1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD
OP WAARGEBEURDE FEITEN

2
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
Ik vertrouwde je.

3
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
Ik kan alleen maar zeggen...

4
00:01:03,813 --> 00:01:06,357
...dat jij en je zussen niet de enigen zijn.

5
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
Wat is dit?

6
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
Waar is Tamara, klootzak?

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Waar is mijn zus?

8
00:02:01,287 --> 00:02:02,330
Tamara.

9
00:02:03,039 --> 00:02:05,458
Tamara.

10
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
Tamara, word wakker.
Wakker worden, Tamara.

11
00:02:09,504 --> 00:02:10,463
Tamara.

12
00:02:33,736 --> 00:02:38,032
Het laatste wat ik van haar hoorde,
was dat ze dr. Bátiz zou zoeken...

13
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
...om haar het dossier te laten zien dat
ze in de kelder van het ziekenhuis vond.

14
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
Waarom Bátiz?

15
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
Ze hielp haar met het onderzoek.

16
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
Weet je wat er in het dossier stond?

17
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
Papieren van een experiment...

18
00:02:50,086 --> 00:02:52,630
...waar je vader bij betrokken is.

19
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
Rebecca belde...

20
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
...ze was duidelijk dronken.

21
00:02:56,801 --> 00:03:00,388
Ze had het over een nazi-experiment.
Ze zei dat Beatriz Fonseca...

22
00:03:00,388 --> 00:03:02,056
...haar alles had verteld.

23
00:03:02,056 --> 00:03:03,266
Wie is Beatriz Fonseca?

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,936
Zij heeft Becca
aan haar adoptieouders gegeven.

25
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
En wat weet je over dat experiment?

26
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
Wat zou ik moeten weten?
Ik weet helemaal niets.

27
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
Ik vroeg Quesada om Beatriz te vinden.

28
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Geen idee, misschien kan zij
deze waanzin verklaren?

29
00:03:21,075 --> 00:03:21,951
Commandant.

30
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
We hebben een signaal.

31
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
Van welke telefoon?
- Tamara Sánchez.

32
00:03:39,344 --> 00:03:42,096
Ik ben het signaal kwijt.
Zij zijn het vast.

33
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
De sim is vernield,
ze zijn niet te traceren.

34
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
Weet je zeker dat er
geen andere telefoon is...

35
00:03:46,809 --> 00:03:49,270
...of een andere manier om ze te traceren?

36
00:03:50,980 --> 00:03:51,856
Ja.

37
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
Rebecca had de telefoon van haar moeder
bij zich, de hare ligt op het bureau.

38
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
Goed.

39
00:04:00,240 --> 00:04:02,033
Je weet wat je moet doen.

40
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Ja.

41
00:04:08,456 --> 00:04:09,540
Excuseer me.

42
00:04:11,209 --> 00:04:15,046
We hebben alleen haar nabijheid
tot een antenne in Mexico-staat.

43
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
Kun je het proberen?
- Ja, natuurlijk.

44
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
Oké, doe het.
- Ga door.

45
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
Alsjeblieft.
- Ja.

46
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
Ongelooflijk.

47
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Goedemiddag.

48
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Wat is er gebeurd? Heb je haar gevonden?

49
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
Mw Beatriz Fonseca is dood.

50
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Ze is bij haar thuis vermoord.

51
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Naast de bezoekerspas
voor het Optimus-hoofdkantoor...

52
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
...vonden we deze envelop
bij Beatriz Fonseca thuis.

53
00:04:42,991 --> 00:04:47,787
Het is bijna 40.000 peso, commandant.
De envelop heeft het ATI-logo.

54
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
Ja.

55
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
Het is duidelijk.

56
00:04:54,794 --> 00:04:57,964
Het slachtoffer chanteerde Eugenio Sáenz...

57
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
...met wat ze wist over zijn vrouw.

58
00:05:01,467 --> 00:05:06,389
Sáenz kon het risico niet nemen en stuurde
een van zijn mannen om Beatriz Fonseca...

59
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
...te vermoorden.

60
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
Laat me los.

61
00:05:08,850 --> 00:05:12,562
Deze mensen zijn tot alles in staat
om hun zin te krijgen.

62
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
Gebruiken ze haar niet als zondebok?

63
00:05:20,111 --> 00:05:23,114
Het is alsof het bewijs
met opzet is geplaatst.

64
00:05:29,537 --> 00:05:32,040
Denk je niet dat Sáenz erbij betrokken is?

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,250
Geen idee, commandant.

66
00:05:34,250 --> 00:05:38,212
Zonder hard bewijs dat Sáenz op de plaats
delict was, betwijfel ik of de aanklager...

67
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
Ik deal met de aanklager.

68
00:05:40,048 --> 00:05:42,800
Dit is genoeg voor een huiszoekingsbevel.

69
00:05:44,218 --> 00:05:45,178
Begrepen, meneer.

70
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Er is nog iets, een tegenstrijdigheid.

71
00:05:47,513 --> 00:05:50,099
Solana, iemand vraagt naar je.
- Niet nu.

72
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Het is dringend.

73
00:06:10,745 --> 00:06:14,624
Daarom hebben we het signaal gevolgd.
Tamara is verdwenen.

74
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
Maar die van Rebecca ligt hier.

75
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
Hier, bij het bureau.

76
00:06:21,964 --> 00:06:25,885
Je weet dat het illegaal is
om een mobiel signaal te volgen...

77
00:06:25,885 --> 00:06:28,262
...zonder toestemming
of een bevel van de rechter?

78
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
Fuentes' telefoon is hier.

79
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
Ze liet hem liggen.

80
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Waarom wil je haar vinden?

81
00:06:41,150 --> 00:06:46,280
Ik heb redenen om te geloven
dat Tamara en haar zus in gevaar zijn.

82
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Ik zei toch dat Geno in orde was.

83
00:06:55,706 --> 00:06:58,334
Ga je die klootzak echt verdedigen?

84
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
Je bent zo chagrijnig.

85
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
Vergeet niet dat je vriendje
ons genaaid heeft.

86
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Die van jou is ook geen engel.

87
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
Van mij?

88
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
Denk je dat ik niet weet
wat er echt gaande is?

89
00:07:11,681 --> 00:07:16,352
Rustig aan, Becca.
Het is tussen Geno en mij alleen fysiek.

90
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
Je hebt de man van je zus geneukt.

91
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
Maar ik ben geen zuiplap die geen idee
heeft met wie ze naar bed gaat.

92
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
Verdomde alcoholist.

93
00:07:30,783 --> 00:07:31,951
Wat is dat?

94
00:07:35,746 --> 00:07:38,249
Ik hoop dat het eten is, ik heb honger.

95
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Dat kreng.

96
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Wat?

97
00:07:58,227 --> 00:08:03,232
M'n schoonmoeder
hoorde alleen dat Rebecca dr. Bátiz zocht.

98
00:08:03,816 --> 00:08:06,277
De dokter die je vrouw wilde vermoorden.

99
00:08:06,277 --> 00:08:10,615
De dokter zou ze helpen
hun verleden te onderzoeken...

100
00:08:10,615 --> 00:08:14,285
...maar ze liegt vast tegen ze.

101
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
Ze liegt? Hoezo?

102
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
Als die vrouw is wie ik denk dat ze is...

103
00:08:20,291 --> 00:08:23,669
...zal ze hen aandoen wat ze
mijn vrouw heeft gedaan.

104
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
En wat denk je dat ze
je vrouw heeft aangedaan?

105
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
Ze overtuigde haar dat ze gek was.

106
00:08:29,342 --> 00:08:32,053
Ze overtuigde ons
dat we haar moesten laten opnemen.

107
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
God weet wat ze met haar deed
toen ze werd opgenomen.

108
00:08:34,764 --> 00:08:38,726
Maar de vrouw die ik uit
die kliniek haalde, was mijn vrouw niet.

109
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
En volgens jou...

110
00:08:43,439 --> 00:08:46,651
...doet dr. Bátiz hetzelfde
met de Fuentes-zussen.

111
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
Daarom moet u me helpen.

112
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Zodra ze worden gevonden...

113
00:08:54,200 --> 00:08:56,118
...doet u met mij wat u maar wilt.

114
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
Weet u waar ze zijn?

115
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Julia, als je me kunt horen,
vertel me dan wie we zijn.

116
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
En waarom we hier zijn.

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
De grote vraag.

118
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
'Wie zijn we?'

119
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Het is tijd, Mila.

120
00:09:25,731 --> 00:09:26,649
Ja, dokter.

121
00:09:30,861 --> 00:09:33,698
Project Drieluik, fase één...

122
00:09:33,698 --> 00:09:35,491
...dag 62.

123
00:09:36,909 --> 00:09:38,244
Wat is dat voor onzin?

124
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
Als de stellingen van dr. Skinner kloppen...

125
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
...is de afdruk tussen de proefpersonen
sterker geworden...

126
00:09:45,751 --> 00:09:50,631
...en is het tijd om er
verlatingsangst aan toe te voegen.

127
00:09:52,967 --> 00:09:53,843
Nee.

128
00:10:51,984 --> 00:10:55,321
Het is tijd om de derde stap te zetten...

129
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
...in je AA-programma...

130
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
...waar je zo bang voor was, Rebecca.

131
00:10:59,867 --> 00:11:03,954
We geven ons leven en onze wilskracht...

132
00:11:03,954 --> 00:11:06,040
...aan een hogere macht.

133
00:11:08,501 --> 00:11:11,712
Heb je je ooit afgevraagd
waarom in zoveel mythologieën...

134
00:11:12,505 --> 00:11:15,466
...het wezen in opstand komt
tegen zijn schepper?

135
00:11:15,466 --> 00:11:18,010
Ik denk bijvoorbeeld aan Prometheus...

136
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
...Adam en Eva...

137
00:11:20,012 --> 00:11:22,932
...het monster van dr. Frankenstein.

138
00:11:22,932 --> 00:11:26,811
Waar heb je het over, verdomde psychopaat?
- Psychopaat?

139
00:11:26,811 --> 00:11:30,314
Dat is er mis met online psychologie.

140
00:11:31,065 --> 00:11:34,235
Elke onverantwoordelijke idioot
met een computer...

141
00:11:34,235 --> 00:11:37,738
...voelt zich bevoegd
om diagnoses te stellen.

142
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
Ik snap het.

143
00:11:38,781 --> 00:11:41,951
Je speelde voor God
en wij waren je wezens.

144
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
Wat?

145
00:11:44,412 --> 00:11:46,038
Zijn we klonen of niet?

146
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
Rebecca...

147
00:11:49,375 --> 00:11:51,001
...leg jij 't aan je zus uit.

148
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Het heeft te maken met
dr. Meyers experiment.

149
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
Je hebt met 'm gewerkt.

150
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Nee, lieverd.

151
00:11:59,969 --> 00:12:03,305
Ik sta alleen ten dienste
van de wetenschap.

152
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
Meyer had niet het lef...

153
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
...om door te gaan met zijn onderzoek.

154
00:12:10,271 --> 00:12:12,356
Toen de pers ontdekte...

155
00:12:12,356 --> 00:12:17,153
...wat er achter zijn experimenten
met tweelingen en drielingen zat...

156
00:12:17,153 --> 00:12:21,699
...staakte Meyer zijn onderzoek
om niet naar de gevangenis te hoeven.

157
00:12:22,199 --> 00:12:26,162
Dus besloot ik
door te gaan met het project.

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
In m'n eentje...

159
00:12:27,747 --> 00:12:31,709
...maar in een betere omgeving.

160
00:12:31,709 --> 00:12:36,505
In Mexico heb ik de man ontmoet
die mijn sponsor zou zijn...

161
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
...en die me de leiding zou geven...

162
00:12:39,133 --> 00:12:43,053
...over de afdeling psychiatrisch onderzoek...

163
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
...van zijn pas geopende ziekenhuis.

164
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Dr. Bernardo Sáenz.

165
00:12:50,936 --> 00:12:54,690
Wat weegt zwaarder
in de configuratie van persoonlijkheid...

166
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
...genetica of de omgeving?

167
00:12:58,444 --> 00:13:02,823
Dat was de grote vraag
die beantwoord moest worden.

168
00:13:04,200 --> 00:13:06,410
En daar komen wij in beeld.

169
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Dat klopt.

170
00:13:07,328 --> 00:13:11,707
Ik had proefpersonen nodig
met identieke genetische kenmerken...

171
00:13:11,707 --> 00:13:16,378
...maar opgegroeid in verschillende gezinnen
en sociaal-economische omgevingen.

172
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
De armen, de rijken, de middenklasse.

173
00:13:19,381 --> 00:13:22,927
Je hebt ons gekocht, gestolen?
- Dat was niet nodig.

174
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
Ik had twee voordelen die Meyer...

175
00:13:26,639 --> 00:13:30,643
...niet had in de jaren 60.

176
00:13:30,643 --> 00:13:33,687
De eerste was...

177
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
...dat in-vitrofertilisatie...

178
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
...gevorderd genoeg was...

179
00:13:39,860 --> 00:13:44,281
...om in het lab
eeneiige embryo's te bevruchten.

180
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
Natuurlijk waren er mislukte pogingen.

181
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
Tot het me lukte...

182
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
...om bij een draagmoeder...

183
00:13:55,209 --> 00:13:58,796
...het eerste geval
van in-vitrofertilisatie...

184
00:13:59,296 --> 00:14:01,715
...van identieke drielingen te implanteren.

185
00:14:02,550 --> 00:14:04,009
In een draagmoeder?

186
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
In mijn moeder?

187
00:14:05,970 --> 00:14:10,349
Nee, dat hoorde bij de fictie
die ik voor je heb verzonnen.

188
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Je moeder kreeg een maandelijkse betaling...

189
00:14:13,811 --> 00:14:16,730
...in ruil voor de opvoeding
alsof je haar kind was.

190
00:14:16,730 --> 00:14:17,982
En de eitjes?

191
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
Wie is onze biologische moeder?

192
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Heb je haar vermoord?

193
00:14:22,903 --> 00:14:24,530
Ik ben een vrouw...

194
00:14:25,698 --> 00:14:28,576
...en dat was mijn tweede voordeel...

195
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
...ten opzichte van Meyer.

196
00:14:33,622 --> 00:14:34,456
Jij?

197
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
In godsnaam.

198
00:14:51,599 --> 00:14:52,641
Wat is er?

199
00:14:52,641 --> 00:14:54,018
Nieuw plan.

200
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
Eugenio is bij me.

201
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
Ik sprak een collega...

202
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
...die op ons wacht als we
versterking nodig hebben.

203
00:15:15,205 --> 00:15:16,040
Hallo?

204
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
Humberto, ik weet
dat ik je niet zou bellen, maar...

205
00:15:21,337 --> 00:15:23,881
Wat is er?
- Mijn vliezen zijn gebroken.

206
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
En de weeën komen steeds vaker.

207
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
Vaker en heviger.

208
00:15:32,097 --> 00:15:35,601
Het is een lastige situatie. Je moeder
moet je naar het ziekenhuis brengen.

209
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
Ja, m'n moeder is bij me, je moet komen.

210
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
Ga naar het ziekenhuis,
ik kom zo snel mogelijk.

211
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Praat je weer met die eikel?

212
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
O, mam.
- Leg de telefoon weg.

213
00:15:52,409 --> 00:15:53,452
Is alles goed?

214
00:15:55,287 --> 00:15:56,121
Ja.

215
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
Is het hier?

216
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
Je zei dat we naar Tres Cruces moesten.

217
00:16:20,896 --> 00:16:24,817
Nee, we reden niet langs de hacienda.
- Jawel, je zag hem niet.

218
00:16:27,236 --> 00:16:28,112
Nee, stop.

219
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
We moeten terug.

220
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
Stop, laten we teruggaan.

221
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
Ik zei stop.

222
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
Ademen.

223
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
Niet persen.
- Marifer.

224
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Je hebt tien centimeter ontsluiting,
het komt.

225
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
Wat doe je?
- Aan de kant. Laat die telefoon.

226
00:17:00,394 --> 00:17:01,270
Humberto.

227
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Wat is dit?
- Waar zit je?

228
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Ik kom eraan, schat.

229
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
De baby is er.
- Nee.

230
00:17:07,776 --> 00:17:10,821
Nee.
- Ze komt eraan, Humberto.

231
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Je bent gek.

232
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
Laat me los, klootzak.

233
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
Laat me los.

234
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
Niets in jullie leven was toeval.

235
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Jullie worden al sinds je kindertijd...

236
00:17:41,977 --> 00:17:45,272
...in de gaten gehouden
onder allerlei voorwendselen.

237
00:17:45,939 --> 00:17:50,027
Jullie drieën hadden als adolescent
psychologen als partners.

238
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Als je naar je leven kijkt...

239
00:17:53,781 --> 00:17:58,869
...zie je dat er altijd mensen waren
die je in de gaten hielden.

240
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
Humberto.

241
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Was Humberto mijn monitor?

242
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Fuentes, kom.
- Wat doe je hier?

243
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Volg je me?

244
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
Deze zaak is gesloten.

245
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Goedemorgen.

246
00:18:20,599 --> 00:18:24,436
Van alle monitors die ik heb toegewezen,
was Humberto de meest efficiënte.

247
00:18:24,436 --> 00:18:26,814
Hij was verantwoordelijk voor het zien...

248
00:18:26,814 --> 00:18:30,400
...en tot op zekere hoogte
het aanmoedigen van je alcoholisme.

249
00:18:31,360 --> 00:18:34,029
En het proces van je inzinking.

250
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
Die, gek genoeg,
samenviel met die van Aleida.

251
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
En ook met die van Tamara.

252
00:18:39,201 --> 00:18:41,370
Alsof jullie het gepland hadden.

253
00:18:41,370 --> 00:18:46,375
Jullie drieën stortten in
op dezelfde tijd in december.

254
00:18:46,959 --> 00:18:49,878
Toen was Aleida...

255
00:18:50,838 --> 00:18:54,133
...een soort antenne...

256
00:18:54,133 --> 00:18:57,302
...voor de branden
die jullie hebben gesticht.

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
Vind je het niet geweldig...

258
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
...dat het gebeurd is?

259
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
Je hebt me geen lab laten afbranden.

260
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
Nee. Ik heb Rebecca de bus van haar
minnaar ook niet in brand laten steken.

261
00:19:08,981 --> 00:19:14,987
Over sommige dingen heb ik geen controle.
Gelovigen noemen het vrije wil.

262
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
En wat had je wel onder controle?

263
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
De dood van Aleida's kind?

264
00:19:22,161 --> 00:19:23,078
Nee.

265
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
Bij het ontwerp van het experiment...

266
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
...werd geen rekening gehouden
met de geboorte van Alex.

267
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
En de dood van onze ouders?

268
00:19:32,045 --> 00:19:34,339
Ze stierven een paar dagen na elkaar.

269
00:19:35,340 --> 00:19:39,011
Zijn die drie doden
meegenomen in het ontwerp?

270
00:19:39,011 --> 00:19:41,638
De dood van Aleida's vader...

271
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
...was noodzakelijk, ja.

272
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Federico hoorde van het experiment...

273
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
...en we moesten snel handelen.

274
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
En mijn vader?

275
00:19:52,482 --> 00:19:54,860
En Tamara's moeder?
Hebben zij het ook ontdekt?

276
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Nee.

277
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
Maar we moesten de variabelen matchen.

278
00:19:59,573 --> 00:20:01,909
En als Aleida een wees was...

279
00:20:02,492 --> 00:20:06,997
...moesten jullie hetzelfde meemaken
om het experiment niet te verpesten.

280
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Kutwijf dat je bent.

281
00:20:08,665 --> 00:20:12,753
Je emotionele uitbarstingen
kunnen maar tot één ding leiden, Rebecca.

282
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
Je weet hoe je ze oplost.

283
00:20:14,254 --> 00:20:20,302
Een drankje is het enige dat
je onmacht en woede kan verzachten.

284
00:20:20,302 --> 00:20:21,261
Nee, Becca.

285
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
Dat is precies wat de trut wil. Nee.

286
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
Aleida had je door.

287
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
En jij...

288
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
...hebt die psychose veroorzaakt.

289
00:20:36,485 --> 00:20:37,611
Ik moest wel.

290
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
Ik moest haar tegen zichzelf beschermen.

291
00:20:41,448 --> 00:20:46,495
Als Eugenio er niet was geweest,
was ons de treurige situatie...

292
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
...waarin je haar ontmoette
bespaard gebleven.

293
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
Aleida wilde je niet vermoorden.

294
00:20:52,042 --> 00:20:55,170
Daarom belde ze de media,
ze wilde je ontmaskeren.

295
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
De medicatie had een paradoxaal effect.

296
00:20:59,216 --> 00:21:03,303
Ze kwam naar mijn kantoor
in een psychotische toestand.

297
00:21:03,303 --> 00:21:06,807
Ik dacht even dat we
allebei zouden sterven.

298
00:21:06,807 --> 00:21:08,558
Je vertelt ze de waarheid.

299
00:21:08,558 --> 00:21:12,396
Geloof 't of niet, jij hebt meer macht
over mij dan ik over jou.

300
00:21:12,396 --> 00:21:13,730
Je hebt gewonnen.

301
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
Het is tijd dat jij...

302
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
...Tamara...

303
00:21:18,277 --> 00:21:20,487
...en Rebecca vrij zijn.

304
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Wat bedoel je?

305
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
Ik vertel de hele waarheid.

306
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
Dan kunnen jullie opnieuw beginnen.

307
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
Ik probeerde haar te beschermen.

308
00:21:31,873 --> 00:21:35,085
Ik heb zelfs m'n eigen leven
op het spel gezet.

309
00:21:36,461 --> 00:21:37,546
Maar goed...

310
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
...dat is wat...

311
00:21:43,051 --> 00:21:46,680
...een moeder doet voor haar kinderen, toch?

312
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
Moeder, mijn reet.

313
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
Heb je haar daarom vermoord
in het ziekenhuis?

314
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
Denk je dat, Tamara?

315
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
Dat ik Aleida heb vermoord?

316
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Is het nu nog niet duidelijk...

317
00:21:58,442 --> 00:22:00,944
...dat ik jullie niet wil vermoorden?

318
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
De motor die je volgde.
- Rennen.

319
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
De mannen die op Rebecca schoten.

320
00:22:07,200 --> 00:22:09,911
Ik wilde jullie geen pijn doen...

321
00:22:09,911 --> 00:22:11,538
...alleen bang maken.

322
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Leeft Aleida nog?

323
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
De lijkwagen staat buiten.
Daar verwisselen we.

324
00:22:22,174 --> 00:22:23,216
Maar...

325
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
Eugenio herkende haar lichaam.

326
00:22:26,636 --> 00:22:29,306
Wat Eugenio zag was Aleida...

327
00:22:29,306 --> 00:22:32,517
...in een staat van catalepsie
veroorzaakt door drugs.

328
00:22:32,517 --> 00:22:36,021
Het lijk dat ze verbrandden
was een kruimeldief...

329
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
...die Humberto uit het mortuarium
van de politie haalde.

330
00:22:38,565 --> 00:22:42,652
Dezelfde waarvan we zeiden
dat het een patiënt van mij was.

331
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
Silvia Martínez.

332
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
Waar is Aleida?
Wat heb je met haar gedaan?

333
00:22:48,825 --> 00:22:52,120
Aleida is net als jullie...

334
00:22:52,704 --> 00:22:55,957
...klaar voor de volgende fase
van het experiment.

335
00:22:57,334 --> 00:22:59,669
Wat bedoel je daarmee?

336
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
Is Aleida hier?

337
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
Mila...

338
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
...laat ze hun zus zien.

339
00:23:15,936 --> 00:23:18,980
Dokter, ze is weg. Ze is verdwenen.

340
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
Wat is er?

341
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
Tamara, kom.

342
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
Laat mij maar.

343
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
Echt? Ga je nu drinken?

344
00:24:04,234 --> 00:24:05,235
Ze komen van pas.

345
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Aleida...

346
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
Aleida, je kunt je niet
voor me verstoppen.

347
00:24:35,015 --> 00:24:37,100
Denk je dat zij
de stroomuitval veroorzaakte?

348
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
Geen idee, daar komen we wel achter.

349
00:24:53,783 --> 00:24:56,369
Doorzoek de omgeving,
ze kan niet ver weg zijn.

350
00:24:56,369 --> 00:24:57,496
Ja, mevrouw.

351
00:25:11,468 --> 00:25:14,763
Heb je ooit een molotovcocktail gemaakt?
- Zeker wel.

352
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
Ik ben het.

353
00:25:29,152 --> 00:25:33,114
Zij was het, dokter. Ze veroorzaakte
kortsluiting. De kelderdeuren gingen open.

354
00:25:33,698 --> 00:25:34,866
Kom.

355
00:27:43,620 --> 00:27:44,621
Laat 't wapen vallen.

356
00:27:46,414 --> 00:27:48,875
Laat dat wapen vallen.
- Rustig.

357
00:27:48,875 --> 00:27:51,378
Rustig.
- Laat vallen of ik vermoord je.

358
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
Laat vallen.

359
00:27:53,421 --> 00:27:55,298
Rustig.

360
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
Becca.

361
00:29:25,889 --> 00:29:27,015
Verdomme.

362
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
Stop.

363
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
Stop.

364
00:30:19,984 --> 00:30:21,861
Zesentachtig.

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
Vijfentachtig.

366
00:30:27,033 --> 00:30:28,535
Vierentachtig.

367
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
Kijk, Aleida.

368
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
Ik heb het je beloofd.

369
00:30:41,881 --> 00:30:43,049
Dit zijn...

370
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
...je zussen.

371
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Dwing me niet.

372
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
Hoofdingang, over.

373
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
Hoofdingang, is dat de dokter?

374
00:31:21,170 --> 00:31:23,256
Hoofdingang, het is de dokter.

375
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
Het is de dokter.

376
00:31:38,104 --> 00:31:41,691
Geef gas, Becca. Kun je niet sneller?
- Dat doe ik.

377
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
Nee.

378
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
Nee.
- Ze halen ons in.

379
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
Ze komen dichterbij, geef gas.

380
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
Geef gas.

381
00:32:43,294 --> 00:32:46,965
Geef gas, Becca. Geef gas, verdomme.
- Ze komen dichterbij.

382
00:33:05,733 --> 00:33:07,193
Remmen.

383
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Nee, stop.

384
00:33:29,340 --> 00:33:30,299
Rebecca.

385
00:33:32,135 --> 00:33:33,177
Ik ben het.

386
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Waar is Tamara?

387
00:34:31,736 --> 00:34:32,653
Aleida.

388
00:35:29,001 --> 00:35:31,003
FORENSISCHE DIENST

389
00:35:37,426 --> 00:35:39,971
{\an8}POLITIE MEXICO-STAAT

390
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
Ze waren overmoedig.

391
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
Ik weet niet, dat schat ik zo.

392
00:35:55,486 --> 00:36:00,158
God weet hoe ik de kracht vond
om op te staan en het huis te verlaten.

393
00:36:01,409 --> 00:36:05,371
Ik wist nog van eerder
waar de stroomvoorziening was.

394
00:36:05,872 --> 00:36:10,001
Geen idee hoe,
maar ik veroorzaakte kortsluiting.

395
00:36:11,043 --> 00:36:13,963
Sorry, maar er is iets
wat ik niet begrijp.

396
00:36:14,881 --> 00:36:17,550
Hoe wist je dat je zussen er waren?

397
00:36:27,476 --> 00:36:28,603
Geen idee.

398
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Het gebeurde gewoon.

399
00:36:33,399 --> 00:36:36,736
Commandant, weet u iets
over Humberto Solana...

400
00:36:37,320 --> 00:36:38,863
...wat er met 'm is gebeurd?

401
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
We weten dat zijn busje
verwoest is gevonden...

402
00:36:41,282 --> 00:36:43,743
...en dat commandant Solana is omgekomen.

403
00:36:48,331 --> 00:36:49,290
Aleida.

404
00:36:51,167 --> 00:36:52,210
Mijn kind.

405
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
Juffrouw Fuentes.

406
00:37:33,709 --> 00:37:36,379
Er is ook geen spoor van dr. Julia Bátiz.

407
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
Heeft u enig idee
waar we haar kunnen vinden?

408
00:37:43,052 --> 00:37:43,928
Iets?

409
00:37:44,804 --> 00:37:49,141
Er is niemand meer. Iedereen weg,
zodat we deze plek kunnen veiligstellen.

410
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
Kom op.

411
00:37:50,351 --> 00:37:51,435
Kom op, mensen.

412
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
FORENSISCHE DIENST

413
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Alsjeblieft.

414
00:38:21,716 --> 00:38:25,219
Die crimineel is gevlucht naar
waar niemand haar ooit zal vinden.

415
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
DE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
IN DIT VERHAAL ZIJN VERZONNEN.

416
00:41:06,297 --> 00:41:08,007
Ondertiteld door: Marleen vd Oetelaar