1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แรงดลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
‎ฉันไว้ใจคุณ

3
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
‎ที่ผมพูดได้ก็คือ...

4
00:01:03,813 --> 00:01:06,149
‎ไม่ใช่มีแค่ฝาแฝดของคุณและคุณเท่านั้น

5
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

6
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
‎ตามาร่าอยู่ไหน ไอ้สารเลว

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
‎ฝาแฝดฉันอยู่ไหน

8
00:02:01,287 --> 00:02:02,330
‎ตามาร่า!

9
00:02:03,039 --> 00:02:05,458
‎ตามาร่า!

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
‎ตามาร่า ตื่นสิ!

11
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
‎ตื่นสิ ตามาร่า!

12
00:02:09,504 --> 00:02:10,463
‎ตามาร่า!

13
00:02:29,149 --> 00:02:33,653
‎(สามชีวิต)

14
00:02:33,653 --> 00:02:38,032
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ข่าวเกี่ยวกับเธอ
‎ก็คือเธอกําลังตามหาหมอบาติซ

15
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
‎เพื่อเอาแฟ้มที่เธอเจอในชั้นใต้ดิน
‎ของโรงพยาบาลให้หมอดู

16
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
‎ทําไมต้องเป็นบาติซ

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
‎หมอช่วยเธอเรื่องการสืบสวน

18
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
‎คุณรู้มั้ยว่าในแฟ้มมีอะไร

19
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
‎ข้อมูลเกี่ยวกับการทดลอง

20
00:02:50,086 --> 00:02:52,630
‎ที่พ่อของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

21
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
‎รีเบ็คก้าโทรหาผม

22
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
‎แต่ผมรู้เลยว่าเธอเมา

23
00:02:56,801 --> 00:03:00,388
‎เธอพูดถึงการทดลองของนาซี
‎แล้วก็บอกว่าบิอาตริซ ฟอนเซก้า

24
00:03:00,388 --> 00:03:02,056
‎บอกเธอหมดทุกอย่างแล้ว

25
00:03:02,056 --> 00:03:03,266
‎ใครคือบิอาตริซ ฟอนเซก้า

26
00:03:03,266 --> 00:03:06,936
‎เธอเป็นผู้หญิงที่ส่งตัวเบ็คก้าให้พ่อแม่บุญธรรม

27
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการทดลองนั้นบ้าง

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
‎ผมจะไปรู้อะไร ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

29
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
‎ผมขอให้เกซาด้าหาตัวบิอาตริซ

30
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
‎ผมไม่รู้เหมือนกัน บางทีเธออาจจะ
‎อธิบายเรื่องบ้าๆ นี่ได้

31
00:03:21,075 --> 00:03:21,951
‎ผู้การครับ

32
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
‎ได้สัญญาณแล้วครับ

33
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
‎จากมือถือของใคร

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
‎ตามาร่า ซานเชซครับ

35
00:03:39,344 --> 00:03:42,096
‎สัญญาณหายไปแล้วครับ น่าจะเป็นพวกเธอ

36
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
‎สงสัยคงจะทําลายชิปเพื่อไม่ได้ตามได้

37
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
‎คุณแน่ใจนะว่าไม่มีมือถือเครื่องอื่น

38
00:03:46,809 --> 00:03:49,270
‎หรือมีวิธีไหนที่จะตามมือถือได้

39
00:03:50,980 --> 00:03:51,856
‎แน่ใจครับ

40
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
‎รีเบ็คก้าใช้มือถือของแม่เธอ
‎มือถือของเธออยู่ที่สํานักงาน

41
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
‎ดี

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,033
‎คุณรู้นะว่าต้องทําอะไร

43
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
‎ครับ

44
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
‎ครับ

45
00:04:08,456 --> 00:04:09,540
‎ขอตัวนะครับ

46
00:04:11,209 --> 00:04:15,046
‎เรารู้แต่เพียงว่าเธออยู่ใกล้ๆ
‎เสาสัญญาณมือถือในรัฐเมฮิโก

47
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
‎- ลองได้มั้ย
‎- ได้ครับ

48
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
‎- งั้นก็ลองดู
‎- จัดการเลย

49
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
‎- ได้ครับ
‎- ดี

50
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
‎เหลือเชื่อจริงๆ

51
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
‎สวัสดี

52
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
‎ว่าไง เจอเธอรึเปล่า

53
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
‎บิอาตริซ ฟอนเซก้าตายแล้วครับ

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
‎เธอถูกฆาตกรรมที่บ้านของเธอ

55
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
‎นอกจากจะเจอบัตรผ่านสําหรับผู้มาติดต่อ
‎ของสํานักงานใหญ่ออพติมุส

56
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
‎เรายังเจอซองจดหมายนี้
‎ที่บ้านของบิอาตริซ ฟอนเซก้าด้วย

57
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
‎มีเงินอยู่ในนี้เกือบ 40,000 เปโซด้วยครับ

58
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
‎ซองมีโลโก้อาทิ

59
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
‎ใช่

60
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
‎ชัดเจนเลย

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,964
‎เหยื่อเป็นคนที่แบล็กเมล์อูเฮนิโอ ซานซ์

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
‎โดยใช้ข้อมูลที่เธอรู้เกี่ยวกับเมียของเขา

63
00:05:01,467 --> 00:05:06,389
‎ซานซ์จะยอมเสี่ยงไม่ได้
‎ก็เลยส่งลูกน้องไปฆ่าบิอาตริซ ฟอนเซก้า

64
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
‎เพื่อกําจัดเธอ

65
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
‎ปล่อยฉันนะ!

66
00:05:08,850 --> 00:05:12,562
‎คนพวกนี้ทําได้ทุกอย่าง
‎เพื่อให้สําเร็จลุล่วงตามเป้าหมาย

67
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
‎ไม่คิดว่าพวกมันใช้เธอเป็นแพะเหรอครับ

68
00:05:20,111 --> 00:05:23,114
‎เพราะดูเหมือนจะมีการสร้างหลักฐานเท็จไว้ด้วย

69
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
‎นายไม่คิดว่าซานซ์มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ

70
00:05:32,957 --> 00:05:34,250
‎ไม่รู้สิครับ

71
00:05:34,250 --> 00:05:38,212
‎ถ้าไม่มีหลักฐานยืนยันว่าซานซ์
‎อยู่ในที่เกิดเหตุ ผมไม่คิดว่าอัยการ...

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
‎ฉันจัดการเรื่องอัยการเอง

73
00:05:40,048 --> 00:05:42,800
‎แค่นี้ก็น่าจะพอสําหรับการขอหมายค้นแล้ว

74
00:05:44,218 --> 00:05:45,178
‎เข้าใจแล้วครับ

75
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
‎อ้อ มีอีกอย่างนึงครับ มีข้อมูลที่ขัดแย้งกัน

76
00:05:47,513 --> 00:05:50,099
‎- มีคนมารอพบคุณค่ะ
‎- ตอนนี้ไม่ว่าง

77
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
‎เขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

78
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
‎เราถึงได้แกะรอยสัญญาณ

79
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
‎ตามาร่าหายตัวไป

80
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
‎แต่เราเห็นรีเบ็คก้าที่นี่

81
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
‎ที่หน่วยงานนี้

82
00:06:21,964 --> 00:06:23,383
‎คุณรู้รึเปล่าว่ามันผิดกฎหมาย

83
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
‎ที่จะแกะรอยสัญญาณมือถือ

84
00:06:25,885 --> 00:06:28,262
‎โดยไม่มีการยินยอมหรือมีคําสั่งจากผู้พิพากษา

85
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
‎มือถือของฟูเอนเตสอยู่ที่นี่

86
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
‎เธอทิ้งเอาไว้

87
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
‎ทําไมคุณถึงตามหาเธอ

88
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
‎ผมมีเหตุผลที่ทําให้เชื่อว่า

89
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
‎ตามาร่ากับฝาแฝดของเธอกําลังตกอยู่ในอันตราย

90
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเฮโน่ไม่มีพิษมีภัย

91
00:06:55,706 --> 00:06:58,334
‎นี่ยังจะปกป้องไอ้สารเลวนั่นอยู่อีกเหรอ

92
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
‎โอ้โห อารมณ์บูดจังเลยนะ

93
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
‎จําได้มั้ยว่าแฟนเธอหักหลังเราทั้งสองคน

94
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
‎แฟนเธอก็ไม่ได้ดีนักหรอก

95
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
‎แฟนฉันเหรอ

96
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
‎นึกว่าฉันไม่รู้เหรอว่าอะไรเป็นอะไร

97
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
‎ใจเย็นๆ ก่อน เบ็คก้า

98
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
‎ฉันกับเฮโน่ก็แค่นอนด้วยกันเฉยๆ

99
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
‎เธอนอนกับผัวของฝาแฝดเธอนะ

100
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
‎แต่ฉันไม่ใช่ยายขี้เมา
‎ที่ไม่รู้ว่าตัวเองนอนเอากับใครด้วยซํ้า

101
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
‎นังขี้เมา

102
00:07:30,783 --> 00:07:31,951
‎เสียงอะไรนะ

103
00:07:35,746 --> 00:07:38,249
‎หวังว่าจะเป็นอาหารนะ ฉันโคตรหิวเลย

104
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
‎นังสารเลว

105
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
‎อะไรเหรอ

106
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
‎สิ่งที่แม่ยายผมได้ยินมาก็คือรีเบ็คก้า

107
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
‎ตามหาหมอบาติซ

108
00:08:03,816 --> 00:08:06,277
‎หมอที่เมียคุณพยายามจะฆ่า

109
00:08:06,277 --> 00:08:10,615
‎ใครๆ ก็คิดว่าหมอบาติซพยายามช่วย
‎หาข้อมูลเกี่ยวกับอดีตของพวกเธอ

110
00:08:10,615 --> 00:08:14,285
‎แต่เปล่าเลย ผมแน่ใจว่าเธอโกหก

111
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
‎โกหกยังไง

112
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
‎ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นคนอย่างที่ผมคิด

113
00:08:20,291 --> 00:08:23,669
‎ผมแน่ใจว่าเธอจะพยายามทํากับพวกเธอ
‎อย่างที่เธอทํากับเมียผม

114
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
‎แล้วคุณคิดว่าเธอทําอะไรกับเมียคุณเหรอ

115
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
‎เธอพูดให้เมียผมเชื่อว่าตัวเองบ้า

116
00:08:29,342 --> 00:08:32,053
‎เธอทําให้ทุกคนเชื่อว่าเราต้องขังเมียผมเอาไว้

117
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
‎ใครจะไปรู้ว่าเธอทําอะไรกับเมียผมบ้าง
‎ตอนที่อยู่ที่คลินิก

118
00:08:34,764 --> 00:08:38,726
‎แต่ผู้หญิงที่ผมพาออกมาจากคลินิกไม่ใช่เมียผม

119
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
‎แล้วตามที่คุณคิด

120
00:08:43,439 --> 00:08:46,651
‎หมอบาติซก็กําลังทําอย่างเดียวกัน
‎กับฝาแฝดฟูเอนเตส

121
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
‎ผมถึงต้องการให้คุณช่วยไงล่ะ

122
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
‎พอหาพวกเธอเจอแล้ว

123
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
‎คุณจะทําอะไรกับผมก็ได้

124
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
‎แล้วคุณรู้รึเปล่าว่าพวกเธออยู่ไหน

125
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
‎ฮูเลีย ถ้าได้ยินฉันพูด
‎ก็บอกมาเถอะว่าเราเป็นใคร

126
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
‎แล้วทําไมต้องมาอยู่ที่นี่

127
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
‎คําถามสําคัญ

128
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
‎"เราเป็นใคร"

129
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
‎ได้เวลาแล้ว มิล่า

130
00:09:25,731 --> 00:09:26,649
‎ค่ะหมอ

131
00:09:30,861 --> 00:09:33,698
‎โครงการสามชีวิต ระยะที่หนึ่ง

132
00:09:33,698 --> 00:09:35,491
‎วันที่ 62

133
00:09:36,909 --> 00:09:38,244
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

134
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
‎ถ้าสมมุติฐานของหมอสกินเนอร์ถูกต้อง

135
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
‎เด็กทั้งสามคนได้รับรู้ถึงกันและกันอย่างฝังใจแล้ว

136
00:09:45,751 --> 00:09:48,671
‎ตอนนี้ก็ถึงเวลาจะทําให้เด็กๆ

137
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
‎เกิดความเครียดจากการแยกจากกัน

138
00:09:52,967 --> 00:09:53,843
‎ไม่นะ!

139
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
{\an8}‎(ตามาร่า ซานเชซ)

140
00:10:51,984 --> 00:10:55,321
‎ถึงเวลาเข้าสู่ช่วงที่สาม

141
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
‎ของโปรแกรมเอเอ

142
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
‎ที่คุณกลัวนักกลัวหนาแล้ว รีเบ็คก้า

143
00:10:59,867 --> 00:11:03,954
‎เรามอบชีวิตและจิตตานุภาพของเรา

144
00:11:03,954 --> 00:11:06,040
‎ให้กับอํานาจเบื้องบน

145
00:11:08,501 --> 00:11:11,712
‎คุณเคยสงสัยมั้ยว่าทําไมในเทวตํานานมากมาย

146
00:11:12,505 --> 00:11:15,466
‎สิ่งถูกสร้างถึงได้ไม่เชื่อฟังผู้สร้าง

147
00:11:15,466 --> 00:11:18,010
‎ตัวอย่างเช่นเทพโพรมีธีอุส

148
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
‎อาดัมกับเอวา

149
00:11:20,012 --> 00:11:22,932
‎ผีดิบของหมอแฟรงเกนสไตน์

150
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
‎แกพูดอะไรของแกเหรอ นังโรคจิต

151
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
‎นังโรคจิตเหรอ

152
00:11:26,811 --> 00:11:30,314
‎วิชาจิตวิทยาแบบออนไลน์ก็แย่แบบนี้แหละ

153
00:11:31,065 --> 00:11:34,235
‎พวกหน้าโง่ไร้ความรับผิดชอบที่มีคอมพิวเตอร์

154
00:11:34,235 --> 00:11:37,738
‎รู้สึกว่าตัวเองเก่งพอที่จะวินิจฉัยโรคใครก็ได้

155
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
‎ฉันเข้าใจแล้ว

156
00:11:38,781 --> 00:11:41,951
‎แกเล่นบทพระเจ้า
‎แล้วเราก็เป็นสิ่งที่แกสร้างขึ้นมา

157
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
‎แล้วไงเหรอ

158
00:11:44,412 --> 00:11:46,038
‎เราถูกโคลนขึ้นมารึไง

159
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
‎รีเบ็คก้า

160
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
‎อธิบายให้ฝาแฝดของคุณฟังสิ

161
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
‎มันคงจะเกี่ยวข้องกับ
‎การทดลองของหมอเมเยอร์สินะ

162
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
‎แกเคยทํางานกับเขา

163
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
‎เปล่าเลย

164
00:11:59,969 --> 00:12:03,305
‎ฉันแค่ให้บริการทางด้านวิทยาศาตร์

165
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
‎เมเยอร์ไม่มีกึ๋นพอ

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
‎ที่จะทําการค้นคว้าต่อ

167
00:12:10,271 --> 00:12:12,356
‎พอสื่อรู้เรื่อง

168
00:12:12,356 --> 00:12:17,153
‎ว่าอะไรอยู่เบื้องหลังการทดลอง
‎เกี่ยวกับแฝดสองและแฝดสาม

169
00:12:17,153 --> 00:12:21,699
‎เมเยอร์ก็ยกเลิกการค้นคว้าเพื่อจะไม่ติดคุก

170
00:12:22,199 --> 00:12:26,162
‎ฉันก็เลยรับช่วงโครงการนี้มาทําต่อ

171
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
‎ทําเองคนเดียว

172
00:12:27,747 --> 00:12:31,709
‎แต่ในสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมกว่า

173
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
‎ในเมฮิโก

174
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
‎ฉันเจอผู้ชายที่พร้อมจะเป็นสปอนเซอร์ของฉัน

175
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
‎และมอบหน้าที่ให้ฉันดูแล

176
00:12:39,133 --> 00:12:43,053
‎แผนกงานวิจัยด้านจิตวิทยา

177
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
‎ของโรงพยาบาลที่ก่อตั้งขึ้นมาใหม่ของเขา

178
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
‎หมอเบอร์นาร์โด ซานซ์

179
00:12:50,936 --> 00:12:54,690
‎อะไรมีบทบาทที่สําคัญกว่า
‎ในการจัดรูปแบบบุคลิกภาพ

180
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
‎พันธุกรรมหรือสิ่งแวดล้อม

181
00:12:58,444 --> 00:13:02,823
‎นั่นคือคําถามสําคัญที่จะต้องหาคําตอบ

182
00:13:04,200 --> 00:13:06,410
‎แล้วนั่นก็เป็นตอนที่เราเข้ามามีบทบาทสินะ

183
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
‎ถูกต้อง

184
00:13:07,328 --> 00:13:11,707
‎ฉันต้องการผู้รับการทดลอง
‎ที่มีโครงสร้างทางพันธุกรรมเหมือนกัน

185
00:13:11,707 --> 00:13:16,378
‎แต่ได้รับการเลี้ยงดูในสภาพแวดล้อม
‎ทางครอบครัวและเศรษฐกิจสังคมที่ต่างกัน

186
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
‎แบบฐานะยากจน รํ่ารวย และปานกลาง

187
00:13:19,381 --> 00:13:21,133
‎แกก็เลยซื้อเรามา ขโมยมาหรือว่าอะไร

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,927
‎ไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้นหรอก

189
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
‎ฉันมีข้อได้เปรียบเมเยอร์อยู่สองอย่าง

190
00:13:26,639 --> 00:13:30,643
‎ที่เขาไม่มีในช่วงยุค 60

191
00:13:30,643 --> 00:13:33,687
‎อย่างแรกก็คือ

192
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
‎การทําเด็กหลอดแก้ว

193
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
‎ได้พัฒนาไปไกลพอ

194
00:13:39,860 --> 00:13:44,281
‎ที่จะทําการผสมให้ได้แฝดแท้ในห้องแล็บได้

195
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
‎แน่นอนว่าเราต้องเจอกับความล้มเหลวบ้าง

196
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
‎จนกระทั่งฉันประสบความสําเร็จ

197
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
‎ในการฝังตัวอ่อนจากการผสมพันธุ์ในหลอดแก้ว

198
00:13:55,209 --> 00:13:58,796
‎เข้าไปในมดลูกของผู้หญิงที่เป็นคนอุ้มท้อง
‎จนได้เด็กแฝดสาม

199
00:13:59,296 --> 00:14:01,674
‎ได้เป็นครั้งแรก

200
00:14:02,550 --> 00:14:04,009
‎ในมดลูกของคนอุ้มท้องเหรอ

201
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
‎ในแม่ฉันเนี่ยนะ

202
00:14:05,970 --> 00:14:10,349
‎ไม่ใช่ นั่นเป็นแค่เรื่องที่ฉันกุขึ้นมาให้พวกคุณฟัง

203
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
‎แม่ของพวกคุณได้รับค่าตอบแทนเป็นรายเดือน

204
00:14:13,811 --> 00:14:16,730
‎เพื่อแลกกับการเลี้ยงดูคุณเหมือนเป็นลูกแท้ๆ

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,982
‎แล้วไข่ล่ะ

206
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
‎ใครคือแม่จริงๆ ของเรา

207
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
‎แกฆ่าไปแล้วรึไง

208
00:14:22,903 --> 00:14:24,530
‎ฉันเป็นผู้หญิง

209
00:14:25,698 --> 00:14:28,576
‎และนั่นก็คือข้อที่สอง

210
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
‎ที่ฉันได้เปรียบเมเยอร์

211
00:14:33,622 --> 00:14:34,456
‎แกเหรอ

212
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
‎ให้ตายสิ

213
00:14:44,967 --> 00:14:47,261
‎(เอส-1)

214
00:14:51,599 --> 00:14:52,641
‎มีอะไรเหรอ

215
00:14:52,641 --> 00:14:54,018
‎เราต้องเปลี่ยนแผน

216
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
‎อูเฮนิโออยู่กับผม

217
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
‎ผมโทรคุยกับเพื่อนร่วมงานแล้ว

218
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
‎เขาจะรอพวกเราอยู่ที่นั่น
‎เผื่อเราต้องการกําลังเสริม

219
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
‎โอเค

220
00:15:15,205 --> 00:15:16,040
‎ฮัลโหล

221
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
‎ฮุมเบอร์โต

222
00:15:19,460 --> 00:15:21,253
‎โอ๊ย!

223
00:15:21,253 --> 00:15:22,463
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

224
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
‎ถุงนํ้าครํ่าฉันแตก

225
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
‎แล้วมดลูกก็เริ่มหดตัวถี่ขึ้น

226
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
‎โอ๊ย ถี่ขึ้นแล้วก็แรงขึ้นด้วย

227
00:15:32,097 --> 00:15:35,601
‎ตอนนี้สถานการณ์คับขัน
‎ให้แม่คุณพาไปโรงพยาบาลก่อนนะ

228
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
‎แม่ฉันอยู่กับฉันแล้ว แต่ฉันอยากให้คุณไปด้วย

229
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
‎โอ๊ย!

230
00:15:40,105 --> 00:15:42,775
‎รีบไปโรงพยาบาลซะ เสร็จแล้วผมจะรีบตามไป

231
00:15:42,775 --> 00:15:44,818
‎นี่คุยกับไอ้สาวเลวนั่นอีกแล้วเหรอ

232
00:15:44,818 --> 00:15:46,820
‎- โอ๊ย แม่คะ
‎- วางสายแล้วรีบไปกันได้แล้ว

233
00:15:52,409 --> 00:15:53,452
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

234
00:15:55,287 --> 00:15:56,121
‎ใช่

235
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
‎มันอยู่ที่นี่เหรอ

236
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
‎คุณบอกให้ขับรถไปเทรสครูซไง

237
00:16:20,896 --> 00:16:24,817
‎- แต่ไม่เห็นขับผ่านบ้านไร่เลย
‎- ผ่านมาแล้ว คุณไม่เห็นเอง

238
00:16:27,236 --> 00:16:28,112
‎ไม่นะ หยุด

239
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
‎เราต้องกลับรถ

240
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
‎หยุดนะ ฉันบอกว่าเราต้องกลับรถ

241
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
‎หยุดรถนะ

242
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
‎(มาริเฟอร์)

243
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
‎หายใจลึกๆ

244
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
‎- อย่าเกร็งค่ะ
‎- มาริเฟอร์

245
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
‎ปากมดลูกขยาย 10 ซ.ม.แล้วค่ะ
‎เด็กพร้อมคลอดแล้ว

246
00:16:57,016 --> 00:16:59,810
‎- อย่าแตะนะ
‎- จอดรถเดี๋ยวนี้ เอามือถือมา

247
00:17:00,394 --> 00:17:01,270
‎ฮุมเบอร์โต!

248
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
‎- แกจะทําอะไรเนี่ย
‎- คุณอยู่ไหน

249
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
‎ผมกําลังไปแล้ว ที่รัก

250
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
‎- เด็กจะคลอดแล้ว

251
00:17:07,776 --> 00:17:10,821
‎- ไม่นะ
‎- ลูกจะคลอดแล้ว ฮุมเบอร์โต

252
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
‎แกมันบ้าชัดๆ

253
00:17:14,992 --> 00:17:16,326
‎ปล่อยฉันนะ ไอ้เวร!

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
‎ปล่อยสิวะ!

255
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
‎ไม่มีอะไรในชีวิตคุณที่เกิดขึ้นโดยความบังเอิญ

256
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
‎คุณทั้งสามคนถูกเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา

257
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
‎ตั้งแต่เด็กๆ โดยข้ออ้างต่างๆ นานา

258
00:17:45,939 --> 00:17:48,484
‎คุณทั้งสามคนมีคนสนิทที่เป็นจิตแพทย์

259
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
‎เมื่อเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์

260
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
‎ถ้าพวกคุณย้อนกลับไปมองชีวิตตัวเอง

261
00:17:53,781 --> 00:17:58,869
‎ก็จะเห็นได้ว่ามีคนใกล้ชิดที่คอยจับตาดูคุณอยู่ตลอด

262
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
‎ฮุมเบอร์โต

263
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
‎ฮุมเบอร์โตคือคนที่คอยจับตาดูฉันใช่มั้ย

264
00:18:06,585 --> 00:18:08,962
‎- ฟูเอนเตส ไปกันเถอะ
‎- คุณมาทําอะไรที่นี่

265
00:18:08,962 --> 00:18:10,255
‎คุณตามฉันมาเหรอ

266
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
‎คดีนี้ปิดแล้ว

267
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
‎อรุณสวัสดิ์

268
00:18:20,599 --> 00:18:24,436
‎ในบรรดาคนที่เฝ้าดูพวกคุณทั้งหมด
‎ฮุมเบอร์โตเป็นคนที่ทํางานได้ดีที่สุด

269
00:18:24,436 --> 00:18:26,814
‎เขาเป็นทั้งคนที่เห็นเหตุการณ์

270
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
‎และในขณะเดียวกัน

271
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
‎ก็เป็นคนที่สนับสนุนให้คุณติดเหล้า

272
00:18:31,360 --> 00:18:34,029
‎และจับตาดูขั้นตอนการเสียสติของคุณ

273
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
‎ซึ่งตลกดีที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กับ
‎อาการสติแตกของอาเลด้า

274
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
‎และของตามาร่าด้วย

275
00:18:39,201 --> 00:18:41,370
‎เหมือนมีการจัดเตรียมไว้อย่างดี

276
00:18:41,370 --> 00:18:46,375
‎คุณทั้งสามคนคลุ้มคลั่งพร้อมๆ กัน
‎ตอนคํ่าวันนั้นในเดือนธันวา

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,878
‎เมื่ออาเลด้า

278
00:18:50,838 --> 00:18:54,133
‎เป็นเหมือนเชื้อเพลิง

279
00:18:54,133 --> 00:18:57,302
‎ที่ทําให้ไฟของพวกคุณเริ่มปะทุ

280
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
‎พวกคุณไม่คิดว่ามันน่าทึ่งเหรอ

281
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
‎ที่มันเกิดขึ้นแบบนั้น

282
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
‎แกไม่ได้ทําให้ฉันเผาห้องแล็บซะหน่อย

283
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
‎ไม่ใช่น่ะสิ ฉันไม่ได้ทําให้รีเบ็คก้า
‎จุดไฟเผารถตู้ของแฟนด้วย

284
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
‎บางอย่างฉันก็ควบคุมไม่ได้

285
00:19:10,899 --> 00:19:14,987
‎มันคือสิ่งที่เรียกกันว่าเจตจํานงเสรีไง

286
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
‎งั้นแกควบคุมอะไรเหรอ

287
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
‎การตายของลูกของอาเลด้าเหรอ

288
00:19:22,161 --> 00:19:23,078
‎ไม่ใช่

289
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
‎การเกิดและการตายของอเล็กซ์

290
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
‎ถูกกําหนดไว้แล้วตอนที่เราออกแบบการทดลอง

291
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
‎แล้วการตายของพ่อแม่เราล่ะ

292
00:19:32,045 --> 00:19:34,339
‎พวกเขาตายห่างกันแค่ไม่กี่วัน

293
00:19:35,340 --> 00:19:39,011
‎สรุปว่าการตายของทั้งสามคน
‎ถูกกําหนดเอาไว้แล้วสินะ

294
00:19:39,011 --> 00:19:41,638
‎การตายของพ่อของอาเลด้า

295
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
‎เป็นสิ่งที่จําเป็น ใช่

296
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
‎เฟเดอริโกรู้ว่าเราทําการทดลอง

297
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
‎เราก็เลยต้องรีบจัดการเขา

298
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
‎แล้วพ่อฉันล่ะ

299
00:19:52,482 --> 00:19:54,860
‎แม่ของตามาร่าล่ะ พวกเขารู้เรื่องด้วยเหรอ

300
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
‎เปล่า

301
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
‎แต่เราต้องทําให้ตัวแปรมีความเท่าเทียมกัน

302
00:19:59,573 --> 00:20:01,909
‎แล้วถ้าอาเลด้าเป็นเด็กกําพร้า

303
00:20:02,492 --> 00:20:05,162
‎พวกคุณอีกสองคน
‎ก็ต้องเจอสถานการณ์แบบเดียวกัน

304
00:20:05,162 --> 00:20:06,997
‎เพื่อไม่ให้การทดลองล้มเหลว

305
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
‎แกมันสารเลวจริงๆ

306
00:20:08,665 --> 00:20:12,753
‎การโมโหโทโสของคุณนําไปสู่สิ่งเดียว รีเบ็คก้า

307
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
‎คุณรู้ดีว่าต้องดับความโมโหยังไง

308
00:20:14,254 --> 00:20:17,799
‎เอาสิ เหล้าคือสิ่งเดียวที่จะบรรเทา

309
00:20:17,799 --> 00:20:20,302
‎ความอ่อนแอและอารมณ์โกรธของคุณได้

310
00:20:20,302 --> 00:20:21,261
‎ไม่นะ เบ็คก้า!

311
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
‎นั่นคือสิ่งที่นังสารเลวต้องการ ไม่นะ

312
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
‎อาเลด้าเปิดโปงแกได้

313
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‎แล้วแก...

314
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
‎แกก็คือคนที่ทําให้เธอสติแตก

315
00:20:36,485 --> 00:20:37,611
‎ฉันจําเป็นต้องทํา

316
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
‎ฉันต้องปกป้องเธอจากตัวเธอเอง

317
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
‎ถ้าไม่เป็นเพราะอูเฮนิโอจอมงี่เง่า

318
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
‎เราทุกคนก็คงจะไม่ต้องเจอ

319
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
‎กับเหตุการณ์เศร้าสลด
‎ตอนที่พวกคุณเจอกันครั้งแรก

320
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
‎อาเลด้าไม่อยากฆ่าแก

321
00:20:52,042 --> 00:20:55,170
‎เธอถึงได้โทรแจ้งสื่อเพื่อเปิดโปงแก

322
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
‎บางครั้งยาก็ส่งผลที่ไม่พึงประสงค์ได้

323
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
‎เธอมาที่ทํางานของฉัน

324
00:21:00,509 --> 00:21:03,303
‎ในขณะที่อยู่ในสภาพคลุ้มคลั่ง

325
00:21:03,303 --> 00:21:06,598
‎มีอยู่ช่วงนึง ที่ฉันคิดว่าเราจะตายด้วยกันทั้งคู่

326
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
‎หมอจะต้องบอกความจริงทั้งหมดให้พวกเขารู้

327
00:21:08,600 --> 00:21:12,396
‎เชื่อหรือเปล่าว่า ณ ตอนนี้
‎คุณถือไพ่เหนือกว่าหมอ

328
00:21:12,396 --> 00:21:13,313
‎คุณชนะ

329
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
‎ถึงเวลาแล้ว

330
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
‎ตามาร่า

331
00:21:18,277 --> 00:21:20,487
‎ที่คุณและรีเบ็คก้าจะเป็นอิสระ

332
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
‎หมอหมายความว่ายังไง

333
00:21:22,739 --> 00:21:24,366
‎หมอจะบอกความจริงทั้งหมด

334
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
‎เพื่อคุณจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

335
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
‎ฉันพยายามปกป้องหล่อนแล้ว

336
00:21:31,873 --> 00:21:35,085
‎ยอมเสี่ยงแม้กระทั่งชีวิตของตัวเอง

337
00:21:36,461 --> 00:21:37,546
‎แต่นั่น

338
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
‎ก็เป็นสิ่งที่

339
00:21:43,051 --> 00:21:44,511
‎แม่ต้องทํา

340
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
‎เพื่อลูกๆ ของเธอใช่มั้ย

341
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
‎แม่บ้าบอน่ะสิ

342
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
‎นั่นคือเหตุผลที่แกฆ่าเธอที่โรงพยาบาลใช่มั้ย

343
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
‎คุณคิดยังงั้นเหรอ ตามาร่า

344
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
‎คิดว่าฉันฆ่าอาเลด้าเหรอ

345
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
‎เรามาถึงจุดนี้กันแล้ว

346
00:21:58,442 --> 00:22:00,944
‎ยังมองไม่เห็นอีกเหรอว่าฉันไม่เคยคิดจะฆ่าคุณ

347
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
‎- รถมอเตอร์ไซค์ที่ขับไล่ล่า...
‎- วิ่ง!

348
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
‎มือปืนที่ยิงใส่รีเบ็คก้า...

349
00:22:07,200 --> 00:22:09,911
‎ฉันไม่เคยคิดจะทําอันตรายพวกคุณ

350
00:22:09,911 --> 00:22:11,538
‎ฉันแค่ทําให้กลัวเท่านั้น

351
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
‎แล้วอาเลด้ายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

352
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
‎รถขนศพรออยู่ข้างนอก เราจะเปลี่ยนตัวที่นั่น

353
00:22:22,174 --> 00:22:23,216
‎แต่ว่า...

354
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
‎อูเฮนิโอจําร่างเธอได้

355
00:22:26,636 --> 00:22:29,306
‎คนที่อูเฮนิโอเห็นคืออาเลด้า

356
00:22:29,306 --> 00:22:32,517
‎แต่เราให้ยาเธอ
‎เพื่อเธอจะตอบสนองต่อสิ่งเร้าไม่ได้

357
00:22:32,517 --> 00:22:36,021
‎ศพที่ถูกเผาเป็นศพโจรกระจอกๆ

358
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
‎ที่ฮุมเบอร์โตเอามาจากห้องเก็บศพของตํารวจ

359
00:22:38,565 --> 00:22:42,652
‎เราใช้วิธีเดียวกันกับคนไข้คนนึงของฉัน

360
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
‎ซิลเวีย มาร์ติเนซ

361
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
‎อาเลด้าอยู่ไหน แกทําอะไรกับเธอ

362
00:22:48,825 --> 00:22:52,120
‎อาเลด้าก็เหมือนคุณ

363
00:22:52,704 --> 00:22:55,957
‎เธอพร้อมที่จะเข้าสู่ขั้นตอนต่อไปของการทดลอง

364
00:22:57,334 --> 00:22:59,669
‎หมายความว่ายังไง

365
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
‎อาเลด้าอยู่ที่นี่เหรอ

366
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
‎มิล่า

367
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
‎เปิดกล้องให้พวกเธอดูหน่อย

368
00:23:15,936 --> 00:23:18,980
‎หมอคะ เธอไม่อยู่ เธอหายตัวไป

369
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
‎เกิดอะไรขึ้น

370
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
‎ตามาร่า เร็วเข้า

371
00:23:52,806 --> 00:23:53,890
‎รอฉันแป๊บนึง

372
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
‎เอาจริงสิ ยังจะดื่มเหล้าอีกเหรอ

373
00:24:04,234 --> 00:24:05,193
‎มันอาจจะมีประโยชน์

374
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
‎อาเลด้า...

375
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
‎อาเลด้า เธอหลบฉันไม่ได้หรอก

376
00:24:35,015 --> 00:24:37,100
‎คิดว่าเธอเป็นคนทําให้ไฟดับรึเปล่า

377
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
‎ไม่รู้สิ แต่เดี๋ยวก็คงจะรู้

378
00:24:53,783 --> 00:24:56,369
‎ตรวจดูรอบๆ เธอไปได้ไม่ไกลแน่ๆ

379
00:24:56,369 --> 00:24:57,496
‎ครับผม

380
00:25:11,468 --> 00:25:13,637
‎เคยทําระเบิดโมโลทอฟรึเปล่า

381
00:25:13,637 --> 00:25:14,763
‎จะเคยได้ยังไง

382
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
‎นี่ฉันนะ

383
00:25:29,152 --> 00:25:31,488
‎เธอเป็นคนทําค่ะหมอ เธอทําให้ไฟลัดวงจร

384
00:25:31,488 --> 00:25:33,114
‎ประตูห้องใต้ดินก็เลยเปิด

385
00:25:33,698 --> 00:25:34,866
‎เร็วเข้า

386
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
‎ทิ้งปืนลงไป

387
00:27:46,414 --> 00:27:48,875
‎- ทิ้งปืนซะ ให้ตายสิ

388
00:27:48,875 --> 00:27:51,378
‎- ใจเย็นๆ
‎- ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นแกตายแน่

389
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
‎ทิ้งปืนซะ

390
00:27:53,421 --> 00:27:55,298
‎ใจเย็นๆ ใจเย็นน่า

391
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
‎เบ็คก้า!

392
00:29:19,466 --> 00:29:20,300
‎เบ็คก้า!

393
00:29:25,889 --> 00:29:27,015
‎พับผ่าสิ

394
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
‎หยุดนะ

395
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
‎หยุด

396
00:30:19,984 --> 00:30:21,861
‎แปดสิบหก

397
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
‎แปดสิบห้า

398
00:30:27,033 --> 00:30:28,535
‎แปดสิบสี่

399
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
‎ดูสิ อาเลด้า

400
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
‎ที่ฉันสัญญาไว้

401
00:30:41,881 --> 00:30:43,049
‎นี่คือ

402
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
‎ฝาแฝดอีกสองคนของคุณ

403
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
‎อย่าต้องให้ฉันทําเลยนะ

404
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
‎ประตูหลัก ตอบด้วย

405
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
‎ประตูหลักครับ นั่นหมอเหรอครับ

406
00:31:21,170 --> 00:31:23,256
‎ประตูหลัก หมอมาแล้ว

407
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
‎หมอมา

408
00:31:38,104 --> 00:31:41,691
‎- เหยียบหน่อย เบ็คก้า เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
‎- ฉันพยายามอยู่

409
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
‎ไม่นะ!

410
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
‎- ไม่นะ
‎- พวกมันตามมาแล้ว จวนจะทันเราแล้ว

411
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
‎ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว เหยียบให้มิดเลย

412
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
‎เหยียบให้มิด

413
00:32:43,294 --> 00:32:46,965
‎- เหยียบเลยสิ เบ็คก้า ให้ตายเถอะ
‎- พวกมันตามทันแล้ว

414
00:33:05,733 --> 00:33:07,193
‎เหยียบเบรกเลย

415
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
‎อย่า ช้าก่อน!

416
00:33:29,340 --> 00:33:30,299
‎รีเบ็คก้า

417
00:33:32,135 --> 00:33:33,177
‎นี่ผมเอง

418
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
‎ตามาร่าอยู่ไหน

419
00:34:31,736 --> 00:34:32,653
‎อาเลด้า

420
00:35:29,001 --> 00:35:31,003
‎(กองพิสูจน์หลักฐาน)

421
00:35:37,426 --> 00:35:39,971
{\an8}‎(กรมตํารวจรัฐเมฮิโก)

422
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
‎พวกมันมั่นใจเกินไป

423
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
‎ฉันเดาว่าคงเป็นแบบนั้น

424
00:35:55,486 --> 00:35:57,321
‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันเอาแรงมาจากไหน

425
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
‎ถึงลุกจากเตียงแล้วก็ออกจากบ้านหลังนั้นได้

426
00:36:01,409 --> 00:36:05,371
‎ฉันรู้ว่าแผงควบคุมไฟฟ้าอยู่ตรงไหน
‎เพราะใช้เวลาอยู่ที่นั่นมานาน

427
00:36:05,872 --> 00:36:07,748
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทําได้ยังไง

428
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
‎แต่ฉันเป็นคนทําให้ไฟลัดวงจร

429
00:36:11,043 --> 00:36:13,963
‎ขอโทษนะครับ แต่มีบางอย่างที่เรายังไม่เข้าใจ

430
00:36:14,881 --> 00:36:17,550
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าฝาแฝดของคุณอยู่ที่นั่น

431
00:36:27,476 --> 00:36:28,603
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

432
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
‎จู่ๆ ก็รู้สึกเอง

433
00:36:33,399 --> 00:36:36,736
‎ผู้การคะ คุณรู้มั้ยว่าฮุมเบอร์โต โซลาน่า
‎เป็นยังไงบ้าง

434
00:36:37,320 --> 00:36:38,863
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

435
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
‎เรารู้ว่ามีคนพบรถตู้ของเขาพังยับเยิน

436
00:36:41,282 --> 00:36:43,743
‎แล้วผู้การโซลาน่าก็ตายในที่เกิดเหตุ

437
00:36:48,331 --> 00:36:49,290
‎อาเลด้า

438
00:36:51,167 --> 00:36:52,210
‎ลูกแม่

439
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
‎คุณฟูเอนเตสครับ

440
00:37:33,709 --> 00:37:36,379
‎เราไม่พบร่องรอยของหมอฮูเลีย บาติซเลย

441
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
‎คุณพอจะรู้มั้ยว่าเธออยู่ที่ไหน

442
00:37:43,052 --> 00:37:43,928
‎พอจะรู้มั้ยครับ

443
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
‎ในนี้ไม่เหลือใครแล้ว

444
00:37:46,847 --> 00:37:49,141
‎ทุกคนออกมาได้ เราจะได้ปิดตายเลย

445
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
‎เร็วเข้า

446
00:37:50,351 --> 00:37:51,435
‎กลับกันได้แล้ว

447
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
‎(กองพิสูจน์หลักฐาน)

448
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
‎ได้โปรดเถอะ

449
00:38:21,716 --> 00:38:25,219
‎อาชญากรคนนั้นหนีไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ที่จะไม่มีใครหาเธอเจออีกแล้ว

450
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
‎(ซีรีส์นี้ไม่มีจุดประสงค์จะจําลอง
‎เหตุการณ์หรือบุคคลจริง)

451
00:41:06,422 --> 00:41:08,007
‎คําบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ