1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
‎พระคริสต์

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,554
‎พระยาห์เวห์

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
‎พระอัลลอฮ์

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,810
‎สิ่งศักดิ์สิทธิ์เบื้องบน
‎จะเรียกด้วยชื่อไหนก็แล้วแต่

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
‎ทําไมคนอาภัพอับโชคบางคนถึงได้พยศต่อต้าน

7
00:00:22,147 --> 00:00:26,651
‎แนวคิดที่เรามีพระผู้สร้าง
‎ซึ่งควรจะมีแต่ความดีงามและความรัก

8
00:00:27,902 --> 00:00:32,824
‎คนที่เต็มไปด้วยโทสะเหล่านั้นร้องหาคําตอบ
‎กับคําถามที่ไม่เข้าใจเสียด้วยซ้ํา

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,619
‎แล้วก็ระเบิดความโกรธเกรี้ยวดังพายุคลั่ง

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
‎ความกังขานั้นกัดกิน

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
‎ดั่งไฟที่หุ้มพวกเขาเอาไว้ทั้งใจ

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
‎และร่างกาย

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
‎ทําให้พวกเขาเสียสติ

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
‎และก็เช่นเดียวกับโพรมีธีอุส

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,512
‎หากพยายามขโมยไฟจากเทพเจ้า

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,932
‎ก็จะต้องโดนลงทัณฑ์ให้ทุกข์ทรมานชั่วกัปกัลป์

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,894
‎ต้องรู้สึกราวกับว่ามีแร้งนับพันตัว

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
‎กัดกินไส้พุงไปตลอดกาล

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,745
‎(สามชีวิต)

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
‎พวกนั้นพาฉันกับรีเบ็คก้า

21
00:01:22,999 --> 00:01:26,711
‎ไปตามทางเดินลับในชั้นใต้ดินของโรงพยาบาล

22
00:01:30,006 --> 00:01:33,426
‎เราทําคลอดเด็กสามคนนั้นในห้องผ่าตัดลึกลับ

23
00:01:33,426 --> 00:01:34,511
‎แม่ของเด็กเอง

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,596
‎ยังแทบไม่พ้นวัยเด็ก

25
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
‎ถึงจะเป็นการทําคลอดแฝดสาม

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
‎กลับมีหมอมาช่วยเพียงคนเดียว

27
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
‎เจ้านายของรีเบ็คก้า

28
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
‎หมอซานซ์

29
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
‎หลังจากคลอดแล้ว เราต้องอยู่ต่อ

30
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
‎ถูกกักไว้ในห้องใต้ดินนั่นเกือบหนึ่งสัปดาห์

31
00:01:56,783 --> 00:02:00,328
‎เขาสั่งให้ดูแลทั้งแม่และเด็กๆ

32
00:02:00,328 --> 00:02:03,581
‎จนกว่าจะเดินทางได้

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
‎เดินทางไปที่ไหน

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
‎ไม่รู้

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,629
‎เขาไม่อนุญาตให้เราถามอะไร

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
‎ส่วนคุณหมอซานซ์

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
‎ก็ไม่คุยกับเราเลย

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
‎จนกระทั่งวันหนึ่ง

39
00:02:16,261 --> 00:02:20,932
‎ฉันได้ยินหมอคุยกับรปภ.ที่ดูแลรีเบ็คก้ากับฉัน

40
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
‎พรุ่งนี้เช้าเจ็ดโมงตรง ไปที่สนามบินโตลูกา

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
‎จะมีเครื่องบินส่วนตัวรออยู่

42
00:02:29,149 --> 00:02:33,778
‎นักบินได้รับคําสั่งให้เอาตัวเด็กไป

43
00:02:33,778 --> 00:02:37,198
‎ที่ซึ่งจะทําการทดลองต่อ

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
‎ครับผม แล้วพวกพยาบาลล่ะ

45
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
‎ก็รู้นี่ว่าต้องทํายังไง

46
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
‎ทั้งพวกนั้นกับแม่เด็ก

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,624
‎คืนนั้น เราจึงวางแผนหนี

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
‎ตอนที่คนเฝ้าหลับ

49
00:02:50,587 --> 00:02:53,756
‎ฉันแอบเข้าไปในสํานักงานห้องหนึ่งซึ่งมีโทรศัพท์

50
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
‎โทรเรียกญาติ เขามีแท็กซี่

51
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
‎ให้มารับพวกเรา

52
00:02:59,971 --> 00:03:00,847
‎รีเบ็คก้า!

53
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
‎รีเบ็คก้าตามมาไม่ทัน

54
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
‎เธออุ้มแฝดไว้คนหนึ่ง

55
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
‎ไปเร็ว วิ่ง!

56
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
‎เธอไปไม่ถึงแท็กซี่

57
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
‎แล้วรปภ.คนหนึ่ง...

58
00:03:14,944 --> 00:03:17,488
‎เกิดอะไรขึ้น ขับไปเลย ราอูล เร็วเข้า

59
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
‎เราหลบซ่อนกันอยู่หลายเดือน

60
00:03:27,540 --> 00:03:28,416
‎จากนั้น

61
00:03:28,917 --> 00:03:30,960
‎ฉันจํากอนซาโลกับโดโลเรสได้

62
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
‎พ่อแม่ของหนู

63
00:03:34,130 --> 00:03:37,759
‎แผนตอนแรกจะนําเด็กสองคนไปมอบให้เขา

64
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
‎แต่ปากิต้ายืนยันอยากจะเลี้ยงต่อคนหนึ่ง

65
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
‎คือฟรานซิสก้า ซานเชซรึเปล่า

66
00:03:44,599 --> 00:03:47,393
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่นามสกุลเธอ

67
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
‎ฉันเป็นคนช่วยหาสูติบัตรปลอม

68
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
‎ให้ทั้งแม่และลูกสาว

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
‎แล้วก็ส่งหนูต่อให้โดโลเรส

70
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
‎คุณพูดถึงการทดลอง

71
00:03:57,111 --> 00:03:59,072
‎เป็นการทดลองแบบไหนกัน

72
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
‎ฉันก็ไม่รู้

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
‎แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ

74
00:04:04,118 --> 00:04:07,121
‎แต่สุดท้าย อาเลด้าไปอยู่กับ

75
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
‎ตระกูลเฟเดอริโก ตรูฮาโน่ได้ยังไง

76
00:04:10,250 --> 00:04:13,169
‎อาเลด้าถูกรับเป็นบุตรบุญธรรม
‎ผ่านเอเจนซี่ที่นิวยอร์ก

77
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
‎- นิวยอร์กเหรอ
‎- ใช่

78
00:04:15,004 --> 00:04:18,758
‎อาเลด้ามีเอกสารรับบุตรบุญธรรม
‎ฉันเห็นที่บ้านอูเฮนิโอ

79
00:04:19,425 --> 00:04:20,843
‎ได้คุยกับอูเฮนิโอรึเปล่า

80
00:04:21,678 --> 00:04:22,887
‎เขาลักพาตัวฉันไปนะ

81
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
‎ฉันได้อยู่ในบ้านเขากับตามาร่า

82
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
‎แต่เขาสัญญาว่าจะไม่ทําร้ายเรา

83
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
‎ถึงกับสัญญาว่าจะช่วยเรา
‎หาข้อมูลของอาเลด้าเพิ่มด้วย

84
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
‎เธอไว้ใจเขารึเปล่า

85
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
‎ไม่

86
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
‎แต่ตามาร่าไว้ใจเขา

87
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
‎แล้วตามาร่าคิดยังไงกับเรื่องตรงนี้

88
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
‎ก็ไม่มองว่าเป็นเรื่องจริงจังอะไรค่ะ

89
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
‎ถึงกับล้อว่าพวกเราเป็นเด็กโคลนนิ่ง

90
00:04:46,286 --> 00:04:48,079
‎เธอคิดว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ

91
00:04:48,079 --> 00:04:49,455
‎ไม่เอาน่า

92
00:04:49,455 --> 00:04:50,498
‎โคลนนิ่งเนี่ยนะ

93
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
‎เรื่องแบบนั้นมีแต่ในนิยายวิทยาศาสตร์

94
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
‎แต่ว่านิยายวิทยาศาสตร์

95
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
‎มักจะมีรากฐานจากความจริง

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,637
‎วิทยาศาสตร์แขนงที่เห็นกันเสมอๆ

97
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
‎เป็นแค่ส่วนยอด

98
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
‎ของภูเขาน้ําแข็งที่ใหญ่มาก

99
00:05:09,100 --> 00:05:12,061
‎ส่วนที่มองเห็นได้คือส่วนที่ได้รับอนุญาต

100
00:05:12,061 --> 00:05:14,522
‎จากคณะกรรมการชีวจริยธรรม

101
00:05:14,522 --> 00:05:17,650
‎แต่เรื่องที่ซ่อนอยู่ใต้นั้น
‎เรื่องที่เรายังมองไม่เห็นอีกล่ะ

102
00:05:17,650 --> 00:05:20,987
‎โคลนนิ่ง การตัดต่อพันธุกรรม

103
00:05:20,987 --> 00:05:25,700
‎และการทดลองอื่นๆ ที่
‎มีความกํากวมทางจริยธรรมเหมือนกัน

104
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
‎ทางเทคนิคแล้วทําได้

105
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
‎ถ้าเราสามารถโคลนนิ่งแกะกับสุนัขได้

106
00:05:33,291 --> 00:05:36,669
‎ใครจะมั่นใจได้ว่าไม่มีการโคลนนิ่งมนุษย์

107
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
‎- แล้วเขาบอกอะไรคุณอีก
‎- ไม่ได้บอก

108
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ เขาไม่ได้พูดอะไรอีก

109
00:05:53,227 --> 00:05:55,188
‎คือเธอก็เริ่มร้องไห้ร้องห่ม

110
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
‎บอกฉันว่าคิดถึงลูกสาวอะไรแบบนั้น

111
00:05:59,567 --> 00:06:01,819
‎ฉันไม่มีโอกาสแม้แต่จะบอกลาลูก

112
00:06:04,655 --> 00:06:06,949
‎ไม่มีโอกาสได้เห็นลูกอีก

113
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
‎อูเฮนิโอจัดการเรื่องเผาศพหมด

114
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
‎แล้วแฝดคุณล่ะ

115
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
‎แฝดฉันทําไม

116
00:06:38,147 --> 00:06:39,440
‎ได้ข่าวจากทางนั้นบ้างไหม

117
00:06:40,441 --> 00:06:42,360
‎คุณคือคนที่จับตาดูอยู่ไม่ใช่เหรอ

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
‎เพื่อนสิงห์มอเตอร์ไซค์ไม่ได้รายงานหรือไง

119
00:07:00,044 --> 00:07:01,587
‎พ่อก็คิดถึงเหมือนกัน

120
00:07:02,713 --> 00:07:04,924
‎รักนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ

121
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

122
00:07:06,509 --> 00:07:09,303
‎บางทีก็มีบ้างที่ผู้ใหญ่

123
00:07:09,303 --> 00:07:13,516
‎เถียงกันและคิดไม่ตรงกัน

124
00:07:13,516 --> 00:07:16,018
‎แต่พ่อแม่แก้ปัญหาได้เสมอ

125
00:07:16,018 --> 00:07:17,895
‎ทุกอย่างจะไปด้วยดีนะ เบติโต

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
‎โอเคนะ ลูก

127
00:07:23,359 --> 00:07:26,612
‎จ้ะ พ่อรักลูก ไปนอนได้แล้ว

128
00:07:26,612 --> 00:07:31,492
‎พรุ่งนี้พ่อจะไปรับแล้วไปส่งที่โรงเรียนนะ

129
00:07:31,492 --> 00:07:34,203
‎โอเค ดูน้องกับแม่ด้วย

130
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
‎รักนะ ลูก

131
00:07:39,667 --> 00:07:40,585
‎ไปอยู่ไหนมา

132
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
‎ผมเป็นห่วง

133
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
‎กอดฉันหน่อยสิ

134
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
‎เบ็คก้า

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
‎เบ็คก้า เบคก้า!

136
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
‎นี่!

137
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
‎ใจเย็นๆ

138
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ

139
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
‎นี่ฮุมเบอร์โตเอง

140
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
‎อยากเหล้า

141
00:09:51,591 --> 00:09:52,550
‎แค่แก้วเดียว

142
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎เรื่องนี้ยังมีมุมที่เราอธิบายไม่ถูก

143
00:10:21,829 --> 00:10:22,747
‎มุมไหน

144
00:10:24,665 --> 00:10:26,125
‎หมายความว่าไง มุมไหน

145
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
‎การรับอาเลด้าไปเลี้ยง

146
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
‎ไฟไหม้

147
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
‎ฝันประหลาด ความบังเอิญทั้งหลาย

148
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
‎ความบังเอิญอะไร

149
00:10:43,851 --> 00:10:47,271
‎เราทุกคนเสียพ่อหรือแม่
‎ในช่วงเดียวกัน ห่างไม่กี่อาทิตย์

150
00:10:47,271 --> 00:10:50,107
‎นั่นไม่ประหลาดเหรอ งั้นก็อธิบายมาหน่อย

151
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
‎คุณต้องเอาเรื่องนี้ไปคุยกับหมอ

152
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
‎ต้องมีอะไรที่นั่น

153
00:10:59,992 --> 00:11:02,370
‎ฉันนอนคิดถึงที่นั่นมาทั้งคืน

154
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
‎ไอ้ห้องใต้ดินน่าขนลุกที่โรงพยาบาลน่ะนะ

155
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
‎ที่ซึ่งหมอปริศนา

156
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
‎สร้างโคลนนิ่งมนุษย์

157
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
‎รู้นะว่าคุณคิดยังไง

158
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
‎แต่หมอบาติซก็ไม่ได้คิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

159
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
‎โอเค งั้นลอง

160
00:11:21,555 --> 00:11:27,144
‎คุณคิดว่าเราจะได้เบาะแส
‎เรื่องที่เกิดมานานกว่า 30 ปีก่อนได้เหรอ

161
00:11:27,728 --> 00:11:29,522
‎มีทางเดียวที่จะรู้

162
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
‎ฉันไม่ได้จะขออนุญาต

163
00:11:34,110 --> 00:11:35,194
‎ก็ได้

164
00:11:36,028 --> 00:11:38,989
‎แต่ผมจะไปด้วย ไม่ได้ขออนุญาตเหมือนกัน

165
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
‎ไปโรงพยาบาลน่ะนะ

166
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
‎ใช่ แต่ขอเวลาสองสามชั่วโมง

167
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
‎ขอพาลูกส่งโรงเรียนก่อน

168
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
‎ไปตามนัดเสีย แล้วค่อยคุยกัน

169
00:11:47,707 --> 00:11:49,083
‎ค่อยคิดหาวิธีว่าจะทํายังไง

170
00:11:51,419 --> 00:11:52,336
‎โอเคนะ

171
00:12:02,722 --> 00:12:04,598
‎ร่างกายเธอตอบสนองกับการรักษาดี

172
00:12:04,598 --> 00:12:08,185
‎หมอไคลน์อยากทราบว่าทําไม
‎ยังต้องให้เธออยู่ในภาวะโคม่าต่อ

173
00:12:09,186 --> 00:12:11,480
‎เราต้องระวังเป็นพิเศษ

174
00:12:12,148 --> 00:12:15,025
‎เดี๋ยวฉันจะไปดูเอง แล้วจะคุยกับไคลน์เรื่องนั้น

175
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
‎(เอสวัน สายเข้า)

176
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
‎ฉันต้องรับสายนี้

177
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
‎ขอให้เป็นเรื่องสําคัญเถอะ

178
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
‎ซ่อนเก่งมาก

179
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
‎ตามาร่า

180
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
‎- มีอะไร
‎- เราต้องเจอกัน

181
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
‎ดูสิ แม่

182
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
‎นี่คือเธอคนนั้น

183
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
‎ชื่อบิอาตริซ ฟอนเซก้า

184
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
‎จําได้รึเปล่า

185
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
‎โห เบ็คก้า

186
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
‎ไม่แน่ใจเลย

187
00:13:28,891 --> 00:13:33,479
‎เราเปลี่ยนนักสังคมสงเคราะห์ไปเรื่อย
‎อยู่ตั้งหลายปีนะลูก

188
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
‎ลองดูดีๆ ค่ะ ตั้งใจหน่อย

189
00:13:36,649 --> 00:13:38,359
‎เมื่อก่อนเด็กกว่านี้มาก

190
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
‎เราทุกคนเด็กกว่านี้

191
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
‎ก็คิดว่าน่าจะใช่นะ เบ็คก้า

192
00:13:44,698 --> 00:13:45,783
‎โอเค ฟังนะคะ

193
00:13:50,579 --> 00:13:52,456
‎เธอมาแล้วค่ะแม่

194
00:13:53,457 --> 00:13:54,625
‎พร้อมหรือยัง

195
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
‎(บ้านฟูเอนเตส)

196
00:14:05,511 --> 00:14:06,428
‎ว่าไง

197
00:14:07,304 --> 00:14:10,015
‎เราจะยืนจ้องหน้ากันอย่างนี้หรือ...

198
00:14:10,891 --> 00:14:12,685
‎แม่ นี่คือ...

199
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
‎ตามาร่า ซานเชซ

200
00:14:15,437 --> 00:14:16,397
‎แฝดของหนู

201
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ ตามาร่า

202
00:14:19,859 --> 00:14:20,901
‎ฉันโดโลเรส

203
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
‎มานี่เลยจ้ะ

204
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
‎เรียกฉันว่าโลล่าก็ได้นะ

205
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
‎- โลล่า
‎- เชิญเข้ามาเลย

206
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
‎ดี

207
00:14:33,497 --> 00:14:34,373
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

208
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
‎พิลาร์ แมนเซร่า ตรูฮาโน่

209
00:14:38,127 --> 00:14:40,921
‎แต่คิดว่าเธอคงจะรู้อยู่แล้ว

210
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
‎เธอคือแฝดคนที่สาม

211
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎รีเบ็คก้าสินะ

212
00:14:47,094 --> 00:14:47,928
‎ใช่ค่ะ

213
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
‎เชิญเลย

214
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
‎- นั่นคือตอนเรียนหนังสือเหรอ
‎- อ่าฮะ

215
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
‎ชั้นไหน

216
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
‎เพี้ยนไปแล้วหรือไง

217
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎พามาด้วยทําไม

218
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
‎ถ้านางเอาไปบอกอูเฮนิโอล่ะ

219
00:15:10,034 --> 00:15:11,493
‎เธอ ไม่เอาน่ะ

220
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
‎เบ็คก้า คือฉันเริ่มเชื่อแล้วจริงๆ ว่า

221
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
‎ชีวิตเธอมีแค่สองโหมด

222
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
‎โหมดแตกตื่นกับโคตรแตกตื่น

223
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
‎น้ําตาลอยู่ไหน

224
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
‎ตรงนั้น

225
00:15:32,806 --> 00:15:33,641
‎นี่เธอ

226
00:15:33,641 --> 00:15:36,477
‎ยัยป้านั่นไม่ได้รู้เรื่องอะไรพวกนี้ด้วยเลย

227
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
‎ลองฟังที่นางพูดก่อน

228
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
‎ถ้าฟังแล้วไม่เชื่อ

229
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
‎ค่อยกําจัดทิ้งทีหลังก็ได้

230
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
‎ตามาร่า พูดแบบนั้นได้ยังไง

231
00:15:50,157 --> 00:15:51,033
‎เห็นมะ

232
00:15:51,033 --> 00:15:52,159
‎โคตรแตกตื่น

233
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
‎ไม่

234
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางจิตวิญญาณ

235
00:16:17,059 --> 00:16:18,560
‎อูเฮนิโอต้องทําอะไรสักอย่างแน่

236
00:16:18,560 --> 00:16:21,397
‎ถึงได้โน้มน้าวให้เขา
‎ยอมทิ้งอํานาจตัดสินใจในบริษัท

237
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
‎เขาวางยาเธอรึเปล่า

238
00:16:29,029 --> 00:16:30,114
‎ไม่รู้เหมือนกัน

239
00:16:31,365 --> 00:16:34,076
‎แต่อาเลด้าที่เราเจอในห้องประชุม

240
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
‎ไม่ใช่อาเลด้าที่เรารู้จักแน่ๆ

241
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
‎โรเฮลิโอ คุณสนิทกับพวกนั้นมากกว่าฉัน

242
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
‎มากกว่าพวกเราทุกคน

243
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
‎เราต้องหาความจริงว่าเกิดอะไรขึ้น

244
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
‎วางใจได้ ผมสืบเอง

245
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
‎วางทุกอย่างที่จําเป็นต้องใช้ไว้บนโต๊ะแล้ว

246
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
‎ที่เหลือจัดการเองสิ

247
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
‎หัดใช้สมองคิดเสียบ้าง

248
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
‎ฉันทําทุกอย่างคนเดียวไม่ได้นะ

249
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
‎คนไข้รออยู่

250
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
‎เท่ากับ แม่ของตามาร่า

251
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
‎เป็นแม่ทางสายเลือดของทุกคนงั้นเหรอ

252
00:17:27,254 --> 00:17:29,423
‎เริ่มเข้าใจละว่าทําไมเธอขี้เมา

253
00:17:32,718 --> 00:17:33,635
‎อะไรกัน

254
00:17:33,635 --> 00:17:35,304
‎ถ้าอาเลด้าเกิดที่เม็กซิโก

255
00:17:35,304 --> 00:17:38,182
‎ทําไมคุณถึงไปรับลูกมาจากอเมริกา

256
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
‎ไม่รู้ค่ะ

257
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
‎เบอร์นาร์โดเป็นคนจัดการทุกอย่าง

258
00:17:44,271 --> 00:17:48,567
‎เขาบอกเราว่าเธอเป็นลูกของผู้อพยพเม็กซิโก
‎ที่เสียชีวิตไป

259
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
‎เป็นการทดลองในมหาวิทยาลัย

260
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
‎เขาเลือกเด็กมาเป็นร้อยๆ คน

261
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
‎นั่นคือสาเหตุที่ลูกต้องไปตรวจทุกเดือน เบ็คก้า

262
00:18:00,913 --> 00:18:04,583
‎อ้าว อาเลด้าก็ต้องตรวจทุกเดือน

263
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
‎เขาบอกว่าเป็นข้อปฏิบัติ

264
00:18:06,627 --> 00:18:08,712
‎ขององค์กรรับบุตรบุญธรรม

265
00:18:09,838 --> 00:18:11,924
‎อาเลด้ามีแฟนเป็นนักจิตวิทยาด้วยไหม

266
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
‎มี เฮอร์มาน

267
00:18:14,134 --> 00:18:15,177
‎รู้ได้ยังไง

268
00:18:19,598 --> 00:18:23,852
‎เขาเป็นครูของเบอร์นาร์โดกับเฟเดอริโก

269
00:18:23,852 --> 00:18:27,689
‎คิดว่ามาจากเยอรมนีมั้ง ฉันจําไม่ได้

270
00:18:28,357 --> 00:18:31,443
‎เฟเดอริโกสุขภาพดีมาก

271
00:18:32,027 --> 00:18:32,903
‎แต่วันหนึ่ง

272
00:18:33,987 --> 00:18:36,198
‎เขาไปเล่นกอล์ฟกับเบอร์นาร์โด

273
00:18:36,990 --> 00:18:38,075
‎แล้วจู่ๆ

274
00:18:39,034 --> 00:18:40,619
‎ก็หัวใจวาย

275
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
‎กว่ารถพยาบาลจะไปถึง

276
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
‎เขาก็ตายไปแล้ว

277
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
‎อยู่กับเบอร์นาร์โดเหรอ

278
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
‎อยู่แค่สองคนรึเปล่าคะ

279
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
‎เบ็คก้า ลูกต้องดูนี่

280
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
‎ข่าวเกี่ยวกับแฝดสามที่ถูกแยกจากกัน

281
00:18:59,054 --> 00:19:02,432
‎กลับมาเจอกันเมื่อช่วงปี 1980

282
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
‎ขอบคุณค่ะแม่

283
00:19:07,646 --> 00:19:11,400
‎พิลาร์ ฉันจําเป็นต้องไปดูชั้นใต้ดิน
‎โรงพยาบาลฮิวมานิสวิต้า

284
00:19:11,400 --> 00:19:14,945
‎พอจะมีทางช่วยให้เราเข้าไปได้ไหม

285
00:19:16,321 --> 00:19:20,367
‎หนูจ๋า เธอกําลังพูดกับผู้ถือหุ้นใหญ่

286
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
‎และประธานมูลนิธิฮิวมานิสวิต้า

287
00:19:31,503 --> 00:19:36,466
‎(โรงพยาบาลฮิวมานิสวิต้า)

288
00:19:39,928 --> 00:19:42,431
‎ยิ้มไว้ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

289
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
‎แล้วก็ขอร้องเถอะ

290
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
‎เลิกเกาหัวเสียที

291
00:19:48,478 --> 00:19:49,354
‎ขอโทษค่ะ

292
00:19:55,611 --> 00:19:57,779
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

293
00:19:57,779 --> 00:20:01,658
‎คุณอาเลด้า สถาปนิกกับฉันจะลงไปที่ชั้นใต้ดิน

294
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
‎เพื่อดูการติดตั้งหอจดหมายเหตุของมูลนิธิ

295
00:20:05,037 --> 00:20:07,581
‎- ให้บอกคุณตามาโย่ว่าท่านมาไหมครับ
‎- ไม่ต้อง

296
00:20:07,581 --> 00:20:11,335
‎เดี๋ยวเสร็จแล้วฉันจะแวะไปที่ห้องทํางานเขาเอง

297
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
‎เชิญครับ

298
00:20:17,257 --> 00:20:18,091
‎ขอบคุณ

299
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
‎บัตรนี้จะทําให้ใช้ลิฟต์ต่อได้

300
00:20:25,140 --> 00:20:27,684
‎และเปิดประตูทุกบานในห้องใต้ดินได้

301
00:20:27,684 --> 00:20:31,313
‎ฉันจะขึ้นไปก่อน ตามาโย่จะได้ไม่สงสัย

302
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
‎ออกไปเลย

303
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
‎ขอบคุณค่ะ

304
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
‎ขอบคุณ

305
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
‎ไหนล่ะห้องผ่าตัดลับ

306
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
‎รถส่งศพอยู่ด้านหน้า เราจะแลกตัวตรงนั้น

307
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
‎นี่

308
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
‎ไหวรึเปล่า เป็นอะไร

309
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
‎คุณเห็นอาเลด้าตายกับตารึเปล่า

310
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
‎ถามผมอีกทําไม เราคุยกันแล้ว

311
00:21:24,116 --> 00:21:25,409
‎ตอบมาเถอะ

312
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
‎แน่ใจเหรอว่าอาเลต้าตายไปแล้ว

313
00:21:30,122 --> 00:21:33,292
‎ชีวิตนี้ผมเห็นศพมามากพอ

314
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
‎ผมไม่เข้าใจผิดหรอก

315
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
‎เป็นอะไร คุณโอเครึเปล่า

316
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
‎จะไปต่อไหม

317
00:21:43,093 --> 00:21:44,386
‎- ไม่
‎- อะไรนะ

318
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
‎ไม่

319
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
‎ไม่ ไม่มีอะไร ไปกันเลย

320
00:21:52,102 --> 00:21:52,978
‎ไปกันเลย

321
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
‎(พีโฟร์ - เงินเบ็ดเตล็ด)

322
00:22:13,832 --> 00:22:16,460
‎มีแต่เอกสารที่ไม่แม้แต่จะลงวันที่

323
00:22:22,341 --> 00:22:23,216
‎โอ๊ย

324
00:22:37,230 --> 00:22:38,148
‎เบ็คก้า

325
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
‎(บ.ซ.)

326
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
‎บ.ซ. เหรอ

327
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
‎เบอร์นาร์โด ซานซ์

328
00:23:09,971 --> 00:23:11,348
‎อัลฟ่า เบต้ากับแกมม่า

329
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
‎เขาเรียกเราอย่างนั้นเหรอ

330
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
‎นี่คือรหัสดีเอ็นเอ

331
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
‎(รหัสดีเอ็นเอเบต้า)

332
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
‎นี่อะไร

333
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
‎เบ็คก้า ดูนี่สิ

334
00:23:42,129 --> 00:23:43,046
‎นั่นใคร

335
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
‎น่าจะเป็นต้นฉบับของเรา

336
00:23:45,590 --> 00:23:48,218
‎อัลฟ่า เบต้าและแกมม่า เป็นสําเนาของเขา

337
00:23:48,844 --> 00:23:51,221
‎แปลกใจนะที่ยังพูดเล่นได้อยู่

338
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
‎ทั้งที่เจอเรื่องแบบนั้นมา

339
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
‎ทุกอย่างมันไร้เหตุผลไปหมด

340
00:23:55,934 --> 00:23:58,770
‎ฉันกับแฝดคนอื่นๆ เป็นร่างโคลนของผู้หญิงนาซี

341
00:24:01,731 --> 00:24:03,233
‎ตามาร่าต้องถูกใจแน่

342
00:24:16,621 --> 00:24:18,748
‎- แน่ใจเหรอว่าไม่ดื่มหน่อย
‎- ไม่ค่ะ

343
00:24:18,748 --> 00:24:20,959
‎- จะได้คลายเครียด
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

344
00:24:27,507 --> 00:24:29,551
‎- มีอะไร
‎- อูเฮนิโอ โทษที

345
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
‎คุณก็รู้นิสัยภรรยาผม

346
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
‎ถ้ามีอะไรคาใจ ห้ามยังไงก็ไม่อยู่

347
00:24:35,015 --> 00:24:38,560
‎คุณไม่มีสิทธิ์เก็บตัวเพื่อนฉันไว้นะ
‎ฉันต้องมาเจอนาง

348
00:24:38,560 --> 00:24:40,145
‎เอาซูชิที่ชอบกินมาด้วย

349
00:24:40,145 --> 00:24:43,231
‎ผมเข้าใจ ซินเตีย แต่เธอป่วยหนัก

350
00:24:43,231 --> 00:24:47,486
‎ปวดหัวจนนอนไปแล้ว น่าจะโทรมาก่อน

351
00:24:47,486 --> 00:24:49,821
‎- อ้อ อ้างว่าปวดหัวอีกละ
‎- ไม่ใช่

352
00:24:49,821 --> 00:24:53,033
‎คุณอยู่กับเฮโน่ไป ฉันจะไปเซอร์ไพรส์เพื่อนเอง

353
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
‎ฮูเลีย เอางี้

354
00:25:00,832 --> 00:25:01,791
‎ฉันอยากจะ...

355
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
‎ให้คุณดูภาพนี้อีกใบ ลองดูสิ

356
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
‎จากที่พิลาร์บอก

357
00:25:07,839 --> 00:25:11,468
‎หมอคนนี้คือครูของ
‎เบอร์นาร์โด ซานซ์กับเฟเดอริโก ตรูฮาโน่

358
00:25:12,010 --> 00:25:13,470
‎ปรากฏว่าเขาเป็นคนเยอรมัน

359
00:25:15,305 --> 00:25:16,765
‎คุณเคยเห็นหน้าเขามาก่อนไหม

360
00:25:17,265 --> 00:25:18,350
‎ฉันรู้จักเขา

361
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
‎รู้จักเขาเหรอ

362
00:25:20,268 --> 00:25:22,062
‎ไม่ได้รู้จักส่วนตัว แต่...

363
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
‎รู้เรื่องของเขา

364
00:25:26,566 --> 00:25:28,693
‎เขาไม่ใช่คนเยอรมันหรอก
‎เขาเป็นคนออสเตรีย

365
00:25:28,693 --> 00:25:30,320
‎มาร์คุส แฮร์ซอก

366
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
‎คนรู้เรื่องของเขาเยอะ

367
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
‎เพราะตํารวจลับอิสราเอลถึงกับตั้งหน่วย

368
00:25:37,160 --> 00:25:39,412
‎ไล่ล่าอาชญากรนาซี

369
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
‎ที่ซ่อนตัวอยู่ในละตินอเมริกา

370
00:25:50,382 --> 00:25:52,968
‎ไม่นะ นี่มันหนักเกินไปแล้ว

371
00:25:59,474 --> 00:26:01,268
‎เอาใหม่ ฉันต้องดื่มเหล้าจริงๆ

372
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
‎สาว!

373
00:26:45,604 --> 00:26:46,646
‎ไงจ๊ะสาว

374
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
‎เป็นไงบ้าง

375
00:26:51,526 --> 00:26:52,944
‎เยี่ยม ดีมาก

376
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
‎- คิดถึงเธอมากเลย
‎- จ้ะ

377
00:26:55,030 --> 00:26:57,198
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดี

378
00:26:57,198 --> 00:26:59,159
‎- เยี่ยม
‎- ฉันเอามื้อค่ํามาให้

379
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
‎- อร่อย
‎- ลงมากินมั้ย

380
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
‎- เดี๋ยวไป
‎- จริงนะ

381
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
‎ขอบใจ

382
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
‎- เจอกันข้างล่างนะ
‎- ได้

383
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
‎เอ้า ดื่มเนอะ

384
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
‎- ในที่สุด ดื่ม
‎- ดื่ม

385
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
‎ดื่ม

386
00:28:02,806 --> 00:28:06,393
‎อูเฮนิโอบอกว่าคุณไปไทเปเพื่อหาลู่ทาง

387
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
‎หานักลงทุนเพิ่มใช่มั้ย

388
00:28:08,061 --> 00:28:11,189
‎ไม่เอาน่ะ โรเฮลิโอ
‎เวลานี้เธอไม่อยากคุยเรื่องงาน

389
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
‎ใช่ โรเฮ อย่าทําตัวน่าเบื่อ

390
00:28:12,691 --> 00:28:15,485
‎- ก็ได้
‎- ขอดูรูปจากทริปหน่อยสิ

391
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
‎- ใช่เลย
‎- รูปเหรอ

392
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
‎ใช่ ต้องถ่ายมาเป็นพันรูปแน่ๆ

393
00:28:20,990 --> 00:28:22,075
‎หรือเป็นล้าน

394
00:28:22,075 --> 00:28:26,162
‎เฮโน่ต้องดูบ่อยจนสงสารเขาแล้ว
‎ถ้าเอาให้ดูอีก เขาฆ่าฉันแน่

395
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
‎- อ้าว จริงด้วย
‎- อ้าว

396
00:28:28,790 --> 00:28:29,624
‎รูปเดียวก็ได้

397
00:28:31,334 --> 00:28:32,752
‎- พอเถอะ
‎- อ้าว

398
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
‎ซินเตีย พอเถอะ

399
00:28:34,504 --> 00:28:35,422
‎- พอแล้ว
‎- โอเค

400
00:28:36,965 --> 00:28:37,924
‎ไม่นะ

401
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
‎ก็ต้องโรงแรมอิมพีเรียลสิ

402
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
‎นั่นโรงแรมดีเหรอ

403
00:29:03,324 --> 00:29:05,160
‎โรงแรมนั้นสวยมาก ฉันชอบ

404
00:29:05,160 --> 00:29:07,662
‎แต่รู้ไหมว่าชอบอะไรในโตเกียวมากที่สุด

405
00:29:07,662 --> 00:29:08,955
‎แถวชิบูย่า

406
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
‎ใช่ พวกห้างแถวนั้น

407
00:29:12,292 --> 00:29:15,086
‎แล้วยังมีบาร์ ร้านเริ่ดๆ ทั้งนั้น

408
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
‎พูดแล้วมันสุดยอด

409
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
‎อาเลด้า

410
00:29:17,756 --> 00:29:19,883
‎ได้ไปชิบูย่า 109 รึเปล่า

411
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
‎อาเลด้า

412
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
‎ฉันถามว่าเคยไปชิบูย่า 109 รึเปล่า

413
00:29:28,475 --> 00:29:29,434
‎อาเลด้า

414
00:29:31,394 --> 00:29:32,812
‎อาเลด้า เป็นอะไรรึเปล่า

415
00:29:32,812 --> 00:29:35,356
‎สาว ฮัลโหล

416
00:29:38,193 --> 00:29:39,068
‎เป็นอะไรไป

417
00:29:39,611 --> 00:29:40,570
‎อาเลด้า

418
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
‎ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

419
00:30:09,098 --> 00:30:11,559
‎เธอไม่ดื่มเหล้ามานานแล้ว

420
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
‎ไม่รู้

421
00:30:12,644 --> 00:30:13,853
‎เพื่อน

422
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
‎ขอโทษถ้าพูดซ้ําๆ แต่ผมมีเบอร์

423
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
‎คลินิกที่ซินเตียไปรักษา

424
00:30:18,358 --> 00:30:20,026
‎โรเฮลิโอ เล่าให้เขาฟังด้วยเหรอ

425
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
‎ที่รัก ผม...

426
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
‎กลับดีกว่า ผมว่า...

427
00:30:24,405 --> 00:30:27,617
‎ได้ ผมไม่บอกใครหรอก ไม่ต้องห่วง

428
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
‎- ครับ
‎- อย่าบอกใครนะ

429
00:30:29,327 --> 00:30:32,247
‎- อ้าว อย่าเพิ่งไปสิ ไอ้เวร เดี๋ยว
‎- คุณควร...

430
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
‎ยังไม่ได้ร้องคาราโอเกะกันเลย

431
00:30:36,668 --> 00:30:38,336
‎อาเลด้า ผมว่าแค่นั้นพอแล้ว

432
00:30:42,757 --> 00:30:44,050
‎ไม่นะ ที่รัก

433
00:30:44,050 --> 00:30:47,095
‎อย่า เอางี้นะ คุณดื่มเยอะไปแล้ว

434
00:30:47,095 --> 00:30:49,180
‎ถึงเวลาไปนอนดีกว่า

435
00:30:49,180 --> 00:30:50,765
‎- เนอะ มาเร็ว
‎- ได้

436
00:30:50,765 --> 00:30:51,850
‎อยากเอา

437
00:30:52,725 --> 00:30:53,560
‎มาหมู่เลยมั้ย

438
00:31:08,074 --> 00:31:08,992
‎ขอบคุณค่ะ

439
00:31:08,992 --> 00:31:11,202
‎(โอลิมเปีย เมนส์คลับ)

440
00:31:37,061 --> 00:31:38,021
‎ตามาร่า

441
00:31:39,063 --> 00:31:40,440
‎ให้ตาย ฟังฉันสิ

442
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
‎ตามาร่า

443
00:31:47,572 --> 00:31:49,115
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- ตามาร่า

444
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
‎ตามาร่า เรื่องนี้เรื่องใหญ่

445
00:31:52,035 --> 00:31:52,952
‎ฟังฉันนะ

446
00:31:52,952 --> 00:31:53,995
‎เธอคิดถูก

447
00:31:55,455 --> 00:31:57,874
‎เราเป็นร่างโคลนนิ่งของไอ้นาซีจริงๆ

448
00:31:57,874 --> 00:31:59,292
‎ทําอะไรน่ะ อีนี่

449
00:32:05,506 --> 00:32:06,424
‎พอเลย

450
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
‎- ได้เวลา...
‎- เพื่อนจ๋า

451
00:32:09,802 --> 00:32:12,597
‎เธอไม่สบายละ พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ

452
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
‎อย่าเพิ่งไปสิ

453
00:32:14,807 --> 00:32:16,059
‎ซินเตีย เพื่อน อย่ากลับ

454
00:32:16,643 --> 00:32:19,020
‎ฉันรักเธอ พูดจริงนะ รักเธอมาก

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
‎อย่ากลับเลย

456
00:32:20,271 --> 00:32:22,732
‎ฉันก็รักเธอนะ แต่เราต้องกลับละ

457
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
‎เธอต้องพัก

458
00:32:31,783 --> 00:32:32,617
‎มานี่

459
00:32:33,993 --> 00:32:35,745
‎- ซินเตีย มา
‎- เป็นอะไร

460
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
‎เป็นอะไรน่ะ

461
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
‎เกิดอะไรขึ้น

462
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
‎เรากลับกันดีกว่า

463
00:32:42,001 --> 00:32:44,879
‎- ไปเร็ว
‎- ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

464
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
‎ขอโทษ อย่า...

465
00:32:59,268 --> 00:33:01,354
‎- รีเบ็คก้า
‎- ฉันรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว ไอ้เวร

466
00:33:02,480 --> 00:33:04,023
‎ฉันรู้เรื่องการทดลอง

467
00:33:04,023 --> 00:33:05,942
‎ฉันรู้ว่าแกฆ่าแฝดฉันทําไม

468
00:33:05,942 --> 00:33:06,859
‎อะไรนะ

469
00:33:07,443 --> 00:33:08,861
‎บิอาตริซ ฟอนเซก้าบอกหมดแล้ว

470
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
‎ไอ้ชั่วช้านาซี

471
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
‎ไอ้ชาติชั่ว

472
00:33:22,125 --> 00:33:23,292
‎แม่ง ไม่นะ

473
00:33:25,837 --> 00:33:26,671
‎แม่ง

474
00:33:53,448 --> 00:33:54,282
‎แม่คะ

475
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
‎เบ็คก้า

476
00:34:20,475 --> 00:34:22,060
‎เบ็คก้า

477
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
‎นี่

478
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
‎ตื่นสิ

479
00:34:26,731 --> 00:34:28,149
‎ได้ยินผมมั้ย

480
00:34:31,069 --> 00:34:33,362
‎เมื่อคืนทําบ้าอะไรลงไป

481
00:34:34,614 --> 00:34:36,199
‎- ฉันไม่รู้
‎- ไม่รู้เหรอ

482
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
‎มาเร็ว ไปกัน

483
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
‎ไปเร็ว

484
00:34:45,291 --> 00:34:46,667
‎- ไปไหนมา
‎- ลาละนะ

485
00:34:46,667 --> 00:34:47,960
‎- อะไรนะ
‎- คุณไปไหนมา

486
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
‎ฉันไม่รู้ ฮุมเบอร์โต ไม่รู้

487
00:35:01,474 --> 00:35:03,267
‎- สวัสดี โซล
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

488
00:35:03,267 --> 00:35:05,019
‎อูเฮนิโอมาหรือยัง

489
00:35:05,019 --> 00:35:08,731
‎คุณซานซ์โทรมาแจ้งว่าวันนี้น่าจะไม่เข้าออฟฟิศค่ะ

490
00:35:14,278 --> 00:35:16,656
‎บอกมาหน่อย คิดอะไรอยู่กันแน่

491
00:35:16,656 --> 00:35:17,698
‎อะไร

492
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
‎เมื่อคืนเกิดเรื่องอะไร

493
00:35:22,036 --> 00:35:24,705
‎ที่บ้านของหมอ ถึงได้ดื่มแบบนั้น

494
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
‎ฉันรู้สึกแย่มาก ฮุมเบอร์โต

495
00:35:29,043 --> 00:35:31,546
‎ฉันเอาของที่เจอจากโรงพยาบาลให้เธอดู

496
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
‎เธอชวนฉันกินไวน์เพื่อให้คลายเครียด

497
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
‎ชวนกินไวน์เหรอ

498
00:35:43,182 --> 00:35:45,184
‎แล้วได้บอกไหมว่าคุณติดเหล้า

499
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
‎ไม่ได้บอก

500
00:35:50,690 --> 00:35:51,524
‎ขึ้นรถ

501
00:36:00,825 --> 00:36:02,076
‎บิอาตริซ เป็นอะไรรึเปล่า

502
00:36:02,076 --> 00:36:03,452
‎มีอะไรคะ บิอาตริซ

503
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
‎มาหาฉันที่บ้านหน่อยได้มั้ย

504
00:36:06,205 --> 00:36:07,165
‎ได้

505
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
‎คิดว่าได้นะ

506
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
‎เอาที่อยู่มาสิ

507
00:36:11,210 --> 00:36:12,879
‎ฉันจะส่งพิกัดไปให้

508
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
‎เอ้า คิดว่าตรงนี้แหละ

509
00:36:51,667 --> 00:36:53,878
‎สิบหก ตรงนี้ สิบสี่

510
00:37:13,898 --> 00:37:16,108
‎บิอาตริซ เบ็คก้าเอง

511
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
‎ประตูไม่ล็อก

512
00:37:23,783 --> 00:37:24,659
‎บิอาตริซ!

513
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
‎รอตรงนี้ก่อน

514
00:37:49,558 --> 00:37:50,476
‎ฮุมเบอร์โต

515
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
‎ภารกิจเรียบร้อยแล้ว

516
00:41:17,725 --> 00:41:20,811
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ไม่ได้มีจุดประสงค์
‎แสดงเหตุการณ์หรือบุคคลที่มีตัวตนจริง)

517
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม