1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‫- סיפור זה נוצר בהשראת אירועים‬
‫שהתרחשו במציאות -‬

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
‫- ד"ר יאסו / אריבה -‬

3
00:01:16,576 --> 00:01:19,162
‫בוא.‬
‫-תגיד לאבא, "תצטרף לבריכה".‬

4
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
‫בואו נראה.‬
‫-חנו, תיכנס למים איתנו, בוא.‬

5
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
‫מי הילדות האלה, בקה?‬

6
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
‫הן האחיות שלי.‬
‫-האחיות שלך?‬

7
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
‫כן.‬
‫-יש לך אחיות?‬

8
00:01:50,485 --> 00:01:53,571
‫איך קוראים להן?‬
‫-אני לא יודעת, אני לא מכיר אותן.‬

9
00:02:10,004 --> 00:02:14,134
‫- טריפטיכון -‬

10
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
‫- זיהוי פלילי, אזור 4 -‬

11
00:02:17,595 --> 00:02:20,223
‫- זיהוי פלילי -‬

12
00:02:30,441 --> 00:02:32,443
‫- אין מעבר -‬

13
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
‫תתמקד במציאת ראיות‬

14
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
‫שקושרות את הקורבן עם אאוחניו סאנז.‬

15
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
‫עם המשפחה שלו, עם החברה שלו,‬
‫עם אנשי הקשר שלו. כל דבר.‬

16
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
‫כן, המפקד.‬

17
00:02:53,965 --> 00:02:55,008
‫מה את עושה?‬

18
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
‫מנסה להשיג את תמרה,‬
‫אבל היא לא עונה, לעזאזל.‬

19
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
‫תיזהר שם.‬
‫-כן.‬

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
‫קודם אני.‬

21
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
‫הנה.‬

22
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
‫בסדר.‬

23
00:03:19,199 --> 00:03:22,243
‫קח אותה לוואלה‬
‫בזמן שאחשוב איך לתקן את הבלגן הזה.‬

24
00:03:23,786 --> 00:03:24,621
‫כן, אדוני.‬

25
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
‫לעזאזל!‬

26
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
‫לא הייתי צריכה לתת לה לחזור לשם.‬

27
00:03:44,557 --> 00:03:47,727
‫בקה, ייתכן שמי שעשה את זה‬
‫האזין לטלפון שלך.‬

28
00:03:48,394 --> 00:03:51,189
‫הם בטח יירטו את המיקום שביאטריס שלחה לך.‬

29
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
‫לעזאזל!‬

30
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
‫מה?‬

31
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
‫אני יודעת על הניסוי.‬

32
00:04:00,615 --> 00:04:02,367
‫אני יודעת למה הרגת את אחותי.‬

33
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
‫ביאטריס פונסקה סיפרה לי הכול.‬

34
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
‫חתיכת נאצי מזוין!‬

35
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
‫לעזאזל!‬

36
00:04:10,583 --> 00:04:12,085
‫כל זה באשמתי, בגדתי בה.‬

37
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
‫לא!‬
‫-לא, חכי, בקה. היי!‬

38
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
‫פואנטס!‬

39
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
‫היי!‬

40
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
‫פואנטס.‬

41
00:04:20,677 --> 00:04:21,552
‫פואנטס.‬

42
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
‫היי!‬

43
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
‫לאן את הולכת?‬

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,559
‫אני לא יכולה‬
‫להשאיר אותה לבד בידיו של פסיכופת.‬

45
00:04:28,559 --> 00:04:31,771
‫בדיוק, את לא יכולה‬
‫למסור את עצמך למנוול הזה.‬

46
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
‫בקה.‬

47
00:04:35,233 --> 00:04:38,319
‫בקה, אם תפעלי על פי הדחפים שלך,‬
‫זה שוב יוביל למשהו רע.‬

48
00:04:38,319 --> 00:04:39,862
‫לא אוכל להשאיר אותה שם.‬

49
00:04:39,862 --> 00:04:42,782
‫בואי נסיים את זה ואז נלך ביחד.‬

50
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
‫אני אבוא איתך. נלך לחלץ את תמרה, בסדר?‬

51
00:04:46,911 --> 00:04:49,372
‫אני אבוא איתך.‬
‫-המפקד, מצאנו משהו.‬

52
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
‫אני כבר בא.‬

53
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
‫מה העניין?‬

54
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
‫זה לא תג של עובד.‬

55
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
‫נראה כמו אישור זמני לאורחים.‬

56
00:05:05,972 --> 00:05:06,889
‫- ביאטריס פונסקה -‬

57
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
‫כן, הוא עדיין בתוקף.‬

58
00:05:08,349 --> 00:05:09,684
‫נכון.‬

59
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
‫פואנטס, תראי את זה.‬

60
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
‫פואנטס.‬

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
‫אליידה?‬

62
00:05:34,834 --> 00:05:36,794
‫אליידה טרוחאנו שיכורה?‬

63
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
‫אבל זה היה מוזר כל כך, לאורה,‬

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
‫היא אפילו לא שתתה כל כך הרבה.‬

65
00:05:46,262 --> 00:05:49,223
‫אף פעם לא ראיתי אותה מתנהגת ככה.‬

66
00:05:51,684 --> 00:05:52,810
‫לא יודע, היא הייתה...‬

67
00:05:54,437 --> 00:05:55,271
‫שונה.‬

68
00:05:55,772 --> 00:05:57,106
‫שונה? איך?‬

69
00:05:57,106 --> 00:05:58,608
‫כאילו שהיא מישהי אחרת.‬

70
00:05:59,525 --> 00:06:01,486
‫אני לא יודע, פשוט לא זיהיתי אותה.‬

71
00:06:04,947 --> 00:06:07,075
‫זה מגעיל כל כך! לעזאזל!‬

72
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
‫זה דג נא. לעזאזל, זה מגעיל!‬

73
00:06:13,081 --> 00:06:16,667
‫את יודעת מה?‬
‫שתית יותר מדי. אני חושב שזה מספיק.‬

74
00:06:16,667 --> 00:06:19,879
‫בואי נלך למיטה. בואי.‬
‫-כן, בא לי להזדיין.‬

75
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
‫רוצים להצטרף?‬

76
00:06:23,841 --> 00:06:25,718
‫אל תלכי. אני אוהבת אותך.‬

77
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
‫אליידה. היי!‬

78
00:06:29,639 --> 00:06:30,556
‫היי.‬

79
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
‫היי! מה קורה?‬

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,811
‫את חושבת ש...‬

81
00:06:39,774 --> 00:06:41,859
‫כלום, תשכחי מזה. סתם שטויות.‬

82
00:06:42,443 --> 00:06:43,277
‫מה?‬

83
00:06:46,030 --> 00:06:47,198
‫שהאישה הזאת‬

84
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
‫איננה אליידה?‬

85
00:06:52,120 --> 00:06:56,541
‫אני לא יודע,‬
‫אולי אאוחניו מצא אישה שדומה לה מאוד.‬

86
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
‫בוא נחשוב, הרי...‬

87
00:07:02,296 --> 00:07:03,631
‫היא לא הייתה דומה.‬

88
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
‫לא, היא הייתה זהה.‬

89
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
‫למרות זאת...‬

90
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
‫אם אליידה השתגעה,‬

91
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
‫או שיש לה בעיות עם אלכוהול או עם סמים,‬

92
00:07:14,350 --> 00:07:16,978
‫פירוש הדבר שמועצת המנהלים יכולה להתנגד...‬

93
00:07:16,978 --> 00:07:19,730
‫להתנגד לכל החלטה‬

94
00:07:19,730 --> 00:07:22,108
‫או לכל מסמך שהיא חתמה עליו. בדיוק!‬

95
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
‫אל תדברי על זה עם אף אחד, בבקשה.‬

96
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
‫נתראה עוד מעט.‬
‫-בסדר.‬

97
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
‫אאוחניו, מה קרה?‬

98
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
‫אליידה בסדר?‬

99
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
‫זה נגמר.‬

100
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
‫אליידה עזבה אותי.‬

101
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
‫מה?‬

102
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
‫היא הלכה. היא עזבה אותי.‬

103
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
‫ואני ידעתי שזה עומד לקרות.‬

104
00:08:17,121 --> 00:08:18,039
‫בחיי!‬

105
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
‫טוב...‬

106
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
‫זה לא רק אלכוהול, נכון?‬

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
‫ההתנהגות שלה אמש הייתה...‬

108
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
‫משהו רציני יותר, אאוחניו?‬

109
00:08:35,431 --> 00:08:38,309
‫אחי, תסלח לי אם השאלה בוטה מדי,‬

110
00:08:39,143 --> 00:08:40,686
‫אבל היא השתגעה או מה?‬

111
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
‫אני חושב שלהפך, אחי.‬

112
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
‫שיקרתי לך.‬

113
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
‫מה זאת אומרת?‬

114
00:08:51,739 --> 00:08:53,449
‫אליידה לא נסעה לשום טיול.‬

115
00:08:53,449 --> 00:08:55,701
‫אז מה קרה? איפה היא הייתה?‬

116
00:08:59,664 --> 00:09:00,540
‫אליידה...‬

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
‫עזבה אותי בשביל אישה.‬

118
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
‫לעזאזל!‬

119
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
‫חתיכת מניאק!‬

120
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
‫לך תזדיין!‬

121
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
‫מניאק!‬

122
00:11:15,174 --> 00:11:18,552
‫ומה עם הנסיעה שלה למזרח, אאוחניו?‬
‫-הכול היה שקר!‬

123
00:11:19,637 --> 00:11:22,807
‫בשלושת החודשים שלא הייתה כאן,‬
‫היא גרה עם אישה אחרת.‬

124
00:11:22,807 --> 00:11:27,436
‫היא התוודתה באוזניי אתמול בלילה.‬
‫-לא. אאוחניו. אשתך השתגעה.‬

125
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
‫היא בטיפול פסיכיאטרי או משהו כזה?‬

126
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
‫היא שפויה לחלוטין.‬

127
00:11:32,483 --> 00:11:34,985
‫ההחלטה להעביר לידיי את השליטה בחברה...‬
‫-לא.‬

128
00:11:34,985 --> 00:11:37,780
‫קשורה לסגנון החיים החדש שלה.‬

129
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
‫אתה לא רואה את הדברים בבירור, אאוחניו.‬
‫תקשיב לי!‬

130
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
‫האישה שראיתי אמש, הייתה לגמרי...‬

131
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
‫ראית אישה שדיכאו אותה כל חייה המחורבנים!‬

132
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
‫האלכוהול הראה את האופי האמיתי שלה!‬

133
00:11:52,795 --> 00:11:53,963
‫היא אמרה לי את זה...‬

134
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
‫אמש,‬

135
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
‫לפני שהיא עזבה.‬

136
00:12:06,600 --> 00:12:07,435
‫אימא!‬

137
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
‫אימא!‬
‫-מה?‬

138
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
‫מה קרה?‬

139
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
‫אימא, את צריכה ללכת.‬

140
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
‫תארזי את כל החפצים שלך,‬

141
00:12:14,275 --> 00:12:17,027
‫המסמכים, הכסף, הדברים הכי חשובים.‬

142
00:12:17,027 --> 00:12:19,196
‫אני צריכה לדבר עם פילאר. איפה הטלפון?‬

143
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
‫תירגעי. אני לא מבינה. מה קורה?‬

144
00:12:21,699 --> 00:12:24,869
‫אימא, אני צריכה שתארזי את החפצים שלך,‬
‫רק מה שחשוב.‬

145
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
‫אנחנו צריכות לצאת מהעיר לכמה ימים.‬

146
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
‫עכשיו?‬
‫-לא, קודם אני צריכה למצוא את תמרה.‬

147
00:12:30,166 --> 00:12:33,544
‫בקה, תירגעי! אני לא הולכת לשום מקום‬

148
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
‫עד שתסבירי מה קורה.‬

149
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
‫הם הרגו את ביאטריס פונסקה!‬

150
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
‫אאוחניו תפס אותנו.‬

151
00:12:40,176 --> 00:12:43,012
‫אין לי מושג איפה תמרה, ובדרך ירו עליי.‬

152
00:12:44,722 --> 00:12:46,098
‫אבל את בסדר?‬

153
00:12:46,098 --> 00:12:48,184
‫אלוהים אדירים!‬
‫-כן, אימא, אני בסדר.‬

154
00:12:50,352 --> 00:12:52,188
‫לא בטוח שהיינו צריכות לסמוך על פילאר.‬

155
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
‫אולי היא בגדה בנו.‬

156
00:12:56,567 --> 00:12:58,903
‫קראת את הכתבה שנתתי לך?‬

157
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
‫לא, אימא, לא עכשיו. אנחנו חייבות ללכת.‬

158
00:13:01,405 --> 00:13:03,949
‫מתוקה, זה יכול להיות חשוב.‬

159
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
‫ייתכן שזה קשור למה שאת מחפשת.‬

160
00:13:06,994 --> 00:13:07,995
‫חכי.‬

161
00:13:07,995 --> 00:13:11,582
‫על מה את מדברת?‬
‫-זה בטלפון שלי. חכי.‬

162
00:13:14,460 --> 00:13:15,336
‫טוב.‬

163
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
‫אימא. סליחה.‬
‫-בואי נראה.‬

164
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
‫זה בתיקיות. זה, שם.‬

165
00:13:23,677 --> 00:13:24,970
‫כן, שם.‬

166
00:13:24,970 --> 00:13:29,266
‫טוב, הכתבה מדברת על ניסוי‬

167
00:13:29,266 --> 00:13:33,270
‫שנערך על שלישיות בשנות השישים.‬

168
00:13:34,355 --> 00:13:36,607
‫מסתבר שהפרידו אותם בלידה.‬

169
00:13:36,607 --> 00:13:41,153
‫הם וההורים המאמצים שלהם‬
‫לא ידעו כלום על הילדים האחרים.‬

170
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
‫מה הפואנטה כאן?‬

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,699
‫תמשיכי לקרוא.‬

172
00:13:46,700 --> 00:13:49,537
‫המשכתי לבדוק את הנושא, וזה מה שמצאתי.‬

173
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
‫מה?‬
‫-הנה.‬

174
00:13:51,539 --> 00:13:55,125
‫- ד"ר תומאס מאייר -‬

175
00:13:55,125 --> 00:13:59,004
‫זה צילום של הרופא‬
‫שערך את הניסוי עם השלישיות.‬

176
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
‫תסתכלי טוב, בקה!‬

177
00:14:03,217 --> 00:14:06,095
‫זהו האיש מהתמונה שפילאר הראתה לנו.‬

178
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
‫את מזהה?‬

179
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
‫אאוחניו מחפש אותנו.‬

180
00:14:17,523 --> 00:14:20,359
‫ג'ולי, יכול להיות שהוא מחפש גם אותך.‬
‫אנחנו צריכות להתחבא.‬

181
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
‫אני מכירה מקום שבו נהיה בטוחות.‬

182
00:14:23,821 --> 00:14:25,155
‫תמרה איתך?‬

183
00:14:25,155 --> 00:14:29,201
‫לא, באתי עם אימא שלי.‬
‫תוכלי לקחת אותה בזמן שאחפש את תמרה?‬

184
00:14:29,201 --> 00:14:33,664
‫כמובן, תני לי כמה דקות לטפל בכמה דברים.‬

185
00:14:33,664 --> 00:14:34,623
‫כן.‬

186
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
‫אל תתעכבי.‬
‫-לא.‬

187
00:15:02,401 --> 00:15:05,029
{\an8}‫- אוניברסיטת הארווי קולמן‬
‫ג'וליה באטיז, ד"ר לרפואה -‬

188
00:15:06,071 --> 00:15:09,325
‫קשה לי להאמין שאליידה לא סיפרה לך על זה.‬

189
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
‫שהיא לא סיפרה לך שום דבר עלינו.‬

190
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
‫ושגרמת לה להאמין שאלו הזיות.‬

191
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‫כמובן, אלא אם כן הכול היה...‬

192
00:15:18,417 --> 00:15:22,379
‫אלא אם כן שיתפתי פעולה עם אאוחניו‬
‫כדי לאשפז אותה במחלקה.‬

193
00:15:22,922 --> 00:15:25,215
‫זה מה שהתכוונת להגיד, נכון?‬

194
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
‫בואי נלך.‬
‫-מה קרה, מתוקה?‬

195
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
‫אל תשאלי, אימא. בואי.‬

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,232
‫מה הרופאה אמרה לך?‬

197
00:15:44,985 --> 00:15:47,363
‫בואי.‬
‫-מה קרה?‬

198
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
‫אימא, תשאילי לי את הטלפון שלך.‬

199
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
‫בשביל מה?‬
‫-פשוט תיתני לי אותו.‬

200
00:15:52,326 --> 00:15:53,243
‫הנה.‬

201
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
‫זה לא צריך להיות ככה.‬

202
00:15:59,917 --> 00:16:01,710
‫שלום?‬
‫-הומברטו, זאת אני.‬

203
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
‫בקה? מה לעזאזל...‬
‫-בבקשה, פשוט תקשיב לי.‬

204
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

205
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
‫אסור לסמוך על ג'וליה באטיז.‬

206
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
‫הצלחתי להבין רק כשהבחנתי שג'וליה‬

207
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
‫הורידה את התמונה של ד"ר מאייר‬
‫מקיר המשרד שלה.‬

208
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
‫אז גם היא עבדה עם הרופא ההוא?‬

209
00:16:23,607 --> 00:16:24,483
‫כן.‬

210
00:16:26,568 --> 00:16:30,489
‫והיא כנראה הייתה מעורבת בניסוי‬
‫עם אבא של אאוחניו.‬

211
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
‫וגם עם פילאר.‬

212
00:16:33,867 --> 00:16:37,830
‫אבל פילאר הראתה לנו תמונה‬
‫של בעלה ושל אביו של אאוחניו עם הרופא הזה.‬

213
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
‫כדי להוליך אותנו שולל, אימא.‬

214
00:16:39,665 --> 00:16:43,961
‫בדיוק כמו כל הסיפור על השיבוטים,‬
‫והראיות המזויפות בבית החולים,‬

215
00:16:43,961 --> 00:16:45,796
‫הכול נועד לבלבל אותנו.‬

216
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
‫אני לא מבינה, מה הם מנסים להסתיר?‬

217
00:16:48,465 --> 00:16:50,175
‫אני לא יודעת!‬

218
00:16:52,761 --> 00:16:55,180
‫אני לא יודעת, אבל אליידה ידעה.‬

219
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
‫לכן אשפזו אותה.‬

220
00:16:58,100 --> 00:16:59,476
‫לכן היא תקפה את ג'וליה.‬

221
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
‫אין שום מסמך שמתעד את מותה.‬

222
00:17:05,524 --> 00:17:07,860
‫אולי הם הרגו אותה כמו שהרגו את ביאטריס.‬

223
00:17:09,319 --> 00:17:10,404
‫הכול מוכן.‬

224
00:17:10,404 --> 00:17:14,116
‫אורטגה ייקח אתכן‬
‫לאחד הבתים המוגנים של משרד התובע.‬

225
00:17:17,077 --> 00:17:18,662
‫בבקשה, קח את אימא שלי.‬

226
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
‫לא אלך בלי תמרה.‬

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,460
‫תשמרי על עצמך, בבקשה.‬

228
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
‫הכול יהיה בסדר.‬

229
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
‫באמת, תשמרי על עצמך.‬

230
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
‫אל תדאגי.‬

231
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
‫אל תדאגי, דולורס,‬

232
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
‫אני אביא את הבת שלך אלייך‬
‫ברגע שנמצא את תמרה.‬

233
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
‫אני מקווה.‬

234
00:17:47,441 --> 00:17:48,317
‫אני מקווה.‬

235
00:17:55,240 --> 00:17:56,116
‫תודיע לי.‬

236
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
‫כמובן, המפקד. אל תדאג.‬

237
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
‫- משטרת מקסיקו סיטי -‬

238
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
‫ביקשתי לבצע מעקב אחרי הטלפון של תמרה.‬

239
00:18:12,633 --> 00:18:14,718
‫הם יתקשרו אליי ברגע שזה יבוצע.‬

240
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
‫מה זה?‬
‫-הטלפון של אימא, לא החזרתי לה אותו.‬

241
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
‫היא נסעה.‬

242
00:18:21,475 --> 00:18:25,521
‫הלו?‬
‫-לולה? זאת תמרה, בקה לא עונה לי.‬

243
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
‫תבטל את המעקב.‬

244
00:18:30,067 --> 00:18:33,028
‫- שלוש הרצאות עסקיות מאת אליידה טרוחאנו -‬

245
00:18:34,238 --> 00:18:35,614
‫באמת שעשיתי.‬

246
00:18:35,614 --> 00:18:37,616
‫עשיתי מחקר על אליידה בדיוק כמוך.‬

247
00:18:38,742 --> 00:18:41,912
‫אבל כשלא ידעתי מה לעשות,‬

248
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
‫ניסיתי למצוא דרך לנצל את המצב הזה.‬

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
‫ואז קסאדה נכנס לתמונה.‬

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,964
‫- תסרוקות, צבעים, גוונים, תספורת -‬

251
00:18:51,964 --> 00:18:54,091
‫הוא זה שלקח אותי לאאוחניו.‬

252
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
‫מה אתה רוצה?‬

253
00:18:59,263 --> 00:19:02,641
‫הסכמנו שאתן לו אחוזים מהכסף שאקבל ממנו.‬

254
00:19:03,142 --> 00:19:04,101
‫ואז?‬

255
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
‫מה השתבש?‬

256
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
‫אני לא יודעת.‬

257
00:19:08,063 --> 00:19:12,151
‫השתכרתי כמו שאף פעם לא השתכרתי‬
‫בכל החיים הדפוקים שלי.‬

258
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
‫לא שתיתי כל כך הרבה.‬

259
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
‫אתמול בערב?‬

260
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
‫מעניין, נכון?‬

261
00:19:30,794 --> 00:19:34,256
‫אני אפילו לא יודעת מה עשיתי או מה אמרתי.‬
‫אני לא יודעת מה קרה, אבל...‬

262
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
‫הבוקר, ירדתי למטה...‬

263
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
‫בוקר טוב.‬

264
00:19:50,856 --> 00:19:55,277
‫בזכות הסצנה שלך, הכול ירד לטמיון.‬

265
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
‫נצטרך לשנות את התוכנית.‬

266
00:19:57,654 --> 00:19:58,780
‫איזו סצנה?‬

267
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
‫אני רק זוכרת שהחברים שלך היו כאן אתמול‬

268
00:20:03,035 --> 00:20:05,913
‫ואת הכלבה הסנובית עם הקול הצייצני.‬

269
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
‫קיבינימט.‬

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,416
‫שמת משהו במשקה שלי.‬

271
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
‫כמובן שלא!‬

272
00:20:12,127 --> 00:20:15,422
‫את חייבת להיעלם מכאן.‬
‫אני לא יודע לכמה זמן, בסדר?‬

273
00:20:16,006 --> 00:20:17,382
‫מה זאת אומרת להיעלם?‬

274
00:20:18,175 --> 00:20:21,762
‫להיעלם. קסאדה ייקח אותך‬
‫לבית שלי בוואלה דה בראבו.‬

275
00:20:21,762 --> 00:20:23,555
‫תישארי שם עד שאבוא לקחת אותך.‬

276
00:20:24,973 --> 00:20:27,309
‫אתה שולח אותי לבית הכפרי שלך?‬
‫-כן.‬

277
00:20:28,268 --> 00:20:29,603
‫עם הבחור הזה?‬
‫-כן.‬

278
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
‫לא.‬

279
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
‫אני לא הולכת. אין מצב, חתיכת מניאק!‬

280
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
‫את לא בעמדה שאת יכולה להתמקח איתי.‬

281
00:20:36,777 --> 00:20:37,986
‫מה עם הכסף שלי?‬

282
00:20:39,655 --> 00:20:42,783
‫החברה כבר שלך,‬
‫ולי עדיין חסרים חצי מיליון דולר.‬

283
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
‫תפסיקי עם השטויות שלך!‬

284
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
‫הדבר הראשון שחשבתי...‬
‫-גברת!‬

285
00:20:48,914 --> 00:20:52,042
‫היה שאני יכולה‬
‫לקרוע להם את הצורה בקלות, אבל לא הצלחתי.‬

286
00:20:52,042 --> 00:20:53,293
‫עזוב אותי!‬
‫-תירגעי!‬

287
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
‫מניאק! תעזוב אותי!‬
‫-תירגעי.‬

288
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
‫תעזוב אותי!‬

289
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
‫איבדתי הכרה.‬

290
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
‫פתאום התעוררתי בתוך תא מטען‬
‫של מכונית מחורבנת.‬

291
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
‫אבל הם לא קשרו את ידיי‬
‫או לקחו לי את הטלפון.‬

292
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
‫כאלה אידיוטים.‬

293
00:21:19,778 --> 00:21:21,363
‫ממש חובבנים.‬

294
00:21:23,782 --> 00:21:26,785
‫ניסיתי לפתוח את תא המטען,‬
‫אבל המכונית נעצרה.‬

295
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
‫לקחתי את המפתח והלכתי.‬

296
00:21:32,749 --> 00:21:36,712
‫תמרה, את בטוחה שאאוחניו והעוזר שלו‬
‫לא מכירים את המקום הזה?‬

297
00:21:36,712 --> 00:21:39,047
‫ברור שלא.‬

298
00:21:40,215 --> 00:21:43,218
‫אם מאפיית טפיטו לא מצאה אותי,‬
‫גם הדפוקים לא ימצאו.‬

299
00:21:43,218 --> 00:21:44,678
‫מאפיית טפיטו?‬

300
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
‫הבעלים של מעבדת האמפטמינים ששרפת?‬

301
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
‫המניאקים הרגו את ברנדון!‬

302
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
‫חשבת שלא אעשה כלום?‬

303
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
‫ברנדון?‬

304
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
‫כן, ברנדון.‬

305
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
‫אחיו הגדול של קווין.‬

306
00:22:01,236 --> 00:22:03,155
‫למה את חושבת שהוא גר איתי?‬

307
00:22:03,155 --> 00:22:05,532
‫זו הסיבה שאני לא יכולה לחזור הביתה.‬

308
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
‫האמנת לסיפור שאני סוחרת סמים?‬

309
00:22:14,166 --> 00:22:18,754
‫אני יודעת כל כך מעט עלייך,‬
‫אני מקווה שתהיה לנו הזדמנות...‬

310
00:22:18,754 --> 00:22:23,175
‫אל תתחילי עם הסיפור העלוב על אחיות.‬

311
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
‫אולי תספרי לי מה מצאת בבית החולים?‬

312
00:22:33,101 --> 00:22:35,270
‫לא היית צריך לסמם אותה.‬

313
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
‫תאר לעצמך מה היא חשבה כשהתעוררה בתא מטען.‬

314
00:22:37,814 --> 00:22:40,442
‫לא הייתה לי ברירה, אדוני. היא הייתה בורחת.‬

315
00:22:40,442 --> 00:22:41,777
‫היא באמת ברחה.‬

316
00:22:43,487 --> 00:22:46,907
‫ואם אחותה והמשטרה חשדו בי קודם,‬

317
00:22:46,907 --> 00:22:49,242
‫עכשיו הם יהיו בטוחים שאני קשור למאפיה.‬

318
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
‫דוקטור, מה לעשות עם התמונה המזויפת?‬

319
00:23:01,171 --> 00:23:03,840
‫תמחקי אותה, לא נזדקק לה יותר.‬

320
00:23:05,092 --> 00:23:06,385
‫זה נגמר, מילה.‬

321
00:23:07,427 --> 00:23:09,930
‫בטוח שרבקה יודעת את כל האמת.‬

322
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
‫מספיק, ג'וליה, מספיק!‬

323
00:23:12,516 --> 00:23:13,475
‫זה נגמר!‬

324
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
‫הניסוי נגמר!‬

325
00:23:16,520 --> 00:23:18,438
‫תעופי מכאן ותחזרי למקסיקו!‬

326
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
‫תמשיכי לחיות את חייך.‬

327
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
‫אלה החיים שלי.‬

328
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
‫מי האיש הזה?‬

329
00:23:37,416 --> 00:23:38,458
‫הוא הנאצי?‬

330
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
‫לא, זה ד"ר מאייר.‬

331
00:23:43,588 --> 00:23:46,258
‫הוא פסיכיאטר שעשה ניסויים‬

332
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
‫על תאומים ושלישיות בארה"ב.‬

333
00:23:48,718 --> 00:23:49,886
‫הוא שיבט אותנו?‬

334
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
‫תמרה, תשכחי מהשיבוטים ומהנאצים.‬

335
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
‫זה רציני.‬

336
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
‫לעזאזל!‬

337
00:23:56,101 --> 00:23:58,770
‫אם מה שאני חושבת שקרה יסתבר כנכון,‬

338
00:23:58,770 --> 00:24:01,648
‫נוכל למצוא הסברים להרבה דברים.‬

339
00:24:02,149 --> 00:24:04,317
‫כמו הסיבה שהפרידו בינינו.‬

340
00:24:04,317 --> 00:24:09,156
‫למה אליידה נמסרה לאימוץ‬
‫דרך סוכנות אמריקאית בניו יורק.‬

341
00:24:10,449 --> 00:24:12,909
‫למה בדקו אותנו מאז שהיינו קטנות.‬

342
00:24:12,909 --> 00:24:15,203
‫בקה, לדעתי אלה רק השערות.‬

343
00:24:16,079 --> 00:24:20,542
‫המוות של אליידה ושל ההורים שלנו‬
‫עשויים להיות קשורים לזה.‬

344
00:24:20,542 --> 00:24:25,130
‫את מבססת את התאוריה שלך‬
‫על מגזין לעקרות בית?‬

345
00:24:25,130 --> 00:24:26,756
‫כן, זה הגיוני יותר‬

346
00:24:26,756 --> 00:24:30,635
‫מסיפור על שיבוט ונאצי‬
‫שהומצא כדי להוליך אותנו שולל.‬

347
00:24:30,635 --> 00:24:31,595
‫כן.‬

348
00:24:32,137 --> 00:24:33,680
‫וזה גם משעמם יותר.‬

349
00:24:34,931 --> 00:24:37,350
‫טוב, מספיק עם זה. בואו נלך לישון.‬

350
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
‫צפוי לנו יום ארוך מחר.‬

351
00:24:42,314 --> 00:24:46,693
‫יש לך מזרן או משהו שאוכל לישון עליו?‬

352
00:24:46,693 --> 00:24:47,611
‫לא.‬

353
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
‫אבל המיטה גדולה מספיק, אבאל'ה.‬

354
00:24:52,449 --> 00:24:55,243
‫לא מתחשק לך להגשים את פנטזיית התאומות שלך?‬

355
00:25:06,171 --> 00:25:10,342
‫- קרן הומאניס ויטה -‬

356
00:26:47,397 --> 00:26:48,315
‫מי אלה?‬

357
00:26:48,315 --> 00:26:49,774
‫הן האחיות שלי.‬

358
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
‫יש לך אחיות?‬
‫-כן.‬

359
00:26:55,447 --> 00:26:56,823
‫איך קוראים להן?‬

360
00:27:36,988 --> 00:27:37,864
‫הלו?‬

361
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
‫ספרי לי, מה קרה?‬

362
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
‫הומברטו?‬

363
00:27:58,677 --> 00:27:59,719
‫מחר בבוקר.‬

364
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
‫נכון.‬

365
00:28:04,974 --> 00:28:06,476
‫את בטוחה שזה הכרחי?‬

366
00:28:06,476 --> 00:28:09,020
‫את לא חושבת שאנחנו מגזימים?‬

367
00:28:21,574 --> 00:28:22,534
‫אני חייב לזוז.‬

368
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
‫נדבר מחר.‬

369
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
‫מריפר?‬

370
00:28:32,377 --> 00:28:34,087
‫כן, מריפר.‬

371
00:28:34,879 --> 00:28:35,797
‫מה קרה?‬

372
00:28:37,132 --> 00:28:40,385
‫לבטו יש קצת חום, שום דבר רציני.‬

373
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
‫מה קרה, פואנטס?‬

374
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
‫את לא מצליחה לישון?‬

375
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
‫אפשר לדעת לאן אנחנו נוסעים?‬

376
00:29:22,677 --> 00:29:25,054
‫לבית בטוח של משרד התובע.‬

377
00:29:25,054 --> 00:29:26,639
‫אימא שלי מחכה לנו שם.‬

378
00:29:28,057 --> 00:29:28,892
‫מגניב.‬

379
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
‫מה עם פילאר?‬

380
00:29:31,311 --> 00:29:32,228
‫מה איתה?‬

381
00:29:33,354 --> 00:29:37,025
‫אני חושבת שכדאי לקחת אותה איתנו‬
‫או לפחות להודיע לה.‬

382
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
‫לא, זה מסוכן מדי.‬

383
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
‫לא דיברת איתה, נכון?‬

384
00:29:42,155 --> 00:29:43,031
‫לא.‬

385
00:29:43,782 --> 00:29:46,993
‫אבל זה דפוק שאנחנו לא מספרות לה‬
‫אחרי כל העזרה שלה.‬

386
00:29:46,993 --> 00:29:49,412
‫תמרה, אנחנו לא יודעות אם היא עזרה.‬

387
00:29:50,413 --> 00:29:53,416
‫אולי היא סיפרה לאאוחניו על ביאטריס פונסקה.‬

388
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
‫לא.‬

389
00:29:54,626 --> 00:29:58,254
‫האישה המסכנה הזאת‬
‫היא קורבן בסיפור הזה בדיוק כמו כולנו.‬

390
00:29:58,254 --> 00:30:00,131
‫למה את בטוחה כל כך?‬

391
00:30:03,760 --> 00:30:05,845
‫אפילו לא התאפשר לי לראות אותה.‬

392
00:30:06,721 --> 00:30:09,224
‫אאוחניו טיפל בשרפת הגופה.‬

393
00:30:09,891 --> 00:30:12,393
‫לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מהבת שלי.‬

394
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
‫היא לא יכלה להיפרד מאליידה.‬

395
00:30:17,315 --> 00:30:18,691
‫היא לא ראתה את הגופה.‬

396
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
‫מה? היא לא ראתה אותה בבית החולים?‬

397
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
‫לא.‬

398
00:30:22,821 --> 00:30:25,949
‫אאוחניו שרף אותה במהירות‬
‫ואפילו לא הודיע לה.‬

399
00:30:28,451 --> 00:30:31,663
‫לא אמרת ששניהם היו שם כשמסרת לו את הגופה?‬

400
00:30:32,413 --> 00:30:33,623
‫לא.‬

401
00:30:33,623 --> 00:30:36,376
‫אמרתי שאאוחניו היה שם,‬
‫אבל לא הזכרתי את פילאר.‬

402
00:30:43,091 --> 00:30:45,009
‫אבל למה לקחת אותה?‬

403
00:30:45,009 --> 00:30:47,679
‫כי רציתי שהיא תהיה בטוחה בוואלה דה בראבו.‬

404
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
‫בזמן שאפתור את הבלגן‬
‫שהיא עשתה לי עם רוחליו.‬

405
00:30:52,851 --> 00:30:55,895
‫אבל לא ייתכן שהיא נעלמה ככה סתם.‬

406
00:30:58,064 --> 00:30:59,899
‫שאלת את רבקה?‬

407
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
‫גם היא נעדרת.‬

408
00:31:03,319 --> 00:31:06,114
‫היא לא עונה לטלפון ולא חזרה הביתה.‬

409
00:31:06,114 --> 00:31:08,408
‫זה לא מוצא חן בעיניי בכלל.‬

410
00:31:09,158 --> 00:31:12,662
‫מה אם אחת מהן תחליט לפנות למשטרה?‬

411
00:31:13,371 --> 00:31:14,247
‫לא.‬

412
00:31:18,042 --> 00:31:20,378
‫זאת חמותי, פילאר טרוחאנו.‬

413
00:31:20,378 --> 00:31:23,756
‫זה פקד מורנו. מומחה בשירותי ביטחון פרטיים.‬

414
00:31:23,756 --> 00:31:25,633
‫חוליו מורנו, לשירותך.‬

415
00:31:25,633 --> 00:31:28,595
‫נעים מאוד.‬
‫-הוא יעזור לנו לאתר אותן.‬

416
00:31:28,595 --> 00:31:29,971
‫הוא צריך שתספרי לו‬

417
00:31:29,971 --> 00:31:33,182
‫על כל מה שדיברת עם תמרה ועם רבקה.‬

418
00:31:39,480 --> 00:31:42,859
‫תמרה, אל תצפי למשהו מיוחד‬
‫מהמקום שאנחנו נוסעים אליו, בסדר?‬

419
00:31:42,859 --> 00:31:45,570
‫בתים כאלה בדרך כלל לא נחמדים כל כך.‬

420
00:32:17,268 --> 00:32:19,479
‫ואו, הוא מהמם!‬

421
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
‫נכון.‬

422
00:32:27,195 --> 00:32:28,988
‫זה נראה כמו בית של ברון סמים.‬

423
00:32:30,490 --> 00:32:33,743
‫בקה, תיכנסו אתן.‬

424
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
‫למה?‬

425
00:32:36,412 --> 00:32:37,664
‫אני כבר אגיע.‬

426
00:33:12,448 --> 00:33:13,366
‫אימא?‬

427
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
‫אימא, אנחנו כאן.‬

428
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
‫אימא?‬

429
00:34:11,966 --> 00:34:12,842
‫בקה?‬

430
00:34:16,512 --> 00:34:18,306
‫לא רציתי שזה יהיה ככה.‬

431
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

432
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
‫מה קורה?‬

433
00:34:25,980 --> 00:34:28,733
‫בקה, זאת מלכודת.‬

434
00:34:28,733 --> 00:34:29,734
‫חתיכת מניאק.‬

435
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
‫אני מצטער.‬

436
00:34:35,656 --> 00:34:37,283
‫ברוכות הבאות הביתה!‬

437
00:34:44,832 --> 00:34:47,877
‫המקום הזה נראה לכן מוכר, נכון?‬

438
00:34:49,879 --> 00:34:52,423
‫מעניין ששלושתכן‬

439
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
‫נצרתן את הזיכרון של חלון הוויטראז'.‬

440
00:35:04,727 --> 00:35:09,148
‫כאילו שהמוחות הצעירים שלכן‬
‫נקשרו יחד בחוט בלתי נראה‬

441
00:35:09,148 --> 00:35:10,942
‫שחיבר ביניכן.‬

442
00:35:10,942 --> 00:35:15,947
‫ואז הוא החזיר אתכן למקום שבו נולדתן.‬

443
00:35:17,907 --> 00:35:23,538
‫היכן שביליתן את החודשיים הראשונים לחייכן‬
‫מבלי להיפרד.‬

444
00:35:31,212 --> 00:35:32,088
‫נכון.‬

445
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
‫נולדתן בבית הזה.‬

446
00:35:35,466 --> 00:35:37,718
‫לא בבית החולים הומאניס ויטה.‬

447
00:35:42,181 --> 00:35:43,391
‫איפה אימא שלי?‬

448
00:35:43,391 --> 00:35:44,517
‫מה עשיתם לה?‬

449
00:35:44,892 --> 00:35:48,563
‫אימך במקום בטוח. היא בבית מוגן של המשטרה.‬

450
00:35:48,563 --> 00:35:53,442
‫והיא תישאר שם כל עוד תתנהגו יפה.‬

451
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
‫תמרה.‬

452
00:35:56,654 --> 00:35:59,240
‫סוף סוף אנחנו נפגשות פנים אל פנים.‬

453
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
‫רק רגע.‬

454
00:36:02,118 --> 00:36:04,162
‫אז מסתבר שאת והומברטו‬

455
00:36:05,580 --> 00:36:06,831
‫עובדים עם אאוחניו?‬

456
00:36:08,166 --> 00:36:12,420
‫למה אנשים תמיד חושבים‬
‫שמאחורי תוכנית מבריקה‬

457
00:36:13,337 --> 00:36:15,256
‫חייב לעמוד גבר?‬

458
00:36:15,840 --> 00:36:19,552
‫לא, לאאוחניו אין שום קשר לזה.‬

459
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
‫והומברטו...‬

460
00:36:22,346 --> 00:36:25,057
‫הומברטו עובד בשבילי כבר שנים רבות.‬

461
00:36:31,230 --> 00:36:34,525
‫כמה זמן, מניאק?‬
‫-אני לא אשלים עם אלימות.‬

462
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
‫בלי אלימות.‬

463
00:36:36,819 --> 00:36:40,364
‫אני מתעבת חלשי אופי‬
‫שלא מסוגלים לשלוט ברגשות שלהם.‬

464
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
‫קח את הטלפונים שלהן.‬

465
00:36:50,625 --> 00:36:51,959
‫חבל שלא הקשבת‬

466
00:36:51,959 --> 00:36:54,670
‫כשביקשתי ממך להפסיק לחקור.‬

467
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
‫תני את הטלפון.‬

468
00:36:58,507 --> 00:36:59,884
‫תמרה! לא!‬

469
00:39:42,588 --> 00:39:45,674
‫- ביצירה זו אין כוונה‬
‫לתאר אירועים או בני אדם אמיתיים -‬

470
00:39:46,717 --> 00:39:48,302
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬