1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‫"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية"‬

2
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
‫لقد وثقت بك.‬

3
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
‫كل ما يمكنني قوله...‬

4
00:01:03,813 --> 00:01:06,149
‫هو أنك وشقيقتاك لستنّ الوحيدات.‬

5
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
‫ما هذا؟‬

6
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
‫أين "تامارا" أيها السافل؟‬

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
‫أين أختي؟‬

8
00:02:01,287 --> 00:02:02,330
‫"تامارا".‬

9
00:02:03,039 --> 00:02:05,458
‫"تامارا".‬

10
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
‫استيقظي يا "تامارا".‬

11
00:02:09,504 --> 00:02:10,463
‫"تامارا".‬

12
00:02:29,149 --> 00:02:33,653
‫"ثلاثة أرواح"‬

13
00:02:33,653 --> 00:02:38,032
‫آخر ما سمعته عنها‬
‫أنها ذهبت بحثًا عن الطبيبة "باتيز"‬

14
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
‫لتريها ملفًا وجدته في مستودع المستشفى.‬

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
‫لماذا "باتيز"؟‬

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
‫لأنها كانت تساعدها في التحقيق.‬

17
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
‫وهل تعرفين محتوى الملف؟‬

18
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
‫أوراق عن تجربة ما،‬

19
00:02:50,086 --> 00:02:52,630
‫كان والدك مشاركًا فيها.‬

20
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
‫اتصلت بي "ريبيكا"،‬

21
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
‫وكان واضحًا أنها ثملة.‬

22
00:02:56,801 --> 00:03:00,388
‫تحدثت عن تجربة نازية.‬
‫قالت إن "بياتريز فونسيكا"‬

23
00:03:00,388 --> 00:03:02,056
‫أخبرتها بكل شيء.‬

24
00:03:02,056 --> 00:03:03,266
‫من هي "بياتريز فونسيكا"؟‬

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,936
‫إنها المرأة التي سلّمت "بيكا"‬
‫إلى والديها بالتبني.‬

26
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
‫ماذا تعرف عن التجربة؟‬

27
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
‫ومن أين لي أن أعرف؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬

28
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
‫طلبت من "كيسادا" أن يحدد مكان "بياتريز".‬

29
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
‫لا أعرف، ربما يمكنها‬
‫أن تشرح لنا كل هذا الجنون.‬

30
00:03:21,075 --> 00:03:21,951
‫أيها القائد.‬

31
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
‫التقطنا إشارة.‬

32
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
‫من أي هاتف؟‬

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
‫"تامارا سانشيز".‬

34
00:03:39,344 --> 00:03:42,096
‫فقدت الإشارة، ربما هم السبب.‬

35
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
‫أفسدوا الشرائح حتى لا يمكن تعقبها.‬

36
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
‫أأنت واثق من عدم وجود هاتف آخر‬

37
00:03:46,809 --> 00:03:49,270
‫أو طريقة أخرى لتعقبهما؟‬

38
00:03:50,980 --> 00:03:51,856
‫نعم.‬

39
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
‫كانت "ريبيكا" تحمل هاتف أمها،‬
‫وهاتفها في الوكالة.‬

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
‫جيد.‬

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,033
‫تعرف ما عليك فعله.‬

42
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
‫أجل.‬

43
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
‫أجل.‬

44
00:04:08,456 --> 00:04:09,540
‫المعذرة.‬

45
00:04:11,209 --> 00:04:15,046
‫استطعنا فقط تحديد قربها‬
‫من مستقبل إشارة في ولاية "مكسيكو".‬

46
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
‫- هل يمكننا المحاولة؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬

47
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
‫- حسنًا، افعلوا ذلك.‬
‫- تابع.‬

48
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
‫- من فضلك.‬
‫- أجل.‬

49
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
‫لا يُعقل هذا.‬

50
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
‫طاب نهاركم.‬

51
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
‫ماذا حدث؟ هل وجدتموها؟‬

52
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
‫السيدة "بياتريز فونسيكا" ميتة يا سيدي.‬

53
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
‫قُتلت في منزلها.‬

54
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
‫وجدنا شارة زيارة لمقر شركة "أوبتيموس"، ‬

55
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
‫كما وجدنا هذا المغلف‬
‫في منزل "بياتريز فونسيكا".‬

56
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
‫فيه نحو 40 ألف بيزو أيها القائد.‬

57
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
‫يحمل المغلف شعار "أيه تي آي".‬

58
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
‫أجل.‬

59
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
‫الأمر واضح.‬

60
00:04:54,794 --> 00:04:57,964
‫كانت الضحية تبتزّ "أوخينيو سينز"‬

61
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
‫بما كانت تعرفه عن زوجته.‬

62
00:05:01,467 --> 00:05:06,389
‫لم يرضخ "ساينز" للابتزاز‬
‫وأرسل أحد رجاله لقتل "بياتريز فونسيكا"‬

63
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
‫حتى يتخلص منها.‬

64
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
‫اتركيني.‬

65
00:05:08,850 --> 00:05:12,562
‫هؤلاء الناس‬
‫قادرون على فعل أيّ شيء لنيل مرادهم.‬

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
‫ألا تعتقد أنهم يرمون بها ككبش فداء؟‬

67
00:05:20,111 --> 00:05:23,114
‫يبدو أن الدليل وُضع هناك عمدًا.‬

68
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
‫ألا تصدّق بأن "ساينز" متورط؟‬

69
00:05:32,957 --> 00:05:34,250
‫لا أعرف أيها القائد.‬

70
00:05:34,250 --> 00:05:38,212
‫لا يُوجد دليل دامغ يربط "ساينز"‬
‫بمسرح الجريمة، وأشك في أن المدعي العام...‬

71
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
‫دع أمر المدعي العام لي.‬

72
00:05:40,048 --> 00:05:42,800
‫يكفي ما لدينا لتحرير مذكرة تفتيش.‬

73
00:05:44,218 --> 00:05:45,178
‫مفهوم يا سيدي.‬

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
‫هناك أمر آخر، لاحظنا تناقضًا...‬

75
00:05:47,513 --> 00:05:50,099
‫- "سولانا"، أحدهم يسأل عنك.‬
‫- ليس الآن.‬

76
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
‫يقول إن الأمر طارئ.‬

77
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
‫لهذا تعقبنا الإشارة.‬

78
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
‫اختفت "تامارا".‬

79
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
‫لكننا لمحنا "ريبيكا" هنا.‬

80
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
‫هنا في الوكالة.‬

81
00:06:21,964 --> 00:06:23,383
‫ألا تعرف أن القانون لا يسمح‬

82
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
‫بتعقب إشارة هاتف خلوي‬

83
00:06:25,885 --> 00:06:28,262
‫من دون موافقة قاض أو أمره؟‬

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
‫هاتف "فوينتيس" هنا.‬

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
‫تركته حين غادرت.‬

86
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
‫لماذا تريد العثور عليها؟‬

87
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
‫لديّ أسباب تدفعني للاعتقاد‬

88
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
‫بأن "تامارا" وأختها في خطر.‬

89
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
‫قلت لك إن "خينيو" غير خطر.‬

90
00:06:55,706 --> 00:06:58,334
‫هل ستدافعين عن ذلك الوغد حقًا؟‬

91
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
‫ولم أنت عابسة!‬

92
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
‫تذكّري أن حبيبك هو من خاننا.‬

93
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
‫وحبيبك ليس ملاكًا بريئًا كذلك.‬

94
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
‫حبيبي؟‬

95
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
‫أتظنين أنني لا أعي ما يجري؟‬

96
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
‫اهدئي يا "بيكا".‬

97
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
‫ما بيني وبين "خينيو"‬
‫لا يتعدى المتعة الجسدية.‬

98
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
‫أنت تعاشرين زوج أختك.‬

99
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
‫على الأقل لست مدمنة كحول‬
‫لا تستوعب حقيقة من تجرّه إلى فراشها.‬

100
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
‫أيتها المدمنة الغبية!‬

101
00:07:30,783 --> 00:07:31,951
‫ما هذا؟‬

102
00:07:35,746 --> 00:07:38,249
‫آمل أنه طعام، فأنا جائعة.‬

103
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
‫تلك السافلة.‬

104
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
‫ماذا؟‬

105
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
‫كل ما سمعته حماتي هو أن "ريبيكا"‬

106
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
‫كانت تبحث عن الطبيبة "باتيز".‬

107
00:08:03,816 --> 00:08:06,277
‫الطبيبة التي حاولت زوجتك قتلها.‬

108
00:08:06,277 --> 00:08:10,615
‫يبدو أن الطبيبة‬
‫كانت تساعدهما في الكشف عن ماضيهما،‬

109
00:08:10,615 --> 00:08:14,285
‫ولكنني واثق من أنها تكذب عليهما.‬

110
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
‫تكذب؟ كيف؟‬

111
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
‫إن كانت تلك المرأة كما أظنها،‬

112
00:08:20,291 --> 00:08:23,669
‫فأنا واثق من أنها ستحاول‬
‫أن تفعل بهما كما فعلت بزوجتي.‬

113
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
‫وماذا تفترض أنها فعلت بزوجتك؟‬

114
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
‫أقنعتها بأنها مجنونة.‬

115
00:08:29,342 --> 00:08:32,053
‫أقنعتنا جميعًا بأن علينا حبسها.‬

116
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
‫ولا أحد يعلم بما فعلته بها‬
‫أثناء وجودها في العيادة.‬

117
00:08:34,764 --> 00:08:38,726
‫ولكن المرأة التي أخرجتها‬
‫من العيادة لم تكن زوجتي.‬

118
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
‫أنت تقول إذًا،‬

119
00:08:43,439 --> 00:08:46,651
‫إن الطبيبة "باتيز"‬
‫ستفعل الشيء ذاته مع الأختين "فوينتيس".‬

120
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬

121
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
‫وحالما تظهران،‬

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
‫يمكنك أن تفعل بي ما تشاء.‬

123
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
‫هل تعرف أين هما؟‬

124
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
‫"خوليا"، إن كنت تسمعينني،‬
‫فأخبريني من نكون على الأقل.‬

125
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
‫وعن سبب وجودنا هنا.‬

126
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
‫السؤال الأساسي،‬

127
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
‫"من نكون؟"‬

128
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
‫حان الوقت يا "ميلا".‬

129
00:09:25,731 --> 00:09:26,649
‫أجل أيتها الطبيبة.‬

130
00:09:30,861 --> 00:09:33,698
‫"مشروع (ثلاثة أرواح)"، المرحلة الأولى،‬

131
00:09:33,698 --> 00:09:35,491
‫اليوم 62.‬

132
00:09:36,909 --> 00:09:38,244
‫ما معنى هذا؟‬

133
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
‫إن صدقت فرضيات الطبيب "سكينر"،‬

134
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
‫فقد توحد الدمغ بين عناصر التجربة،‬

135
00:09:45,751 --> 00:09:48,671
‫وحان الوقت لنزرع فيهن‬

136
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
‫قلق الانفصال.‬

137
00:09:52,967 --> 00:09:53,843
‫لا.‬

138
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
{\an8}‫"(تامارا سانشيز)"‬

139
00:10:51,984 --> 00:10:55,321
‫حان الوقت لتنفيذ الخطوة الثالثة‬

140
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
‫في برنامج الإقلاع عن الإدمان‬

141
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
‫الذي خشيت منه كثيرًا يا "ريبيكا".‬

142
00:10:59,867 --> 00:11:03,954
‫نحن نسلّم حياتنا وإرادتنا‬

143
00:11:03,954 --> 00:11:06,040
‫إلى سلطة عليا.‬

144
00:11:08,501 --> 00:11:11,712
‫هل تساءلت من قبل عن السبب‬
‫في أن العديد من الأساطير‬

145
00:11:12,505 --> 00:11:15,466
‫تتحدث عن ثورة المخلوق في وجه الخالق؟‬

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,010
‫على سبيل المثال، "بروميثيوس"،‬

147
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
‫أو "آدم" و"حواء"،‬

148
00:11:20,012 --> 00:11:22,932
‫أو وحش الطبيب "فرانكنشتاين".‬

149
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
‫ما الذي تتحدثين عنه أيتها المختلة؟‬

150
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
‫مختلة؟‬

151
00:11:26,811 --> 00:11:30,314
‫هذه مشكلة العلاج النفسي عبر الإنترنت.‬

152
00:11:31,065 --> 00:11:34,235
‫بات أيّ أحمق عابث يملك حاسوبًا‬

153
00:11:34,235 --> 00:11:37,738
‫يملك السُلطة لطرح تشخيصات مرضيّة.‬

154
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
‫فهمت.‬

155
00:11:38,781 --> 00:11:41,951
‫لعبت دور الخالق ونحن مخلوقاتك.‬

156
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
‫أي جنون؟‬

157
00:11:44,412 --> 00:11:46,038
‫هل نحن مستنسخات مثلًا؟‬

158
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
‫"ريبيكا"،‬

159
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
‫اشرحي لأختك.‬

160
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
‫أظن أن للأمر علاقة بتجربة الطبيب "ماير".‬

161
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
‫كنت تعملين معه.‬

162
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
‫لا يا عزيزتي.‬

163
00:11:59,969 --> 00:12:03,305
‫أنا أعمل في خدمة العلم فقط.‬

164
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
‫لم يملك "ماير" الشجاعة‬

165
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
‫ليتابع بحثه.‬

166
00:12:10,271 --> 00:12:12,356
‫حين اكتشفت الصحافة‬

167
00:12:12,356 --> 00:12:17,153
‫عما كان يتناول في بحثه‬
‫حول التوائم الثنائية والثلاثة،‬

168
00:12:17,153 --> 00:12:21,699
‫أخفى "ماير" دراساته لتجنب السجن.‬

169
00:12:22,199 --> 00:12:26,162
‫ولذا قررت متابعة المشروع.‬

170
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
‫بمفردي،‬

171
00:12:27,747 --> 00:12:31,709
‫ولكن في بيئة أفضل.‬

172
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
‫عدت إلى "المكسيك"،‬

173
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
‫والتقيت برجل أصبح راعيًا لي‬

174
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
‫وسلّم المسؤولية إليّ‬

175
00:12:39,133 --> 00:12:43,053
‫في قسم أبحاث الطب النفسي‬

176
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
‫في مستشفاه الذي افتتحه حديثًا.‬

177
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
‫هو الطبيب "بيرناردو ساينز".‬

178
00:12:50,936 --> 00:12:54,690
‫من أين يأتي التأثير الأكبر‬
‫في تركيب الشخصية؟‬

179
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
‫أهو من الجينات أم من البيئة؟‬

180
00:12:58,444 --> 00:13:02,823
‫كان ذلك السؤال الأهم بحاجة إلى إجابة.‬

181
00:13:04,200 --> 00:13:06,410
‫وهنا يأتي دورنا كما أظن.‬

182
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
‫صحيح.‬

183
00:13:07,328 --> 00:13:11,707
‫كنت بحاجة إلى عناصر تجربة‬
‫يتمتعون بتركيب جيني متطابق‬

184
00:13:11,707 --> 00:13:16,378
‫ويتربون في بيئات أسريّة واجتماعية مختلفة.‬

185
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
‫البيئة الفقيرة والثرية والمتوسطة.‬

186
00:13:19,381 --> 00:13:21,133
‫هل اشتريتنا أم سرقتنا أم ماذا؟‬

187
00:13:21,133 --> 00:13:22,927
‫لم يكن من داع لذلك.‬

188
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
‫كنت أملك ميزتين أتفوق بهما على "ماير"‬

189
00:13:26,639 --> 00:13:30,643
‫لم يكن يملكهما في الستينيات.‬

190
00:13:30,643 --> 00:13:33,687
‫الميزة الأولى‬

191
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
‫هي التلقيح الاصطناعي‬

192
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
‫الذي تقدم بما يكفي‬

193
00:13:39,860 --> 00:13:44,281
‫لتخصيب أجنّة من بويضة واحدة في المختبر.‬

194
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
‫فشلت بعض المحاولات بالطبع.‬

195
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
‫ولكنني نجحت فيما بعد‬

196
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
‫فزرعت في رحم بديل‬

197
00:13:55,209 --> 00:13:58,796
‫أول حالة تخصيب اصطناعي‬

198
00:13:59,296 --> 00:14:01,674
‫لثلاثة توائم متطابقة.‬

199
00:14:02,550 --> 00:14:04,009
‫في رحم بديل؟‬

200
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
‫في رحم أمي؟‬

201
00:14:05,970 --> 00:14:10,349
‫لا، كان ذلك جزءًا‬
‫من القصة التي ابتدعتها لك.‬

202
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
‫كانت أمك تتلقى دفعات نقدية شهرية‬

203
00:14:13,811 --> 00:14:16,730
‫مقابل تربيتك بصفتك ابنتها.‬

204
00:14:16,730 --> 00:14:17,982
‫وماذا عن البويضات؟‬

205
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
‫من هي والدتنا البيولوجية؟‬

206
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
‫هل قتلتها؟‬

207
00:14:22,903 --> 00:14:24,530
‫أنا امرأة،‬

208
00:14:25,698 --> 00:14:28,576
‫وهذه الميزة الثانية التي امتلكتها‬

209
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
‫دونًا عن "ماير".‬

210
00:14:33,622 --> 00:14:34,456
‫أنت؟‬

211
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
‫ما هذا الهذر!‬

212
00:14:44,967 --> 00:14:47,261
‫"(إس 1)"‬

213
00:14:51,599 --> 00:14:52,641
‫ماذا؟‬

214
00:14:52,641 --> 00:14:54,018
‫تغيرت الخطة.‬

215
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
‫"أوخينيو" معي.‬

216
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
‫تحدثت مع زميل لي،‬

217
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
‫سينتظرنا تحسبًا لحاجتنا إلى دعم.‬

218
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
‫حسنًا.‬

219
00:15:15,205 --> 00:15:16,040
‫مرحبًا؟‬

220
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
‫"هومبيرتو"، أعرف‬
‫أنني وعدتك بألّا أتصل، ولكن...‬

221
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
‫ما الأمر؟‬

222
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
‫دخلت في مخاض الولادة.‬

223
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
‫أصبحت الانقباضات أكثر تقاربًا...‬

224
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
‫أقرب زمنًا وأقوى شدة.‬

225
00:15:32,097 --> 00:15:35,601
‫وضعي معقد،‬
‫على أمك أن تأخذك إلى المستشفى.‬

226
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
‫أجل، أمي معي ولكنني بحاجة إليك.‬

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
‫اذهبي إلى المستشفى وسآتي بأسرع وقت.‬

228
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
‫هل عدت لتتصلي بذلك الوغد؟‬

229
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
‫- أمي.‬
‫- أغلقي الهاتف ولنذهب.‬

230
00:15:52,409 --> 00:15:53,452
‫هل كل شيء بخير؟‬

231
00:15:55,287 --> 00:15:56,121
‫أجل.‬

232
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
‫المكان هنا؟‬

233
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
‫قلت لي أن أقود إلى "تريس كروسيس".‬

234
00:16:20,896 --> 00:16:24,817
‫- لا، لم نقد بجانب المزرعة.‬
‫- بلى، لكنك لم ترها.‬

235
00:16:27,236 --> 00:16:28,112
‫لا، توقف.‬

236
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
‫يجب أن نعود.‬

237
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
‫توقف ولنعد.‬

238
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
‫قلت لك توقف.‬

239
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
‫"(ماريفير)"‬

240
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
‫تنفسي.‬

241
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
‫- لا تلحّي.‬
‫- "ماريفير".‬

242
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
‫بلغ التوسع 10 سنتيمترات، سيخرج الطفل.‬

243
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- توقف، اترك الهاتف.‬

244
00:17:00,394 --> 00:17:01,270
‫"هومبيرتو".‬

245
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
‫- ما هذا؟‬
‫- أين أنت؟‬

246
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
‫أنا في الطريق يا حبيبتي.‬

247
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
‫- وُلدت الطفلة.‬

248
00:17:07,776 --> 00:17:10,821
‫- لا.‬
‫- لقد وُلدت يا "هومبيرتو".‬

249
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
‫أنت مجنون.‬

250
00:17:14,992 --> 00:17:16,326
‫اتركني أيها السافل.‬

251
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
‫اتركني.‬

252
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
‫لا شيء في حياتكنّ حدث مصادفة.‬

253
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
‫خضعت ثلاثتكن للمراقبة‬

254
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
‫منذ طفولتكن وتحت ذرائع مختلفة.‬

255
00:17:45,939 --> 00:17:48,484
‫كان لكلّ منكن شركاء نفسيون‬

256
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
‫في مرحلة المراهقة.‬

257
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
‫إن استرجعتما حياتكما،‬

258
00:17:53,781 --> 00:17:58,869
‫فستستنتجان وجود أشخاص‬
‫يراقبونكما في أيّ وقت.‬

259
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
‫"هومبيرتو".‬

260
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
‫هل كان "هومبيرتو" من يراقبني؟‬

261
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
‫- لنذهب يا "فوينتيس".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬

262
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
‫هل تلاحقني؟‬

263
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
‫القضية أُغلقت.‬

264
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
‫صباح الخير.‬

265
00:18:20,599 --> 00:18:24,436
‫كان "هومبيرتو"‬
‫أكثر المراقبين الذين أرسلتهم فاعلية.‬

266
00:18:24,436 --> 00:18:26,814
‫كان مسؤولًا عن مراقبتك‬

267
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
‫وإلى حدّ معين،‬

268
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
‫عن تشجيع إدمانك على الكحول.‬

269
00:18:31,360 --> 00:18:34,029
‫وكذلك عن مرحلة انهيارك.‬

270
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
‫والطريف أنه تزامن مع انهيار "أليدا".‬

271
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
‫ومع انهيار "تامارا" أيضًا.‬

272
00:18:39,201 --> 00:18:41,370
‫كما لو أنني رتّبت حدوثها،‬

273
00:18:41,370 --> 00:18:46,375
‫أنتنّ الثلاثة فقدتنّ السيطرة‬
‫في وقت واحد في ليلة ديسمبر تلك.‬

274
00:18:46,959 --> 00:18:49,878
‫وبطريقة ما، تحولت "أليدا"‬

275
00:18:50,838 --> 00:18:54,133
‫إلى مستقبل إشارة‬

276
00:18:54,133 --> 00:18:57,302
‫تلقّت فيها النيران التي أشعلتماها.‬

277
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
‫ألا تريان الروعة‬

278
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
‫فيما حدث؟‬

279
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
‫أنت لم تجبريني على حرق المختبر.‬

280
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
‫لا، ولم أجبر "ريبيكا"‬
‫على إحراق سيارة حبيبها كذلك.‬

281
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
‫لا أملك كامل السيطرة على بعض الأحداث.‬

282
00:19:10,899 --> 00:19:14,987
‫المؤمنون يدعون ذلك بالإرادة الحرة.‬

283
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
‫ما هي الأمور التي تسيطرين عليها؟‬

284
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
‫موت ابن "أليدا" مثلًا؟‬

285
00:19:22,161 --> 00:19:23,078
‫لا.‬

286
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
‫ولادة "أليكس" وموته‬

287
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
‫لم يكونا ضمن ترتيبات التجربة.‬

288
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
‫وماذا عن موت أهلنا؟‬

289
00:19:32,045 --> 00:19:34,339
‫تزامن موتهم بفارق أيام.‬

290
00:19:35,340 --> 00:19:39,011
‫هل كانت حوادث الموت الثلاثة‬
‫من ضمن الترتيبات؟‬

291
00:19:39,011 --> 00:19:41,638
‫موت والد "أليدا"‬

292
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
‫كان ضروريًا، أجل.‬

293
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
‫اكتشف "فيدريكو" أمر التجربة‬

294
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
‫وكان علينا التصرف بسرعة.‬

295
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
‫وأبي؟‬

296
00:19:52,482 --> 00:19:54,860
‫وأمّ "تامارا"؟ هل عرفا بالتجربة أيضًا؟‬

297
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
‫لا.‬

298
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
‫ولكننا اضطُررنا إلى مطابقة المتغيرات.‬

299
00:19:59,573 --> 00:20:01,909
‫فإن أصبحت "أليدا" يتيمة،‬

300
00:20:02,492 --> 00:20:05,162
‫فيجب أن تعيشا المحنة ذاتها،‬

301
00:20:05,162 --> 00:20:06,997
‫حتى لا نفسد التجربة.‬

302
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
‫أنت سافلة حقيرة!‬

303
00:20:08,665 --> 00:20:12,753
‫ستودي انفعالاتك العاطفية‬
‫إلى أمر واحد يا "ريبيكا".‬

304
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
‫وأنت تعرفين كيف تعالجينها.‬

305
00:20:14,254 --> 00:20:17,799
‫هيا واشربي، فالشراب وحده‬

306
00:20:17,799 --> 00:20:20,302
‫سيهدئ غضبك وعجزك.‬

307
00:20:20,302 --> 00:20:21,261
‫لا يا "بيكا".‬

308
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
‫هذا ما تريده منك تلك السافلة.‬

309
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
‫كشفت "أليدا" أمرك.‬

310
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‫وأنت...‬

311
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
‫أنت من سببت لها نوبتها النفسية.‬

312
00:20:36,485 --> 00:20:37,611
‫كان عليّ فعل ذلك.‬

313
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
‫كان عليّ حمايتها من نفسها.‬

314
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
‫لولا تدخل الأحمق "أوخينيو"،‬

315
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
‫لما تورطنا‬

316
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
‫في الظرف المؤسف الذي التقيتما فيه.‬

317
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
‫لم تكن "أليدا" تريد قتلك.‬

318
00:20:52,042 --> 00:20:55,170
‫لهذا اتصلت بالإعلام، كانت تريد فضحك.‬

319
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
‫يسبب الدواء تأثيرات متعاكسة.‬

320
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
‫وصلت إلى عيادتي‬

321
00:21:00,509 --> 00:21:03,303
‫وكانت في حالة ذهانية سيئة.‬

322
00:21:03,303 --> 00:21:06,807
‫للحظة، ظننت أننا سنموت معًا.‬

323
00:21:06,807 --> 00:21:08,558
‫ستخبرينهم بالحقيقة كاملة.‬

324
00:21:08,558 --> 00:21:12,396
‫صدّقيني، سطوتك عليّ أكبر من سطوتي عليك.‬

325
00:21:12,396 --> 00:21:13,313
‫أنت فزت.‬

326
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
‫حان الوقت أمامك،‬

327
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
‫وأمام "تامارا"‬

328
00:21:18,277 --> 00:21:20,487
‫و"ريبيكا" لتكنّ متحررات.‬

329
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬

330
00:21:22,739 --> 00:21:24,366
‫سأخبرك بكامل الحقيقة.‬

331
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
‫لكي تبدئي بداية جديدة.‬

332
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
‫حاولت حمايتها.‬

333
00:21:31,873 --> 00:21:35,085
‫حتى إنني عرّضت حياتي للخطر.‬

334
00:21:36,461 --> 00:21:37,546
‫ولكن على أيّ حال،‬

335
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
‫إنه التصرف الطبيعي‬

336
00:21:43,051 --> 00:21:44,511
‫من أيّ أمّ‬

337
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
‫تجاه أطفالها.‬

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
‫تسمّين نفسك أمًا!‬

339
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
‫ألهذا قتلتها في المستشفى؟‬

340
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
‫أهذا ما تظنينه يا "تامارا"؟‬

341
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
‫تظنين أنني قتلت "أليدا"؟‬

342
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
‫في هذه المرحلة من اللعبة،‬

343
00:21:58,442 --> 00:22:00,944
‫أليس واضحًا لكما أنني لا أريد قتلكنّ؟‬

344
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
‫- الدراجة التي تبعتك...‬
‫- اهربي.‬

345
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
‫والرجل الذي أطلق النار على "ريبيكا"...‬

346
00:22:07,200 --> 00:22:09,911
‫لم يكن الهدف إيذاءكما...‬

347
00:22:09,911 --> 00:22:11,538
‫بل تخويفكما فقط.‬

348
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
‫هل "أليدا" على قيد الحياة؟‬

349
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
‫عربة الموتى في الخارج حيث سنجري التبديل.‬

350
00:22:22,174 --> 00:22:23,216
‫ولكن...‬

351
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
‫تعرّف "أوخينيو" إلى جثتها.‬

352
00:22:26,636 --> 00:22:29,306
‫"أوخينيو" رأى "أليدا" بالفعل‬

353
00:22:29,306 --> 00:22:32,517
‫في حالة تصلّب بفعل الأدوية.‬

354
00:22:32,517 --> 00:22:36,021
‫أما الجثة التي تم إحراقها‬
‫فهي لمجرمة بائسة‬

355
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
‫أخذها "هومبيرتو" من مشرحة قسم الشرطة.‬

356
00:22:38,565 --> 00:22:42,652
‫ثم أدخلنا "أليدا" باسمها بصفة مريضة عندي.‬

357
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
‫"سيلفيا مارتينز".‬

358
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
‫أين "أليدا"؟ ماذا فعلت بها؟‬

359
00:22:48,825 --> 00:22:52,120
‫"أليدا"، مثلكما بالضبط،‬

360
00:22:52,704 --> 00:22:55,957
‫جاهزة للمرحلة اللاحقة من التجربة.‬

361
00:22:57,334 --> 00:22:59,669
‫ماذا تعنين بهذا؟‬

362
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
‫هل "أليدا" هنا؟‬

363
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
‫"ميلا"،‬

364
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
‫أريهما أختهما.‬

365
00:23:15,936 --> 00:23:18,980
‫لقد هربت أيتها الطبيبة، اختفت.‬

366
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
‫ماذا يجري؟‬

367
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
‫لنذهب يا "تامارا".‬

368
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
‫سأتكفل به، انتظري.‬

369
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
‫أأنت جادة؟ ستشربين في هذا الوقت؟‬

370
00:24:04,234 --> 00:24:05,193
‫ستفيدنا لاحقًا.‬

371
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
‫"أليدا"...‬

372
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
‫"أليدا"، لا يمكنك الاختباء مني.‬

373
00:24:35,015 --> 00:24:37,100
‫هل تعتقدين أنها تسببت بفصل الطاقة؟‬

374
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
‫لا أعرف، ولكننا سنعرف.‬

375
00:24:53,783 --> 00:24:56,369
‫فتّشوا محيط المكان، لا يمكنها أن تبتعد.‬

376
00:24:56,369 --> 00:24:57,496
‫حاضر سيدتي.‬

377
00:25:11,468 --> 00:25:13,637
‫هل سبق لك صنع زجاجة مولوتوف حارقة؟‬

378
00:25:13,637 --> 00:25:14,763
‫بالطبع لا.‬

379
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
‫هذه أنا.‬

380
00:25:29,152 --> 00:25:31,488
‫إنها هي أيتها الطبيبة، لقد قصرت الدارة.‬

381
00:25:31,488 --> 00:25:33,114
‫فُتحت أبواب القبو.‬

382
00:25:33,698 --> 00:25:34,866
‫تعالي.‬

383
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
‫ارمي المسدس.‬

384
00:27:46,414 --> 00:27:48,875
‫- ارمي المسدس حالًا.‬

385
00:27:48,875 --> 00:27:51,378
‫- اهدئي.‬
‫- ارمي المسدس وإلّا قتلتك.‬

386
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
‫ارمي المسدس.‬

387
00:27:53,421 --> 00:27:55,298
‫اهدئي.‬

388
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
‫"بيكا".‬

389
00:29:19,466 --> 00:29:20,300
‫"بيكا".‬

390
00:29:25,889 --> 00:29:27,015
‫تبًا.‬

391
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
‫توقفي.‬

392
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
‫توقفي.‬

393
00:30:19,984 --> 00:30:21,861
‫86.‬

394
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
‫85.‬

395
00:30:27,033 --> 00:30:28,535
‫84.‬

396
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
‫انظري يا "أليدا".‬

397
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
‫كما وعدتك.‬

398
00:30:41,881 --> 00:30:43,049
‫ها هما...‬

399
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
‫أختاك.‬

400
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
‫لا تدفعيني إلى فعل هذا.‬

401
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
‫البوابة الرئيسية، حوّل.‬

402
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
‫معك البوابة الرئيسية، أهي الطبيبة؟‬

403
00:31:21,170 --> 00:31:23,256
‫معك البوابة الرئيسية، إنها الطبيبة.‬

404
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
‫إنها الطبيبة.‬

405
00:31:38,104 --> 00:31:41,691
‫- أسرعي يا "بيكا"، ألا يمكنك؟‬
‫- هذا ما أفعله الآن.‬

406
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
‫لا.‬

407
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
‫- لا.‬
‫- إنهم آتون وسيلحقون بنا.‬

408
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
‫إنهم يقتربون، أسرعي.‬

409
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
‫أسرعي.‬

410
00:32:43,294 --> 00:32:46,965
‫- أسرعي يا "بيكا"، بحقك.‬
‫- إنهم يقتربون.‬

411
00:33:05,733 --> 00:33:07,193
‫اضغطي الفرامل.‬

412
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
‫لا، توقفي.‬

413
00:33:29,340 --> 00:33:30,299
‫"ريبيكا".‬

414
00:33:32,135 --> 00:33:33,177
‫هذا أنا.‬

415
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
‫أين "تامارا"؟‬

416
00:34:31,736 --> 00:34:32,653
‫"أليدا".‬

417
00:35:29,001 --> 00:35:31,003
‫"قسم التشريح"‬

418
00:35:37,426 --> 00:35:39,971
{\an8}‫"شرطة ولاية (مكسيكو)"‬

419
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
‫أعمتهم ثقتهم.‬

420
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
‫لا أعرف، هذا ما أتوقعه.‬

421
00:35:55,486 --> 00:35:57,196
‫لا أدري من أين أتتني القوة‬

422
00:35:57,196 --> 00:36:00,158
‫لأنهض من السرير وأغادر المنزل.‬

423
00:36:01,409 --> 00:36:05,371
‫عرفت أين موقع نظام الطاقة‬
‫من الوقت الذي أمضيته هنا من قبل.‬

424
00:36:05,872 --> 00:36:07,748
‫لا أعرف كيف،‬

425
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
‫ولكنني تسبب بقصر الدارة.‬

426
00:36:11,043 --> 00:36:13,963
‫آسف، لكن هناك أمرًا لا أفهمه.‬

427
00:36:14,881 --> 00:36:17,550
‫كيف عرفت أن أختيك كانتا هناك؟‬

428
00:36:27,476 --> 00:36:28,603
‫لا أعرف.‬

429
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
‫حدث هذا وحسب.‬

430
00:36:33,399 --> 00:36:36,736
‫أيها القائد،‬
‫هل عرفتم شيئًا عن "هومبيرتو سولانا"،‬

431
00:36:37,320 --> 00:36:38,863
‫ماذا حدث له؟‬

432
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
‫عرفنا أن شاحنته وُجدت محطمة،‬

433
00:36:41,282 --> 00:36:43,743
‫والقائد "سولانا" مات في الحادث.‬

434
00:36:48,331 --> 00:36:49,290
‫"أليدا".‬

435
00:36:51,167 --> 00:36:52,210
‫طفلتي.‬

436
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
‫آنسة "فوينتيس".‬

437
00:37:33,709 --> 00:37:36,379
‫لا أثر للطبيبة "خوليا باتيز" أيضًا.‬

438
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
‫هل تعرفين أين يمكن أن تكون؟‬

439
00:37:43,052 --> 00:37:43,928
‫ألديك أي معلومة؟‬

440
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
‫لم يبق أحد هنا.‬

441
00:37:46,847 --> 00:37:49,141
‫خرج الجميع ويمكننا قفل المكان.‬

442
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
‫هيا.‬

443
00:37:50,351 --> 00:37:51,435
‫لنرحل يا رفاق.‬

444
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
‫"قسم التشريح"‬

445
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
‫أرجوكم.‬

446
00:38:21,716 --> 00:38:25,219
‫هربت تلك المجرمة‬
‫إلى حيث لن يجدها أحد.‬

447
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
‫"لا يهدف هذا العمل‬
‫إلى الإشارة إلى أي شخص أو حدث حقيقي"‬