1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
DENNE HISTORIE ER INSPIRERET
AF FAKTISKE BEGIVENHEDER

2
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
Jeg stolede på dig.

3
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
Jeg kan kun sige...

4
00:01:03,813 --> 00:01:06,149
Dine søstre og du er ikke de eneste.

5
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
Hvad er det her?

6
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
Hvor er Tamara, møgdyr?

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Hvor er min søster?

8
00:02:01,287 --> 00:02:02,330
Tamara!

9
00:02:03,039 --> 00:02:05,458
Tamara!

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
Tamara, vågn op!

11
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
Vågn op, Tamara!

12
00:02:09,504 --> 00:02:10,463
Tamara!

13
00:02:29,149 --> 00:02:33,653
TRIPTYKON

14
00:02:33,653 --> 00:02:38,032
Det sidste, jeg hørte om hende, var,
at hun ville lede efter doktor Bátiz

15
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
for at vise hende den sagsmappe,
hun fandt i hospitalets kælder.

16
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
Hvorfor Bátiz?

17
00:02:43,538 --> 00:02:47,834
- Hun hjalp hende med efterforskningen.
- Ved du, hvad der var i mappen?

18
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
Papirer fra et eksperiment,

19
00:02:50,086 --> 00:02:52,630
hvor din far er involveret.

20
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
Rebecca ringede.

21
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
Hun var tydeligvis beruset.

22
00:02:56,801 --> 00:03:00,388
Hun talte om et nazieksperiment.
Hun sagde, Beatriz Fonseca

23
00:03:00,388 --> 00:03:02,056
havde fortalt hende alt.

24
00:03:02,056 --> 00:03:03,266
Hvem er hun?

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,936
Det er kvinden,
der gav Becca til adoptivforældrene.

26
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
Hvad ved du om det eksperiment?

27
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Hvorfor skulle jeg vide noget?
Jeg ved intet.

28
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
Jeg bad Quesada finde Beatriz.

29
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Måske kan hun forklare det vanvid, ikke?

30
00:03:21,075 --> 00:03:21,951
Chef?

31
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Vi har et signal.

32
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Fra hvilken mobil?

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
Tamara Sánchez.

34
00:03:39,344 --> 00:03:44,307
Jeg mistede signalet. Det er nok dem.
Med ødelagte chips kan de ikke spores.

35
00:03:44,307 --> 00:03:49,270
Er du sikker på, der ikke er andre mobiler
eller andre måder at spore dem på?

36
00:03:50,980 --> 00:03:51,856
Ja.

37
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
Rebecca havde sin mors mobil.
Hendes er på kontoret.

38
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
Godt.

39
00:04:00,240 --> 00:04:02,033
Du ved, hvad du skal gøre.

40
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Ja.

41
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
Ja.

42
00:04:08,456 --> 00:04:09,540
Undskyld mig.

43
00:04:11,209 --> 00:04:15,046
Vi har kun hendes nærhed
til en antenne i delstaten Mexico.

44
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
- Kan du prøve?
- Ja.

45
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
- Okay, gør det.
- Fortsæt.

46
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
- Tak.
- Ja.

47
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
Utroligt.

48
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Goddag.

49
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
Hvad skete der? Fandt I hende?

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
Fru Beatriz Fonseca er død.

51
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Hun blev myrdet i sit hjem.

52
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Ud over besøgsskiltet
til Optimus-hovedkvarteret

53
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
fandt vi denne kuvert
i Beatriz Fonsecas hjem.

54
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Det er næsten 40.000 pesos, chef.

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
Kuverten har AIT-logoet.

56
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
Ja.

57
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
Det er klart.

58
00:04:54,794 --> 00:04:57,964
Ofret afpressede Eugenio Sáenz

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
med sin viden om hans kone.

60
00:05:01,467 --> 00:05:06,389
<i>Sáenz kunne ikke tage chancen og fik en
af sine mænd til at dræbe Beatriz Fonseca</i>

61
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
<i>og få hende væk.</i>

62
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
Lad mig gå!

63
00:05:08,850 --> 00:05:12,562
<i>De mennesker er i stand til alt
for at få deres vilje.</i>

64
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
<i>Tror du ikke,
de bruger hende som syndebuk?</i>

65
00:05:20,111 --> 00:05:23,114
Det er, som om
beviserne er blevet plantet bevidst.

66
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
<i>Tror du ikke, Sáenz er involveret?</i>

67
00:05:32,957 --> 00:05:34,250
<i>Det ved jeg ikke.</i>

68
00:05:34,250 --> 00:05:38,212
Uden beviser, der placerer Sáenz
på stedet, vil anklageren næppe...

69
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
Jeg klarer anklageren.

70
00:05:40,048 --> 00:05:42,800
Det bør være nok
til en ransagningskendelse.

71
00:05:44,218 --> 00:05:45,178
Forstået.

72
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Der er noget andet, der ikke stemmer.

73
00:05:47,513 --> 00:05:50,099
- Solana, der spørges efter dig.
- Ikke nu.

74
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Han siger, det haster.

75
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Derfor sporede vi signalet.

76
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
Tamara er forsvundet.

77
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
Men vi så, at Rebecca er her.

78
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
Her på kontoret.

79
00:06:21,964 --> 00:06:23,383
Ved du, det er ulovligt

80
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
at spore et mobilsignal

81
00:06:25,885 --> 00:06:28,262
uden samtykke eller en dommerkendelse?

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
Fuentes' telefon er her.

83
00:06:35,895 --> 00:06:39,482
Hun efterlod den her.
Hvorfor vil du finde hende?

84
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Jeg har grund til at tro,

85
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
at Tamara og hendes søster er i fare.

86
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Jeg sagde jo, at Geno var sej.

87
00:06:55,706 --> 00:06:58,334
Vil du virkelig forsvare det røvhul?

88
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
Du er meget gnaven.

89
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
Husk på, at din kæreste snød os.

90
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Din er ikke en engel, okay?

91
00:07:08,302 --> 00:07:11,681
- Min?
- Tror du, jeg ikke ved, hvad der foregår?

92
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
Slap af, Becca.

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
Det med Geno og mig er kun fysisk.

94
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
Du kneppede din søsters mand.

95
00:07:19,272 --> 00:07:24,318
Men jeg er ikke fuld og uvidende om,
hvem hun er i seng med! Skide alkoholiker!

96
00:07:30,783 --> 00:07:31,951
Hvad er det?

97
00:07:35,746 --> 00:07:38,249
Jeg håber, det er mad. Jeg er skidesulten.

98
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Den møgkælling.

99
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Hvad?

100
00:07:58,227 --> 00:08:03,232
Min svigermor hørte kun,
at Rebecca ledte efter doktor Bátiz.

101
00:08:03,816 --> 00:08:06,277
Den doktor, Deres kone prøvede at dræbe.

102
00:08:06,277 --> 00:08:10,615
Doktoren hjalp dem angiveligt
med at undersøge deres fortid,

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,285
men nej, jeg er sikker på,
at hun lyver over for dem.

104
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
Lyver? Hvordan?

105
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
Hvis den kvinde er den, jeg tror,

106
00:08:20,291 --> 00:08:23,669
vil hun nok gøre mod dem,
hvad hun gjorde mod min kone.

107
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
Og hvad tror De,
hun gjorde mod Deres kone?

108
00:08:27,673 --> 00:08:32,011
Overbeviste hende om, at hun var skør.
Fik os til at spærre hende inde.

109
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
Hvem ved,
hvad hun gjorde, da hun var indlagt?

110
00:08:34,764 --> 00:08:38,726
Men kvinden, jeg fik ud af klinikken,
var ikke min kone.

111
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Og ifølge Dem

112
00:08:43,439 --> 00:08:46,651
gør doktor Bátiz det samme
med Fuentes-søstrene.

113
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
Derfor skal De hjælpe mig.

114
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Når de dukker op,

115
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
så gør, hvad I vil med mig.

116
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
Ved De, hvor de er?

117
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
<i>Julia, hvis du kan høre mig,
så sig dog, hvem vi er.</i>

118
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
<i>Hvorfor vi er her.</i>

119
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Det primale spørgsmål:

120
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
"Hvem er vi?"

121
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Det er tid, Mila.

122
00:09:25,731 --> 00:09:26,649
Ja, doktor.

123
00:09:30,861 --> 00:09:33,698
<i>Triptykon-projekt, fase et,</i>

124
00:09:33,698 --> 00:09:35,491
<i>dag 62.</i>

125
00:09:36,909 --> 00:09:38,244
Hvad er det her?

126
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
<i>Hvis doktor Skinners påstande er sande,</i>

127
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
<i>har aftrykket
mellem forsøgspersonerne konsolideret sig,</i>

128
00:09:45,751 --> 00:09:50,631
<i>og det er tid til
at give dem separationsangst.</i>

129
00:09:52,967 --> 00:09:53,843
Nej!

130
00:10:51,984 --> 00:10:55,321
Det er tid til at tage det tredje skridt

131
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
i dit AA-program,

132
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
som du frygtede så meget, Rebecca.

133
00:10:59,867 --> 00:11:03,954
<i>Vi giver vores liv og vores viljestyrke</i>

134
00:11:03,954 --> 00:11:06,040
<i>til en højere magt.</i>

135
00:11:08,501 --> 00:11:11,712
<i>Har I overvejet,
hvorfor man i så mange mytologier</i>

136
00:11:12,505 --> 00:11:15,466
<i>ser skabningen gøre oprør mod sin skaber?</i>

137
00:11:15,466 --> 00:11:18,010
Jeg tænker som eksempel på Prometheus,

138
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
Adam og Eva,

139
00:11:20,012 --> 00:11:22,932
doktor Frankensteins monster.

140
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
Hvad snakker du om, forbandede psykopat?

141
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
<i>Psykopat?</i>

142
00:11:26,811 --> 00:11:30,314
Det er det,
der er galt med online-psykologi.

143
00:11:31,065 --> 00:11:34,235
Enhver uansvarlig idiot med en computer

144
00:11:34,235 --> 00:11:37,738
føler sig godkendt
til at stille diagnoser.

145
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
<i>Jeg forstår.</i>

146
00:11:38,781 --> 00:11:41,951
Du spillede Gud,
og vi var dine skabninger.

147
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
Hvad helvede?

148
00:11:44,412 --> 00:11:46,038
Er vi kloner eller hvad?

149
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
<i>Rebecca,</i>

150
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
<i>forklar din søster det.</i>

151
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Det har nok at gøre
med doktor Meyers eksperiment.

152
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
Du arbejdede med ham.

153
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Nej, søde.

154
00:11:59,969 --> 00:12:03,305
Jeg tjener kun videnskaben.

155
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
Meyer havde ikke modet

156
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
til at fortsætte sin forskning.

157
00:12:10,271 --> 00:12:12,356
<i>Da pressen fandt ud af,</i>

158
00:12:12,356 --> 00:12:17,153
<i>hvad der lå bag hans eksperimenter
med tvillinger og trillinger,</i>

159
00:12:17,153 --> 00:12:21,699
<i>begravede Meyer sin forskning
for at undgå at ryge i fængsel.</i>

160
00:12:22,199 --> 00:12:26,162
Så jeg valgte at fortsætte projektet.

161
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
På egen hånd,

162
00:12:27,747 --> 00:12:31,709
men i en bedre situation.

163
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
Tilbage i Mexico

164
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
mødte jeg manden, der blev min sponsor

165
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
og gjorde mig til leder

166
00:12:39,133 --> 00:12:43,053
for den psykiatriske forskningsafdeling

167
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
i hans nyligt indviede hospital.

168
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
<i>Doktor Bernardo Sáenz.</i>

169
00:12:50,936 --> 00:12:54,690
<i>Hvad vejer mest
i personlighedens konfiguration?</i>

170
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
<i>Genetik eller miljøet?</i>

171
00:12:58,444 --> 00:13:02,823
<i>Det var det store spørgsmål,
der skulle besvares.</i>

172
00:13:04,200 --> 00:13:06,410
Og der kommer vi så ind.

173
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
<i>Nemlig.</i>

174
00:13:07,328 --> 00:13:11,707
Jeg havde brug for forsøgsperoner
med identiske genetiske træk,

175
00:13:11,707 --> 00:13:16,378
men som voksede op i forskellige
familiemæssige og socioøkonomiske miljøer.

176
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
Fattige, rige, middelklassen.

177
00:13:19,381 --> 00:13:21,133
Købte eller stjal du os?

178
00:13:21,133 --> 00:13:22,927
<i>Det var ikke nødvendigt.</i>

179
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
<i>Jeg havde to fordele i forhold til Meyer,</i>

180
00:13:26,639 --> 00:13:30,643
<i>som han ikke havde i 60'erne.</i>

181
00:13:30,643 --> 00:13:33,687
Den første var,

182
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
at reagensglasbefrugtning

183
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
var avanceret nok

184
00:13:39,860 --> 00:13:44,281
til at befrugte monozygotiske embryoner
i laboratoriet.

185
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
Der var selvsagt nogle mislykkede forsøg.

186
00:13:49,662 --> 00:13:52,998
<i>Indtil det lykkedes mig at implantere</i>

187
00:13:52,998 --> 00:13:58,796
<i>den første reagensglasbefrugtning
i en surrogatlivmoder</i>

188
00:13:59,296 --> 00:14:01,674
<i>med identiske trillinger.</i>

189
00:14:02,550 --> 00:14:04,009
I en surrogatlivmoder?

190
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
I min mor?

191
00:14:05,970 --> 00:14:10,349
Nej, det var en del af den fiktion,
jeg opfandt for jer.

192
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Din mor fik en månedlig betaling

193
00:14:13,811 --> 00:14:16,730
for at opdrage dig,
som var du hendes barn.

194
00:14:16,730 --> 00:14:17,982
<i>Hvad med æggene?</i>

195
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
Hvem er vores biologiske mor?

196
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Dræbte du hende?

197
00:14:22,903 --> 00:14:24,530
<i>Jeg er en kvinde,</i>

198
00:14:25,698 --> 00:14:30,870
<i>og det var den anden fordel,
jeg havde i forhold til Meyer.</i>

199
00:14:33,622 --> 00:14:34,456
Dig<i>?</i>

200
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
For helvede da!

201
00:14:51,599 --> 00:14:52,641
Hvad er det?

202
00:14:52,641 --> 00:14:54,018
Ændring af planerne.

203
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
Eugenio er med mig.

204
00:15:03,736 --> 00:15:08,032
Jeg talte med en kollega.
Han venter på os, hvis vi behøver hjælp.

205
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
Okay.

206
00:15:15,205 --> 00:15:16,040
Hallo?

207
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
Humberto, jeg lovede ikke at ringe, men...

208
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
Hvad er der galt?

209
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
<i>Mit vand er gået.</i>

210
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
Og veerne er hyppigere...

211
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
Hyppigere og stærkere.

212
00:15:32,097 --> 00:15:35,601
Det er kompliceret.
Din mor bør køre dig på hospitalet.

213
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
Ja, min mor er hos mig. Du skal komme.

214
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
Kør på hospitalet,
Jeg kommer, når jeg kan.

215
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Taler du med den tåbe igen?

216
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
-Åh, mor.
- Smid den. Vi kører.

217
00:15:52,409 --> 00:15:53,452
Alt i orden?

218
00:15:55,287 --> 00:15:56,121
Ja.

219
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
Er det her?

220
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
Du ville køre til Tres Cruces.

221
00:16:20,896 --> 00:16:24,817
- Nej, vi passerede ikke haciendaen.
- Jo. Du så den ikke.

222
00:16:27,236 --> 00:16:28,112
Nej, stop.

223
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
Vi skal tilbage.

224
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
Stop! Vi kører tilbage!

225
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
Jeg sagde stop!

226
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
Træk vejret.

227
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
- Insister ikke.
- Marifer.

228
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Du er udvidet fire centimeter. Det kommer.

229
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
- Hvad laver du?
- Stop! Glem telefonen!

230
00:17:00,394 --> 00:17:01,270
Humberto!

231
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
- Hvad er det?
<i>- Hvor er du?</i>

232
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Jeg kommer, skat!

233
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
<i>- Barnet er her.</i>

234
00:17:07,776 --> 00:17:10,821
- Nej!
<i>- Hun kommer, Humberto!</i>

235
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Du er bindegal!

236
00:17:14,992 --> 00:17:16,326
Slip mig, røvhul!

237
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
Slip mig!

238
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
Intet i jeres liv har været tilfældigt.

239
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
I tre er blevet overvåget

240
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
siden barndommen med forskellige formål.

241
00:17:45,939 --> 00:17:48,484
I tre havde psykologpartnere

242
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
i ungdomsårene.

243
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Hvis I ser på jeres liv,

244
00:17:53,781 --> 00:17:58,869
vil I se, at der altid var folk tæt på,
der holdt øje med jer.

245
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
Humberto.

246
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Overvågede Humberto mig?

247
00:18:06,585 --> 00:18:10,255
- Fuentes, lad os gå.
- Hvad laver du her? Følger du efter mig?

248
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
Sagen er lukket.

249
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Godmorgen.

250
00:18:20,599 --> 00:18:24,436
Blandt de udvalgte overvågere
har Humberto været mest effektiv.

251
00:18:24,436 --> 00:18:26,814
<i>Han var ansvarlig for at overvåge</i>

252
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
<i>og til en vis grad</i>

253
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
<i>fremme din alkoholisme.</i>

254
00:18:31,360 --> 00:18:34,029
Og også processen med dit sammenbrud.

255
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
Som pudsigt nok faldt sammen med Aleidas.

256
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Og med Tamaras.

257
00:18:39,201 --> 00:18:41,370
Som om det var arrangeret,

258
00:18:41,370 --> 00:18:46,375
brød I tre sammen
på samme tid den decemberaften.

259
00:18:46,959 --> 00:18:49,878
Da Aleida på en måde

260
00:18:50,838 --> 00:18:54,133
var en form for antenne

261
00:18:54,133 --> 00:18:57,302
for de brande, I stiftede.

262
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
Finder I det ikke vidunderligt,

263
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
at det skete?

264
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
Du stod ikke bag min laboratoriebrand.

265
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
Nej. Jeg fik heller ikke Rebecca
til at brænde sin elskers bil.

266
00:19:08,981 --> 00:19:14,987
Nogle ting er ude af min kontrol.
De troende kalder det fri vilje.

267
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
Hvilke ting kontrollerede du?

268
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
Aleidas barns død?

269
00:19:22,161 --> 00:19:23,078
Nej.

270
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Hverken Alex' fødsel eller hans død

271
00:19:25,706 --> 00:19:28,458
blev overvejet,
da vi designede eksperimentet.

272
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
Hvad med vores forældres død?

273
00:19:32,045 --> 00:19:34,339
De døde med få dages mellemrum.

274
00:19:35,340 --> 00:19:39,011
Blev de tre dødsfald overvejet i designet?

275
00:19:39,011 --> 00:19:41,638
Aleidas fars død

276
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
var nødvendig, ja.

277
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Federico hørte om eksperimentet,

278
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
og vi måtte handle hurtigt.

279
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
Og min far?

280
00:19:52,482 --> 00:19:54,860
Tamaras mor? Fandt de også ud af det?

281
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Nej.

282
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
Men vi skulle have variablerne
til at matche.

283
00:19:59,573 --> 00:20:01,909
Og hvis Aleida var forældreløs,

284
00:20:02,492 --> 00:20:06,997
skulle I to gennemgå den samme oplevelse
for ikke at ødelægge eksperimentet.

285
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Du er en møgkælling!

286
00:20:08,665 --> 00:20:12,753
Dine følelsesmæssige udbrud
kan kun føre til én ting, Rebecca.

287
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
Du kan fikse dem.

288
00:20:14,254 --> 00:20:17,799
En drink er det eneste, der vil lindre

289
00:20:17,799 --> 00:20:20,302
den impotens og den vrede, du føler.

290
00:20:20,302 --> 00:20:21,261
Nej, Becca!

291
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
Det er det, kællingen vil have. Nej!

292
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
Aleida fangede dig.

293
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Og du...

294
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
Du forårsagede det psykotiske udbrud.

295
00:20:36,485 --> 00:20:37,611
<i>Det var nødvendigt.</i>

296
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
<i>Jeg skulle beskytte hende mod sig selv.</i>

297
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
Var det ikke for dumme Eugenio,

298
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
havde vi undgået

299
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
den triste situation, hvor I først mødtes.

300
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
Aleida ville ikke dræbe dig.

301
00:20:52,042 --> 00:20:55,170
Derfor kontaktede hun medierne.
Hun ville afsløre dig.

302
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
Medicineringen havde en paradoksal effekt.

303
00:20:59,216 --> 00:21:03,303
<i>Hun ankom til mit kontor
i en psykotisk tilstand.</i>

304
00:21:03,303 --> 00:21:06,807
<i>Jeg troede et øjeblik, vi begge ville dø.</i>

305
00:21:06,807 --> 00:21:08,558
Du fortæller dem sandheden.

306
00:21:08,558 --> 00:21:12,396
Tro det eller ej.
Du har mere magt over mig end omvendt.

307
00:21:12,396 --> 00:21:13,313
Du vandt.

308
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
Det er tid til, at du,

309
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
Tamara

310
00:21:18,277 --> 00:21:20,487
og Rebecca skal være fri.

311
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Hvad mener du med det?

312
00:21:22,739 --> 00:21:24,366
Jeg fortæller sandheden.

313
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
Så I kan begynde forfra.

314
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
Jeg prøvede at beskytte hende.

315
00:21:31,873 --> 00:21:35,085
Jeg bragte sågar mit eget liv i fare.

316
00:21:36,461 --> 00:21:37,546
Men...

317
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
Det er det,

318
00:21:43,051 --> 00:21:44,511
en mor gør

319
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
for sine børn, ikke?

320
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
Stik "mor" op i røven!

321
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
Er det derfor,
du dræbte hende på hospitalet?

322
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
Tror du det, Tamara?

323
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
At jeg dræbte Aleida?

324
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Er det på dette tidspunkt i legen

325
00:21:58,400 --> 00:22:00,944
ikke klart,
at mit mål ikke er at dræbe jer?

326
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
<i>- Motorcyklen, der jagtede jer...</i>
- Løb!

327
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
<i>Mændene, der skød efter Rebecca...</i>

328
00:22:07,200 --> 00:22:09,911
Jeg ville ikke gøre jer fortræd.

329
00:22:09,911 --> 00:22:11,538
Kun skræmme jer.

330
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Er Aleida i live?

331
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
Ligvognen er udenfor.
Det er der, vi skifter.

332
00:22:22,174 --> 00:22:23,216
Men...

333
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
Eugenio genkendte hendes lig.

334
00:22:26,636 --> 00:22:29,306
Det, Eugenio så, var Aleida

335
00:22:29,306 --> 00:22:32,517
i en tilstand af katalepsi
fremkaldt af stoffer.

336
00:22:32,517 --> 00:22:36,021
<i>Det lig, de brændte, var en småforbryder,</i>

337
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
<i>som Humberto tog fra politiets lighus.</i>

338
00:22:38,565 --> 00:22:42,652
Den samme,
som vi kaldte en af mine patienter.

339
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
Silvia Martínez.

340
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
Hvor er Aleida? Hvad gjorde du med hende?

341
00:22:48,825 --> 00:22:52,120
Aleida er som jer

342
00:22:52,704 --> 00:22:55,957
klar til næste fase af eksperimentet.

343
00:22:57,334 --> 00:22:59,669
Hvad mener du med det?

344
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
Er Aleida her?

345
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
Mila,

346
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
vis dem deres søster.

347
00:23:15,936 --> 00:23:18,980
<i>Doktor, hun er væk. Hun forsvandt.</i>

348
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
Hvad sker der?

349
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
Tamara, kom!

350
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
Jeg klarer det.

351
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
Seriøst? Drikker du nu?

352
00:24:04,234 --> 00:24:05,193
Den er nyttig.

353
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Aleida...

354
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
Aleida, du kan ikke gemme dig for mig.

355
00:24:35,015 --> 00:24:37,100
Stod hun mon bag strømafbrydelsen?

356
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
Hvem ved? Det finder vi ud af.

357
00:24:53,783 --> 00:24:56,369
Tjek området.
Hun kan ikke være langt væk.

358
00:24:56,369 --> 00:24:57,496
Javel, frue.

359
00:25:11,468 --> 00:25:14,763
- Har du nogensinde lavet en Molotov-bombe?
- Ja.

360
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
Det er mig.

361
00:25:29,152 --> 00:25:31,488
Det var hende, doktor. En kortslutning.

362
00:25:31,488 --> 00:25:33,114
Kælderdørene åbnede.

363
00:25:33,698 --> 00:25:34,866
Kom.

364
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
Smid pistolen.

365
00:27:46,414 --> 00:27:48,875
- Smid pistolen!

366
00:27:48,875 --> 00:27:51,378
- Slap af.
- Smid pistolen eller dø.

367
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
Smid pistolen.

368
00:27:53,421 --> 00:27:55,298
Slap af! Rolig!

369
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
Becca!

370
00:29:19,466 --> 00:29:20,300
Becca!

371
00:29:25,889 --> 00:29:27,015
For helvede da!

372
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
Stop!

373
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
Stop!

374
00:30:19,984 --> 00:30:21,861
Seksogfirs.

375
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
Femogfirs.

376
00:30:27,033 --> 00:30:28,535
Fireogfirs.

377
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
Se, Aleida.

378
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Jeg lovede dig det.

379
00:30:41,881 --> 00:30:43,049
Her er

380
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
dine søstre.

381
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Få mig ikke til at gøre det.

382
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
Hovedporten er forbi.

383
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
Hovedporten her. Er det doktoren?

384
00:31:21,170 --> 00:31:23,256
Hovedporten her. Det er doktoren.

385
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
Det er doktoren.

386
00:31:38,104 --> 00:31:41,691
- Fuld gas. Kan du ikke køre hurtigere?
- Det er det, jeg gør.

387
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
Nej!

388
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
- Nej.
- De kommer, de indhenter os!

389
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
De nærmer sig. Fuld gas!

390
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
Fuld gas!

391
00:32:43,294 --> 00:32:46,965
- Fuld gas, Becca. Fuld gas, for fanden!
- De nærmer sig.

392
00:33:05,733 --> 00:33:07,193
Brems!

393
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Nej, stop!

394
00:33:29,340 --> 00:33:30,299
Rebecca.

395
00:33:32,135 --> 00:33:33,177
Det er mig.

396
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Hvor er Tamara?

397
00:34:31,736 --> 00:34:32,653
Aleida.

398
00:35:29,001 --> 00:35:31,003
RETSMEDICINER

399
00:35:37,426 --> 00:35:39,971
{\an8}DELSTATEN MEXICO POLITI

400
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
<i>De var for selvsikre.</i>

401
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
<i>Jeg ved det ikke. Jeg gætter.</i>

402
00:35:55,486 --> 00:36:00,158
<i>Guderne må vide, hvordan jeg fandt styrken
til at stå op og forlade huset.</i>

403
00:36:01,409 --> 00:36:05,371
<i>Jeg vidste, hvor elskabet var,
fra min tid der.</i>

404
00:36:05,872 --> 00:36:10,001
Jeg anede ikke hvordan,
men jeg skabte en kortslutning.

405
00:36:11,043 --> 00:36:14,046
Undskyld, men der er noget,
jeg stadig ikke forstår.

406
00:36:14,881 --> 00:36:17,550
Hvordan vidste du, at dine søstre var der?

407
00:36:27,476 --> 00:36:28,603
Det ved jeg ikke.

408
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Det skete bare.

409
00:36:33,399 --> 00:36:36,736
Ved De noget om Humberto Solana?

410
00:36:37,320 --> 00:36:38,863
Hvad der skete med ham?

411
00:36:38,863 --> 00:36:43,743
Hans bil blev blev fundet smadret,
og kriminalbetjent Solana døde i ulykken.

412
00:36:48,331 --> 00:36:49,290
Aleida.

413
00:36:51,167 --> 00:36:52,210
Mit barn.

414
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
Frøken Fuentes?

415
00:37:33,709 --> 00:37:36,420
Der er heller ingen spor
af doktor Julia Bátiz.

416
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
Ved De, hvor vi kan finde hende?

417
00:37:43,052 --> 00:37:43,970
Hvad som helst?

418
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
Der er ingen her.

419
00:37:46,847 --> 00:37:49,141
Alle ud, så vi kan sikre os stedet.

420
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
Kom så!

421
00:37:50,351 --> 00:37:51,435
Kom så, folkens.

422
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
RETSMEDICINER

423
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Vær nu sød!

424
00:38:21,716 --> 00:38:25,219
<i>Den forbryder stak af til et sted,
hvor ingen finder hende.</i>

425
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
FILMEN PRØVER IKKE AT VISE
EN HÆNDELSE ELLER PERSON.

426
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
Tekster af: Claus Christophersen