579 --> 00:13:52,456
É ela, mãe.

191
00:13:53,457 --> 00:13:54,625
Está preparada?

192
00:14:05,511 --> 00:14:06,428
E aí?

193
00:14:07,304 --> 00:14:10,015
Vamos ficar aqui
olhando uma pra cara da outra?

194
00:14:10,891 --> 00:14:12,685
Mãe, esta é a...

195
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Tamara Sánchez.

196
00:14:15,437 --> 00:14:16,397
Minha irmã.

197
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
Muito prazer, Tamara.

198
00:14:19,859 --> 00:14:20,901
Sou a Dolores.

199
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Me dá um abraço, querida.

200
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
Pode me chamar de Lola.

201
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
- Lola.
- Entre.

202
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
Legal.

203
00:14:33,497 --> 00:14:34,373
Bem-vinda.

204
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
Pilar Mancera, viúva de Trujano.

205
00:14:38,127 --> 00:14:40,921
Mas acho que você já sabia.

206
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
Você é a terceira.

207
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Rebecca?

208
00:14:47,094 --> 00:14:47,928
Sim.

209
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
Entre.

210
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
É na escola?

211
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
Em que ano?

212
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
Você pirou? Por que resolveu trazê-la?

213
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
E se ela contar pro Eugenio?

214
00:15:10,034 --> 00:15:11,493
Ai, cara, não enche.

215
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Becca, estou começando a achar

216
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
que você só tem duas velocidades:

217
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
pilhada e muito pilhada.

218
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
Cadê o açúcar?

219
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Ali.

220
00:15:32,806 --> 00:15:36,477
Cara, essa velha está por fora do rolê.

221
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Escuta o que ela diz.

222
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Aí, se não acreditar...

223
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
a gente se livra dela.

224
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
Como diz uma coisa dessas?

225
00:15:50,157 --> 00:15:51,033
Viu?

226
00:15:51,033 --> 00:15:52,159
Muito pilhada!

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Eu, hein!

228
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Não compro essa
de transformação espiritual.

229
00:16:17,059 --> 00:16:18,560
Eugenio fez alguma coisa

230
00:16:18,560 --> 00:16:21,397
pra ela abrir mão do controle da empresa.

231
00:16:24,274 --> 00:16:25,943
Será que está sendo drogada?

232
00:16:29,029 --> 00:16:30,114
Não sei.

233
00:16:31,365 --> 00:16:34,076
Mas a Aleida que vimos na reunião

234
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
não é a que conhecemos.

235
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
Rogelio, você é muito mais próximo deles

236
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
que qualquer um de nós.

237
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
Precisamos averiguar.

238
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
Já estou cuidando disso.

239
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Está tudo na minha mesa.

240
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
O resto é com você.

241
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
Use sua imaginação.

242
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
Não posso fazer tudo.

243
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
Meu paciente está esperando.

244
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
Então, a mãe da Tamara

245
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
é a mãe biológica de todas?

246
00:17:27,254 --> 00:17:29,423
Entendi por que é chegada a um grau.

247
00:17:32,718 --> 00:17:33,594
Como?

248
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Se Aleida nasceu no México,

249
00:17:35,304 --> 00:17:38,182
por que foi adotada nos EUA?

250
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
Não sei.

251
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
O Bernardo cuidou de tudo.

252
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
Disse que ela era filha
de uma imigrante mexicana

253
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
que tinha morrido.

254
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Era um estudo da universidade.

255
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
Tinham escolhido centenas de crianças.

256
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
Por isso faziam testes em você todo mês.

257
00:18:00,913 --> 00:18:04,583
Também faziam testes
na Aleida mensalmente.

258
00:18:04,583 --> 00:18:08,712
Parece que era um requisito
da agência de adoção.

259
00:18:09,838 --> 00:18:11,924
Aleida teve um namorado psicólogo?

260
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
Teve, o Germán.

261
00:18:14,134 --> 00:18:15,177
Como você sabe?

262
00:18:19,598 --> 00:18:23,852
Ele foi professor
do Bernardo e do Federico.

263
00:18:23,852 --> 00:18:27,689
Era alemão ou algo assim. Não me lembro.

264
00:18:28,357 --> 00:18:31,443
Federico estava muito bem de saúde.

265
00:18:32,027 --> 00:18:32,903
Naquele dia,

266
00:18:33,987 --> 00:18:36,198
foi jogar golfe com o Bernardo.

267
00:18:36,990 --> 00:18:38,075
E lá

268
00:18:39,034 --> 00:18:40,619
teve um ataque do coração.

269
00:18:42,371 --> 00:18:45,415
Quando a ambulância chegou,
já estava morto.

270
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
Com o Bernardo?

271
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Estavam sozinhos?

272
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
Filha, precisa ver isto.

273
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
É sobre trigêmeos separados,

274
00:18:59,054 --> 00:19:02,432
que se reencontraram nos anos 80.

275
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
Obrigada, mãe.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,400
Pilar, preciso entrar
no porão do Hospital Humanis Vita.

277
00:19:11,400 --> 00:19:14,945
Pode nos ajudar a ter acesso?

278
00:19:16,321 --> 00:19:20,367
Querida, você está falando
com a acionista majoritária

279
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
e presidente da Fundação Humanis Vita.

280
00:19:39,928 --> 00:19:42,431
Apenas sorria. Não diga nada.

281
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
E, pelo amor de Deus,

282
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
pare de coçar a cabeça.

283
00:19:48,478 --> 00:19:49,354
Desculpa.

284
00:19:55,611 --> 00:19:56,778
Bom dia!

285
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
Bom dia.

286
00:19:57,779 --> 00:20:01,658
Dona Aleida, o arquiteto e eu
vamos até o porão

287
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
para ver a instalação
dos arquivos da fundação.

288
00:20:05,037 --> 00:20:07,581
- Aviso ao Sr. Tamayo?
- Não.

289
00:20:07,581 --> 00:20:11,335
Passo no escritório dele
quando terminarmos. Obrigada.

290
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Prossigam.

291
00:20:17,257 --> 00:20:18,091
Obrigado.

292
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Com isto, vocês acionam o elevador

293
00:20:25,140 --> 00:20:27,684
e abrem todas as portas do porão.

294
00:20:27,684 --> 00:20:31,313
Vou subir para Tamayo não suspeitar.

295
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
Desçam.

296
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
Obrigado.

297
00:20:49,456 --> 00:20:51,875
Onde será a sala de cirurgia clandestina?

298
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
O rabecão está na porta.
Faremos a troca lá, certo?

299
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
Ei.

300
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
Você está bem? O que foi?

301
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Você viu a Aleida morta?

302
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
Por que a pergunta? Já falamos sobre isso.

303
00:21:24,116 --> 00:21:25,409
Só responde.

304
00:21:26,535 --> 00:21:28,453
Tem certeza de que estava morta?

305
00:21:30,122 --> 00:21:33,292
Já vi mortos suficientes na vida

306
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
pra não me equivocar.

307
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
O que foi? Você está bem?
Vamos continuar?

308
00:21:43,093 --> 00:21:44,386
- Não.
- O que foi?

309
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
Não.

310
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
Não, nada. Vamos.

311
00:21:52,102 --> 00:21:52,978
Vamos.

312
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
DINHEIRO MIÚDO P4

313
00:22:13,832 --> 00:22:16,460
Só documentos que nem estão datados.

314
00:22:22,341 --> 00:22:23,216
Ai...

315
00:22:37,230 --> 00:22:38,148
Becca.

316
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
BS?

317
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
Bernardo Sáenz.

318
00:23:09,971 --> 00:23:11,348
Alfa, Beta e Gama?

319
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
Recebemos esses nomes?

320
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
São sequências de DNA.

321
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
SEQUÊNCIA BETA

322
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
O que é isto?

323
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
Becca, olha isto.

324
00:23:42,129 --> 00:23:43,046
Quem é?

325
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
Aparentemente, ela é a original.

326
00:23:45,590 --> 00:23:48,218
Alfa, Beta e Gama. Somos as fotocópias.

327
00:23:48,844 --> 00:23:52,973
E você ainda brinca
depois do que acabou de descobrir?

328
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
A situação toda é hilária.

329
00:23:55,934 --> 00:23:58,770
Minhas irmãs e eu
somos clones de uma nazista.

330
00:24:01,731 --> 00:24:03,233
Tamara vai adorar.

331
00:24:16,621 --> 00:24:18,748
- Não quer mesmo um pouco?
- Não.

332
00:24:18,748 --> 00:24:20,959
- Vai te fazer bem.
- Não, obrigada.

333
00:24:27,507 --> 00:24:29,551
- E aí?
- Eugenio, desculpe.

334
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
Conhece a minha mulher.

335
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
Quando põe uma ideia na cabeça,
ninguém tira.

336
00:24:35,015 --> 00:24:37,392
Não é justo esconder minha amiga.

337
00:24:37,392 --> 00:24:40,145
Preciso vê-la.
Trouxe o sushi que ela adora.

338
00:24:40,145 --> 00:24:43,231
Eu sei, Cynthia, mas ela está muito mal.

339
00:24:43,231 --> 00:24:47,402
Está deitada, com dor de cabeça.
Se tivessem me avisado...

340
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
- O velho truque.
- Não.

341
00:24:49,821 --> 00:24:53,033
Fique aqui.
Vou fazer uma surpresa pra minha amiga.

342
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Olha, Julia.

343
00:25:00,832 --> 00:25:01,791
Queria

344
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
te mostrar esta foto também.

345
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Segundo Pilar,

346
00:25:07,839 --> 00:25:11,468
o médico foi professor
de Bernardo Sáenz e Federico Trujano.

347
00:25:12,010 --> 00:25:13,470
Parece que ele é alemão.

348
00:25:15,305 --> 00:25:16,765
Ele te parece familiar?

349
00:25:17,265 --> 00:25:18,350
Eu sei quem ele é.

350
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
Você o conhece?

351
00:25:20,268 --> 00:25:22,062
Não pessoalmente, mas...

352
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
conheço a história dele.

353
00:25:26,566 --> 00:25:28,693
E não era alemão, era austríaco.

354
00:25:28,693 --> 00:25:30,320
Marcus Herzog.

355
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
O caso foi bem alardeado.

356
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
O Serviço Secreto de Israel
organizou uma busca

357
00:25:37,160 --> 00:25:41,122
por criminosos nazistas
escondidos na América Latina.

358
00:25:50,382 --> 00:25:53,009
Não, isso já é demais.

359
00:25:59,474 --> 00:26:01,268
Preciso disto.

360
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
Amiga!

361
00:26:45,604 --> 00:26:46,646
Amiga.

362
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Como vai?

363
00:26:51,526 --> 00:26:52,944
Bem. Muito bem.

364
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
- Senti muita saudade.
- Sim.

365
00:26:55,030 --> 00:26:57,699
- Como você está?
- Bem.

366
00:26:57,699 --> 00:26:59,159
Eu trouxe o jantar.

367
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
- Delícia.
- Vai descer?

368
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
- Já vou.
- Sério?

369
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
Obrigada.

370
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
- Vejo você lá embaixo.
- Sim.

371
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
Então vamos brindar?

372
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
- Agora sim, saúde.
- Saúde.

373
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
Saúde.

374
00:28:02,806 --> 00:28:08,061
Eugenio me disse que esteve em Taipei
procurando possíveis investidores.

375
00:28:08,061 --> 00:28:11,189
A última coisa que ela quer
é falar de negócios.

376
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
Sim, Roge, que chatice!

377
00:28:12,691 --> 00:28:15,485
- Tudo bem.
- Mostra as fotos da viagem.

378
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
- Claro.
- As fotos?

379
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
Deve ter tirado milhares, né?

380
00:28:20,990 --> 00:28:22,075
Milhões.

381
00:28:22,075 --> 00:28:26,162
Geno já viu tantas vezes
que vai querer me matar.

382
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
É verdade.

383
00:28:28,790 --> 00:28:29,624
Só uma.

384
00:28:31,334 --> 00:28:32,752
Chega, querida.

385
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Cynthia, pare.

386
00:28:34,504 --> 00:28:35,422
Tudo bem.

387
00:28:36,965 --> 00:28:37,924
Ah, não!

388
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
No Hotel Imperial, claro.

389
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
Que hotel, hein?

390
00:29:03,324 --> 00:29:05,160
É lindíssimo. Eu adoro.

391
00:29:05,160 --> 00:29:07,662
Sabe o que eu mais gosto em Tóquio?

392
00:29:07,662 --> 00:29:08,955
O bairro Shibuya.

393
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
E os shoppings.

394
00:29:12,292 --> 00:29:15,086
Os bares e as lojas são um escândalo.

395
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
É tudo incrível.

396
00:29:16,755 --> 00:29:19,883
Aleida, você foi ao Shibuya 109?

397
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
Aleida?

398
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
Perguntei se foi ao Shibuya 109.

399
00:29:28,475 --> 00:29:29,434
Aleida?

400
00:29:31,394 --> 00:29:32,812
Aleida, você está bem?

401
00:29:32,812 --> 00:29:35,356
Amiga, <i>hello!</i>

402
00:29:38,193 --> 00:29:39,068
O que foi?

403
00:29:39,611 --> 00:29:40,570
Aleida?

404
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
Não sei o que houve.

405
00:30:09,098 --> 00:30:11,559
Não bebia há muito tempo.

406
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
Não sei.

407
00:30:12,644 --> 00:30:14,813
Irmão, desculpe insistir,

408
00:30:14,813 --> 00:30:18,358
mas vou te dar o telefone
da clínica onde a Cynthia ficou.

409
00:30:18,358 --> 00:30:20,026
Você contou pra ele?

410
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
Meu amor...

411
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
Vamos. Acho que já...

412
00:30:24,405 --> 00:30:27,617
Não vou comentar nada. Fique tranquila.

413
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
- Sim.
- Por favor.

414
00:30:29,327 --> 00:30:32,247
- Não vão ainda, trouxas. Esperem.
- É melhor.

415
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Ainda falta o caraoquê.

416
00:30:36,668 --> 00:30:38,336
Aleida, já basta, não?

417
00:30:42,757 --> 00:30:44,050
Não, amor.

418
00:30:44,050 --> 00:30:47,095
Não. Quer saber?
Você bebeu demais, amor.

419
00:30:47,095 --> 00:30:49,180
Já chega. Vá se deitar.

420
00:30:49,180 --> 00:30:50,765
- Não é? Vamos.
- Sim.

421
00:30:50,765 --> 00:30:51,850
Quero transar.

422
00:30:52,725 --> 00:30:53,560
Não querem?

423
00:31:08,074 --> 00:31:08,992
Obrigada.

424
00:31:08,992 --> 00:31:11,202
CLUBE DE CAVALHEIROS OLYMPIA

425
00:31:37,061 --> 00:31:38,021
Tamara!

426
00:31:39,063 --> 00:31:40,440
Droga. Escuta!

427
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
Tamara.

428
00:31:47,572 --> 00:31:49,115
- Me solta!
- Tamara.

429
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
Tamara, é sério.

430
00:31:52,035 --> 00:31:52,952
Escuta.

431
00:31:52,952 --> 00:31:54,037
Você tinha razão.

432
00:31:55,371 --> 00:31:57,874
Somos clones de uns putos de uns nazistas.

433
00:31:57,874 --> 00:31:59,292
O que está fazendo?

434
00:32:05,506 --> 00:32:06,424
Pare.

435
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
- Já chega.
- Amiga.

436
00:32:09,802 --> 00:32:12,597
Você não está bem. Conversamos amanhã, tá?

437
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
Não vá.

438
00:32:14,807 --> 00:32:16,059
Cynthinha, não.

439
00:32:16,643 --> 00:32:19,020
Eu te amo. Falando sério, te amo muito.

440
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
Cara, não vai.

441
00:32:20,271 --> 00:32:22,732
Também te amo, amiga, mas temos que ir.

442
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
Você precisa descansar.

443
00:32:31,783 --> 00:32:32,617
Venha.

444
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
- Cynthia, venha.
- Ficou louca?

445
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
Ficou louca?

446
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
O que deu em você?

447
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Vamos.

448
00:32:42,001 --> 00:32:44,879
- Vamos.
- Não sei o que aconteceu.

449
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
Desculpem, não...

450
00:32:59,268 --> 00:33:01,354
<i>- Rebecca.</i>
- Sei de tudo, babaca.

451
00:33:02,480 --> 00:33:04,023
<i>Sei do experimento.</i>

452
00:33:04,023 --> 00:33:05,942
<i>Sei por que matou a minha irmã.</i>

453
00:33:05,942 --> 00:33:06,859
Quê?

454
00:33:07,443 --> 00:33:08,861
<i>Beatriz Fonseca me contou.</i>

455
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
Cuzão nazista filho da puta!

456
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
Filho da puta!

457
00:33:22,125 --> 00:33:23,292
Essa não!

458
00:33:25,837 --> 00:33:26,671
Essa não!

459
00:33:53,448 --> 00:33:54,282
Mamãe?

460
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
<i>Becca.</i>

461
00:34:20,475 --> 00:34:22,060
Becca.

462
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
Ei.

463
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Acorda.

464
00:34:26,731 --> 00:34:28,149
Está me ouvindo?

465
00:34:31,069 --> 00:34:33,362
O que você fez ontem à noite?

466
00:34:34,614 --> 00:34:36,199
- Não sei.
- Não sabe?

467
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
Vem. Vamos.

468
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
Vamos.

469
00:34:45,208 --> 00:34:46,709
- Aonde você foi?
- Tchau.

470
00:34:46,709 --> 00:34:47,960
- Quê?
- Aonde foi?

471
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
Não sei, Humberto. Não.

472
00:35:01,474 --> 00:35:03,267
- Oi, Sol.
- Bom dia.

473
00:35:03,267 --> 00:35:05,019
Eugenio não chegou?

474
00:35:05,019 --> 00:35:08,731
O senhor Sáenz ligou.
Parece que ele não vem hoje.

475
00:35:14,278 --> 00:35:16,656
O que passou pela sua cabeça?

476
00:35:16,656 --> 00:35:17,698
O quê?

477
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
O que aconteceu ontem

478
00:35:22,036 --> 00:35:24,705
na casa dessa médica pra você beber assim?

479
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
Eu estava muito mal, Humberto.

480
00:35:29,043 --> 00:35:31,587
Mostrei a ela
o que encontramos no hospital.

481
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
Ela me ofereceu vinho pra me acalmar.

482
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
Ela te deu vinho?

483
00:35:43,182 --> 00:35:45,184
Você não disse que era alcoólica?

484
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Claro que não.

485
00:35:50,690 --> 00:35:51,524
Entra.

486
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
<i>Beatriz, você está bem? O que aconteceu?</i>

487
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
<i>Pode vir à minha casa?</i>

488
00:36:06,205 --> 00:36:07,165
Posso.

489
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
Acho que posso.

490
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
Me dá o endereço.

491
00:36:11,210 --> 00:36:12,879
<i>Vou mandar a localização.</i>

492
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
Acho que é aqui.

493
00:36:51,667 --> 00:36:53,878
Dezesseis... Sim, catorze.

494
00:37:13,898 --> 00:37:16,108
Beatriz! É a Becca.

495
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Está aberta.

496
00:37:23,783 --> 00:37:24,659
Beatriz!

497
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
Espera.

498
00:37:49,558 --> 00:37:50,476
Humberto!

499
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
Missão cumprida.

500
00:41:17,725 --> 00:41:20,811
ESTA OBRA NÃO RETRATA
QUALQUER EVENTO OU PESSOA

501
00:41:21,729 --> 00:41:23,105
Legendas: Rosane Falcão