1
00:00:06,214 --> 00:00:09,926
‎ACEASTĂ POVESTE ESTE BAZATĂ PE FAPTE REALE

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,594
‎Dumnezeu,

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,554
‎Yahweh,

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
‎Allah.

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,810
‎Puterea Superioară, cum vrei s-o numești.

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,272
‎De ce se revoltă unii nefericiți

7
00:00:22,272 --> 00:00:26,651
‎împotriva ideii unui creator,
‎care se presupune că e doar iubire?

8
00:00:27,986 --> 00:00:32,949
<i>‎Plini de furie, cer răspunsuri
‎la întrebări pe care poate nu le au.</i>

9
00:00:32,949 --> 00:00:36,619
<i>‎Și furia lor face ravagii
‎ca un uragan dezlănțuit.</i>

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
<i>‎Îndoielile îi mistuie,</i>

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
<i>‎ca un foc care le învăluie mintea</i>

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
‎și corpul,

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
‎înnebunindu-i.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
<i>‎Și ca Prometeu...</i>

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,512
<i>‎dacă încearcă să fure focul de la zei,</i>

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,932
‎pedeapsa lor va fi chinul veșnic

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,894
<i>‎de-a simți o mie de vulturi</i>

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
‎cum le devorează măruntaiele.

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,912
‎TREI VIEȚI

20
00:01:21,498 --> 00:01:26,711
<i>‎Ne-au dus pe mine și Rebecca
‎pe coridoare secrete în beciul spitalului.</i>

21
00:01:30,006 --> 00:01:33,426
<i>‎Am asistat la naștere
‎într-o sală de operații clandestină.</i>

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,511
<i>‎Mama era...</i>

23
00:01:35,512 --> 00:01:36,596
<i>‎aproape un copil.</i>

24
00:01:37,430 --> 00:01:40,934
<i>‎Deși era nașterea unor tripleți,</i>

25
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
<i>‎a fost prezent un singur doctor.</i>

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
<i>‎Șeful Rebeccăi,</i>

27
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
<i>‎doctorul Sáenz.</i>

28
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
‎După naștere, a trebuit să stăm

29
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
‎aproape o săptămână închise în subsol.

30
00:01:56,783 --> 00:02:00,328
‎Am fost instruite să avem grijă
‎de mamă și de copii

31
00:02:00,328 --> 00:02:03,581
‎până când aveau să poată călători.

32
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
‎Unde să călătorească?

33
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
‎Nu știu.

34
00:02:06,209 --> 00:02:09,629
‎Nu aveam voie să punem întrebări.

35
00:02:10,213 --> 00:02:11,422
‎Iar dr. Sáenz

36
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
‎nu ne-a spus nicio vorbă.

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
‎Până într-o zi,

38
00:02:16,261 --> 00:02:21,015
‎când l-am auzit vorbind cu paznicii
‎care aveau grijă de mine și Rebecca.

39
00:02:21,015 --> 00:02:24,853
‎Mâine-dimineață, la șapte fix,
‎la aeroportul din Toluca.

40
00:02:25,979 --> 00:02:28,648
‎Acolo vă va aștepta un avion privat.

41
00:02:29,274 --> 00:02:33,778
‎Pilotul a fost instruit deja să ia copiii

42
00:02:33,778 --> 00:02:37,198
‎și să-i ducă la locul
‎unde va continua experimentul.

43
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
‎Da, dle. Și asistentele?

44
00:02:38,992 --> 00:02:40,201
‎Știți ce să faceți!

45
00:02:40,910 --> 00:02:42,745
‎Cu ele și cu fata.

46
00:02:44,330 --> 00:02:46,624
<i>‎În noaptea aia am plănuit evadarea.</i>

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,836
‎Când paznicii dormeau,

48
00:02:50,628 --> 00:02:53,756
‎m-am furișat într-un birou
‎unde era un telefon.

49
00:02:54,674 --> 00:02:57,135
‎Mi-am sunat un verișor taximetrist

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
‎să vină să ne ia.

51
00:02:59,971 --> 00:03:00,847
‎Rebecca!

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
<i>‎Rebecca a rămas în urmă.</i>

53
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
<i>‎Și ea avea una dintre fete în brațe.</i>

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
‎Fugi! Mișcă!

55
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
<i>‎N-a ajuns la taxi.</i>

56
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
<i>‎Și unul dintre paznici...</i>

57
00:03:14,944 --> 00:03:17,488
‎Ce se întâmplă? Mișcă, Raúl! Repede!

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
‎Ne-am ascuns câteva luni.

59
00:03:27,540 --> 00:03:28,416
‎Apoi...

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
‎mi-am amintit de Gonzalo și Dolores.

61
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
‎Părinții tăi.

62
00:03:34,214 --> 00:03:37,759
‎Fiindcă planul
‎era să le dăm lor două fete.

63
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
‎Dar Paquita a insistat să țină una.

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,807
‎Era Francisca Sánchez?

65
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
‎Da, dar nu acela era numele ei de familie.

66
00:03:48,228 --> 00:03:52,732
‎Am ajutat-o să obțină certificate
‎de naștere false pentru ea și bebeluș.

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
‎Și pe tine te-am dat lui Dolores.

68
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
‎Ai pomenit de un experiment.

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,072
‎Ce fel de experiment era?

70
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
‎Nu știu.

71
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
‎Dar nu era nimic bun.

72
00:04:04,160 --> 00:04:07,121
‎Și Aleida cum de a ajuns

73
00:04:07,705 --> 00:04:09,666
‎în familia lui Federico Trujano?

74
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
‎Aleida a fost adoptată
‎printr-o agenție din New York.

75
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
‎- New York?
‎- Da.

76
00:04:15,004 --> 00:04:18,758
‎Aleida are certificatul ei de adopție.
‎L-am văzut acasă la Eugenio.

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,843
‎Ai vorbit cu Eugenio?

78
00:04:21,678 --> 00:04:22,887
‎El m-a răpit.

79
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
‎Am rămas peste noapte la el cu Tamara.

80
00:04:26,516 --> 00:04:28,393
‎Dar a promis că nu ne face rău

81
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
‎și chiar că ne ajută
‎să aflăm mai multe despre Aleida.

82
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
‎Și l-ai crezut?

83
00:04:33,856 --> 00:04:36,442
‎Nu. Dar Tamara are încredere în el.

84
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
‎Și ea ce spune despre toate astea?

85
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
‎Nu ia nimic în serios.

86
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
‎A glumit că am fi clone.

87
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
‎Ți se pare exagerat?

88
00:04:48,079 --> 00:04:49,455
‎Hai, te rog.

89
00:04:49,455 --> 00:04:50,498
‎Clone?

90
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
‎Asta se întâmplă doar în filmele SF.

91
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
‎Ei bine, science-fictionul

92
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
‎se bazează adesea pe realitate.

93
00:05:01,384 --> 00:05:06,347
‎Există un spectru vizibil al științei
‎care e doar vârful

94
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
‎unui aisberg uriaș.

95
00:05:09,684 --> 00:05:14,522
‎Această parte vizibilă e cea delimitată
‎de comitetele de bioetică.

96
00:05:14,522 --> 00:05:17,650
‎Dar ce se întâmplă cu ce e dedesubt,
‎ce nu vedem?

97
00:05:17,650 --> 00:05:20,987
‎Clonarea, modificarea genetică

98
00:05:20,987 --> 00:05:25,700
‎și alte experimente la fel de îndoielnice
‎din punct de vedere etic.

99
00:05:27,702 --> 00:05:28,953
‎Teoretic, sunt posibil.

100
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
‎Dacă s-au clonat oi și câini,

101
00:05:33,416 --> 00:05:36,753
‎cine poate spune sigur
‎că nu există și clone umane?

102
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
‎- Ce ți-a mai spus?
‎- Nimic.

103
00:05:44,844 --> 00:05:47,847
‎- Ești sigură?
‎- Da, n-a spus nimic altceva.

104
00:05:53,227 --> 00:05:58,566
‎Adică, s-a văicărit
‎că i-e dor de fiica ei, atâta tot.

105
00:05:59,567 --> 00:06:01,944
‎N-am putut să-mi iau rămas-bun de la ea.

106
00:06:04,655 --> 00:06:06,949
‎N-am apucat nici s-o văd.

107
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
‎Eugenio s-a ocupat de incinerare.

108
00:06:35,561 --> 00:06:36,479
<i>‎Și sora ta?</i>

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
‎Ce-i cu ea?

110
00:06:38,147 --> 00:06:39,440
‎Știi ceva de ea?

111
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
‎Nu tu o supraveghezi?

112
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
‎Nu ți-a zis nimic amicul tău motociclist?

113
00:07:00,044 --> 00:07:01,587
‎Și tu-mi lipsești.

114
00:07:02,713 --> 00:07:04,924
‎Vă iubesc și totul e bine, iubire.

115
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
‎Totul e bine.

116
00:07:06,634 --> 00:07:09,303
‎Uneori, se întâmplă ca noi, adulții,

117
00:07:09,303 --> 00:07:13,641
‎să ne certăm și să nu fim de acord.

118
00:07:13,641 --> 00:07:16,060
‎Dar eu și mama ta rezolvăm problemele.

119
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
‎Totul va fi bine, Betito.

120
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
‎E în regulă, dragule.

121
00:07:23,443 --> 00:07:26,779
‎Da, te iubesc, du-te la culcare acum.

122
00:07:26,779 --> 00:07:31,492
‎Trec mâine să vă duc la școală, da?

123
00:07:32,076 --> 00:07:34,203
‎Ai grijă de fratele și de mama ta.

124
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
‎Te iubesc, dragule!

125
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
‎Unde ai fost?

126
00:07:41,419 --> 00:07:42,503
‎Mi-am făcut griji.

127
00:07:50,636 --> 00:07:51,888
‎Mă iei în brațe?

128
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
‎Becca.

129
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
‎Becca!

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
‎Hei!

131
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
‎Calmează-te.

132
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
‎E în regulă.

133
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
‎Sunt eu, Humberto.

134
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
‎Vreau să beau.

135
00:09:51,674 --> 00:09:52,550
‎Doar un pahar.

136
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
‎Povestea încă are părți inexplicabile.

137
00:10:21,829 --> 00:10:22,747
‎Ce părți?

138
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
‎Cum adică ce părți?

139
00:10:29,170 --> 00:10:30,296
‎Adoptarea Aleidei.

140
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
‎Incendiile.

141
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
‎Visele ciudate, coincidențele.

142
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
‎Ce coincidențe?

143
00:10:43,851 --> 00:10:47,355
‎Ne-am pierdut un părinte
‎la distanță de câteva săptămâni.

144
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
‎Nu ți se pare ciudat? Explică-mi asta.

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,985
‎Trebuie să vorbești cu doctorița.

146
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
‎E ceva acolo.

147
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
‎M-am gândit la locul ăla toată noaptea.

148
00:11:05,414 --> 00:11:08,292
‎La subsolul ăla ciudat? Cel de la spital?

149
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
‎Unde doctori misterioși

150
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
‎produc clone umane?

151
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
‎Știu ce gândești.

152
00:11:17,468 --> 00:11:19,553
‎Dar dr. Bátiz nu crede că e imposibil.

153
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
‎Bine, să vedem.

154
00:11:21,639 --> 00:11:27,144
‎Crezi că putem găsi indicii despre ceva
‎ce s-a întâmplat acum peste 30 de ani?

155
00:11:27,728 --> 00:11:29,522
‎Putem afla într-un singur mod.

156
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
‎Nu-ți cer permisiunea.

157
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
‎Bine.

158
00:11:36,195 --> 00:11:38,989
‎Dar vin cu tine. Nu-ți cer permisiunea.

159
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
‎La spital?

160
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
‎Da. Am nevoie doar de câteva ore

161
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
‎ca să-mi duc copiii la școală.

162
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
‎Du-te la ședință. Vorbim apoi.

163
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
‎Să vedem cum facem.

164
00:11:51,502 --> 00:11:52,336
‎Da?

165
00:12:02,722 --> 00:12:04,640
‎Reacționează la tratament.

166
00:12:04,640 --> 00:12:08,185
‎Dr. Klein întreabă
‎de ce s-o ținem în comă indusă.

167
00:12:09,270 --> 00:12:11,480
‎Trebuie să fim foarte atenți.

168
00:12:12,273 --> 00:12:15,025
‎O vizitez mai târziu.
‎Vorbesc atunci cu Klein.

169
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
‎S1 APELEAZĂ

170
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
‎Trebuie să răspund.

171
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
‎Sper că e important.

172
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
‎Te-ai ascuns bine.

173
00:13:08,788 --> 00:13:09,622
‎Tamara.

174
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
‎- Ce e?
<i>‎- Trebuie să ne întâlnim.</i>

175
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
‎Uite, mamă.

176
00:13:16,378 --> 00:13:17,213
‎Ea e.

177
00:13:18,464 --> 00:13:20,090
‎O cheamă Beatriz Fonseca.

178
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
‎O recunoști?

179
00:13:24,220 --> 00:13:25,137
‎Fiica mea...

180
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
‎Poate.

181
00:13:28,974 --> 00:13:33,479
‎Am trecut de la un asistent social
‎la altul ani întregi, dragă.

182
00:13:33,479 --> 00:13:35,898
‎Bine, privește-o bine. Concentrează-te!

183
00:13:36,774 --> 00:13:38,359
‎Era mult mai tânără.

184
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
‎Cu toții eram.

185
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
‎Da, mi se pare că e ea.

186
00:13:44,698 --> 00:13:45,783
‎Bine, uite.

187
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
‎E ea, mamă.

188
00:13:53,457 --> 00:13:54,625
‎Ești pregătită?

189
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
‎FAMILIA FUENTES

190
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
‎Ce faceți?

191
00:14:07,388 --> 00:14:10,015
‎Stăm aici să ne holbăm
‎unele la altele sau...?

192
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
‎Mamă, ea este...

193
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
‎Tamara Sánchez.

194
00:14:15,604 --> 00:14:16,522
‎Sora mea.

195
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
‎Mă bucur să te cunosc, Tamara.
‎Eu sunt Dolores.

196
00:14:22,361 --> 00:14:24,405
‎Dar vino aici, scumpo!

197
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
‎Poți să-mi spui Lola.

198
00:14:27,908 --> 00:14:29,368
‎- Lola.
‎- Intră, te rog.

199
00:14:29,368 --> 00:14:30,327
‎Super.

200
00:14:33,539 --> 00:14:34,373
‎Bun-venit!

201
00:14:35,207 --> 00:14:37,209
‎Pilar Mancera Trujano.

202
00:14:38,168 --> 00:14:40,921
‎Dar bănuiesc că știai asta deja.

203
00:14:42,715 --> 00:14:44,258
‎Tu ești a treia.

204
00:14:45,926 --> 00:14:46,760
‎Rebecca?

205
00:14:47,261 --> 00:14:48,095
‎Da.

206
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
‎Intrați!

207
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
‎Asta e la școală?

208
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
‎În ce an?

209
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
‎Ai înnebunit?

210
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
‎De ce ai adus-o?

211
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
‎Dacă îi spune lui Eugenio?

212
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎Fii serioasă!

213
00:15:13,621 --> 00:15:17,541
‎Becca, încep să cred
‎că ai doar două viteze,

214
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
‎ciudată și super ciudată.

215
00:15:24,423 --> 00:15:25,382
‎Unde e zahărul?

216
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
‎Acolo.

217
00:15:32,848 --> 00:15:33,682
‎Auzi!

218
00:15:33,682 --> 00:15:36,477
‎Bătrâna habar n-are de nimic
‎din toate astea.

219
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
‎Ar trebui s-o asculți.

220
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
‎Apoi, dacă nu o crezi,

221
00:15:43,233 --> 00:15:44,610
‎putem scăpa de ea.

222
00:15:47,154 --> 00:15:48,822
‎Cum poți vorbi așa, Tamara?

223
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
‎Vezi? Super ciudată!

224
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
‎Nu.

225
00:16:12,638 --> 00:16:15,724
‎Nu cred în transformarea ei spirituală.

226
00:16:17,226 --> 00:16:21,397
‎Eugenio a făcut ceva să o convingă
‎să renunțe la controlul companiei.

227
00:16:24,775 --> 00:16:26,026
‎O fi drogând-o?

228
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
‎Nu știu.

229
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
‎Dar Aleida pe care am văzut-o la ședință...

230
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
‎nu e cea pe care o știm.

231
00:16:41,875 --> 00:16:45,921
‎Rogelio, tu ești mult mai apropiat de ei
‎decât oricare de aici.

232
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
‎Trebuie să aflăm ce se întâmplă.

233
00:16:50,467 --> 00:16:51,802
‎Crede-mă că mă ocup.

234
00:17:03,897 --> 00:17:07,985
‎Am lăsat tot ce ai nevoie pe biroul meu,
‎restul depinde de tine.

235
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
‎Folosește-ți imaginația.

236
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
‎Nu pot face eu totul.

237
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
‎Mă așteaptă pacientul.

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,875
‎Așadar, mama Tamarei

239
00:17:22,875 --> 00:17:24,918
‎e mama biologică a tuturor?

240
00:17:27,337 --> 00:17:29,423
‎Acum înțeleg de ce ești bețivă.

241
00:17:32,718 --> 00:17:33,635
‎Cum?

242
00:17:33,635 --> 00:17:38,182
‎Dacă Aleida s-a născut în Mexic,
‎de ce ați adoptat-o în Statele Unite?

243
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
‎Nu știu.

244
00:17:41,268 --> 00:17:43,479
‎Bernardo s-a ocupat de toate.

245
00:17:44,396 --> 00:17:48,567
‎Ne-a spus că era fiica
‎unui imigrant mexican care murise.

246
00:17:50,819 --> 00:17:52,738
‎A fost un studiu universitar.

247
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
‎Se pare că au ales sute de copii.

248
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
‎De aceea ți-au făcut analize lunar, Becca.

249
00:18:00,913 --> 00:18:04,583
‎Și Aleida făcea analize lunare.

250
00:18:04,583 --> 00:18:08,712
‎Am presupus că sunt o cerință
‎a agenției de adopție.

251
00:18:09,838 --> 00:18:11,924
‎Aleida avea iubit psiholog?

252
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
‎Da, Germán.

253
00:18:14,259 --> 00:18:15,177
‎De unde știi?

254
00:18:19,681 --> 00:18:23,852
‎Era profesorul lui Bernardo
‎și al lui Federico.

255
00:18:24,436 --> 00:18:27,689
‎Era german sau așa ceva, nu-mi amintesc.

256
00:18:28,357 --> 00:18:31,443
‎Federico era sănătos tun.

257
00:18:32,111 --> 00:18:33,070
‎În acea zi,

258
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
‎s-a dus să joace golf cu Bernardo.

259
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
{\an8}‎Și acolo

260
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
‎i-a cedat inima.

261
00:18:42,329 --> 00:18:44,206
‎Când a sosit ambulanța,

262
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
‎era deja mort.

263
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
‎Cu Bernardo?

264
00:18:48,252 --> 00:18:49,169
‎Erau singuri?

265
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
<i>‎Becca, trebuie să vezi asta.</i>

266
00:18:56,927 --> 00:19:02,432
‎E despre tripleții care au fost separați
‎și reuniți în anii '80.

267
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
‎Mulțumesc, mamă.

268
00:19:07,771 --> 00:19:11,400
‎Pilar, trebuie să ajung
‎la subsolul spitalului Humanis Vita.

269
00:19:11,984 --> 00:19:14,945
‎Mă poți ajuta să am acces acolo?

270
00:19:16,446 --> 00:19:20,450
‎Draga mea,
‎vorbești cu acționarul majoritar

271
00:19:20,450 --> 00:19:24,163
‎și președintele Fundației Humanis Vita.

272
00:19:31,503 --> 00:19:36,466
‎SPITALUL HUMANIS VITA

273
00:19:40,012 --> 00:19:42,431
‎Doar zâmbește! Nu spune nimic.

274
00:19:44,266 --> 00:19:47,311
‎Și, pentru Dumnezeu,
‎nu te mai scărpina în cap!

275
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
‎Scuze.

276
00:19:55,777 --> 00:19:57,779
‎Bună dimineața!

277
00:19:57,779 --> 00:20:01,658
‎Dna Aleida, arhitectul și cu mine
‎mergem la subsol

278
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
‎să vedem cum starea arhivelor fundației.

279
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
‎- Să-i spun dlui Tamayo că ați venit?
‎- Nu.

280
00:20:07,706 --> 00:20:11,376
‎O să trec pe la el când terminăm.
‎Mulțumesc.

281
00:20:11,376 --> 00:20:12,461
‎Poftiți.

282
00:20:17,257 --> 00:20:18,091
‎Mulțumesc.

283
00:20:22,971 --> 00:20:27,684
‎Cu ăsta puteți continua să folosiți liftul
‎și să deschideți toate ușile de la subsol.

284
00:20:27,684 --> 00:20:31,313
‎Eu mă duc sus,
‎ca să nu intre la idei Tamayo.

285
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Ieșiți!

286
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
‎Mulțumesc.

287
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
‎Mulțumesc.

288
00:20:49,539 --> 00:20:51,792
‎Unde e sala de operații clandestină?

289
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
‎Dricul e în față.
‎Acolo vom face schimbul, da?

290
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
‎Hei!

291
00:21:11,186 --> 00:21:12,688
‎Te simți bine? Ce e?

292
00:21:16,149 --> 00:21:17,693
‎Ai văzut-o pe Aleida moartă?

293
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
‎De ce mă întrebi? Am vorbit despre asta.

294
00:21:24,116 --> 00:21:25,409
‎Răspunde-mi!

295
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
‎Ești sigur că Aleida a murit?

296
00:21:30,205 --> 00:21:34,459
‎Am văzut destui morți la viața mea
‎ca să nu mă înșel.

297
00:21:37,337 --> 00:21:38,588
‎Ce e? Ți-e bine?

298
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
‎Continuăm?

299
00:21:43,176 --> 00:21:44,386
‎- Nu.
‎- Ce?

300
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
‎Nu.

301
00:21:49,891 --> 00:21:51,143
‎Nu, nimic, să mergem.

302
00:21:52,185 --> 00:21:53,020
‎Haide!

303
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
‎MĂRUNȚIȘ P4

304
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
‎Doar documente nedatate.

305
00:22:22,341 --> 00:22:23,216
‎Of!

306
00:22:37,314 --> 00:22:38,148
‎Becca.

307
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
‎B.S.?

308
00:22:45,947 --> 00:22:46,907
‎Bernardo Sáenz.

309
00:23:10,138 --> 00:23:11,348
‎Alfa, Beta și Gama?

310
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
‎Așa ne-am numit?

311
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
‎Astea sunt secvențe ADN.

312
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
‎SECVENȚĂ BETA

313
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
‎Ce-i asta?

314
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
‎Becca, uită-te!

315
00:23:42,212 --> 00:23:43,046
<i>‎Cine e?</i>

316
00:23:43,630 --> 00:23:45,590
‎Se pare că e cea originală.

317
00:23:45,590 --> 00:23:48,218
‎Iar Alfa, Beta și Gama sunt fotocopiile.

318
00:23:48,927 --> 00:23:52,973
‎Mă mir că ai chef de glumă,
‎după ce ai aflat.

319
00:23:53,557 --> 00:23:55,934
‎Păi, totul e ridicol.

320
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
‎Eu și sorele mele
‎suntem clonele unei naziste.

321
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
‎Tamara va fi încântată.

322
00:24:16,621 --> 00:24:18,790
‎- Ești sigură că nu vrei?
‎- Nu.

323
00:24:18,790 --> 00:24:20,959
‎- O să te ajute.
‎- Nu, mulțumesc.

324
00:24:27,591 --> 00:24:29,551
‎- Ce faci?
‎- Eugenio, scuze.

325
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
‎O știi pe soția mea.

326
00:24:31,511 --> 00:24:35,056
‎Dacă-și pune ceva în cap,
‎n-o mai poți opri.

327
00:24:35,056 --> 00:24:38,560
‎Nu e corect să o ascunzi pe prietena mea.
‎Vreau s-o văd.

328
00:24:38,560 --> 00:24:43,356
‎- Am adus sushi cum îi place.
‎- Știu, Cintia, dar e bolnavă.

329
00:24:43,356 --> 00:24:47,486
‎E în pat cu dureri de cap.
‎Trebuia să mă sunați.

330
00:24:47,486 --> 00:24:49,821
‎- Vechea scuză cu durerea de cap.
‎- Nu.

331
00:24:49,821 --> 00:24:53,033
‎Rămâi cu Geno.
‎Eu mă duc sus să-i fac o surpriză.

332
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
‎Julia, uite.

333
00:25:00,999 --> 00:25:01,917
‎Vreau să...

334
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
‎îți arăt și poza asta. Uită-te la ea.

335
00:25:06,922 --> 00:25:11,468
‎După Pilar, doctorul era profesorul
‎lui Bernardo Sáenz și Federico Trujano.

336
00:25:12,093 --> 00:25:13,470
‎Se pare că e german.

337
00:25:15,430 --> 00:25:17,182
‎Nu-ți spune nimic fața lui?

338
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
‎Știu cine e.

339
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
‎Îl cunoști?

340
00:25:20,268 --> 00:25:22,062
‎Nu în persoană, dar...

341
00:25:24,606 --> 00:25:25,690
‎Știu povestea lui.

342
00:25:26,650 --> 00:25:28,860
‎Și nu era german, ci austriac.

343
00:25:28,860 --> 00:25:30,320
‎Marcus Herzog.

344
00:25:31,446 --> 00:25:32,864
‎Cazul lui era cunoscut

345
00:25:32,864 --> 00:25:37,244
‎pentru că Serviciul Secret Israelian
‎a declanșat o vânătoare de capete

346
00:25:37,244 --> 00:25:41,122
‎pentru depistarea criminalilor naziști
‎ascunși în America Latină.

347
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
‎Nu, asta e prea mult.

348
00:25:59,641 --> 00:26:01,309
‎Știi ceva? Îmi trebuie asta.

349
00:26:43,184 --> 00:26:44,102
‎Prietena mea!

350
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
‎Prietena mea.

351
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
‎Cum ești?

352
00:26:51,610 --> 00:26:52,944
‎Bine, foarte bine.

353
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
‎- Mi-ai lipsit mult de tot!
‎- Da.

354
00:26:55,030 --> 00:26:57,198
‎- Ce ai mai făcut?
‎- Bine.

355
00:26:57,198 --> 00:26:59,159
‎- Grozav.
‎- Am adus cina.

356
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
‎- Delicios.
‎- Vii jos?

357
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
‎- Imediat.
‎- Da?

358
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
‎Mulțumesc.

359
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
‎- Ne vedem jos.
‎- Da.

360
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
<i>‎Deci noroc, nu?</i>

361
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
‎- Acum da, noroc!
‎- Noroc!

362
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
‎Noroc!

363
00:28:02,931 --> 00:28:08,061
‎Eugenio mi-a spus că ai căutat în Taipei
‎investitori potențiali, așa-i?

364
00:28:08,061 --> 00:28:11,231
‎Nu, Rogelio, numai de afaceri
‎n-are chef acum.

365
00:28:11,231 --> 00:28:12,691
‎Da, nu ne plictisi.

366
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
‎- Bine.
‎- Arată-ne poze din călătorie.

367
00:28:15,610 --> 00:28:17,612
‎- Desigur.
‎- Poze?

368
00:28:17,612 --> 00:28:19,739
‎Da, sigur ai făcut cu miile.

369
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
‎Milioane.

370
00:28:22,075 --> 00:28:26,162
‎Dar Geno le-a văzut de atâtea ori,
‎că, dacă le arăt iar, mă ucide.

371
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
‎- Așa-i.
‎- Hai!

372
00:28:28,790 --> 00:28:29,624
‎Doar una.

373
00:28:31,334 --> 00:28:32,752
‎Ajunge, scumpo!

374
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
‎Cintia, termină!

375
00:28:34,504 --> 00:28:35,547
‎- Ajunge.
‎- Bine.

376
00:28:37,090 --> 00:28:37,924
‎Nu.

377
00:29:00,155 --> 00:29:03,324
‎- Hotelul Imperial, desigur.
‎- Un hotel grozav, nu?

378
00:29:03,324 --> 00:29:05,285
‎E frumos, îmi place mult.

379
00:29:05,285 --> 00:29:07,704
‎Știi ce-mi place cel mai mult la Tokio?

380
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
‎Districtul Shibuya.

381
00:29:10,165 --> 00:29:12,292
‎Da, și mallurile.

382
00:29:12,292 --> 00:29:15,086
‎Barurile, magazinele sunt nemaipomenite.

383
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
‎E uimitor, în general.

384
00:29:16,755 --> 00:29:19,883
‎Aleida, ai fost la Shibuya 109?

385
00:29:21,760 --> 00:29:22,594
‎Aleida?

386
00:29:23,511 --> 00:29:25,889
‎Am întrebat dacă ai fost la Shibuya 109.

387
00:29:28,475 --> 00:29:29,434
‎Aleida?

388
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
‎Te simți bine, Aleida?

389
00:29:32,854 --> 00:29:35,356
‎Aleida, mă auzi?

390
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
‎Ce este?

391
00:29:39,652 --> 00:29:40,570
‎Aleida?

392
00:30:07,847 --> 00:30:11,559
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎N-a mai băut de mult.

393
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
‎Nu știu.

394
00:30:13,228 --> 00:30:16,606
‎Frate, scuze că insist,
‎dar îți pot da numărul

395
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
‎- ...clinicii la care a fost Cintia.
‎- Rogelio, i-ai spus?

396
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
‎Scumpa mea, eu...

397
00:30:22,654 --> 00:30:24,405
‎Să mergem. Cred că...

398
00:30:24,989 --> 00:30:27,617
‎Da. Nu voi sufla o vorbă, promit.

399
00:30:28,201 --> 00:30:29,452
‎- Da.
‎- Te rog, nu.

400
00:30:29,452 --> 00:30:32,247
‎- Nu plecați, ticăloșilor!
‎- Ar trebui...

401
00:30:34,123 --> 00:30:36,167
‎Încă n-am făcut karaoke.

402
00:30:36,751 --> 00:30:38,336
‎Aleida, cred că ajunge.

403
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
‎Nu, scumpo.

404
00:30:44,092 --> 00:30:47,095
‎Nu. Știi ce? Ai băut prea mult, dragă.

405
00:30:47,095 --> 00:30:49,180
‎E timpul să mergi la culcare.

406
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
‎- Da? Haide!
‎- Da.

407
00:30:50,849 --> 00:30:52,016
‎Vreau să mă fut.

408
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
‎Veniți și voi?

409
00:31:08,199 --> 00:31:09,075
‎Mulțumesc.

410
00:31:09,075 --> 00:31:11,202
‎CLUBUL MASCULIN OLYMPIA

411
00:31:37,186 --> 00:31:38,021
‎Tamara!

412
00:31:39,188 --> 00:31:40,440
‎La naiba! Ascultă-mă!

413
00:31:45,987 --> 00:31:46,821
‎Tamara.

414
00:31:47,655 --> 00:31:49,115
‎- Dă-mi drumul!
‎- Tamara.

415
00:31:50,742 --> 00:31:52,035
‎Tamara, e serios.

416
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
‎Ascultă-mă. Ai avut dreptate.

417
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
‎Suntem clonele unei naziste nenorocite.

418
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
‎Ce faci, târfă?

419
00:32:05,506 --> 00:32:06,549
‎Termină!

420
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
‎- E timpul să...
‎- Draga mea.

421
00:32:09,969 --> 00:32:12,597
‎Nu ești bine. Vorbim mâine, bine?

422
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
‎Nu pleca.

423
00:32:14,807 --> 00:32:16,059
‎Cintia, fată, nu.

424
00:32:16,601 --> 00:32:19,020
‎Te iubesc. Serios, te iubesc foarte mult.

425
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
‎Nu pleca.

426
00:32:20,271 --> 00:32:22,815
‎Și eu te iubesc, dar trebuie să plecăm.

427
00:32:22,815 --> 00:32:24,359
‎Ai nevoie de odihnă.

428
00:32:31,783 --> 00:32:32,617
‎Haide.

429
00:32:34,160 --> 00:32:36,746
‎- Cintia, vino!
‎- Ce e cu tine?

430
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
‎Ce ai pățit?

431
00:32:38,706 --> 00:32:39,874
‎Trebuie să plecăm.

432
00:32:42,085 --> 00:32:45,004
‎- Să mergem.
‎- Nu știu ce mi se întâmplă.

433
00:32:45,004 --> 00:32:46,172
‎Scuze, nu...

434
00:32:59,435 --> 00:33:01,354
‎- <i>‎Rebecca.</i>
‎- Știu totul, jegule.

435
00:33:02,563 --> 00:33:04,023
<i>‎Știu despre experiment.</i>

436
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
<i>‎Știu de ce mi-ai ucis sora.</i>

437
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
‎Poftim?

438
00:33:07,610 --> 00:33:10,947
‎Mi-a spus Beatriz Fonseca.
‎Nazistul dracului!

439
00:33:11,531 --> 00:33:12,907
‎Jigodie împuțită!

440
00:33:22,208 --> 00:33:23,292
‎Băga-mi-aș!

441
00:33:25,962 --> 00:33:26,796
‎Futu-i!

442
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
‎Mamă?

443
00:34:18,931 --> 00:34:19,849
<i>‎Becca.</i>

444
00:34:20,683 --> 00:34:22,060
‎Becca.

445
00:34:23,311 --> 00:34:24,228
‎Trezește-te!

446
00:34:26,856 --> 00:34:28,149
‎Mă auzi?

447
00:34:31,152 --> 00:34:33,488
‎Ce naiba ai făcut aseară?

448
00:34:34,739 --> 00:34:36,032
‎- Nu știu.
‎- Nu știi?

449
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
‎Hai să mergem. Plecăm.

450
00:34:45,374 --> 00:34:46,709
‎- Unde te-ai dus?
‎- Pa!

451
00:34:46,709 --> 00:34:48,002
‎- Ce?
‎- Unde ai fost?

452
00:34:48,002 --> 00:34:49,587
‎Nu știu, Humberto.

453
00:35:01,474 --> 00:35:03,267
‎- Bună, Sol!
‎- Bună dimineața!

454
00:35:03,851 --> 00:35:05,103
‎Eugenio e aici?

455
00:35:05,103 --> 00:35:08,731
‎A sunat dl Sáenz, se pare că nu vine azi.

456
00:35:14,487 --> 00:35:16,697
‎Zi-mi la ce ți-a stat capul?

457
00:35:16,697 --> 00:35:17,698
‎La ce?

458
00:35:20,451 --> 00:35:22,036
‎Ce s-a întâmplat aseară

459
00:35:22,036 --> 00:35:24,705
‎la doctoriță acasă ca să bei atât?

460
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
‎M-am simțit groaznic, Humberto.

461
00:35:29,085 --> 00:35:31,546
‎I-am arătat ce am găsit la spital.

462
00:35:32,797 --> 00:35:35,133
‎Mi-a oferit vin ca să mă calmez.

463
00:35:37,635 --> 00:35:38,678
‎Ți-a dat vin?

464
00:35:43,307 --> 00:35:45,101
‎Nu i-ai zis că ești alcoolică?

465
00:35:48,312 --> 00:35:49,230
‎Sigur că nu.

466
00:35:50,773 --> 00:35:51,607
‎Urcă.

467
00:36:00,867 --> 00:36:03,452
<i>‎Beatriz, te simți bine? Ce e, Beatriz?</i>

468
00:36:04,287 --> 00:36:07,165
<i>‎- Crezi că poți veni la mine acasă?</i>
‎- Da.

469
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
‎Așa cred.

470
00:36:10,001 --> 00:36:11,335
‎Dă-mi adresa.

471
00:36:11,335 --> 00:36:12,670
<i>‎Îți trimit locația.</i>

472
00:36:50,291 --> 00:36:51,667
‎Cred că e aici.

473
00:36:51,667 --> 00:36:53,878
‎Șaisprezece. Da, paisprezece.

474
00:37:13,898 --> 00:37:16,108
‎Beatriz! Sunt Becca!

475
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
‎E deschis.

476
00:37:23,950 --> 00:37:24,909
‎Beatriz!

477
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
‎Stai puțin aici.

478
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
‎Humberto.

479
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
‎Misiune îndeplinită.

480
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
‎ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSOANELE
‎DIN ACEST FILM SUNT IMAGINARE.

481
00:41:21,020 --> 00:41:23,105
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan