1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎ACEASTĂ POVESTE ESTE BAZATĂ PE FAPTE REALE

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,263
‎Am crezut în tine.

3
00:00:59,684 --> 00:01:01,227
‎Tot ce pot să spun...

4
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
‎e că tu și surorile tale
‎nu sunteți singurele.

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,693
‎Ce e asta?

6
00:01:54,072 --> 00:01:56,032
‎Unde e Tamara, ticălosule?

7
00:01:57,242 --> 00:01:58,409
‎Unde e sora mea?

8
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
‎Tamara!

9
00:02:03,081 --> 00:02:05,458
‎Tamara!

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,127
‎Tamara, trezește-te!

11
00:02:07,127 --> 00:02:08,419
‎Trezește-te, Tamara!

12
00:02:09,504 --> 00:02:10,463
‎Tamara!

13
00:02:29,149 --> 00:02:33,653
‎TREI VIEȚI

14
00:02:33,653 --> 00:02:38,032
‎Știu doar că s-a dus
‎s-o caute pe dr. Bátiz

15
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
‎ca să-i arate dosarul
‎găsit în subsolul spitalului.

16
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
‎De ce Bátiz?

17
00:02:43,538 --> 00:02:46,082
‎O ajuta cu ancheta.

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,917
‎Știi ce conținea dosarul?

19
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
‎Acte despre un experiment

20
00:02:50,086 --> 00:02:52,630
‎în care e implicat tatăl tău.

21
00:02:52,630 --> 00:02:53,798
‎M-a sunat Rebecca.

22
00:02:54,299 --> 00:02:58,678
‎Era clar sub influența alcoolului.
‎A vorbit despre un experiment nazist.

23
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
‎A zis că Beatriz Fonseca
‎i-a povestit totul.

24
00:03:02,098 --> 00:03:03,766
‎Cine e Beatriz Fonseca?

25
00:03:03,766 --> 00:03:06,936
‎Femeia care a dat-o pe Becca
‎părinților ei adoptivi.

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
‎Ce știi despre acest experiment?

27
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
‎De unde să știu? Nu știu absolut nimic.

28
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
‎L-am rugat pe Quesada
‎s-o găsească pe Beatriz.

29
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
‎Nu știu, poate explică ea
‎nebunia asta, nu?

30
00:03:21,201 --> 00:03:22,076
‎Dle comandant.

31
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
‎Avem semnal.

32
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
‎- De la ce telefon?
‎- Al Tamarei Sánchez.

33
00:03:39,344 --> 00:03:42,096
‎Am pierdut semnalul. Probabil sunt ei.

34
00:03:42,096 --> 00:03:44,807
‎Au distrus cipurile
‎ca să nu fie localizate.

35
00:03:44,807 --> 00:03:49,270
‎Ești sigur că nu există alt telefon
‎sau alt mod de-a fi localizate?

36
00:03:50,980 --> 00:03:51,856
‎Da.

37
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
‎Rebecca avea telefonul mamei ei.
‎Ai ei e la secție.

38
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
‎Bine.

39
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
‎Știi ce ai de făcut.

40
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
‎Da.

41
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
‎Da.

42
00:04:08,498 --> 00:04:09,540
‎Scuză-mă.

43
00:04:11,292 --> 00:04:15,046
‎Știm doar că e în apropierea
‎unei antene din statul Mexic.

44
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
‎- Poți încerca?
‎- Desigur.

45
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
‎- Bine, fă-o.
‎- Continuă.

46
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
‎- Te rog.
‎- Da.

47
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
‎De necrezut!

48
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
‎Bună ziua!

49
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
‎Ce e? Ai găsit-o?

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
‎Dna Beatriz Fonseca a murit, dle.

51
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
‎A fost ucisă în casa ei.

52
00:04:36,818 --> 00:04:39,487
‎Pe lângă ecusonul de vizitator
‎la sediul Optimus,

53
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
‎am găsit acest plic
‎în casa lui Beatriz Fonseca.

54
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
‎Sunt aproape 40.000 de pesos.

55
00:04:45,827 --> 00:04:47,787
‎Plicul poartă logoul ATI.

56
00:04:51,165 --> 00:04:52,083
‎Da.

57
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
‎E evident.

58
00:04:54,794 --> 00:04:57,964
‎Victima îl șantaja pe Eugenio Sáenz

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
‎cu ce știa despre soția lui.

60
00:05:01,467 --> 00:05:06,389
<i>‎Sáenz nu putea risca și a trimis un om
‎s-o ucidă pe Beatriz Fonseca</i>

61
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
<i>‎și să scape de ea.</i>

62
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
‎Dă-mi drumul!

63
00:05:08,850 --> 00:05:12,562
<i>‎Oamenii ăștia sunt capabili de orice
‎ca să-și atingă ținta.</i>

64
00:05:13,271 --> 00:05:16,149
<i>‎Nu crezi că au folosit-o ca țap ispășitor?</i>

65
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
<i>‎Pare că dovezile
‎au fost lăsate intenționat.</i>

66
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
<i>‎Nu crezi că Sáenz e implicat?</i>

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
<i>‎Nu știu.</i>

68
00:05:34,834 --> 00:05:38,296
‎Fără dovezi clare că Sáenz
‎a fost la locul faptei, procurorul nu va...

69
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
‎Mă ocup eu de procuror.

70
00:05:40,006 --> 00:05:43,384
‎Asta ar trebui să ajungă
‎pentru un mandat de percheziție.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
‎Am înțeles, dle.
‎Dar mai e ceva, o discrepanță.

72
00:05:47,513 --> 00:05:50,099
‎- Te caută cineva, Solana.
‎- Nu acum.

73
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
‎Spune că e urgent.

74
00:06:10,787 --> 00:06:12,997
‎De aia am urmărit semnalul.

75
00:06:12,997 --> 00:06:14,624
‎Al Tamarei a dispărut.

76
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
‎Dar al Rebeccăi apare că e aici.

77
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
‎Aici, la secție.

78
00:06:22,006 --> 00:06:23,383
‎Știi că e ilegal

79
00:06:23,925 --> 00:06:28,262
‎să urmărești un semnal telefonic
‎fără consimțământ sau ordin judecătoresc?

80
00:06:32,308 --> 00:06:34,143
‎Telefonul lui Fuentes e aici.

81
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
‎L-a uitat aici.

82
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
‎De ce vrei s-o găsești?

83
00:06:41,275 --> 00:06:43,361
‎Am motive să cred

84
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
‎că Tamara și sora ei sunt în pericol.

85
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
‎Ți-am spus că Geno e de treabă.

86
00:06:55,706 --> 00:06:58,334
‎Chiar vrei să-i iei apărarea ticălosului?

87
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
‎Ce morocănoasă ești!

88
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
‎Nu uita că iubitul tău ne-a înșelat.

89
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
‎Al tău e un înger, nu?

90
00:07:08,302 --> 00:07:11,681
‎- Al meu?
‎- Cred că nu m-am prins ce se întâmplă?

91
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
‎Calmează-te, Becca!

92
00:07:14,267 --> 00:07:16,352
‎Eu și Geno avem o relație strict fizică.

93
00:07:17,103 --> 00:07:19,272
‎Te-a culcat cu soțul surorii tale.

94
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
‎Măcar nu sunt o bețivă
‎care habar n-are cu cine se culcă!

95
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
‎Alcoolica dracului!

96
00:07:30,783 --> 00:07:31,909
‎Ce-i asta?

97
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
‎Sper că ne aduc mâncare. Mor de foame.

98
00:07:48,843 --> 00:07:49,927
‎Javra naibii!

99
00:07:51,679 --> 00:07:52,555
‎Ce e?

100
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
‎Tot ce știe soacra mea e că Rebecca

101
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
‎a plecat pe urmele doctoriței Bátiz.

102
00:08:03,816 --> 00:08:06,277
‎Cea pe care soția ta a vrut s-o ucidă.

103
00:08:06,277 --> 00:08:10,615
‎Se pare că doctorița le ajuta
‎să-și descopere trecutul,

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,285
‎dar nu, sunt sigur că le minte.

105
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
‎Le minte? Cum?

106
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
‎Dacă femeia aia e cine cred eu,

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,669
‎sigur va încerca să le facă
‎ce i-a făcut soției mele.

108
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
‎Și ce crezi că i-a făcut soției tale?

109
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
‎A convins-o că e nebună.

110
00:08:29,592 --> 00:08:32,261
‎Ne-a convins pe toți
‎că trebuie s-o închidem.

111
00:08:32,261 --> 00:08:34,764
‎Dumnezeu știe ce i-a făcut
‎când a fost internată.

112
00:08:34,764 --> 00:08:38,726
‎Dar femeia pe care am externat-o
‎nu era soția mea.

113
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
‎Și, după părerea ta,

114
00:08:43,523 --> 00:08:46,651
‎dr. Bátiz le face același lucru
‎surorilor Fuentes.

115
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
‎De aceea vreau să mă ajutați.

116
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
‎De îndată ce ele apar,

117
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
‎puteți face ce vreți cu mine.

118
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
‎Știți unde sunt?

119
00:09:10,841 --> 00:09:13,803
<i>‎Julia, dacă mă auzi,
‎spune-mi măcar cine suntem.</i>

120
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
<i>‎Și ce căutăm aici.</i>

121
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
‎Întrebarea primordială.

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
‎„Cine suntem?”

123
00:09:23,854 --> 00:09:25,147
‎E timpul, Mila.

124
00:09:25,731 --> 00:09:26,649
‎Da, dnă doctor.

125
00:09:30,861 --> 00:09:33,698
<i>‎Proiectul Trei vieți, prima fază,</i>

126
00:09:33,698 --> 00:09:35,491
<i>‎ziua 62.</i>

127
00:09:37,076 --> 00:09:38,244
‎Ce-i porcăria asta?

128
00:09:39,787 --> 00:09:42,123
<i>‎Dacă dr. Skinner a postulat corect,</i>

129
00:09:42,123 --> 00:09:45,876
<i>‎amprenta dintre subiecți s-a consolidat</i>

130
00:09:45,876 --> 00:09:48,671
<i>‎și a venit momentul să sădim în ei</i>

131
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
<i>‎anxietatea separării.</i>

132
00:09:52,967 --> 00:09:53,843
‎Nu!

133
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
‎E timpul să faci al treilea pas

134
00:10:55,321 --> 00:10:59,867
‎în programul tău AA
‎de care te-ai temut atât de tare, Rebecca.

135
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
<i>‎Ne închinăm viața și toată voința noastră</i>

136
00:11:03,954 --> 00:11:06,040
<i>‎unei puteri superioare.</i>

137
00:11:08,584 --> 00:11:11,712
<i>‎V-ați întrebat de ce în atâtea mitologii</i>

138
00:11:12,505 --> 00:11:15,466
<i>‎creatura se întoarce
‎împotriva creatorului său?</i>

139
00:11:15,466 --> 00:11:18,010
‎De exemplu, mă gândesc la Prometeu,

140
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
‎Adam și Eva,

141
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
‎monstrul doctorului Frankenstein.

142
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
‎Despre ce vorbești, psihopata naibii?

143
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
<i>‎Psihopată?</i>

144
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
‎Asta e problema psihologiei de internet.

145
00:11:31,190 --> 00:11:34,235
‎Orice iresponsabil posesor de calculator

146
00:11:34,235 --> 00:11:37,822
‎crede că are dreptul să pună diagnostice.

147
00:11:37,822 --> 00:11:38,781
<i>‎Înțeleg.</i>

148
00:11:39,365 --> 00:11:41,951
‎Te-ai crezut Dumnezeu,
‎noi am fost creaturile tale.

149
00:11:43,160 --> 00:11:43,994
‎Ce naiba?

150
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
‎Suntem clone sau ce?

151
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
<i>‎Rebecca,</i>

152
00:11:49,500 --> 00:11:50,918
<i>‎explică-i surorii tale.</i>

153
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
‎Cred că are legătură
‎cu experimentul doctorului Meyer.

154
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
‎Ai lucrat cu el.

155
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
‎Nu, draga mea.

156
00:11:59,969 --> 00:12:03,305
‎Eu slujesc doar știința.

157
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
‎Meyer nu a avut curajul

158
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
‎de a-și continua cercetările.

159
00:12:10,271 --> 00:12:12,356
<i>‎Când presa a aflat</i>

160
00:12:12,356 --> 00:12:17,153
<i>‎ce era în spatele experimentelor lui
‎cu gemeni și tripleți,</i>

161
00:12:17,153 --> 00:12:21,699
<i>‎Meyer și-a îngropat cercetarea
‎ca să nu ajungă după gratii.</i>

162
00:12:22,324 --> 00:12:26,162
‎Așa că am decis să continui eu proiectul.

163
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
‎Pe cont propriu,

164
00:12:27,747 --> 00:12:31,709
‎dar într-un mediu mai propice.

165
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
‎Întoarsă în Mexic,

166
00:12:34,128 --> 00:12:36,672
‎mi-am cunoscut viitorul mecena,

167
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
‎care m-a pus la conducerea

168
00:12:39,133 --> 00:12:43,053
‎departamentului de cercetări psihiatrice

169
00:12:43,053 --> 00:12:45,973
‎al spitalului său proaspăt inaugurat.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,768
<i>‎Dr. Bernardo Sáenz.</i>

171
00:12:50,936 --> 00:12:54,690
<i>‎Ce cântărește mai mult
‎în modelarea personalității,</i>

172
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
<i>‎genetica sau mediul?</i>

173
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
<i>‎Asta era marea întrebare
‎care cerea un răspuns.</i>

174
00:13:04,408 --> 00:13:07,328
‎- Și aici intervenim noi, cred.
<i>‎- Exact.</i>

175
00:13:07,328 --> 00:13:11,707
‎Aveam nevoie de subiecți
‎cu trăsături genetice identice,

176
00:13:11,707 --> 00:13:16,378
‎dar crescuți în familii
‎și medii socioeconomice diferite.

177
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
‎Săraca, bogata, cea din clasa de mijloc.

178
00:13:19,465 --> 00:13:23,052
‎- Ne-ai cumpărat, ne-ai furat sau ce?
‎- <i>‎N-a fost nevoie.</i>

179
00:13:23,052 --> 00:13:26,722
<i>‎Aveam două avantaje față de Meyer,</i>

180
00:13:26,722 --> 00:13:30,643
<i>‎pe care el nu le avea în anii '60.</i>

181
00:13:30,643 --> 00:13:37,066
‎Primul era
‎că tehnologia fertilizării in vitro

182
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
‎era suficient de avansată

183
00:13:39,985 --> 00:13:44,281
‎pentru a fertiliza, în laborator,
‎embrioni monozigoți.

184
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
‎Sigur că au fost niște încercări eșuate.

185
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
<i>‎Până când am reușit</i>

186
00:13:52,039 --> 00:13:54,583
<i>‎să implantez într-un pântece surogat</i>

187
00:13:55,209 --> 00:13:58,796
<i>‎primul caz de fertilizare in vitro</i>

188
00:13:59,296 --> 00:14:01,674
<i>‎a unor tripleți identici.</i>

189
00:14:02,550 --> 00:14:04,009
‎Într-un pântece surogat?

190
00:14:05,010 --> 00:14:05,970
‎Al mamei mele?

191
00:14:05,970 --> 00:14:10,599
‎Nu, asta e parte a ficțiunii
‎pe care am țesut-o pentru voi.

192
00:14:11,350 --> 00:14:13,936
‎Mama ta a primit o plată lunară

193
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
‎în schimbul creșterii tale
‎ca pe un copil al ei.

194
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
<i>‎Și ovulele?</i>

195
00:14:18,816 --> 00:14:20,609
‎Cine e mama noastră biologică?

196
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
‎Ai ucis-o sau ce?

197
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
<i>‎Eu sunt femeie,</i>

198
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
<i>‎iar acesta a fost al doilea avantaj al meu</i>

199
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
<i>‎față de Meyer.</i>

200
00:14:33,664 --> 00:14:34,498
‎Tu?

201
00:14:35,499 --> 00:14:36,458
‎Băga-mi-aș!

202
00:14:51,724 --> 00:14:52,641
‎Ce e?

203
00:14:52,641 --> 00:14:54,059
‎Schimb de planuri.

204
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
‎Eugenio e cu mine.

205
00:15:03,903 --> 00:15:08,032
‎Am vorbit cu un coleg.
‎Ne va aștepta acolo, în caz de întăriri.

206
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
‎Bine.

207
00:15:15,205 --> 00:15:16,040
‎Alo?

208
00:15:16,624 --> 00:15:18,959
‎Știu că am promis să nu te sun, dar...

209
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
‎Ce este?

210
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
<i>‎Mi s-a rupt apa.</i>

211
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
‎Contracțiile sunt mai dese...

212
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
‎Mai dese și mai dureroase.

213
00:15:32,473 --> 00:15:35,601
‎E o situație complicată.
‎Să te ducă mama ta la spital.

214
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
‎Da, mama e cu mine. Vreau să vii tu.

215
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
‎Du-te la spital! Vin cât pot de repede.

216
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
‎Iar vorbești cu ticălosul ăla?

217
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
‎- Mamă...
‎- Lasă telefonul! Hai!

218
00:15:52,409 --> 00:15:53,452
‎E totul bine?

219
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
‎Da.

220
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
‎Aici e?

221
00:16:18,852 --> 00:16:21,063
‎Ai spus să mergem la Tres Cruces.

222
00:16:21,063 --> 00:16:24,817
‎- Dar n-am trecut pe lângă <i>‎hacienda</i>‎.
‎- Ba da, dar n-ai văzut.

223
00:16:27,236 --> 00:16:28,112
‎Nu, oprește!

224
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
‎Trebuie să întoarcem!

225
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
‎Oprește și întoarce!

226
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
‎Am zis să oprești!

227
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
‎Respiră.

228
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
‎- Nu insista.
‎- Marifer.

229
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
‎Te-ai dilatat zece centimetri. Vine.

230
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
‎- Ce faci?
‎- Oprește! Lasă telefonul!

231
00:17:00,394 --> 00:17:01,270
‎Humberto!

232
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
‎- Ce este?
‎- <i>‎Unde ești?</i>

233
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
‎Vin acum, iubire!

234
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
<i>‎- Vine copilul.</i>

235
00:17:07,776 --> 00:17:10,821
‎- Nu!
<i>‎- Vine, Humberto!</i>

236
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
‎Ești nebun!

237
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
‎Dă-mi drumul, tâmpitule!

238
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
‎Dă-mi drumul!

239
00:17:35,429 --> 00:17:38,015
‎Nimic n-a fost întâmplător
‎în viața voastră.

240
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
‎Toate trei ați fost monitorizate

241
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
‎din copilărie sub pretexte diferite.

242
00:17:46,023 --> 00:17:50,027
‎Toate trei ați avut parteneri psihologi
‎în adolescență.

243
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
‎Dacă vă analizați viețile,

244
00:17:53,864 --> 00:17:58,869
‎veți vedea că au fost mereu
‎oameni în apropiere, supraveghindu-vă.

245
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
‎Humberto.

246
00:18:03,832 --> 00:18:05,334
‎Humberto m-a monitorizat?

247
00:18:06,668 --> 00:18:09,046
<i>‎- Să mergem, Fuentes.
‎- Ce cauți aici?</i>

248
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
<i>‎Mă urmărești?</i>

249
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
<i>‎Cazul ăsta e închis.</i>

250
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
<i>‎Bună dimineața!</i>

251
00:18:20,599 --> 00:18:24,436
‎Dintre toți monitorii mei,
‎Humberto a fost cel mai eficient.

252
00:18:24,436 --> 00:18:26,814
<i>‎El a avut datoria să asiste</i>

253
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
<i>‎și, într-o anumită măsură,</i>

254
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
<i>‎să-ți încurajeze alcoolismul.</i>

255
00:18:31,360 --> 00:18:34,029
‎Dar și procesul prăbușirii tale.

256
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
<i>‎Care, curios lucru,
‎a coincis cu al Aleidei.</i>

257
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
‎Dar și cu al Tamarei.

258
00:18:39,701 --> 00:18:41,578
‎De parcă v-ați fi pus de acord,

259
00:18:41,578 --> 00:18:46,375
‎toate trei ați avut o cădere
‎deodată în acea seară de decembrie.

260
00:18:46,959 --> 00:18:49,878
‎Când, cine știe cum, Aleida

261
00:18:50,921 --> 00:18:54,133
‎a fost ca un fel de antenă

262
00:18:54,133 --> 00:18:57,302
‎pentru incendiile pe care le-ați provocat.

263
00:18:58,762 --> 00:19:02,558
‎Nu vi se pare minunat
‎că s-a întâmplat asta?

264
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
‎Nu m-ai obligat să incendiez un laborator.

265
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
‎Nu. Nici pe Rebecca n-am pus-o
‎să incendieze mașina amantului ei.

266
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
‎Nu pot controla unele lucruri.

267
00:19:10,899 --> 00:19:14,987
‎Credincioșii îi spun liber arbitru, știți?

268
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
‎Și ce anume ai controlat?

269
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
‎Moartea copilului Aleidei?

270
00:19:22,161 --> 00:19:23,078
‎Nu.

271
00:19:23,662 --> 00:19:25,914
‎Nici nașterea, nici moartea lui Alex

272
00:19:25,914 --> 00:19:28,458
‎n-au fost gândite
‎ca parte a experimentului.

273
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
‎Și moartea părinților noștri?

274
00:19:32,045 --> 00:19:34,339
‎Au murit la câteva zile distanță.

275
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
‎Au fost cele trei morți
‎gândite ca parte a experimentului?

276
00:19:39,011 --> 00:19:41,638
‎Moartea tatălui Aleidei

277
00:19:42,222 --> 00:19:43,807
‎a fost necesară, da.

278
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
‎Federico a aflat de experiment

279
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
‎și a trebuit să acționăm îndată.

280
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
‎Și tatăl meu?

281
00:19:52,608 --> 00:19:54,860
‎Și mama Tamarei? Și ei au aflat?

282
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
‎Nu.

283
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
‎Dar a trebuit să potrivim variabilele.

284
00:19:59,573 --> 00:20:01,909
‎Iar dacă Aleida era orfană,

285
00:20:02,492 --> 00:20:05,287
‎și voi două a trebuit
‎să trăiți acea experiență,

286
00:20:05,287 --> 00:20:08,665
‎- ...ca să nu periclităm experimentul.
‎- Ești o javră nenorocită!

287
00:20:08,665 --> 00:20:12,753
‎Răbufnirile tale emoționale
‎pot duce la un singur lucru, Rebecca.

288
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
‎Și știi care e soluția.

289
00:20:14,254 --> 00:20:17,799
‎Haide, o dușcă este singurul lucru
‎care va calma

290
00:20:17,799 --> 00:20:20,302
‎neputința și furia pe care le simți.

291
00:20:20,302 --> 00:20:21,261
‎Nu, Becca!

292
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
‎Exact asta vrea javra aia! Nu!

293
00:20:27,643 --> 00:20:29,186
‎Aleida te-a prins.

294
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‎Și tu...

295
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
‎Tu ai provocat acea cădere nervoasă.

296
00:20:36,485 --> 00:20:37,819
<i>‎N-am avut de ales.</i>

297
00:20:38,320 --> 00:20:40,781
<i>‎A trebuit s-o protejez de ea însăși.</i>

298
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
‎Dacă nu era imbecilul de Eugenio,

299
00:20:45,327 --> 00:20:49,122
‎am fi fost cruțați de situația tristă
‎în care v-ați cunoscut.

300
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
‎Aleida nu voia să te ucidă.

301
00:20:52,125 --> 00:20:55,170
‎De aceea a chemat presa.
‎Voia să te dea în vileag.

302
00:20:55,837 --> 00:20:59,216
‎Tratamentul a avut un efect paradoxal.

303
00:20:59,216 --> 00:21:03,303
<i>‎A venit la biroul meu
‎într-o veritabilă stare psihotică.</i>

304
00:21:03,303 --> 00:21:06,974
<i>‎O clipă am crezut că vom muri amândouă.</i>

305
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
<i>‎Spune-le tot adevărul!</i>

306
00:21:08,600 --> 00:21:12,396
<i>‎Crezi sau nu, ai mai multă putere
‎asupra mea decât am eu asupra ta.</i>

307
00:21:12,396 --> 00:21:13,313
<i>‎Ai câștigat.</i>

308
00:21:15,107 --> 00:21:16,483
<i>‎E timpul ca tu,</i>

309
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
<i>‎Tamara,</i>

310
00:21:18,277 --> 00:21:20,487
<i>‎și Rebecca să fiți libere.</i>

311
00:21:21,238 --> 00:21:22,739
<i>‎Ce vrei să spui cu asta?</i>

312
00:21:22,739 --> 00:21:24,366
<i>‎Voi spune tot adevărul.</i>

313
00:21:26,493 --> 00:21:28,287
<i>‎Ca s-o puteți lua de la capăt.</i>

314
00:21:29,454 --> 00:21:31,331
‎Am încercat s-o protejez.

315
00:21:31,957 --> 00:21:35,085
‎Mi-am pus în pericol propria viață.

316
00:21:36,461 --> 00:21:37,546
‎Dar, oricum...

317
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
‎asta e ceea ce

318
00:21:43,051 --> 00:21:44,511
‎face o mamă

319
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
‎pentru copiii ei, nu?

320
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
‎Halal mamă!

321
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
‎De aceea ai ucis-o la spital?

322
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
‎Asta crezi, Tamara?

323
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
‎Că eu am ucis-o pe Aleida?

324
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
‎În acest moment al jocului,

325
00:21:58,442 --> 00:22:00,944
‎nu e clar că scopul meu nu e să vă ucid?

326
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
<i>‎- Motociclistul care v-a urmărit...</i>
‎- Fugi!

327
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
<i>‎Cei care au tras în Rebecca...</i>

328
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
‎N-am vrut niciodată să vă rănesc.
‎Doar să vă sperii.

329
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
‎Aleida e în viață?

330
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
‎Dricul e afară. Acolo vom face schimbul.

331
00:22:22,174 --> 00:22:23,216
‎Dar...

332
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
‎Eugenio i-a recunoscut cadavrul.

333
00:22:26,636 --> 00:22:29,431
‎Ceea ce a văzut Eugenio a fost Aleida

334
00:22:29,431 --> 00:22:32,517
‎într-o stare cataleptică indusă medical.

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,021
<i>‎Cadavrul incinerat
‎a fost al unei criminale de rând</i>

336
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
<i>‎luate de Humberto de la morga poliției.</i>

337
00:22:38,565 --> 00:22:42,652
‎Aceeași care am spus
‎că era o pacientă a mea.

338
00:22:44,237 --> 00:22:45,322
‎Silvia Martínez.

339
00:22:46,323 --> 00:22:48,408
‎Unde-i Aleida? Ce i-ai făcut?

340
00:22:49,409 --> 00:22:52,120
‎Aleida, exact ca voi,

341
00:22:52,788 --> 00:22:56,041
‎e pregătită pentru următoarea fază
‎a experimentului.

342
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
‎Ce vrei să spui cu asta?

343
00:23:03,382 --> 00:23:04,716
‎Aleida e aici?

344
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
‎Mila,

345
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
‎arată-le-o pe sora lor!

346
00:23:15,936 --> 00:23:18,980
<i>‎Dnă doctor, nu mai e. A dispărut.</i>

347
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
‎Ce se întâmplă?

348
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
‎Tamara, hai să mergem!

349
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
‎Stai așa!

350
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
‎Pe bune? Vrei să bei acum?

351
00:24:04,234 --> 00:24:05,444
‎O să ne prindă bine.

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
‎Aleida...

353
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
‎Aleida, nu poți să te ascunzi de mine.

354
00:24:35,056 --> 00:24:37,100
‎Crezi că ea a tăiat curentul?

355
00:24:37,893 --> 00:24:39,769
‎Nu știu, dar vom afla.

356
00:24:53,950 --> 00:24:56,453
‎Căutați în zonă, nu poate fi departe!

357
00:24:56,453 --> 00:24:57,496
‎Da, doamnă.

358
00:25:11,510 --> 00:25:14,763
‎- Ai făcut vreodată un cocteil Molotov?
‎- Normal că nu.

359
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
‎Eu sunt!

360
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
‎Ea a făcut-o. A făcut un scurtcircuit.
‎S-au deschis ușile subsolului.

361
00:25:33,698 --> 00:25:34,866
‎Haide.

362
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
‎Aruncă arma!

363
00:27:46,498 --> 00:27:48,875
‎- Aruncă arma, la naiba!
‎- Calmează-te!

364
00:27:48,875 --> 00:27:51,378
‎- Fii calmă.
‎- Arunc-o sau te omor.

365
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
‎Aruncă arma!

366
00:27:53,421 --> 00:27:55,298
‎Calmează-te! Ușor!

367
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
‎Becca!

368
00:29:19,549 --> 00:29:20,425
‎Becca!

369
00:29:25,889 --> 00:29:27,015
‎Mama mă-sii!

370
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
‎Stai!

371
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
‎Stai!

372
00:30:20,026 --> 00:30:21,861
‎Optzeci și șase.

373
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
‎Optzeci și cinci.

374
00:30:27,033 --> 00:30:28,535
‎Optzeci și patru.

375
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
‎Uite, Aleida.

376
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
‎Ți-am promis.

377
00:30:41,881 --> 00:30:43,049
‎Ele sunt...

378
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
‎surorile tale.

379
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
‎Nu mă obligați s-o fac.

380
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
<i>‎Poarta principală, răspunde!</i>

381
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
‎Aici poarta principală. E doctorița.

382
00:31:21,170 --> 00:31:23,256
‎Aici poarta principală. E doctorița.

383
00:31:23,923 --> 00:31:24,966
‎E doctorița.

384
00:31:38,104 --> 00:31:41,691
‎- Calc-o, Becca. Nu merge mai repede?
‎- Asta fac.

385
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
‎Nu!

386
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
‎- Nu.
‎- Vin, se apropie!

387
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
‎Se apropie. Calcă pedala!

388
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
‎Calc-o!

389
00:32:43,294 --> 00:32:46,965
‎- Calc-o, Becca! Accelerează, la naiba!
‎- Se apropie.

390
00:33:05,733 --> 00:33:07,193
‎Frânează!

391
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
‎Nu, oprește-te!

392
00:33:29,340 --> 00:33:30,299
‎Rebecca.

393
00:33:32,218 --> 00:33:33,177
‎Eu sunt.

394
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
‎Unde e Tamara?

395
00:34:31,736 --> 00:34:32,653
‎Aleida.

396
00:35:29,001 --> 00:35:31,003
‎SERVICIUL CRIMINALISTIC

397
00:35:37,426 --> 00:35:39,971
{\an8}‎POLIȚIA STATULUI MEXIC

398
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
<i>‎Erau prea încrezătoare.</i>

399
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
<i>‎Nu știu, așa cred.</i>

400
00:35:55,486 --> 00:36:00,158
<i>‎Dumnezeu știe cum am găsit puterea
‎să mă ridic din pat și să ies din casă.</i>

401
00:36:01,409 --> 00:36:05,371
<i>‎Știam unde e panoul electric
‎de când am stat acolo.</i>

402
00:36:05,872 --> 00:36:09,917
‎Nu știam cum se face,
‎dar am provocat un scurtcircuit.

403
00:36:11,127 --> 00:36:13,713
‎Scuze, dar încă nu înțeleg ceva.

404
00:36:14,881 --> 00:36:17,550
‎De unde știai că surorile tale erau acolo?

405
00:36:27,476 --> 00:36:28,603
‎Nu știu.

406
00:36:29,812 --> 00:36:31,314
‎Am știut, pur și simplu.

407
00:36:33,482 --> 00:36:36,736
‎Dle comandant,
‎știți ceva despre Humberto Solana,

408
00:36:37,320 --> 00:36:38,863
‎ce s-a întâmplat cu el?

409
00:36:38,863 --> 00:36:43,743
‎Știm că mașina lui a fost găsită distrusă
‎și că el a murit în accident.

410
00:36:48,331 --> 00:36:49,290
‎Aleida.

411
00:36:51,167 --> 00:36:52,210
‎Copila mea.

412
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
‎Dră Fuentes.

413
00:37:33,709 --> 00:37:36,379
‎Nu e nicio urmă nici de dr. Julia Bátiz.

414
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
‎Aveți idee unde am putea-o găsi?

415
00:37:43,052 --> 00:37:43,928
‎Nimic?

416
00:37:44,804 --> 00:37:46,389
‎Aici n-a mai rămas nimeni.

417
00:37:46,889 --> 00:37:48,724
‎Toți afară, ca să sigilăm casa!

418
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
‎Haideți!

419
00:37:50,351 --> 00:37:51,435
‎Să ne mișcăm!

420
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
‎SERVICIUL CRIMINALISTIC

421
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
‎Vă rog.

422
00:38:21,716 --> 00:38:25,219
<i>‎Infractoarea a fugit undeva
‎unde nu va fi găsită niciodată.</i>

423
00:41:02,251 --> 00:41:05,629
‎ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSOANELE
‎DIN ACEST FILM SUNT IMAGINARE.

424
00:41:06,338 --> 00:41:08,007
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan