1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD
OP WAARGEBEURDE FEITEN

2
00:01:16,576 --> 00:01:19,162
Kom.
- Zeg papa in het zwembad te komen.

3
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
Eens kijken.
- Geno, kom bij ons in het water, kom.

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
Wie zijn die meisjes, Becca?

5
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
Het zijn mijn zussen.
- Je zussen?

6
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
Ja.
- Heb je zussen?

7
00:01:50,485 --> 00:01:53,571
Hoe heten ze?
- Ik weet het niet, ik ken ze niet.

8
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
FORENSISCHE DIENSTEN

9
00:02:30,441 --> 00:02:32,443
NIET BETREDEN

10
00:02:40,660 --> 00:02:45,707
Richt je op het vinden van bewijs dat
't slachtoffer koppelt aan Eugenio Sáenz.

11
00:02:47,000 --> 00:02:49,794
Aan zijn familie,
zijn bedrijf, zijn contacten.

12
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
Wat dan ook.

13
00:02:51,296 --> 00:02:52,338
Ja, commandant.

14
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
Wat doe je?

15
00:02:56,926 --> 00:03:00,180
Ik probeer Tamara te bereiken,
maar ze neemt niet op.

16
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
Pas op.
- Ja.

17
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
Ik ga wel eerst.

18
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Zo.

19
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
Oké.

20
00:03:19,199 --> 00:03:22,577
Breng haar naar Valle
terwijl ik deze puinhoop oplos.

21
00:03:23,786 --> 00:03:24,704
Ja, meneer.

22
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Verdomme.

23
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Ik had haar nooit terug moeten laten gaan.

24
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Becca, de dader kan
je telefoon hebben afgeluisterd.

25
00:03:48,394 --> 00:03:51,189
Ze hebben vast de locatie
van Beatriz onderschept.

26
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Shit.

27
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
Wat?

28
00:03:58,905 --> 00:04:02,617
Ik weet van het experiment.
En waarom je m'n zus hebt vermoord.

29
00:04:03,368 --> 00:04:05,828
Beatriz Fonseca heeft me alles verteld.

30
00:04:05,828 --> 00:04:07,956
Verdomde klootzak.

31
00:04:08,873 --> 00:04:12,502
Verdomme. Dit is allemaal mijn schuld,
ik heb haar verraden.

32
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
Nee.
- Nee, wacht, Becca.

33
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
Fuentes.

34
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
Fuentes.

35
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Waar ga je heen?

36
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
Ik kan haar niet alleen laten
met een psychopaat.

37
00:04:28,643 --> 00:04:32,272
Precies. En jij gaat
niet alleen naar die klootzak.

38
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Becca, jouw impulsen
hebben je nooit naar iets goeds geleid.

39
00:04:38,319 --> 00:04:39,862
Ik kan haar niet achterlaten.

40
00:04:39,862 --> 00:04:42,782
Laten we dit afmaken, dan gaan we samen.

41
00:04:43,366 --> 00:04:46,202
Ik ga met je mee. We gaan Tamara halen.

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Ik ga mee.
- Commandant, we hebben iets gevonden.

43
00:04:52,041 --> 00:04:53,251
Ik kom zo.

44
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
Wat is dat?

45
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
Dit is geen werknemerspas.

46
00:05:04,304 --> 00:05:06,889
Het lijkt een tijdelijke bezoekerspas.

47
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
Ja, nog steeds geldig.

48
00:05:08,349 --> 00:05:11,102
Ja.
- Fuentes, moet je dit zien.

49
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
Fuentes.

50
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
Aleida?

51
00:05:34,751 --> 00:05:36,794
Aleida Trujano dronken?

52
00:05:39,339 --> 00:05:41,299
Maar 't was zo raar, Laura, want...

53
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
...ze had niet eens zoveel gedronken.

54
00:05:46,262 --> 00:05:49,223
Ik heb haar nog nooit zo gezien.

55
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
Geen idee, ze was...

56
00:05:54,437 --> 00:05:55,688
...anders.

57
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
Anders? Hoe?

58
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
Ze leek wel iemand anders.

59
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
Ik herkende haar niet.

60
00:06:04,947 --> 00:06:07,075
Dit is zo smerig. Verdomme.

61
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
Dit is rauwe vis. Verdomme, wat smerig.

62
00:06:13,081 --> 00:06:16,667
Weet je wat? Je hebt
iets te veel gedronken. Het is genoeg.

63
00:06:16,667 --> 00:06:19,879
Ik breng je naar bed. Kom.
- Ja, ik wil neuken.

64
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Doen jullie mee?

65
00:06:23,841 --> 00:06:25,718
Ga niet weg. Ik hou van je.

66
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Aleida.

67
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
Wat is dit?

68
00:06:33,434 --> 00:06:34,811
Denk je...?

69
00:06:39,774 --> 00:06:41,859
Nee, laat maar. Het is onzin.

70
00:06:42,443 --> 00:06:43,361
Wat?

71
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
Dat deze vrouw...

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
...Aleida niet is?

73
00:06:52,120 --> 00:06:56,541
Misschien vond Eugenio
een vrouw die erg op haar leek.

74
00:06:58,376 --> 00:07:00,294
Eens kijken, ik bedoel...

75
00:07:02,296 --> 00:07:03,631
Ze leek niet op haar.

76
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
Nee, ze was identiek.

77
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Maar toch...

78
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
Als Aleida gek is geworden...

79
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
...of problemen heeft met alcohol of drugs...

80
00:07:14,350 --> 00:07:16,978
...zou dat betekenen dat het bestuur...

81
00:07:16,978 --> 00:07:19,730
Het kan elke beslissing aanvechten...

82
00:07:19,730 --> 00:07:22,358
...of elk document
dat ze heeft ondertekend. Precies.

83
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
Praat hier met niemand over.

84
00:07:34,245 --> 00:07:35,746
Tot later.
- Oké.

85
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
Eugenio, wat is er?

86
00:07:52,430 --> 00:07:53,764
Alles goed met Aleida?

87
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
Het is voorbij.

88
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
Aleida is bij me weg.

89
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
Wat?

90
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
Ze heeft me verlaten.

91
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
Het ergste is dat ik
het zag aankomen. Jezus.

92
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Nou...

93
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
Het is maar alcohol, toch?

94
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Gisteravond was haar gedrag...

95
00:08:31,928 --> 00:08:34,096
Het is iets ergers, niet, Eugenio?

96
00:08:35,431 --> 00:08:38,935
Hé, broer.
Sorry als mijn vraag wat hard is...

97
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
...maar is ze gek geworden?

98
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ik denk het tegenovergestelde.

99
00:08:45,775 --> 00:08:47,568
Ik heb tegen je gelogen.

100
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
Hoe bedoel je?

101
00:08:51,739 --> 00:08:53,449
Aleida is nooit op reis geweest.

102
00:08:53,449 --> 00:08:55,701
Wat is er dan gebeurd? Waar was ze?

103
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
Aleida...

104
00:09:02,542 --> 00:09:04,418
...heeft me verlaten voor 'n vrouw.

105
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
O, verdomme.

106
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Vuile klootzak.

107
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
Krijg de klere.

108
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
Eikel.

109
00:11:15,174 --> 00:11:19,053
En haar reis naar het oosten, Eugenio?
- Het was een leugen.

110
00:11:19,637 --> 00:11:22,807
In de drie maanden dat ze weg was,
woonde ze bij een andere vrouw.

111
00:11:22,807 --> 00:11:27,561
Ze heeft het gisteravond bekend.
- Nee. Eugenio. Je vrouw is gek geworden.

112
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
Is ze onder behandeling of zo?

113
00:11:30,439 --> 00:11:32,400
Ze is gezonder dan ooit.

114
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
Mij de leiding over 't bedrijf geven.
- Nee.

115
00:11:34,985 --> 00:11:37,780
Het heeft te maken
met haar nieuwe levensstijl.

116
00:11:37,780 --> 00:11:41,117
Je denkt niet helder na. Luister naar me.

117
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
De vrouw die ik gisteren zag,
was volledig...

118
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
Je zag 'n vrouw
die haar hele leven onderdrukt is.

119
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Door de drank liet ze haar ware aard zien.

120
00:11:52,795 --> 00:11:53,963
Dat vertelde ze me...

121
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
...gisteravond...

122
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
...voor ze vertrok.

123
00:12:06,600 --> 00:12:07,435
Mam.

124
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
Mam.
- Wat?

125
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Wat is er?

126
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
Mam, je moet gaan.

127
00:12:12,606 --> 00:12:16,777
Pak al je spullen, documenten,
geld, de belangrijkste dingen.

128
00:12:16,777 --> 00:12:19,196
Ik moet Pilar spreken.
Waar is je telefoon?

129
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
Rustig. Ik snap het niet. Wat is er?

130
00:12:21,699 --> 00:12:24,869
Je moet je spullen pakken,
alleen het hoognodige.

131
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
We moeten een paar dagen de stad uit.

132
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
Nu meteen?
- Nee, eerst moet ik Tamara vinden.

133
00:12:30,166 --> 00:12:35,463
Becca, rustig aan. Ik ga nergens heen
tot je uitlegt wat er aan de hand is.

134
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
Beatriz Fonseca is vermoord.

135
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
Eugenio heeft ons door.

136
00:12:40,176 --> 00:12:43,012
Ik heb geen idee waar Tamara is
en ik werd beschoten.

137
00:12:44,722 --> 00:12:46,098
Maar gaat het wel?

138
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
Mijn hemel.
- Ja, mam, het gaat goed.

139
00:12:50,352 --> 00:12:53,773
Ik weet niet of Pilar te vertrouwen is.
Misschien heeft zij ons verraden.

140
00:12:56,567 --> 00:12:58,903
Heb je het tijdschrift nog gelezen?

141
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
Nee, mam, niet nu. We moeten gaan.

142
00:13:01,405 --> 00:13:03,949
Schat, het kan belangrijk zijn.

143
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
Het kan verband houden met wat je zoekt.

144
00:13:06,994 --> 00:13:07,995
Wacht.

145
00:13:07,995 --> 00:13:11,582
Waar heb je het over?
- Het staat op mijn telefoon. Wacht.

146
00:13:14,460 --> 00:13:15,336
Goed.

147
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
O, mam. Sorry.
- Eens kijken.

148
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Het staat in mapjes. Die daar.

149
00:13:23,677 --> 00:13:25,471
Ja, daar. Goed.

150
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Het artikel gaat over een experiment...

151
00:13:29,266 --> 00:13:33,270
...in de jaren 60 met een drieling.

152
00:13:34,355 --> 00:13:36,607
Ze zijn bij de geboorte gescheiden.

153
00:13:36,607 --> 00:13:41,153
Noch zij, noch hun adoptieouders
wisten van het bestaan van de anderen.

154
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
Wat heeft dat voor zin?

155
00:13:43,656 --> 00:13:45,699
Lees verder.

156
00:13:46,700 --> 00:13:49,537
Ik bleef zoeken en dit is wat ik vond.

157
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Wat?
- Hier is het.

158
00:13:51,539 --> 00:13:55,125
DR. THOMAS MEYER

159
00:13:55,125 --> 00:13:59,129
De foto van de dokter die
het experiment met de drieling uitvoerde.

160
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
Kijk goed, Becca.

161
00:14:03,217 --> 00:14:06,428
Het is dezelfde man
op de foto die Pilar ons liet zien.

162
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
Zie je het niet?

163
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
Eugenio zit achter ons aan.

164
00:14:17,523 --> 00:14:20,359
Misschien moet hij jou ook hebben.
We moeten onderduiken.

165
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
Ja, ik weet een plek waar we veilig zijn.

166
00:14:23,821 --> 00:14:25,155
Is Tamara bij je?

167
00:14:25,155 --> 00:14:29,201
Nee, ik ben met m'n moeder.
Neem jij haar mee terwijl ik Tamara zoek?

168
00:14:29,201 --> 00:14:33,664
Geef me een paar minuten
om wat dingen te regelen.

169
00:14:33,664 --> 00:14:34,623
Ja.

170
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
Blijf niet te lang weg.
- Nee.

171
00:15:06,071 --> 00:15:09,742
Ik kan niet geloven
dat Aleida je dit niet heeft verteld.

172
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
Dat ze je nooit over ons heeft verteld.

173
00:15:12,870 --> 00:15:15,998
En dat je haar liet geloven
dat ze hallucineerde.

174
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
Tenzij dit alles natuurlijk...

175
00:15:18,417 --> 00:15:22,379
Tenzij ik samenwerkte met Eugenio
om haar op te nemen in de kliniek.

176
00:15:22,922 --> 00:15:25,341
Dat wilde je toch zeggen?

177
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
Kom.
- Wat is er gebeurd?

178
00:15:38,896 --> 00:15:42,232
Niet vragen, mam. We gaan.
- Wat zei de dokter?

179
00:15:44,985 --> 00:15:47,363
Kom. Kom nou.
- Wat is er gebeurd?

180
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
Leen me je telefoon.

181
00:15:50,532 --> 00:15:52,326
Waarvoor?
- Geef nou maar.

182
00:15:52,326 --> 00:15:53,243
Hier.

183
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Je kunt zo niet doen.

184
00:15:59,917 --> 00:16:01,710
Hallo?
- Humberto, ik ben het.

185
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
Becca, waar...?
- Nee, luister naar me.

186
00:16:05,005 --> 00:16:08,759
Je moet me helpen.
We kunnen Julia Bátiz niet vertrouwen.

187
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
Ik besefte het pas toen ik zag dat Julia...

188
00:16:15,766 --> 00:16:18,852
...de foto van dr. Meyer
uit haar kantoor had gehaald.

189
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
Werkte zij ook met die dokter?

190
00:16:23,607 --> 00:16:24,483
Ja.

191
00:16:26,527 --> 00:16:30,364
En ze was waarschijnlijk betrokken
bij het experiment met Eugenio's vader.

192
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
En Pilar ook.

193
00:16:33,867 --> 00:16:37,830
Pilar liet een foto zien van haar man
en Eugenio's vader met die dokter.

194
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Om ons voor de gek te houden.

195
00:16:39,665 --> 00:16:43,961
Net als dat kloongedoe
en het valse bewijs in het ziekenhuis...

196
00:16:43,961 --> 00:16:46,213
...allemaal om ons te misleiden.

197
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
Ik snap het niet,
wat hebben ze te verbergen?

198
00:16:48,465 --> 00:16:50,134
Ik weet het niet.

199
00:16:52,761 --> 00:16:55,180
Ik weet het niet, maar Aleida wist het.

200
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
Dus sloten ze haar op.

201
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
Daarom viel ze Julia aan.

202
00:17:01,812 --> 00:17:03,647
Er is geen bewijs van haar dood.

203
00:17:05,524 --> 00:17:08,068
Ze hebben haar misschien vermoord,
net als Beatriz.

204
00:17:09,319 --> 00:17:10,404
Klaar.

205
00:17:10,404 --> 00:17:14,116
Ortega brengt je naar een schuiladres.

206
00:17:17,077 --> 00:17:18,662
Neem mijn moeder mee.

207
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
Ik ga niet weg zonder Tamara.

208
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
Pas goed op jezelf.

209
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
Alles komt goed.

210
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
Ik meen het, pas op.

211
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
Geen zorgen.

212
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
Geen zorgen, Dolores...

213
00:17:42,019 --> 00:17:45,314
...ik breng je dochter naar je
zodra we Tamara hebben gevonden.

214
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Ik hoop het.

215
00:17:47,441 --> 00:17:48,317
Ik hoop het.

216
00:17:55,240 --> 00:17:58,494
Hou me op de hoogte.
- Natuurlijk, commandant. Geen zorgen.

217
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
DISTRICT 03 POLITIE - MEXICO-STAD

218
00:18:10,756 --> 00:18:14,718
Ze traceren Tamara's telefoon.
Ze bellen me als ze het hebben.

219
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
Wat is dat?
- Ik heb mams telefoon nog.

220
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Ze is weg.

221
00:18:21,475 --> 00:18:25,521
Hallo?
- Lola? Het is Tamara, Becca neemt niet op.

222
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
Annuleer 't traceren.

223
00:18:30,067 --> 00:18:33,028
DRIE ZAKELIJKE LESSEN
DOOR ALEIDA TRUJANO

224
00:18:34,238 --> 00:18:35,614
Echt waar.

225
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
Ik heb Aleida ook onderzocht.

226
00:18:38,742 --> 00:18:41,912
Maar toen ik niet wist wat ik moest doen...

227
00:18:42,663 --> 00:18:45,457
...probeerde ik een manier te vinden
om hiervan te profiteren.

228
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Zo verscheen Quezada op 't toneel.

229
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Hij bracht me naar Eugenio.

230
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Wat wil je?

231
00:18:59,263 --> 00:19:02,641
We spraken af dat ik hem
een deel van het geld zou geven.

232
00:19:03,142 --> 00:19:04,101
En?

233
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
Wat ging er mis?

234
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
Ik weet het niet.

235
00:19:08,063 --> 00:19:12,151
Maar ik ben nog nooit zo dronken geweest.

236
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
Ik dronk niet zo veel.

237
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
Gisteravond?

238
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Interessant, hè?

239
00:19:30,794 --> 00:19:34,256
Geen idee wat ik deed of zei.
Geen idee wat er gebeurd is, maar...

240
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
Vanochtend ging ik naar beneden...

241
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Goedemorgen.

242
00:19:50,856 --> 00:19:55,277
Dankzij jouw scène
ik alles om zeep geholpen.

243
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
We moeten het plan wijzigen.

244
00:19:57,654 --> 00:19:58,780
Welke scène?

245
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Ik herinner me alleen
je vrienden van gisteren...

246
00:20:03,035 --> 00:20:05,913
...en de piepstem van die chique meid.

247
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
In godsnaam.

248
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Je hebt iets in m'n drankje gedaan.

249
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Natuurlijk niet.

250
00:20:12,127 --> 00:20:15,422
Je moet verdwijnen.
En ik weet niet hoelang, oké?

251
00:20:16,006 --> 00:20:17,382
Hoe bedoel je verdwijnen?

252
00:20:18,175 --> 00:20:21,762
Verdwijnen. Quezada brengt je
naar 'n huis in Valle de Bravo.

253
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
Je blijft daar tot ik je kom halen.

254
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Stuur je me naar het landhuis?
- Ja.

255
00:20:28,268 --> 00:20:29,603
Met die vent?
- Ja.

256
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
Echt niet.

257
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
Ik ga niet. Echt niet, klootzak.

258
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
Je bent niet in de positie
om me uit te dagen.

259
00:20:36,777 --> 00:20:37,986
En mijn geld?

260
00:20:39,655 --> 00:20:42,783
Jij hebt 't bedrijf,
maar ik mis nog een half miljoen.

261
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Hou op met je onzin.

262
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
Het eerste wat ik dacht...
- Mevrouw.

263
00:20:48,914 --> 00:20:52,042
...dat ik makkelijk
hun nek kon breken, maar nee.

264
00:20:52,042 --> 00:20:53,293
Laat me los.
- Rustig.

265
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
Je bent een klootzak. Laat me los.
- Rustig.

266
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Laat me los.

267
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
Ik raakte bewusteloos.

268
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
Plotseling kwam ik bij
in de kofferbak van een auto.

269
00:21:15,148 --> 00:21:19,194
Maar m'n handen waren niet vastgebonden,
ik had m'n telefoon nog. Wat een idioten.

270
00:21:19,778 --> 00:21:21,363
Wat een groentjes, echt.

271
00:21:23,782 --> 00:21:26,785
Ik probeerde de kofferbak te openen,
maar de auto stopte.

272
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
Ik pakte de sleutel en vertrok.

273
00:21:32,749 --> 00:21:36,712
Weet je zeker dat Eugenio
of zijn mannetje deze plek niet kent?

274
00:21:36,712 --> 00:21:39,047
Verdomme, natuurlijk niet.

275
00:21:40,215 --> 00:21:43,218
Als de Tepito-bende me niet vindt,
dan deze klootzakken ook niet.

276
00:21:43,218 --> 00:21:44,678
De Tepito-bende?

277
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
De eigenaren van het methlab
dat je afbrandde?

278
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
Ze hebben Brandon vermoord.

279
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
Had je verwacht dat ik niets zou doen?

280
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
Brandon?

281
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
Ja, Brandon.

282
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
Kevins oudere broer.

283
00:22:01,236 --> 00:22:05,532
Waarom denk je dat hij bij mij woont?
Daarom kan ik niet terug naar huis.

284
00:22:09,119 --> 00:22:11,663
Je dacht dat ik een drugsdealer was, hè?

285
00:22:14,166 --> 00:22:18,754
Ik weet zo weinig over je,
ik hoop dat we de kans krijgen om...

286
00:22:18,754 --> 00:22:23,175
Kom niet aanzetten
met het zoetsappige tweelingzusjesverhaal.

287
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
Vertel me eens wat je
in het ziekenhuis hebt gevonden.

288
00:22:33,101 --> 00:22:35,270
Je had haar niet moeten verdoven.

289
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
God weet wat ze dacht in die kofferbak.

290
00:22:37,814 --> 00:22:40,442
Ik deed wat ik moest doen,
ze was zo weggelopen.

291
00:22:40,442 --> 00:22:41,777
Ze is weggelopen.

292
00:22:43,487 --> 00:22:46,907
Als ze eerst aan me twijfelden,
zijn haar zus en de politie...

293
00:22:46,907 --> 00:22:49,368
...er nu van overtuigd
dat ik een gangster ben.

294
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
Dokter, wat moet ik met de fotomontage?

295
00:23:01,171 --> 00:23:03,840
Verwijder maar,
we hebben het niet meer nodig.

296
00:23:05,092 --> 00:23:06,385
Het is voorbij, Mila.

297
00:23:07,427 --> 00:23:09,930
Rebecca weet de hele waarheid.

298
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
Genoeg, Julia.

299
00:23:12,516 --> 00:23:13,475
Het is voorbij.

300
00:23:14,309 --> 00:23:18,438
Het experiment is voorbij.
Ga terug naar Mexico.

301
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
Ga door met je leven.

302
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
Dit is mijn leven.

303
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Wie is deze gast?

304
00:23:37,416 --> 00:23:38,458
Is hij de nazi?

305
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
Nee, het is dr. Meyer.

306
00:23:43,588 --> 00:23:46,258
Hij is een psychiater
die experimenten deed...

307
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
...met tweelingen en drielingen in de VS.

308
00:23:48,718 --> 00:23:49,886
Heeft hij ons gekloond?

309
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Luister, Tamara,
vergeet de klonen en de nazi's.

310
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
Dit is serieus.

311
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
Verdomme.

312
00:23:56,101 --> 00:23:58,770
Als wat ik denk waar blijkt te zijn...

313
00:23:58,770 --> 00:24:01,648
...zijn er veel dingen te verklaren.

314
00:24:02,149 --> 00:24:04,317
Zoals waarom we gescheiden zijn.

315
00:24:04,317 --> 00:24:09,156
Waarom Aleida werd afgestaan voor adoptie
in een Amerikaans bureau in New York.

316
00:24:10,449 --> 00:24:12,909
Waarom we van kleins af aan
werden bestudeerd.

317
00:24:12,909 --> 00:24:15,203
Becca, ik denk dat je
aan het speculeren bent.

318
00:24:16,079 --> 00:24:20,542
De dood van Aleida en onze ouders
kan hiermee te maken hebben.

319
00:24:20,542 --> 00:24:25,130
Je baseert je theorie
op een huisvrouwenblad?

320
00:24:25,130 --> 00:24:26,756
Ja, het is logischer...

321
00:24:26,756 --> 00:24:30,635
...dan dat kloon- en nazi-verhaal
dat ze verzonnen om ons te misleiden.

322
00:24:30,635 --> 00:24:31,595
Ja.

323
00:24:32,137 --> 00:24:33,680
En het is ook saaier.

324
00:24:34,931 --> 00:24:37,350
Genoeg. Laten we gaan slapen.

325
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
Morgen wordt een lange dag.

326
00:24:42,314 --> 00:24:46,693
Heb je een matras of een slaapplek?

327
00:24:46,693 --> 00:24:47,611
Nee.

328
00:24:48,695 --> 00:24:50,655
Maar het bed is groot genoeg.

329
00:24:52,449 --> 00:24:55,535
Wil je niet dat
je tweelingfantasie uitkomt?

330
00:25:06,171 --> 00:25:10,342
STICHTING HUMANIS VITA

331
00:26:47,397 --> 00:26:48,315
Wie zijn dat?

332
00:26:48,315 --> 00:26:49,774
Het zijn mijn zussen.

333
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
Heb je zussen?
- Ja.

334
00:26:55,447 --> 00:26:56,823
Hoe heten ze?

335
00:27:36,988 --> 00:27:37,864
Hallo?

336
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
Wat is er gebeurd?

337
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
Humberto?

338
00:27:58,677 --> 00:27:59,719
Morgenochtend.

339
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
Dat klopt.

340
00:28:04,974 --> 00:28:06,476
Is het echt nodig?

341
00:28:06,476 --> 00:28:09,020
Vind je niet dat we overdrijven?

342
00:28:21,574 --> 00:28:22,575
Ik moet ophangen.

343
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
We praten morgen.

344
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Marifer?

345
00:28:32,377 --> 00:28:34,087
Ja, Marifer.

346
00:28:34,879 --> 00:28:35,797
Wat is er?

347
00:28:37,132 --> 00:28:40,385
Beto heeft koorts, niets ernstigs.

348
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
Wat is er, Fuentes?

349
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Kun je niet slapen?

350
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
Mag ik weten waar we heen gaan?

351
00:29:22,677 --> 00:29:25,054
Naar een schuiladres van de politie.

352
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
M'n moeder wacht daar op ons.

353
00:29:28,057 --> 00:29:28,892
Cool.

354
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
En Pilar?

355
00:29:31,311 --> 00:29:32,228
Wat bedoel je?

356
00:29:33,354 --> 00:29:37,025
We moeten haar meenemen
of het haar laten weten.

357
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Nee, het is te riskant.

358
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
Je hebt haar niet gesproken, hè?

359
00:29:42,155 --> 00:29:43,031
Nee.

360
00:29:43,782 --> 00:29:46,993
Het is klote om het niet te zeggen
na al haar hulp.

361
00:29:46,993 --> 00:29:49,412
We weten niet of ze geholpen heeft.

362
00:29:50,413 --> 00:29:53,416
Misschien heeft zij Eugenio
over Beatriz Fonseca verteld.

363
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Nee.

364
00:29:54,626 --> 00:29:58,254
De arme vrouw is net zo'n slachtoffer
als wij allemaal.

365
00:29:58,254 --> 00:30:00,131
Hoe weet je dat zo zeker?

366
00:30:03,760 --> 00:30:05,845
Ik heb haar niet eens gezien.

367
00:30:06,721 --> 00:30:09,224
Eugenio regelde de crematie.

368
00:30:09,891 --> 00:30:12,393
En ik kon geen afscheid nemen
van mijn dochter.

369
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
Ze kon geen afscheid nemen van Aleida.
Ze heeft haar nooit dood gezien.

370
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
Zag ze haar niet in het ziekenhuis?

371
00:30:21,903 --> 00:30:25,949
Nee. Eugenio heeft haar gecremeerd
en liet het niet eens weten.

372
00:30:28,451 --> 00:30:31,663
Ze waren er toch allebei
toen je hem het lichaam overdroeg?

373
00:30:32,413 --> 00:30:36,501
Nee. Ik zei dat Eugenio er was,
ik heb het nooit over Pilar gehad.

374
00:30:43,091 --> 00:30:45,009
Maar waarom nam je haar mee?

375
00:30:45,009 --> 00:30:48,012
Omdat ik wilde
dat ze veilig was in Valle de Bravo.

376
00:30:48,513 --> 00:30:51,766
Terwijl ik de puinhoop oplos
die zij met Rogelio heeft gecreëerd.

377
00:30:52,851 --> 00:30:55,895
Maar ze kan niet zomaar verdwenen zijn.

378
00:30:58,064 --> 00:30:59,899
Heb je het Rebecca gevraagd?

379
00:31:01,276 --> 00:31:02,610
Zij wordt ook vermist.

380
00:31:03,319 --> 00:31:06,114
Ze neemt de telefoon niet op
en is niet naar huis gegaan.

381
00:31:06,114 --> 00:31:08,408
Ik vind dit maar niks.

382
00:31:09,158 --> 00:31:12,662
Wat als een van hen met de politie praat?

383
00:31:13,371 --> 00:31:14,247
Nee.

384
00:31:18,042 --> 00:31:20,378
Dit is m'n schoonmoeder, Pilar Trujano.

385
00:31:20,378 --> 00:31:23,756
Commandant Moreno.
Hij is een expert in privébeveiliging.

386
00:31:23,756 --> 00:31:25,633
Julio Moreno, tot uw dienst.

387
00:31:25,633 --> 00:31:28,595
Het is een genoegen.
- Hij helpt ons ze te vinden.

388
00:31:28,595 --> 00:31:33,182
Je moet hem vertellen wat je
met Tamara en Rebecca hebt besproken.

389
00:31:39,480 --> 00:31:42,859
Tamara, verwacht niet
veel van deze plek, oké?

390
00:31:42,859 --> 00:31:45,570
Schuiladressen zijn
niet bepaald een pretje.

391
00:32:17,268 --> 00:32:19,479
Wauw, dit is geweldig.

392
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
Inderdaad.

393
00:32:27,195 --> 00:32:28,988
Lijkt wel het huis van een drugsbaron.

394
00:32:30,490 --> 00:32:33,743
Becca, ga maar vast.

395
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
Waarom?

396
00:32:36,412 --> 00:32:37,664
Ik kom zo.

397
00:33:12,448 --> 00:33:13,366
Mam?

398
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
Mam, we zijn er.

399
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
Mam?

400
00:34:11,966 --> 00:34:12,842
Becca?

401
00:34:16,512 --> 00:34:18,306
Ik wilde niet dat het zo zou eindigen.

402
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
Waar heb je het verdomme over?

403
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Wat is er?

404
00:34:25,980 --> 00:34:28,733
Becca, dit is een val.

405
00:34:28,733 --> 00:34:29,734
Godverdomme.

406
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Het spijt me.

407
00:34:35,656 --> 00:34:37,283
Welkom thuis.

408
00:34:44,832 --> 00:34:47,877
Deze plek komt jullie bekend voor, toch?

409
00:34:49,879 --> 00:34:52,423
Het is interessant dat jullie drie...

410
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
...je dit glas-in-loodraam nog herinneren.

411
00:35:04,727 --> 00:35:09,148
Alsof jullie jonge geest zich vastklampt
aan een onzichtbare draad...

412
00:35:09,148 --> 00:35:10,942
...die jullie bij elkaar hield.

413
00:35:10,942 --> 00:35:15,947
En toen werden jullie teruggebracht naar
de plek waar jullie geboren zijn.

414
00:35:17,907 --> 00:35:23,538
Waar jullie de eerste twee maanden
van jullie leven nooit gescheiden waren.

415
00:35:31,212 --> 00:35:32,088
Ja.

416
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
Jullie zijn in dit huis geboren.

417
00:35:35,466 --> 00:35:37,718
Niet in het Humanis Vita-ziekenhuis.

418
00:35:42,181 --> 00:35:43,391
Waar is m'n moeder?

419
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
Wat heb je met haar gedaan?

420
00:35:44,767 --> 00:35:48,563
Je moeder is veilig.
Ze is op het schuiladres van de politie.

421
00:35:48,563 --> 00:35:53,442
En ze blijft daar
zolang jullie je gedragen.

422
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
Tamara.

423
00:35:56,654 --> 00:35:59,240
Eindelijk ontmoeten we elkaar.

424
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
Wacht even.

425
00:36:02,118 --> 00:36:04,162
Nu blijkt dat jij en Humberto...

426
00:36:05,580 --> 00:36:06,831
...met Eugenio werken?

427
00:36:08,166 --> 00:36:12,420
Waarom denken mensen altijd
dat er achter een geweldig plan...

428
00:36:13,337 --> 00:36:15,256
...een man moet zitten?

429
00:36:15,840 --> 00:36:19,552
Nee, Eugenio heeft hier
niets mee te maken.

430
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
En Humberto...

431
00:36:22,346 --> 00:36:25,057
Humberto werkt al jaren voor me.

432
00:36:31,230 --> 00:36:34,525
Hoelang, klootzak?
- Ik wil geen gevecht.

433
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
Geen gevecht.

434
00:36:36,819 --> 00:36:40,364
Ik haat zwakke geesten
die hun emoties niet kunnen beheersen.

435
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
Pak hun mobieltjes af.

436
00:36:50,625 --> 00:36:54,670
Ik wou dat je had geluisterd
toen ik zei je je onderzoek moest stoppen.

437
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
Geef je telefoon.

438
00:36:58,507 --> 00:36:59,884
Tamara. Nee.

439
00:39:42,588 --> 00:39:45,674
DE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
IN DIT VERHAAL ZIJN VERZONNEN.

440
00:39:46,592 --> 00:39:48,302
Ondertiteld door: Marleen vd Oetelaar