1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎ACEASTĂ POVESTE ESTE BAZATĂ PE FAPTE REALE

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
‎DOCTORII JASSO/ERIVES

3
00:01:16,576 --> 00:01:19,162
<i>‎- Haide.
‎- Zi-i lui tata să vină la piscină.</i>

4
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
<i>‎- Să vedem.
‎- Geno, intră în apă cu noi.</i>

5
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
<i>‎Cine sunt fetele alea, Becca?</i>

6
00:01:46,064 --> 00:01:48,274
<i>‎- Sunt surorile mele.
‎- Surorile tale?</i>

7
00:01:48,274 --> 00:01:49,651
<i>‎- Da.
‎- Ai surori?</i>

8
00:01:50,610 --> 00:01:53,571
<i>‎- Cum le cheamă?
‎- Nu știu, nu le cunosc.</i>

9
00:02:10,004 --> 00:02:14,134
‎TREI VIEȚI

10
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
‎SERVICII CRIMINALISTICE

11
00:02:17,595 --> 00:02:20,223
‎SERVICIU CRIMINALISTIC

12
00:02:30,441 --> 00:02:32,443
‎ACCESUL INTERZIS

13
00:02:40,702 --> 00:02:42,537
‎Încearcă să găsești dovezi

14
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
‎care leagă victima de Eugenio Sáenz.

15
00:02:47,041 --> 00:02:49,794
‎Cu familia lui, cu firma lui,
‎contactele lui.

16
00:02:49,794 --> 00:02:52,338
‎- Orice.
‎- Da, dle comandat.

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,008
‎Ce faci?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,762
‎Încerc să dau de Tamara, dar nu răspunde.

19
00:03:07,812 --> 00:03:09,147
‎- Ai grijă acolo.
‎- Da.

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
‎Merg eu primul.

21
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
‎Așa.

22
00:03:14,819 --> 00:03:15,737
‎Bun.

23
00:03:19,199 --> 00:03:22,577
‎Du-o la Valle, până mă gândesc
‎cum rezolvăm nebunia asta.

24
00:03:23,786 --> 00:03:24,704
‎Da, domnule.

25
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
‎Băga-mi-aș!

26
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
‎Nu trebuia s-o las să plece acolo!

27
00:03:44,557 --> 00:03:47,727
‎Becca, făptașul ți-ar fi putut
‎asculta telefonul.

28
00:03:48,561 --> 00:03:51,189
‎A interceptat locația trimisă de Beatriz.

29
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
‎La naiba!

30
00:03:56,402 --> 00:03:57,237
‎Ce e?

31
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
‎Știu de experiment.

32
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
‎Știu de ce mi-ai ucis sora.

33
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
‎Beatriz Fonseca mi-a spus totul.

34
00:04:05,828 --> 00:04:07,956
‎Nazist nenorocit!

35
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
‎Futu-i!

36
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
‎E vina mea. Am dat-o de gol.

37
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
‎- Nu!
‎- Nu, stai, Becca. Hei!

38
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
‎Fuentes!

39
00:04:19,425 --> 00:04:20,260
‎Fuentes!

40
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
‎Fuentes!

41
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
‎Unde te duci?

42
00:04:25,431 --> 00:04:28,559
‎N-o pot lăsa singură
‎pe mâna unui psihopat.

43
00:04:28,559 --> 00:04:32,272
‎Exact, nu poți cădea singură
‎în mâinile acelui ticălos.

44
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
‎Becca, n-ai ieșit niciodată bine
‎când ți-ai ascultat instinctul.

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,862
‎Nu pot s-o las acolo.

46
00:04:39,862 --> 00:04:42,782
‎Hai să-i punem punct. Mergem împreună.

47
00:04:43,366 --> 00:04:46,202
‎Te însoțesc. Ne ducem după Tamara, da?

48
00:04:46,869 --> 00:04:49,706
‎- Vin cu tine.
‎- <i>‎Dle comandant, am găsit ceva.</i>

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
‎Vin imediat.

50
00:05:00,383 --> 00:05:01,217
‎Ce-i asta?

51
00:05:02,302 --> 00:05:03,886
‎Nu e insigna unui angajat.

52
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
‎Pare a fi o cartelă de acces provizorie.

53
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
‎Da, e încă valabilă.

54
00:05:08,349 --> 00:05:11,102
‎- Așa e.
‎- Fuentes, uite la asta!

55
00:05:16,983 --> 00:05:17,859
‎Fuentes.

56
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
‎Aleida?

57
00:05:34,876 --> 00:05:36,794
‎Aleida Trujano, beată?

58
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
‎Dar a fost ciudat, Laura,

59
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
‎fiindcă nici n-a băut mult.

60
00:05:46,262 --> 00:05:49,557
‎N-am mai văzut-o comportându-se așa.

61
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
‎Nu știu, era...

62
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
‎diferită.

63
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
‎Cum adică?

64
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
‎De parcă era altcineva.

65
00:05:59,525 --> 00:06:01,486
‎Nu știu, dar n-am recunoscut-o.

66
00:06:04,947 --> 00:06:07,075
‎E dezgustător! Futu-i!

67
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
‎Ăsta e pește crud.
‎La naiba, e dezgustător!

68
00:06:13,247 --> 00:06:16,667
‎Știi ce? Ai băut prea mult.
‎Cred că e suficient.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,879
‎- Hai să te ducem în pat. Vino.
‎- Da, vreau să mă fut.

70
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
‎Veniți și voi?

71
00:06:23,841 --> 00:06:25,718
‎Nu pleca. Te iubesc.

72
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
‎Aleida.

73
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
‎Hei! Ce se întâmplă?

74
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
‎Crezi că...?

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,859
‎Nimic, lasă. E o prostie.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,361
‎Ce?

77
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
‎Că femeia asta

78
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
‎nu e Aleida?

79
00:06:52,120 --> 00:06:56,541
‎Nu știu, poate Eugenio a găsit o femeie
‎foarte asemănătoare cu ea.

80
00:06:58,876 --> 00:07:00,294
‎Să vedem, adică...

81
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
‎Nu era asemănătoare.

82
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
‎Nu, era identică.

83
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
‎Dar chiar și așa...

84
00:07:09,303 --> 00:07:11,764
‎Dacă Aleida a luat-o razna

85
00:07:11,764 --> 00:07:14,559
‎sau are probleme
‎cu alcoolul sau drogurile,

86
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
‎ar însemna că consiliul poate contesta...

87
00:07:16,978 --> 00:07:22,400
‎Ar putea contesta orice decizie
‎sau document pe care l-a semnat ea. Exact!

88
00:07:32,743 --> 00:07:34,370
‎Nu spune asta nimănui.

89
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
‎- Pe curând!
‎- Da.

90
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
‎Ce e, Eugenio?

91
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
‎Aleida se simte bine?

92
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
‎S-a terminat.

93
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
‎Aleida m-a părăsit.

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,236
‎Cum?

95
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
‎A plecat. M-a părăsit.

96
00:08:15,369 --> 00:08:17,121
‎Mai rău e că mă așteptam.

97
00:08:17,121 --> 00:08:18,039
‎Iisuse!

98
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
‎Ei bine...

99
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
‎E doar vina alcoolului, nu?

100
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
‎Aseară, comportamentul ei a fost...

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,096
‎E ceva mai rău, nu, Eugenio?

102
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
‎Scuză-mă, frate, dacă întrebarea e dură,

103
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
‎dar a înnebunit sau ce?

104
00:08:42,271 --> 00:08:43,898
‎Cred că dimpotrivă.

105
00:08:45,858 --> 00:08:47,026
‎Te-am mințit.

106
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
‎Cum adică?

107
00:08:51,739 --> 00:08:56,118
‎- Aleida n-a fost plecată.
‎- Atunci, ce s-a întâmplat? Unde a fost?

108
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
‎Aleida...

109
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
‎m-a lăsat pentru o femeie.

110
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
‎Futu-i!

111
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
‎Nenorocitul dracului!

112
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
‎Du-te-n mă-ta!

113
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
‎Javră!

114
00:11:15,174 --> 00:11:19,053
‎- Și călătoria în Orient, Eugenio?
‎- A fost o minciună.

115
00:11:19,637 --> 00:11:22,807
‎În cele trei luni cât a lipsit
‎a trăit cu altă femeie.

116
00:11:22,807 --> 00:11:27,561
‎- A mărturisit aseară.
‎- Nu, Eugenio. Soția ta a înnebunit.

117
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
‎E sub tratament psihiatric sau ceva?

118
00:11:30,439 --> 00:11:32,066
‎Nu putea fi mai sănătoasă.

119
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
‎- Îmi lasă conducerea companiei...
‎- Nu.

120
00:11:34,985 --> 00:11:37,863
‎...din cauza noului ei stil de viață.

121
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
‎Nu vezi lucrurile clar, Eugenio.
‎Ascultă-mă!

122
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
‎Femeia de aseară era complet...

123
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
‎Ai văzut o femeie
‎care s-a ascuns toată viața!

124
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
‎Alcoolul i-a dat arama pe față!

125
00:11:52,795 --> 00:11:54,130
‎Mi-a spus asta...

126
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
‎aseară,

127
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
‎înainte să plece.

128
00:12:06,600 --> 00:12:07,435
‎Mamă!

129
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
‎- Mamă!
‎- Ce?

130
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
‎Ce este?

131
00:12:10,604 --> 00:12:12,064
‎Mamă, trebuie să pleci!

132
00:12:12,648 --> 00:12:16,986
‎Fă-ți bagajul, ia documentele,
‎banii, cele mai importante lucruri!

133
00:12:16,986 --> 00:12:21,824
‎- Am de vorbit cu Pilar. Unde-i telefonul?
‎- Calmează-te. Nu înțeleg. Ce este?

134
00:12:21,824 --> 00:12:24,910
‎Trebuie să-ți iei lucrurile.
‎Doar ce e important.

135
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
‎Plecăm din oraș pentru câteva zile.

136
00:12:27,163 --> 00:12:30,291
‎- Chiar acum?
‎- Nu, întâi o găsesc pe Tamara.

137
00:12:30,291 --> 00:12:35,463
‎Becca, calmează-te! Nu plec nicăieri
‎până nu-mi explici ce se întâmplă.

138
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
‎Au ucis-o pe Beatriz Fonseca!

139
00:12:38,841 --> 00:12:43,012
‎Eugenio ne-a prins. Nu știu unde e Tamara
‎și niște tipi au tras în mine.

140
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
‎Dar ești bine?

141
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
‎- Doamne!
‎- Da, mamă, sunt bine.

142
00:12:50,394 --> 00:12:53,773
‎Nu știu dacă trebuia să avem încredere
‎în Pilar. Poate ne-a dat în gât.

143
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
‎Ai citit revista pe care ți-am dat-o?

144
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
‎Nu, mamă, nu acum. Trebuie să plecăm.

145
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
‎Scumpo, ar putea fi important.

146
00:13:04,033 --> 00:13:06,410
‎Poate avea legătură cu ceea ce cauți.

147
00:13:06,994 --> 00:13:07,995
‎Așteaptă!

148
00:13:07,995 --> 00:13:11,582
‎- Despre ce vorbești?
‎- E în telefonul meu. Stai.

149
00:13:14,460 --> 00:13:15,336
‎Așa.

150
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
‎- Mamă! Scuze.
‎- Să vedem.

151
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
‎E în arhivă. Acela de acolo.

152
00:13:23,677 --> 00:13:24,970
‎Da, acolo.

153
00:13:24,970 --> 00:13:29,266
‎În articol se spune de un experiment

154
00:13:29,266 --> 00:13:33,270
‎desfășurat în anii '60 pe niște tripleți.

155
00:13:34,355 --> 00:13:36,607
‎Pare că au fost despărțiți la naștere.

156
00:13:37,191 --> 00:13:41,153
‎Nici ei, nici părinții adoptivi
‎nu știau de existența celorlalți.

157
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
‎Ce rost avea asta?

158
00:13:43,656 --> 00:13:45,699
‎Citește mai departe.

159
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
‎Am tot căutat și asta am găsit.

160
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
‎- Ce?
‎- Uite aici.

161
00:13:51,539 --> 00:13:55,125
‎DR. THOMAS MEYER

162
00:13:55,125 --> 00:13:59,129
‎E poza doctorului care a condus
‎experimentul cu tripleții.

163
00:14:01,257 --> 00:14:02,591
‎Uită-te bine, Becca!

164
00:14:03,259 --> 00:14:06,470
‎E același bărbat din poza
‎pe care ne-a arătat-o Pilar.

165
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
‎Îți dai seama?

166
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
<i>‎Eugenio vine după noi.</i>

167
00:14:17,523 --> 00:14:20,359
‎Julia, poate te urmărește și pe tine.
‎Trebuie să ne ascundem.

168
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
‎Da, știu un loc unde vom fi în siguranță.

169
00:14:23,821 --> 00:14:25,155
‎Tamara e cu tine?

170
00:14:25,155 --> 00:14:29,201
‎Nu, am venit cu mama.
‎Poți s-o iei tu până o găsesc pe Tamara?

171
00:14:29,201 --> 00:14:33,664
‎Desigur, lasă-mi doar câteva minute
‎să mă ocup de niște lucruri.

172
00:14:33,664 --> 00:14:34,623
‎Da.

173
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
‎- Să nu dureze mult.
‎- Nu.

174
00:15:02,401 --> 00:15:05,029
{\an8}‎UNIVERSITATEA HARVEY COLEMAN
‎DR. JULIA BÁTIZ

175
00:15:06,280 --> 00:15:09,325
‎Nu-mi vine să cred
‎că Aleida nu v-a spus asta.

176
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
‎Că nu v-a vorbit despre noi.

177
00:15:12,870 --> 00:15:15,998
‎Și că ați făcut-o
‎să creadă că halucinează.

178
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
‎Sigur, doar dacă totul nu are legătură cu...

179
00:15:18,584 --> 00:15:22,379
‎Dacă n-am conspirat
‎cu Eugenio s-o internez la clinică.

180
00:15:22,922 --> 00:15:25,341
‎Asta voiai să spui, nu?

181
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
‎- Plecăm.
‎- Ce este?

182
00:15:38,979 --> 00:15:42,232
‎- Nu întreba, mamă. Mergem.
‎- Ce ți-a spus doctorița?

183
00:15:44,985 --> 00:15:47,363
‎- Vino. Hai!
‎- Ce s-a întâmplat?

184
00:15:48,739 --> 00:15:50,115
‎Mamă, dă-mi telefonul!

185
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
‎- De ce?
‎- Dă-mi-l!

186
00:15:52,326 --> 00:15:53,243
‎Poftim.

187
00:15:54,078 --> 00:15:55,829
‎N-ar trebui să fii așa.

188
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
‎- <i>‎Alo?</i>
‎- Eu sunt, Humberto.

189
00:16:01,794 --> 00:16:05,089
<i>‎- Becca? Unde naiba...?</i>
‎- Nu, te rog, ascultă-mă.

190
00:16:05,089 --> 00:16:06,382
‎Am nevoie de ajutor.

191
00:16:07,049 --> 00:16:09,176
‎Nu putem avea încredere în Julia Bátiz.

192
00:16:13,681 --> 00:16:18,852
‎N-am înțeles până când am văzut că Julia
‎a scos poza doctorul Meyer din birou.

193
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
‎Deci și ea a lucrat cu acel doctor?

194
00:16:23,607 --> 00:16:24,483
‎Da.

195
00:16:26,568 --> 00:16:30,489
‎Și probabil a fost implicată
‎în experiment cu tatăl lui Eugenio.

196
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
‎Și cu Pilar.

197
00:16:33,867 --> 00:16:38,122
‎Pilar ne-a arătat o poză cu soțul ei
‎și cu tatăl lui Eugenio cu doctorul.

198
00:16:38,122 --> 00:16:39,832
‎Ca să ne păcălească, mamă.

199
00:16:39,832 --> 00:16:44,044
‎Așa cum toată treaba cu clonele
‎și dovezile false de la spital

200
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
‎au fost ca să ne inducă în eroare.

201
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‎Nu înțeleg ce-ar putea ascunde.

202
00:16:48,465 --> 00:16:50,134
‎Nu știu!

203
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
‎Nu știu, dar Aleida știa.

204
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
‎Așa că au închis-o.

205
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
‎De aceea a atacat-o pe Julia.

206
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
‎Moartea ei nu e documentată.

207
00:17:05,524 --> 00:17:08,068
‎Poate au ucis-o ca pe Beatriz.

208
00:17:09,319 --> 00:17:10,404
‎Gata.

209
00:17:10,404 --> 00:17:14,116
‎Ortega vă va duce
‎la o casă conspirativă a Procuraturii.

210
00:17:17,077 --> 00:17:18,662
‎Te rog, ia-o pe mama.

211
00:17:20,080 --> 00:17:21,749
‎Eu nu plec fără Tamara.

212
00:17:22,249 --> 00:17:24,460
‎Ai grijă de tine, te rog.

213
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
‎Totul va fi bine.

214
00:17:26,545 --> 00:17:27,796
‎Serios, ai grijă.

215
00:17:27,796 --> 00:17:28,922
‎Nu-ți face griji.

216
00:17:41,101 --> 00:17:45,397
‎Nu-ți face griji, Dolores, îți aduc fiica
‎imediat ce o găsim pe Tamara.

217
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
‎Așa sper.

218
00:17:47,608 --> 00:17:48,484
‎Așa sper.

219
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
‎Anunță-mă.

220
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
‎Sigur, dle comandant. Nicio grijă.

221
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
‎SECȚIA DE POLIȚIA NR. 3

222
00:18:10,756 --> 00:18:12,674
‎Vor căuta telefonul Tamarei.

223
00:18:12,674 --> 00:18:14,718
‎O să mă sune când îl au.

224
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
‎- Ce e aia?
‎- Mobilul mamei. Nu i l-am dat.

225
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
‎A plecat.

226
00:18:21,558 --> 00:18:25,521
‎- Alo?
‎- <i>‎Lola? Sunt Tamara, Becca nu va răspunde.</i>

227
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
‎Anulează căutarea.

228
00:18:30,067 --> 00:18:33,028
‎TREI SFATURI ÎN AFACERI
‎DE ALEIDA TRUJANO

229
00:18:34,363 --> 00:18:35,322
‎Sincer, da.

230
00:18:35,823 --> 00:18:37,741
‎M-am interesat și de Aleida, ca tine.

231
00:18:38,742 --> 00:18:41,912
‎Dar, când n-am știut ce să fac,

232
00:18:42,704 --> 00:18:45,666
‎am încercat să văd
‎cum pot profita de rahatul ăsta.

233
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
‎Așa a apărut în scenă Quezada.

234
00:18:49,753 --> 00:18:51,964
‎FRIZURI, VOPSIT, ȘUVIȚE,
‎TUNSOARE, PERMANENT

235
00:18:51,964 --> 00:18:54,091
<i>‎El m-a dus la Eugenio.</i>

236
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
‎Ce vrei?

237
00:18:59,346 --> 00:19:02,641
<i>‎Am convenit să-i dau
‎o parte din banii primiți de la el.</i>

238
00:19:03,225 --> 00:19:04,101
<i>‎Și?</i>

239
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
‎Ce n-a mers?

240
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
‎Nu știu.

241
00:19:08,564 --> 00:19:12,317
‎Dar n-am fost niciodată
‎atât de beată de când mă știu.

242
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
‎Nici n-am băut mult.

243
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
‎Aseară?

244
00:19:18,824 --> 00:19:19,992
‎Interesant, nu?

245
00:19:30,919 --> 00:19:34,256
‎Nici nu știu ce am făcut sau spus.
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

246
00:19:35,174 --> 00:19:36,633
‎Dimineață, am coborât...

247
00:19:47,728 --> 00:19:48,645
‎Bună dimineața!

248
00:19:50,939 --> 00:19:55,277
‎Datorită circului tău,
‎totul s-a dus pe apa sâmbetei.

249
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
‎Va trebui să schimbăm planul.

250
00:19:57,654 --> 00:19:58,780
‎Ce circ?

251
00:20:00,949 --> 00:20:03,160
‎Îmi amintesc doar de prietenii tăi

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,913
‎și vocea pițigăiată
‎a tipei ăleia fandosite.

253
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
‎Dă-o-n mă-sa!

254
00:20:08,207 --> 00:20:09,708
‎Mi-ai pus ceva în pahar.

255
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
‎Sigur că nu!

256
00:20:12,169 --> 00:20:15,422
‎Va trebui să dispari!
‎Și nu știu pentru cât timp.

257
00:20:16,006 --> 00:20:17,382
‎Cum adică să dispar?

258
00:20:18,175 --> 00:20:21,762
‎Să dispari. Quezada te va duce
‎la o casă din Valle de Bravo.

259
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
‎Rămâi acolo până vin după tine.

260
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
‎- Mă trimiți la casa de la țară?
‎- Da.

261
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
‎- Cu tipul ăsta?
‎- Da.

262
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
‎Ba nu.

263
00:20:31,605 --> 00:20:33,857
‎Nu mă duc. Nici vorbă, nemernicule!

264
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
‎Nu ești în poziția de-a pune condiții.

265
00:20:36,777 --> 00:20:37,903
‎Dar banii mei?

266
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
‎Acum ai firma,
‎dar îmi datorezi jumătate de milion.

267
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
‎Termină cu prostiile astea!

268
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
<i>‎- Mi-am zis imediat...</i>
‎- Doamnă!

269
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
<i>‎... că le pot frânge gâtul ușor, dar nu.</i>

270
00:20:52,042 --> 00:20:53,293
‎- Lasă-mă!
‎- Ușor!

271
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
‎- Ești un ticălos! Lasă-mă!
‎- Calmă!

272
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
‎Dă-mi drumul!

273
00:21:00,300 --> 00:21:01,468
<i>‎Am leșinat.</i>

274
00:21:02,803 --> 00:21:05,931
<i>‎Deodată, am deschis ochii
‎în portbagajul unei mașini.</i>

275
00:21:15,232 --> 00:21:19,194
<i>‎Dar nu m-au legat la mâini
‎și nu mi-au luat mobilul. Ce idioți!</i>

276
00:21:19,778 --> 00:21:21,363
<i>‎Niște începători, pe bune.</i>

277
00:21:23,991 --> 00:21:26,785
<i>‎Am încercat să ies, dar mașina s-a oprit.</i>

278
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
‎Am luat cheia și am plecat.

279
00:21:32,791 --> 00:21:36,712
‎Tamara, ești sigură că Eugenio
‎sau omul lui nu știu locul ăsta?

280
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
‎Futu-i, sigur că nu!

281
00:21:40,215 --> 00:21:43,218
‎Dacă Sindicatul Tepito nu mă găsea,
‎nu mă găseau nici ei.

282
00:21:43,218 --> 00:21:44,678
‎Sindicatul Tepito?

283
00:21:47,347 --> 00:21:50,058
‎Proprietarii laboratorului
‎incendiat de tine?

284
00:21:50,058 --> 00:21:54,521
‎Ticăloșii ăia l-au ucis pe Brandon!
‎Voiai să nu fac nimic?

285
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
‎Brandon?

286
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
‎Da, Brandon.

287
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
‎Fratele mai mare al lui Kevin.

288
00:22:01,236 --> 00:22:03,155
‎De ce crezi că stă cu mine?

289
00:22:03,155 --> 00:22:05,532
‎De asta nu mă pot întoarce acasă.

290
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
‎Ai crezut că sunt traficantă de droguri?

291
00:22:14,166 --> 00:22:18,754
‎Știu atât de puține despre tine,
‎că sper să avem ocazia să...

292
00:22:18,754 --> 00:22:23,175
‎Nu începe cu dulcegăriile de soră geamănă.

293
00:22:26,303 --> 00:22:28,680
‎De ce nu-mi spui ce ai găsit în spital?

294
00:22:33,101 --> 00:22:35,020
‎Nu trebuia s-o sedezi.

295
00:22:35,520 --> 00:22:37,814
‎Cine știe ce a crezut
‎când s-a trezit în portbagaj.

296
00:22:37,814 --> 00:22:40,442
‎Am făcut ce trebuia, domnule, ar fi fugit.

297
00:22:40,442 --> 00:22:41,777
‎Și chiar a fugit.

298
00:22:43,570 --> 00:22:46,907
‎Dacă se îndoiau de mine înainte,
‎acum sora ei și poliția

299
00:22:46,907 --> 00:22:49,242
‎vor fi convinși că sunt un mafiot.

300
00:22:55,248 --> 00:22:57,584
‎Ce să fac cu montajul foto, dnă doctor?

301
00:23:01,171 --> 00:23:03,840
‎Șterge-l, nu ne mai trebuie.

302
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
‎S-a terminat, Mila.

303
00:23:07,427 --> 00:23:09,930
‎Sigur Rebecca știe tot adevărul.

304
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
‎Ajunge, Julia!

305
00:23:12,516 --> 00:23:13,475
‎S-a terminat!

306
00:23:14,267 --> 00:23:15,811
‎Experimentul s-a terminat!

307
00:23:16,603 --> 00:23:18,688
‎Cară-te înapoi în Mexic!

308
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
‎Vezi-ți de viață.

309
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
‎Asta e viața mea.

310
00:23:36,248 --> 00:23:37,416
<i>‎Cine e tipul ăsta?</i>

311
00:23:37,416 --> 00:23:38,458
‎El e nazistul?

312
00:23:39,751 --> 00:23:42,295
‎Nu, e dr. Meyer.

313
00:23:43,672 --> 00:23:46,299
‎E un psihiatru care făcea experimente

314
00:23:46,299 --> 00:23:48,718
‎cu gemeni și tripleți în Statele Unite.

315
00:23:48,718 --> 00:23:49,886
‎El ne-a clonat?

316
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
‎Ascultă, Tamara,
‎uită de clone și de naziști.

317
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
‎Asta e serios.

318
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
‎Fir-ar!

319
00:23:56,101 --> 00:23:58,770
‎Dacă ceea ce cred e adevărat,

320
00:23:58,770 --> 00:24:01,648
‎s-ar explica multe lucruri.

321
00:24:02,149 --> 00:24:04,317
‎Cum ar fi de ce am fost despărțite.

322
00:24:04,317 --> 00:24:09,322
‎De ce Aleida a fost dată spre adopție
‎într-o agenție americană din New York.

323
00:24:10,449 --> 00:24:12,909
‎De ce am fost studiate de mici.

324
00:24:12,909 --> 00:24:15,203
‎Becca, cred că speculezi.

325
00:24:16,121 --> 00:24:20,542
‎Moartea Aleidei și a părinților noștri
‎ar putea avea de-a face cu asta.

326
00:24:20,542 --> 00:24:25,130
‎Îți bazezi teoria pe o revistă
‎pentru gospodine?

327
00:24:25,130 --> 00:24:26,756
‎Da, e mai logică

328
00:24:26,756 --> 00:24:30,635
‎decât povestea cu clone și naziști
‎cu care voiau să ne aburească.

329
00:24:30,635 --> 00:24:31,595
‎Da.

330
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
‎Și e și mai banală.

331
00:24:35,098 --> 00:24:37,350
‎Gata cu asta. Hai să dormim.

332
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
‎Mâine va fi o zi lungă.

333
00:24:42,439 --> 00:24:47,611
‎- Ai o saltea sau un loc unde să dorm?
‎- Nu.

334
00:24:48,862 --> 00:24:51,114
‎Dar patul e destul de mare, tati.

335
00:24:52,574 --> 00:24:55,535
‎Nu vrei să-ți împlinești
‎fantezia cu surori gemene?

336
00:25:06,171 --> 00:25:10,342
‎FUNDAȚIA HUMANIS VITA

337
00:26:47,397 --> 00:26:48,315
‎Ele cine sunt?

338
00:26:48,315 --> 00:26:49,774
‎Surorile mele.

339
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
‎- Ai surori?
‎- Da.

340
00:26:55,488 --> 00:26:56,823
‎Cum le cheamă?

341
00:27:36,988 --> 00:27:37,864
‎Alo!

342
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
‎Ce s-a întâmplat?

343
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
‎Humberto?

344
00:27:58,677 --> 00:27:59,719
‎Mâine-dimineață.

345
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
‎Așa e.

346
00:28:04,974 --> 00:28:06,476
‎Ești sigură că e necesar?

347
00:28:06,476 --> 00:28:09,020
‎Nu crezi că exagerăm?

348
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
‎Trebuie să închid.

349
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
‎Vorbim mâine.

350
00:28:30,291 --> 00:28:31,334
‎Marifer?

351
00:28:32,460 --> 00:28:34,087
‎Da, Marifer.

352
00:28:34,879 --> 00:28:35,797
‎Ce e?

353
00:28:37,132 --> 00:28:40,385
‎Beto are febră, nimic grav.

354
00:28:44,097 --> 00:28:45,515
‎Ce e, Fuentes?

355
00:28:50,895 --> 00:28:51,980
‎Nu ai somn?

356
00:29:19,924 --> 00:29:21,509
‎Pot să știu unde mergem?

357
00:29:22,761 --> 00:29:25,054
‎La o casă conspirativă a poliției.

358
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
‎Acolo ne așteaptă mama.

359
00:29:28,141 --> 00:29:28,975
‎Tare.

360
00:29:29,559 --> 00:29:30,477
‎Și Pilar?

361
00:29:31,394 --> 00:29:32,228
‎Ce-i cu ea?

362
00:29:33,480 --> 00:29:36,691
‎Ar trebui s-o luăm cu noi
‎sau măcar să-i spunem.

363
00:29:37,192 --> 00:29:38,651
‎Nu, e prea riscant.

364
00:29:39,235 --> 00:29:40,653
‎N-ai vorbit cu ea, nu?

365
00:29:42,155 --> 00:29:43,031
‎Nu.

366
00:29:43,865 --> 00:29:46,993
‎Cred că e nasol să nu-i spunem,
‎după cât ne-a ajutat.

367
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
‎Ascultă, Tamara, nu știm dacă ne-a ajutat.

368
00:29:50,413 --> 00:29:53,416
‎Poate ea i-a zis lui Eugenio
‎despre Beatriz Fonseca.

369
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
‎Nu.

370
00:29:54,626 --> 00:29:58,254
‎Biata femeie e o victimă ca noi toți.

371
00:29:58,254 --> 00:30:00,131
‎De ce ești așa sigură?

372
00:30:03,802 --> 00:30:05,845
‎Nici n-am apucat s-o văd.

373
00:30:06,763 --> 00:30:09,224
‎Eugenio s-a ocupat de incinerare.

374
00:30:09,891 --> 00:30:12,393
‎Și nu mi-am luat
‎rămas-bun de la fiica mea.

375
00:30:14,354 --> 00:30:16,773
‎Nu și-a putut lua rămas-bun de la Aleida.

376
00:30:17,357 --> 00:30:18,691
‎N-a văzut-o moartă.

377
00:30:19,776 --> 00:30:22,946
‎- Ce? N-a văzut-o la spital?
‎- Nu.

378
00:30:22,946 --> 00:30:25,949
‎Eugenio a incinerat-o repede
‎și nici nu i-a spus.

379
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
‎Nu ziceai că erau amândoi acolo
‎când ai dat cadavrul?

380
00:30:32,497 --> 00:30:36,543
‎Nu. Am spus că era Eugenio.
‎De Pilar n-am zis nimic.

381
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
‎Dar de ce ai luat-o?

382
00:30:45,093 --> 00:30:48,012
‎Voiam să fie în siguranță
‎în Valle de Bravo.

383
00:30:48,513 --> 00:30:51,766
‎În timp ce rezolvam problema,
‎m-a încurcat cu Rogelio.

384
00:30:52,892 --> 00:30:55,895
‎Dar nu putea să dispară așa.

385
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
‎Ai întrebat-o pe Rebecca?

386
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
‎A dispărut și ea.

387
00:31:03,444 --> 00:31:06,155
‎Nu răspunde la telefon
‎și nu s-a întors acasă.

388
00:31:06,155 --> 00:31:08,408
‎Asta nu-mi place deloc.

389
00:31:09,200 --> 00:31:12,662
‎Dacă una dintre ele vorbește cu poliția?

390
00:31:13,371 --> 00:31:14,247
‎Nu.

391
00:31:18,084 --> 00:31:20,378
‎Ea e soacra mea, Pilar Trujano.

392
00:31:20,378 --> 00:31:23,798
‎El e comandantul Moreno.
‎E expert în securitate privată.

393
00:31:23,798 --> 00:31:25,633
‎Julio Moreno, la dispoziția dv.

394
00:31:25,633 --> 00:31:28,595
‎- E o plăcere.
‎- Ne va ajuta să-i găsim.

395
00:31:28,595 --> 00:31:29,971
‎Trebuie să-i spui

396
00:31:29,971 --> 00:31:33,182
‎tot ce ai vorbit cu Tamara și Rebecca.

397
00:31:39,439 --> 00:31:42,859
‎Tamara, nu te aștepta la mare lucru
‎de la locul ăsta, bine?

398
00:31:42,859 --> 00:31:45,570
‎Casele conspirative
‎nu sunt tocmai frumoase.

399
00:32:17,268 --> 00:32:19,479
‎E fabulos!

400
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
‎Chiar este.

401
00:32:27,320 --> 00:32:28,988
‎Parcă e vila unui mafiot.

402
00:32:30,490 --> 00:32:34,327
‎- Becca, luați-o amândouă înainte.
‎- De ce?

403
00:32:36,412 --> 00:32:37,664
‎Eu vin imediat.

404
00:33:12,490 --> 00:33:13,366
‎Mamă?

405
00:33:16,869 --> 00:33:18,329
‎Am ajuns, mamă!

406
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
‎Mamă?

407
00:34:11,966 --> 00:34:12,842
‎Becca?

408
00:34:16,637 --> 00:34:18,306
‎N-am vrut să fie așa.

409
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
‎Despre ce dracu' vorbești?

410
00:34:23,978 --> 00:34:25,021
‎Ce se întâmplă?

411
00:34:26,064 --> 00:34:28,733
‎Becca, asta e o capcană.

412
00:34:28,733 --> 00:34:29,734
‎Ticălosule!

413
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
‎Îmi pare rău.

414
00:34:35,698 --> 00:34:37,283
‎Bine ați venit acasă!

415
00:34:45,333 --> 00:34:47,877
‎Locul ăsta vi se pare cunoscut, nu?

416
00:34:49,921 --> 00:34:52,090
‎E interesant că voi trei

417
00:34:52,590 --> 00:34:55,843
‎ați păstrat amintirea acestui vitraliu.

418
00:35:05,228 --> 00:35:09,148
<i>‎De parcă mintea voastră tânără
‎s-ar fi agățat de un fir invizibil</i>

419
00:35:09,148 --> 00:35:11,025
<i>‎care vă ținea unite.</i>

420
00:35:11,025 --> 00:35:16,114
<i>‎Apoi ați fost aduse înapoi
‎în locul unde v-ați născut.</i>

421
00:35:18,074 --> 00:35:23,830
<i>‎Unde v-ați petrecut primele două luni
‎de viață fără a fi separate.</i>

422
00:35:31,212 --> 00:35:32,046
<i>‎Așa e.</i>

423
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
‎V-ați născut în casa asta.

424
00:35:35,508 --> 00:35:37,718
‎Nu la Spitalul Humanis Vita.

425
00:35:42,181 --> 00:35:43,391
‎Unde e mama?

426
00:35:43,391 --> 00:35:44,809
‎Ce i-ați făcut?

427
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
‎E în siguranță.

428
00:35:45,893 --> 00:35:48,646
‎E la casa conspirativă a poliției.

429
00:35:48,646 --> 00:35:53,442
‎Și va rămâne acolo
‎cât timp voi veți fi cuminți.

430
00:35:54,026 --> 00:35:54,986
‎Tamara.

431
00:35:56,737 --> 00:35:59,240
‎În sfârșit, ne întâlnim față în față.

432
00:36:00,324 --> 00:36:01,242
‎Stai așa.

433
00:36:02,160 --> 00:36:04,412
‎Acum se pare că tu și Humberto

434
00:36:05,663 --> 00:36:06,831
‎lucrați cu Eugenio?

435
00:36:08,249 --> 00:36:12,587
‎De ce oamenii presupun mereu
‎că, în spatele unui plan măreț,

436
00:36:13,462 --> 00:36:15,256
‎trebuie să fie un bărbat?

437
00:36:15,923 --> 00:36:19,552
‎Nu, Eugenio n-are nicio legătură cu asta.

438
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
‎Iar Humberto...

439
00:36:22,346 --> 00:36:24,932
‎El lucrează pentru mine de mulți ani.

440
00:36:31,230 --> 00:36:34,525
‎- De când, nenorocitule?
‎- Nu vreau violență!

441
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
‎Fără violență!

442
00:36:36,819 --> 00:36:40,364
‎Detest mințile slabe
‎care nu-și pot controla emoțiile.

443
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
‎Ia-le mobilele!

444
00:36:50,708 --> 00:36:54,921
‎Aș vrea să fi ascultat
‎când ți-am spus să nu mai investighezi.

445
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
‎Dă-mi telefonul!

446
00:36:59,258 --> 00:37:00,384
‎Tamara! Nu!

447
00:39:42,588 --> 00:39:45,883
‎ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSOANELE
‎DIN ACEST FILM SUNT IMAGINARE.

448
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan