1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
‎(นพ.ฮาสโซ่ - เอริเวส)

3
00:01:16,576 --> 00:01:19,162
‎- มาสิ
‎- บอกพ่อให้ลงมาว่ายน้ํากับเรา

4
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
‎- ไหนดูสิ
‎- เฮโน่ ลงน้ํามาเลย มาเร็ว

5
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
‎เด็กๆ ตรงนี้เป็นใคร เบ็คก้า

6
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
‎- เป็นแฝดของหนู
‎- แฝดเหรอ

7
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
‎- ใช่ค่ะ
‎- มีฝาแฝดด้วยเหรอ

8
00:01:50,485 --> 00:01:53,571
‎- ชื่ออะไรบ้าง
‎- หนูไม่รู้ ไม่รู้จักพวกเขา

9
00:02:10,004 --> 00:02:14,134
‎(สามชีวิต)

10
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
‎(หน่วยนิติวิทยาศาสตร์)
‎(เขตสี่ - สํานักสอบสวนกลาง)

11
00:02:17,595 --> 00:02:20,223
‎(หน่วยนิติวิทยาศาสตร์)

12
00:02:30,441 --> 00:02:32,443
‎(ห้ามเข้า)

13
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
‎มุ่งหาหลักฐาน

14
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
‎ที่จะโยงเหยื่อกับอูเฮนิโอ ซานซ์

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,794
‎กับตระกูลเขา บริษัทของเขา คนรู้จักเขา

16
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
‎อะไรก็ได้

17
00:02:51,296 --> 00:02:52,338
‎ครับ ผู้การ

18
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
‎ทําอะไรอยู่

19
00:02:56,926 --> 00:03:00,180
‎จะติดต่อตามาร่า แต่ไม่รับสายเลย ให้ตายสิ

20
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
‎- ระวังด้วย
‎- ได้

21
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
‎ฉันยัดก่อน

22
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
‎นั่น

23
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
‎โอเค

24
00:03:19,199 --> 00:03:22,577
‎พาไปวัลเย่
‎เดี๋ยวฉันคิดเองว่าจะแก้เรื่องวุ่นๆ นี่ยังไง

25
00:03:23,786 --> 00:03:24,704
‎ครับ นาย

26
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
‎ปัดโธ่เว้ย

27
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
‎ไม่น่าปล่อยให้นางกลับไปที่นั่นเลย

28
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
‎เบ็คก้า ใครก็ตามที่ทําเรื่องนี้
‎อาจจะดักฟังโทรศัพท์ของคุณอยู่

29
00:03:48,394 --> 00:03:51,189
‎อาจจะดักพิกัดที่บิอาตริซส่งไป

30
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
‎เวรเอ๊ย

31
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
‎อะไร

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
‎ฉันรู้เรื่องการทดลองแล้ว

33
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
‎ฉันรู้ว่าแกฆ่าแฝดฉันทําไม

34
00:04:03,368 --> 00:04:05,828
‎บิอาตริซ ฟอนเซก้าบอกฉันหมดแล้ว

35
00:04:05,828 --> 00:04:07,956
‎ไอ้นาซี ไอ้ชาติชั่ว!

36
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
‎ฉิบหายแล้ว

37
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
‎ทุกอย่างเป็นความผิดฉัน ฉันพูดชื่อบิอาตริซ

38
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
‎- ไม่นะ
‎- อย่าเพิ่ง เบ็คก้า นี่

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
‎ฟูเอนเตส

40
00:04:17,090 --> 00:04:17,924
‎นี่

41
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
‎ฟูเอนเตส

42
00:04:20,677 --> 00:04:21,594
‎ฟูเอนเตส

43
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
‎นี่

44
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
‎จะไปไหนน่ะ

45
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
‎ฉันปล่อยให้ตามาร่า
‎อยู่ในกํามือไอ้โรคจิตลําพังไม่ได้

46
00:04:28,643 --> 00:04:32,272
‎ใช่เลย แต่คุณก็เอาตัวเอง
‎ไปอยู่ในกํามือมันไม่ได้เหมือนกัน

47
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
‎เบ็คก้า การทําตามสัญชาตญาณคุณ
‎ไม่เคยช่วยให้เจอเรื่องดี

48
00:04:38,319 --> 00:04:39,862
‎แต่ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่นไม่ได้

49
00:04:39,862 --> 00:04:42,782
‎จัดการตรงนี้ให้เสร็จแล้วเราจะไปด้วยกัน

50
00:04:43,366 --> 00:04:46,202
‎ผมจะไปด้วย เราจะไปรับตามาร่ากันนะ

51
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‎- ผมจะไปด้วย
‎- ผู้การ เจออะไรเข้าแล้ว

52
00:04:52,041 --> 00:04:53,251
‎เดี๋ยวผมไป

53
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
‎เจออะไร

54
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
‎นี่ไม่ใช่บัตรพนักงาน

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,889
‎เหมือนบัตรผู้ติดต่อบริษัทชั่วคราว

56
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
‎ใช่ ยังใช้ได้ด้วย

57
00:05:08,349 --> 00:05:09,684
‎ใช่ครับ

58
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
‎ฟูเอนเตส ดูนี่สิ

59
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
‎ฟูเอนเตส

60
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
‎อาเลด้าน่ะนะ

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,794
‎อาเลด้า ตรูฮาโน่เนี่ยนะ เมา

62
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
‎แต่มันพิลึกมาก เลาร่า

63
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
‎เธอไม่ได้ดื่มหนักขนาดนั้นด้วยซ้ํา

64
00:05:46,262 --> 00:05:49,223
‎ผมไม่เคยเห็นอาเลด้าทําตัวแบบนี้มาก่อน

65
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
‎ไม่รู้สิ เหมือน...

66
00:05:54,437 --> 00:05:55,688
‎เธอไม่เหมือนเดิม

67
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
‎ไม่เหมือนเดิมยังไง

68
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
‎อย่างกับเป็นอีกคนหนึ่ง

69
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
‎ไม่รู้เหมือนกัน ผมจําเธอไม่ได้เลย

70
00:06:04,947 --> 00:06:07,075
‎อะไรมันแหวะขนาดนี้ แม่ง

71
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
‎นี่ปลาดิบนะ โคตรอยากจะอ้วก

72
00:06:13,081 --> 00:06:16,667
‎นี่นะ ดื่มมากไปแล้ว ผมว่าพอแล้ว

73
00:06:16,667 --> 00:06:19,879
‎- ไปนอนกันดีกว่า มา
‎- ใช่ อยากเอา

74
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
‎ซั่มหมู่กันเลยมั้ย

75
00:06:23,841 --> 00:06:25,718
‎อย่าเพิ่งกลับสิ ฉันรักเธอ

76
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
‎อาเลด้า นี่

77
00:06:29,639 --> 00:06:30,556
‎เฮ้ย

78
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
‎เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

79
00:06:33,434 --> 00:06:34,811
‎คุณคิดว่า...

80
00:06:39,774 --> 00:06:41,859
‎ช่างเถอะ ลืมมันไปซะ มันไร้สาระ

81
00:06:42,443 --> 00:06:43,361
‎อะไร

82
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
‎ผู้หญิงคนนี้

83
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
‎อาจไม่ใช่อาเลด้า

84
00:06:52,120 --> 00:06:56,541
‎ผมก็ไม่รู้นะ
‎อูเฮนิโออาจเจอผู้หญิงที่เหมือนมาก

85
00:06:58,376 --> 00:07:00,294
‎ไหนคิดซิ คือว่า...

86
00:07:02,296 --> 00:07:03,631
‎นั่นไม่ใช่แค่เหมือน

87
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
‎ไม่ แต่สําเนาถูกต้องเลย

88
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
‎แต่ถึงอย่างนั้น...

89
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
‎ถ้าอาเลด้าเสียสติ

90
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
‎หรือมีปัญหากับเหล้าหรือยาเสพติด

91
00:07:14,350 --> 00:07:16,978
‎นั่นแปลว่าคณะกรรมการบริหาร
‎จะสามารถตรวจสอบ...

92
00:07:16,978 --> 00:07:19,730
‎ตรวจสอบการตัดสินใจทุกอย่าง

93
00:07:19,730 --> 00:07:22,358
‎หรือเอกสารทุกชิ้นที่เคยเซ็นไว้ ใช่น่ะสิ

94
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
‎อย่าเพิ่งเอาเรื่องนี้ไปบอกใครนะ

95
00:07:34,245 --> 00:07:35,746
‎- อีกเดี๋ยวเจอกัน
‎- โอเค

96
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
‎อูเฮนิโอ เป็นอะไร

97
00:07:52,430 --> 00:07:53,639
‎อาเลด้าโอเคไหม

98
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
‎มันจบแล้ว

99
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
‎อาเลด้าทิ้งผมแล้ว

100
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
‎อะไรนะ

101
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
‎เธอไปแล้ว เธอทิ้งผมไป

102
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
‎ที่แย่ที่สุดคือผมเห็นลางมาก่อน

103
00:08:17,121 --> 00:08:18,039
‎ให้ตาย

104
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
‎คือ...

105
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
‎ก็แค่เมาไม่ใช่เหรอ

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
‎เมื่อคืน พฤติกรรมของเธอ...

107
00:08:31,928 --> 00:08:34,096
‎มีอะไรร้ายแรงกว่านั้นใช่มั้ย อูเฮนิโอ

108
00:08:35,431 --> 00:08:38,935
‎เพื่อน ขอโทษนะถ้าถามจี้ใจ

109
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
‎แต่เธอเสียสติไปแล้วหรือไง

110
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
‎ผมว่ามันเป็นเรื่องตรงข้าม

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
‎ผมโกหกคุณ

112
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
‎หมายความว่าไง

113
00:08:51,739 --> 00:08:53,449
‎อาเลด้าไม่ได้ไปทริปที่ไหน

114
00:08:53,449 --> 00:08:55,701
‎งั้นเกิดอะไรขึ้น เธอหายไปไหน

115
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
‎อาเลด้า

116
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
‎ทิ้งผมไปอยู่กับผู้หญิงอื่น

117
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
‎แม่ง

118
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
‎ไอ้สารเลว

119
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
‎ไปตาย!

120
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
‎ไอ้ชั่ว!

121
00:11:15,174 --> 00:11:19,053
‎- แล้วที่ไปเอเชียล่ะ อูเฮนิโอ
‎- นั่นโกหกทั้งเพ

122
00:11:19,637 --> 00:11:22,807
‎สามเดือนที่ใครก็ติดต่อไม่ได้
‎อาเลด้าไปอยู่กับหญิงอื่น

123
00:11:22,807 --> 00:11:27,561
‎- เพิ่งสารภาพกับผมเมื่อคืนนี้
‎- ไม่นะ อูเฮนิโอ เมียคุณแค่เสียสติ

124
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
‎เธอกําลังรักษาโรคจิตเวชอยู่รึเปล่า

125
00:11:30,439 --> 00:11:32,400
‎ตอนนี้เธอสติครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุด

126
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
‎- และให้ผมเป็นคนคุมบริษัทนี้แทน...
‎- ไม่

127
00:11:34,985 --> 00:11:37,780
‎เพราะบอกว่ามีไลฟ์สไตล์แบบใหม่แล้ว

128
00:11:37,780 --> 00:11:41,117
‎คุณยังไม่ได้คิดให้ชัดเจน อูเฮนิโอ
‎ฟังผมก่อน!

129
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
‎ผู้หญิงคนที่ผมเจอเมื่อคืน...

130
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
‎คุณเห็นผู้หญิงที่เก็บกดความปรารถนา
‎มาตลอดชีวิต!

131
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
‎เหล้าทําให้แสดงโฉมหน้าแท้จริงออกมา

132
00:11:52,795 --> 00:11:53,963
‎เธอบอกผม...

133
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
‎เมื่อคืน

134
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
‎ก่อนจะทิ้งผมไป

135
00:12:06,600 --> 00:12:07,435
‎แม่!

136
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
‎- แม่คะ
‎- มีอะไร

137
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
‎เป็นอะไรไป

138
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
‎แม่ แม่ต้องหนี

139
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
‎เก็บของเร็ว

140
00:12:14,275 --> 00:12:16,777
‎เอกสาร เงิน เอาแต่ของสําคัญ

141
00:12:16,777 --> 00:12:19,196
‎หนูต้องคุยกับพิลาร์ มือถือแม่อยู่ไหน

142
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
‎ใจเย็นๆ แม่ไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น

143
00:12:21,699 --> 00:12:24,869
‎แม่ หนูอยากให้แม่เก็บของ
‎เอาแค่ของสําคัญๆ พอ

144
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
‎เราต้องหลบออกจากเมืองไปสักพัก

145
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ไม่ใช่ ต้องหาตัวตามาร่าก่อน

146
00:12:30,166 --> 00:12:33,544
‎เบ็คก้า ใจเย็น แม่ไม่ไปไหนทั้งนั้น

147
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
‎จนกว่าจะอธิบายให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

148
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
‎เขาฆ่าบิอาตริซ ฟอนเซก้าไปแล้ว

149
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
‎อูเฮนิโอจับได้

150
00:12:40,176 --> 00:12:43,012
‎หนูไม่รู้ว่าตามาร่าอยู่ไหน แล้วก็มีคนไล่ยิงหนู

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,098
‎แล้วเป็นอะไรมารึเปล่า

152
00:12:46,098 --> 00:12:48,184
‎- ตายจริง
‎- ไม่ แม่ หนูไม่เป็นไร

153
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าเราไว้ใจพิลาร์ได้ไหม

154
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
‎เธออาจเป็นคนปากโป้ง

155
00:12:56,567 --> 00:12:58,903
‎ได้อ่านนิตยสารที่แม่หาให้รึเปล่า

156
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
‎ไม่ได้อ่าน แม่ อย่าเพิ่ง เราต้องหนีก่อน

157
00:13:01,405 --> 00:13:03,949
‎ลูกจ๊ะ นี่อาจสําคัญก็ได้

158
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
‎อาจจะเกี่ยวกับเรื่องที่ลูกหาอยู่

159
00:13:06,994 --> 00:13:07,995
‎แป๊บเดียว

160
00:13:07,995 --> 00:13:11,582
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- มีในมือถือ เดี๋ยวนะ

161
00:13:14,460 --> 00:13:15,336
‎เอ้านี่

162
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
‎- แม่คะ หนูทําให้
‎- ไหนดู

163
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
‎อยู่ในไฟล์ อันนี้ นั่น

164
00:13:23,677 --> 00:13:24,970
‎นั่นแหละ

165
00:13:24,970 --> 00:13:29,266
‎ใช่ละ บทความพูดถึงการทดลอง

166
00:13:29,266 --> 00:13:33,270
‎ที่ทําเสร็จในช่วง 1960 กับแฝดสาม

167
00:13:34,355 --> 00:13:36,607
‎พวกเขาถูกจับแยกกันตั้งแต่เกิด

168
00:13:36,607 --> 00:13:41,153
‎ทั้งตัวเด็กและพ่อแม่ที่รับไปเลี้ยง
‎ไม่รู้ว่ามีแฝดคนอื่นอยู่

169
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
‎ประเด็นอยู่ตรงไหน

170
00:13:43,656 --> 00:13:45,699
‎ก็อ่านต่อไปสิ

171
00:13:46,700 --> 00:13:49,537
‎แม่หาไปเรื่อยๆ แล้วก็เจอเรื่องนี้

172
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
‎- อะไร
‎- นี่ไง

173
00:13:51,539 --> 00:13:55,125
‎(ดร.โธมัส เมเยอร์)

174
00:13:55,125 --> 00:13:59,129
‎นี่ภาพของหมอที่ทําการทดลองกับแฝดสาม

175
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
‎ดูดีๆ สิ เบ็คก้า

176
00:14:03,217 --> 00:14:06,345
‎คนเดียวกันกับในรูปที่พิลาร์เอาให้เราดู

177
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
‎ดูไม่ออกเหรอ

178
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
‎อูเฮนิโอจะมาเล่นงานเราแล้ว

179
00:14:17,523 --> 00:14:20,359
‎ฮูเลีย เขาอาจจะมาตามคุณด้วย
‎เราต้องไปซ่อนก่อน

180
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
‎ได้ ฉันรู้ว่าไปที่ไหนจะปลอดภัย

181
00:14:23,821 --> 00:14:25,155
‎ตามาร่าอยู่กับเธอด้วยไหม

182
00:14:25,155 --> 00:14:29,201
‎ไม่อยู่ ฉันมากับแม่
‎ช่วยรับแม่ไประหว่างฉันตามหาตามาร่าได้มั้ย

183
00:14:29,201 --> 00:14:33,664
‎ได้สิ ขอเวลาเดี๋ยวเดียว ฉันจัดการอะไรหน่อย

184
00:14:33,664 --> 00:14:34,623
‎ได้

185
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
‎- อย่าไปนานนะ
‎- ไม่นาน

186
00:15:02,401 --> 00:15:05,029
{\an8}‎(มหาวิทยาลัยฮาร์วีย์ โคลแมน)
‎(พญ.ฮูเลีย บาติซ)

187
00:15:06,071 --> 00:15:09,325
‎ไม่อยากเชื่อว่าอาเลด้าไม่ได้บอก

188
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
‎เธอไม่เคยเล่าเรื่องของเราให้คุณฟัง

189
00:15:12,870 --> 00:15:15,998
‎แถมคุณยังทําให้เธอเชื่อว่าเธอแค่จิตหลอน

190
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
‎แน่นอน เว้นแต่ว่าเรื่องทั้งหมดจะเป็นว่า...

191
00:15:18,417 --> 00:15:22,379
‎เว้นแต่ถ้าฉันรวมหัวกับอูเฮนิโอ
‎และจับอาเลด้าเข้ารักษาตัวในคลินิก

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,341
‎อยากจะพูดแบบนั้นใช่มั้ยล่ะ

193
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
‎- ไปกันเถอะ
‎- เกิดอะไรขึ้น ลูก

194
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
‎อย่าถาม แม่ ไปกันเร็ว

195
00:15:40,439 --> 00:15:42,232
‎แล้วหมอบอกลูกว่ายังไง

196
00:15:44,985 --> 00:15:46,153
‎มาเร็ว

197
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
‎- มาสิ
‎- เกิดอะไรขึ้น

198
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
‎แม่ ขอยืมมือถือหน่อย

199
00:15:50,532 --> 00:15:52,326
‎- ทําไม
‎- เอามาเถอะ

200
00:15:52,326 --> 00:15:53,243
‎นี่

201
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
‎ไม่น่าเป็นแบบนี้เลย

202
00:15:59,917 --> 00:16:01,710
‎- ฮัลโหล
‎- ฮุมเบอร์โต ฉันเอง

203
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
‎- เบ็คก้าเหรอ อะไร
‎- อย่าเพิ่งวาง ฟังฉันก่อน

204
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
‎ฉันต้องให้ช่วย

205
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
‎เราไว้ใจฮูเลีย บาติซไม่ได้

206
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
‎ฉันไม่ทันคิดจนกระทั่งเห็นว่าฮูเลีย

207
00:16:15,766 --> 00:16:18,852
‎เอาภาพหมอเบเยอร์ออกจากออฟฟิศ

208
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
‎แสดงว่าฮูเลียก็ร่วมมือกับหมอนั่นด้วยเหรอ

209
00:16:23,607 --> 00:16:24,483
‎ใช่

210
00:16:26,568 --> 00:16:30,489
‎และอาจจะเกี่ยวข้องกับ
‎การทดลองของพ่ออูเฮนิโอด้วย

211
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
‎พิลาร์ก็เหมือนกัน

212
00:16:33,867 --> 00:16:37,830
‎พิลาร์เอาภาพสามีกับพ่อของอูเฮนิโอ
‎ที่ถ่ายกับหมอคนนั้นให้เราดู

213
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
‎เพื่อจะหลอกเราไง แม่

214
00:16:39,665 --> 00:16:43,961
‎เหมือนไอ้เรื่องโคลนนิ่งทั้งหมด
‎กับหลักฐานปลอมจากที่โรงพยาบาล

215
00:16:43,961 --> 00:16:45,796
‎ทั้งหมดทําเพื่อล่อเราให้ไปผิดทาง

216
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
‎แม่ไม่เข้าใจ เขาจะซ่อนอะไรกัน

217
00:16:48,465 --> 00:16:50,134
‎หนูไม่รู้!

218
00:16:52,761 --> 00:16:55,180
‎หนูไม่รู้ แต่อาเลด้ารู้

219
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
‎พวกนั้นเลยจับไปขัง

220
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
‎เธอก็เลยเล่นงานฮูเลีย

221
00:17:01,812 --> 00:17:03,647
‎ยังไม่มีมรณบัตร

222
00:17:05,524 --> 00:17:08,068
‎พวกนั้นอาจจะฆ่าเธอแบบเดียวกับที่ฆ่าบิอาตริช

223
00:17:09,319 --> 00:17:10,404
‎พร้อมแล้ว

224
00:17:10,404 --> 00:17:14,116
‎ออร์เตก้าจะพาไปพักที่เซฟเฮาส์หลังหนึ่ง

225
00:17:17,077 --> 00:17:18,662
‎ช่วยพาแม่ฉันไปที

226
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
‎ฉันไปโดยไม่มีตามาร่าไม่ได้

227
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
‎ดูแลตัวเองดีๆ ด้วยนะ

228
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ

229
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
‎หมายถึงดูแลตัวเองด้วย

230
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

231
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
‎ไม่ต้องห่วง โดโลเรส

232
00:17:42,019 --> 00:17:45,314
‎ผมจะพาลูกสาวไปหาคุณทันทีที่เจอตัวตามาร่า

233
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
‎หวังว่าอย่างนั้น

234
00:17:47,441 --> 00:17:48,317
‎หวังว่าอย่างนั้น

235
00:17:55,240 --> 00:17:56,116
‎รายงานด้วย

236
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
‎ครับผม ผู้การ ไม่ต้องห่วง

237
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
‎(ตํารวจเขต 03 - เม็กซิโกซิตี้)

238
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
‎เขาจะแกะรอยมือถือของตามาร่า

239
00:18:12,633 --> 00:18:14,718
‎ถ้าได้พิกัดแล้วจะโทรบอกผม

240
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
‎- อะไรน่ะ
‎- มือถือแม่ ฉันไม่ได้คืน

241
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
‎แต่คุณแม่ไปแล้ว

242
00:18:21,475 --> 00:18:25,521
‎- ฮัลโหล
‎- โลล่าเหรอ นี่ตามาร่า เบ็คก้าไม่รับโทรศัพท์

243
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
‎ไม่ต้องแกะรอยแล้ว

244
00:18:30,067 --> 00:18:33,028
‎(บทเรียนธุรกิจสามข้อ
‎โดยอาเลด้า ตรูฮาโน่)

245
00:18:34,238 --> 00:18:35,614
‎เอาจริง ฉันทําไปแล้ว

246
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
‎ฉันก็หาข้อมูลอาเลด้าเหมือนเธอ

247
00:18:38,742 --> 00:18:41,912
‎แต่พอไม่รู้จะทํายังไงต่อ

248
00:18:42,663 --> 00:18:45,457
‎ฉันเลยหาทางที่จะได้ประโยชน์จากเรื่องนี้

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
‎เกซาดาเลยเข้ามาเกี่ยวข้อง

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,964
‎(จัดทรง ย้อมผม ไฮไลท์ ซอย ดัด)

251
00:18:51,964 --> 00:18:54,091
‎เขาคือคนที่พาฉันไปเจออูเฮนิโอ

252
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
‎คุณต้องการอะไร

253
00:18:59,263 --> 00:19:02,641
‎ตกลงกันไว้ว่าฉันจะให้ส่วนแบ่งเงินที่ได้จากงานนี้

254
00:19:03,142 --> 00:19:04,101
‎แล้วไง

255
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
‎มันผิดพลาดตรงไหน

256
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
‎ไม่รู้เหมือนกัน

257
00:19:08,063 --> 00:19:12,151
‎แต่ฉันไม่เคยเมาขนาดนี้ในชีวิตมาก่อน

258
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
‎ไม่ได้ดื่มเยอะด้วยซ้ํา

259
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
‎เมื่อคืนเหรอ

260
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
‎น่าสนใจนะ

261
00:19:30,794 --> 00:19:34,256
‎ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองทําหรือพูดอะไรไป
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่...

262
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
‎เมื่อเช้า ตอนเดินลงมา

263
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
‎อรุณสวัสดิ์

264
00:19:50,856 --> 00:19:55,277
‎เพราะคุณก่อเรื่อง ทุกอย่างเลยพังหมด

265
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
‎เราต้องเปลี่ยนแผน

266
00:19:57,654 --> 00:19:58,780
‎ก่อเรื่องอะไร

267
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
‎เมื่อวานฉันจําได้แค่เพื่อนๆ คุณมา

268
00:20:03,035 --> 00:20:05,913
‎แล้วนังไฮโซนั่นก็เสียงสูงแสบแก้วหู

269
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
‎ให้ตายสิ

270
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
‎คุณวางยาในเหล้าฉัน

271
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
‎ไม่ได้ทํา

272
00:20:12,127 --> 00:20:15,422
‎คุณต้องหายตัวไป ไม่รู้ว่าต้องนานแค่ไหน

273
00:20:16,006 --> 00:20:17,382
‎หมายความว่าไง ให้หายไป

274
00:20:18,175 --> 00:20:21,762
‎หายตัวไป เกซาดาจะพาไปอยู่บ้านผม
‎ที่วัลเย่ เด บราโว่

275
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
‎ต้องอยู่ที่นั่นจนกว่าผมจะไปรับ

276
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
‎- จะส่งฉันไปอยู่บ้านตากอากาศเหรอ
‎- ใช่

277
00:20:28,268 --> 00:20:29,603
‎- กับอีตานี่น่ะนะ
‎- ใช่

278
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
‎ไม่ได้

279
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
‎ฉันไม่ไป ไม่มีทางหรอกไอ้ห่า

280
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
‎คุณไม่มีสิทธิ์จะต่อต้านผม

281
00:20:36,777 --> 00:20:37,986
‎แล้วเงินสดของฉันล่ะ

282
00:20:39,655 --> 00:20:42,783
‎คุณได้บริษัทไปแล้ว
‎แต่ฉันยังไม่ได้เงินอีกครึ่งล้าน

283
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
‎ไม่ต้องพูดอะไรไร้สาระ

284
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
‎- ตอนแรกฉันคิดว่า...
‎- คุณ

285
00:20:48,914 --> 00:20:52,042
‎จะหักคอพวกนั้นได้ง่ายๆ แต่ไม่เลย

286
00:20:52,042 --> 00:20:53,293
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- ใจเย็น

287
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
‎- ไอ้เวรตะไล ปล่อยฉัน
‎- ใจเย็นๆ

288
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
‎ปล่อยโว้ย!

289
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
‎ฉันสลบ

290
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
‎ลืมตาขึ้นมาอีกทีก็อยู่ในช่องกระโปรงท้ายรถ

291
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
‎แต่เขาไม่ได้มัดมือหรือริบมือถือฉันไป

292
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
‎โง่ชะมัด

293
00:21:19,778 --> 00:21:21,363
‎พลาดแบบมือใหม่อ่อนหัดเลย พูดจริง

294
00:21:23,782 --> 00:21:26,785
‎ฉันพยายามหาทางเปิดกระโปรง แต่รถหยุดก่อน

295
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
‎ฉันเลยฉกกุญแจรถแล้วหนีมา

296
00:21:32,749 --> 00:21:36,712
‎ตามาร่า แน่ใจนะว่า
‎อูเฮนิโอกับลูกน้องเขาไม่รู้จักที่นี่

297
00:21:36,712 --> 00:21:39,047
‎แม่ง ไม่รู้อยู่แล้ว

298
00:21:40,215 --> 00:21:43,218
‎ถ้าเตปิโตยูเนียนยังหาตัวฉันไม่เจอ
‎ไอ้จัญไรพวกนั้นก็ไม่เจอหรอก

299
00:21:43,218 --> 00:21:44,678
‎เตปิโตยูเนียนเหรอ

300
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
‎เจ้าของแล็บยาบ้าที่เธอเผาทิ้งน่ะนะ

301
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
‎ก็ไอ้ชั่วพวกนั้นฆ่าแบรนดอน

302
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
‎จะไม่ให้ฉันตอบโต้เลยเหรอ

303
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
‎แบรนดอน

304
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
‎ใช่ แบรนดอน

305
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
‎พี่ชายของเควิน

306
00:22:01,236 --> 00:22:03,155
‎คิดว่าทําไมเขาถึงมาอยู่กับฉันล่ะ

307
00:22:03,155 --> 00:22:05,532
‎เพราะงั้นฉันถึงกลับบ้านไม่ได้

308
00:22:09,119 --> 00:22:11,663
‎เชื่อสนิทใจเลยสิว่าฉันเคยเป็นพวกค้ายา

309
00:22:14,166 --> 00:22:18,754
‎ฉันแทบไม่รู้เรื่องอะไรของเธอ
‎หวังว่าเราจะมีโอกาส...

310
00:22:18,754 --> 00:22:23,175
‎อย่ามาเริ่มพูดจาน้ําเน่าแบบพี่น้องฝาแฝด

311
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
‎ทําไมไม่ยอมบอกฉันว่าเจออะไรที่โรงพยาบาล

312
00:22:33,101 --> 00:22:35,270
‎แกก็ไม่น่าวางยาสลบ

313
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
‎ใครจะรู้ว่าฟื้นมาที่ท้ายรถแบบนั้นเธอจะคิดยังไง

314
00:22:37,814 --> 00:22:40,442
‎ผมทําสิ่งที่จําเป็นนะเจ้านาย ไม่งั้นนางหนีไปแน่

315
00:22:40,442 --> 00:22:41,777
‎ก็หนีไปแล้วจริงๆ

316
00:22:43,487 --> 00:22:46,907
‎ถ้าก่อนหน้านี้พวกนั้นสงสัยฉัน
‎ทีนี้แฝดมันกับตํารวจ

317
00:22:46,907 --> 00:22:49,368
‎ต้องเชื่อสนิทใจว่าฉันเป็นพวกมาเฟีย

318
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
‎หมอคะ จะให้จัดการภาพยังไง

319
00:23:01,171 --> 00:23:03,840
‎ลบทิ้งได้ เราไม่ต้องใช้แล้ว

320
00:23:05,092 --> 00:23:06,385
‎จบแล้ว มิล่า

321
00:23:07,427 --> 00:23:09,930
‎รีเบ็คก้าคงรู้ความจริงทั้งหมดแล้วแน่ๆ

322
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
‎พอแล้ว ฮูเลีย พอ

323
00:23:12,516 --> 00:23:13,475
‎มันจบแล้ว

324
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
‎การทดลองนี้จบแล้ว

325
00:23:16,520 --> 00:23:18,438
‎ไสหัวกลับไปเม็กซิโกได้แล้ว

326
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
‎ใช้ชีวิตต่อไป

327
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
‎นี่คือชีวิตของฉัน

328
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
‎คนนี้ใคร

329
00:23:37,416 --> 00:23:38,458
‎ใช่ไอ้นาซีรึเปล่า

330
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
‎เปล่า นี่หมอเมเยอร์

331
00:23:43,588 --> 00:23:46,258
‎จิตแพทย์ที่ทําการทดลอง

332
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
‎กับฝาแฝดและแฝดสามในอเมริกา

333
00:23:48,718 --> 00:23:49,886
‎เขาโคลนพวกเราเหรอ

334
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
‎คืองี้ ตามาร่า ลืมเรื่องโคลนนิ่งกับนาซีไปได้ละ

335
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
‎เรื่องนี้จริงจังนะ

336
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
‎จะบ้าตาย

337
00:23:56,101 --> 00:23:58,770
‎ถ้าที่ฉันคิดไว้เป็นเรื่องจริง

338
00:23:58,770 --> 00:24:01,648
‎เราจะอธิบายอะไรได้หลายอย่าง

339
00:24:02,149 --> 00:24:04,317
‎เช่นเรื่องที่ทําไมเขาต้องจับเราแยกกัน

340
00:24:04,317 --> 00:24:09,156
‎ทําไมอาเลด้าถึงถูกยกให้คนรับไปเลี้ยง
‎จากหน่วยงานอเมริกันที่นิวยอร์ก

341
00:24:10,449 --> 00:24:12,909
‎ทําไมเราถึงถูกเก็บข้อมูลตั้งแต่ยังเด็ก

342
00:24:12,909 --> 00:24:15,203
‎เบ็คก้า ผมว่าคุณกําลังคาดเดาไปเอง

343
00:24:16,079 --> 00:24:20,542
‎การตายของอาเลด้าและพ่อแม่เรา
‎อาจเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย

344
00:24:20,542 --> 00:24:25,130
‎คุณอ้างอิงทฤษฎีจากนิตยสารแม่บ้านน่ะนะ

345
00:24:25,130 --> 00:24:26,756
‎ใช่ มันสมเหตุสมผลกว่า

346
00:24:26,756 --> 00:24:30,635
‎เรื่องโคลนนิ่งกับนาซีที่พวกนั้นแต่งมาหลอกเรา

347
00:24:30,635 --> 00:24:31,595
‎ก็จริง

348
00:24:32,137 --> 00:24:33,680
‎แล้วก็น่าเบื่อกว่าด้วย

349
00:24:34,931 --> 00:24:37,350
‎พอเรื่องนี้เสียที ไปนอนกันดีกว่า

350
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
‎พรุ่งนี้ยังต้องทําอะไรอีกเยอะ

351
00:24:42,314 --> 00:24:46,693
‎มีฟูกหรืออะไรที่ผมจะนอนได้ไหม

352
00:24:46,693 --> 00:24:47,611
‎ไม่มี

353
00:24:48,695 --> 00:24:50,655
‎แต่เตียงนี้ก็ใหญ่พอนะ ป๊ะป๋า

354
00:24:52,449 --> 00:24:55,535
‎ไม่อยากสานฝันกับแฝดให้เป็นจริงเหรอ

355
00:25:06,171 --> 00:25:10,342
‎(มูลนิธิฮิวมานิสวิต้า)

356
00:26:47,397 --> 00:26:48,315
‎เด็กๆ พวกนี้เป็นใคร

357
00:26:48,315 --> 00:26:49,774
‎แฝดของหนู

358
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
‎- มีแฝดด้วยเหรอ
‎- มี

359
00:26:55,447 --> 00:26:56,823
‎แต่ละคนชื่ออะไรบ้าง

360
00:27:36,988 --> 00:27:37,864
‎ฮัลโหล

361
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
‎ว่ามา เกิดอะไรขึ้น

362
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
‎ฮุมเบอร์โต

363
00:27:58,677 --> 00:27:59,719
‎พรุ่งนี้เช้า

364
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
‎ใช่แล้ว

365
00:28:04,974 --> 00:28:06,476
‎แน่ใจเหรอว่าจําเป็น

366
00:28:06,476 --> 00:28:09,020
‎ไม่คิดว่าทําเกินกว่าเหตุเหรอ

367
00:28:21,574 --> 00:28:22,534
‎ผมต้องวางแล้ว

368
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
‎พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

369
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
‎มาริเฟอร์เหรอ

370
00:28:32,377 --> 00:28:34,087
‎ใช่ มาริเฟอร์

371
00:28:34,879 --> 00:28:35,797
‎มีอะไร

372
00:28:37,132 --> 00:28:40,385
‎เบโตมีไข้นิดหน่อย ไม่มีอะไรมาก

373
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
‎มีปัญหาอะไร ฟูเอนเตส

374
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
‎นอนไม่หลับเหรอ

375
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
‎ถามได้มั้ยว่าเราจะไปไหนกัน

376
00:29:22,677 --> 00:29:25,054
‎ไปเซฟเฮาส์ตํารวจ

377
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
‎แม่ฉันรอเราอยู่ที่นั่นแล้ว

378
00:29:28,057 --> 00:29:28,892
‎เยี่ยม

379
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
‎แล้วพิลาร์ล่ะ

380
00:29:31,311 --> 00:29:32,228
‎พิลาร์ทําไม

381
00:29:33,354 --> 00:29:37,025
‎ฉันว่าเราควรพามาด้วย
‎หรืออย่างน้อยก็บอกไว้หน่อย

382
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
‎ไม่ได้ เสี่ยงเกินไป

383
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
‎เธอไม่ได้คุยกับพิลาร์ใช่มั้ย

384
00:29:42,155 --> 00:29:43,031
‎เปล่า

385
00:29:43,782 --> 00:29:46,993
‎ฉันว่ามันเฮงซวยที่ไม่บอก
‎พิลาร์อุตส่าห์ช่วยเราขนาดนี้

386
00:29:46,993 --> 00:29:49,412
‎ฟังนะ ตามาร่า เราไม่รู้ว่าช่วยจริงรึเปล่า

387
00:29:50,413 --> 00:29:53,416
‎พิลาร์อาจเป็นคนบอกเรื่องบิอาตริซ ฟอนเซก้า
‎ให้อูเฮนิโอรู้ก็ได้

388
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
‎ไม่หรอก

389
00:29:54,626 --> 00:29:58,254
‎คุณป้าคนนั้นก็เป็นเหยื่อในเรื่องนี้
‎พอๆ กับพวกเรานั่นแหละ

390
00:29:58,254 --> 00:30:00,131
‎ทําไมถึงแน่ใจขนาดนั้น

391
00:30:03,760 --> 00:30:05,845
‎ฉันไม่ได้เจอลูกด้วยซ้ํา

392
00:30:06,721 --> 00:30:09,224
‎อูเฮนิโอจัดการเรื่องเผาศพทั้งหมด

393
00:30:09,891 --> 00:30:12,393
‎ฉันไม่ได้บอกลาลูกสาวเลย

394
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
‎คุณป้าไม่ได้บอกลาอาเลด้า

395
00:30:17,315 --> 00:30:18,691
‎ไม่ได้เห็นศพลูก

396
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
‎อะไรนะ ไม่ได้เห็นที่โรงพยาบาลเหรอ

397
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
‎ไม่เห็น

398
00:30:22,821 --> 00:30:25,949
‎อูเฮนิโอรีบเผาศพมาก
‎ไม่ได้บอกให้คุณป้ารู้ด้วยซ้ํา

399
00:30:28,451 --> 00:30:31,663
‎คุณบอกว่าทั้งคู่อยู่ตรงนั้น
‎ตอนที่ส่งศพให้เขาไม่ใช่เหรอ

400
00:30:32,413 --> 00:30:33,623
‎เปล่า

401
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
‎ผมบอกว่าอูเฮนิโออยู่ แต่ไม่ได้พูดถึงพิลาร์

402
00:30:43,091 --> 00:30:45,009
‎แต่พาเธอไปทําไม

403
00:30:45,009 --> 00:30:48,012
‎เพราะอยากให้ไปอยู่ปลอดภัย
‎ที่วัลเย่ เด บราโว่

404
00:30:48,513 --> 00:30:51,766
‎ระหว่างที่ผมจัดการเรื่องวุ่นๆ
‎ที่เขาทําไว้กับโรเฮลิโอ

405
00:30:52,851 --> 00:30:55,895
‎แต่เธอจะหายไปเฉยๆ แบบนั้นไม่ได้

406
00:30:58,064 --> 00:30:59,899
‎ได้ถามรีเบ็คก้ารึยัง

407
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
‎เธอก็หายตัวไปเหมือนกัน

408
00:31:03,319 --> 00:31:06,114
‎ไม่ยอมรับโทรศัพท์และไม่ได้กลับบ้าน

409
00:31:06,114 --> 00:31:08,408
‎ฉันไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้เลย

410
00:31:09,158 --> 00:31:12,662
‎ถ้าคนใดคนหนึ่งไปคุยกับตํารวจล่ะ

411
00:31:13,371 --> 00:31:14,247
‎ไม่เป็นไร

412
00:31:18,042 --> 00:31:20,378
‎นี่แม่ยายผม พิลาร์ ตรูฮาโน่

413
00:31:20,378 --> 00:31:23,756
‎ผู้การโมเรโน่
‎ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการรักษาความปลอดภัย

414
00:31:23,756 --> 00:31:25,633
‎ฮูลิโอ โมเรโน่ ยินดีรับใช้ครับ

415
00:31:25,633 --> 00:31:28,595
‎- ยินดีค่ะ
‎- เขาจะช่วยเราหาตัวพวกนั้น

416
00:31:28,595 --> 00:31:29,971
‎คุณต้องบอกเขาว่า

417
00:31:29,971 --> 00:31:33,182
‎คุยอะไรกับตามาร่าและรีเบ็คก้าบ้าง

418
00:31:39,480 --> 00:31:42,859
‎ตามาร่า อย่าหวังสูงว่า
‎บ้านที่ไปอยู่จะหรูหราอะไรนะ

419
00:31:42,859 --> 00:31:45,570
‎เซฟเฮาส์ก็ไม่ได้อยู่สบายนักหรอก

420
00:32:17,268 --> 00:32:19,479
‎โห สุดๆ ไปเลย

421
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
‎ที่จริงก็สุดจริง

422
00:32:27,195 --> 00:32:28,988
‎อย่างกับบ้านพ่อค้ายา

423
00:32:30,490 --> 00:32:33,743
‎เบ็คก้า พวกคุณเข้าไปก่อน

424
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
‎ทําไม

425
00:32:36,412 --> 00:32:37,664
‎เดี๋ยวผมตามไป

426
00:33:12,448 --> 00:33:13,366
‎แม่

427
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
‎แม่คะ เรามาแล้ว

428
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
‎แม่

429
00:34:11,966 --> 00:34:12,842
‎เบ็คก้า

430
00:34:16,512 --> 00:34:18,306
‎ผมก็ไม่ได้อยากให้จบแบบนี้

431
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

432
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
‎เกิดอะไรขึ้น

433
00:34:25,980 --> 00:34:28,733
‎เบ็คก้า นี่คือกับดักไงหล่อน

434
00:34:28,733 --> 00:34:29,734
‎ไอ้เลว

435
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
‎ผมขอโทษ

436
00:34:35,656 --> 00:34:37,283
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

437
00:34:44,832 --> 00:34:47,877
‎พวกเธอคุ้นกับที่นี่ใช่ไหมล่ะ

438
00:34:49,879 --> 00:34:52,423
‎น่าสนใจนะที่พวกเธอทั้งสามคน

439
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
‎ยังเก็บความทรงจําของหน้าต่างกระจกสีนั้น

440
00:35:04,727 --> 00:35:09,148
‎ราวกับจิตใจใสบริสุทธิ์ของพวกเธอ
‎ยึดเกาะสายใยล่องหน

441
00:35:09,148 --> 00:35:10,942
‎ที่ผูกพันทุกคนไว้ด้วยกัน

442
00:35:10,942 --> 00:35:15,947
‎แล้วก็ถูกพากลับมายังสถานที่ให้กําเนิดพวกเธอ

443
00:35:17,907 --> 00:35:23,538
‎ที่ใช้เวลาสองเดือนแรกในชีวิต
‎ไม่เคยห่างกันแม้แต่น้อย

444
00:35:31,212 --> 00:35:32,088
‎ใช่แล้ว

445
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
‎พวกเธอเกิดในบ้านหลังนี้

446
00:35:35,466 --> 00:35:37,718
‎ไม่ใช่โรงพยาบาลฮิวมานิสวิต้า

447
00:35:42,181 --> 00:35:43,391
‎แม่ฉันอยู่ไหน

448
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
‎คุณทําอะไรกับแม่ฉัน

449
00:35:44,767 --> 00:35:45,810
‎แม่เธอปลอดภัยดี

450
00:35:45,810 --> 00:35:48,563
‎อยู่ที่เซฟเฮาส์ของตํารวจจริงๆ

451
00:35:48,563 --> 00:35:53,442
‎และจะอยู่ตรงนั้น ตราบใดที่เธอทําตัวดีๆ

452
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
‎ตามาร่า

453
00:35:56,654 --> 00:35:59,240
‎ในที่สุดก็ได้เจอตัวจริงเสียที

454
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
‎เดี๋ยวก่อน

455
00:36:02,118 --> 00:36:04,162
‎นี่คือจริงๆ แล้วคุณกับฮุมเบอร์โต

456
00:36:05,580 --> 00:36:06,831
‎ร่วมมือกับอูเฮนิโอเหรอ

457
00:36:08,166 --> 00:36:12,420
‎ทําไมคนชอบคิดทึกทักไปเองว่า
‎เบื้องหลังแผนสลับซับซ้อน

458
00:36:13,337 --> 00:36:15,256
‎จะต้องมีผู้ชายเป็นคนคิด

459
00:36:15,840 --> 00:36:19,552
‎ไม่ อูเฮนิโอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

460
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
‎ส่วนฮุมเบอร์โต

461
00:36:22,346 --> 00:36:25,057
‎ฮุมเบอร์โตทํางานให้ฉันมาหลายปีแล้ว

462
00:36:31,230 --> 00:36:34,525
‎- นานแค่ไหนแล้วไอ้ชั่ว
‎- ฉันไม่อยากให้ทะเลาะกัน

463
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
‎อย่าทะเลาะกัน

464
00:36:36,819 --> 00:36:40,364
‎ฉันไม่ชอบคนที่จิตใจอ่อนแอ
‎จนไม่สามารถควบคุมอารมณ์ได้

465
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
‎ยึดมือถือเธอเสีย

466
00:36:50,625 --> 00:36:51,959
‎เสียดายที่คุณไม่ยอมฟัง

467
00:36:51,959 --> 00:36:54,670
‎ตอนผมบอกให้หยุดสืบ

468
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
‎เอามือถือมา

469
00:36:58,507 --> 00:36:59,884
‎ตามาร่า ไม่นะ!

470
00:39:42,588 --> 00:39:45,674
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ไม่ได้มีจุดประสงค์
‎แสดงเหตุการณ์หรือบุคคลที่มีตัวตนจริง)

471
00:39:46,717 --> 00:39:48,302
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม