ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
(بدترین شیطان) Rose.nri :مترجم
(دو سال پیش، 1994، سئول، کره جنوبی)
هی- سلام-
هی
باز دلت واسه دستفروش خیابونی سوخته؟
اینطورهام نیست. چون خوشمزه بود خریدم
خوشمزه ست- آره-
یونیفرمت چی میگه؟
گفتم که به بخش امنیتی منتقل میشم
امروز بود؟
بیا بخوریم
به بخش امنیتی منتقل میشه
و شروع رسمی‌اش رو توی مسیر کاری نخبگان رقم می زنه
میدونی، نه؟
صد البته
چیزیه که ارزش داره
خونوادگی جشن بگیریم
منظورم اینه که زنت به محض ترفیعش
به عنوان دستیار بازرس توی سئول منصوب شده
تازگی ها با پدرت در تماس بودی؟
نه نبودم
خب، داره پیر میشه
برای همین باید خودش رو جمع و جور کنه
و سعی کنه سالم بمونه
آره
خیلی خب
آمادگی آزمون ارتقا شغلی چطور پیش میره؟
باید آماده بشم، ولی انگار وقت نمیشه
پس براش وقت خالی کن پسر
زنت یه افسر نخبه‌ست
و تو فقط یه کاراگاه پایین رتبه
توی دهاتی
چی؟- میشه دیگه چرت و پرت نگی؟-
چرت و پرت؟
یه جوری افاده نیا که انگار خیلی بزرگتری
عنوان اجرایی جدیدت به این معنا نیست که بالغی
همونطور که همیشه گفتم
اگه وقتی برای دانشگاه اقدام می کردم، کی ان پی یو زن ها رو پذیرش می کرد
من هم الان یه مدیر اجرایی بودم
بسه دیگه
نوشیدنی‌ات رو بخور
و هرچقدر میخوای بمون
میرم بیمارستان تا مادرت رو ملاقات کنم
می رسونمت- مشکلی نیست-
از بستن پرونده هیچی نصیبت نشده
اگه میخواستی بری سئول، باید
به جشن بازنشستگی میومدی
...با بقیه معاشرت می کردی
برادرهام همچین آدم های ناکسی‌ان، نه؟
دیگه لازم نیست بیایم
بیشتر ترجیح میدم به مامانم سر بزنم تا اینکه بیام اینجا
مادرت چطوره؟ حال و احوالش خوبه؟
آره خوبه
فقط حرف هایی که بابام درباره پدرت زد رو فراموش کن
من هم یادم رفته بود
مال کلیسام از دوران دبیرستانه
باید می بردمش خونه
(گنگنام، کره جنوبی)
به کلاب ما بیاین
به کلاب اُل نایت بیاین. آبجو واسه خانوم ها رایگانه
بسه. لعنتی
پتیاره
چرا کار نمی کنین؟ بیاین اینجا
سلام- خیلی رو مخمه-
بچه ها درستش "لطفا به کلاب ال نایت بیاین" هست
فهمیدین؟
واقعا که. چه غلطی می کنین؟
می خواین گی چول رو دیوونه کنین؟
(دی جی چولی)
هی، سوپراستار لی
هی چه خبرها؟
اوضاع چه طوره؟
خوبه؟- امروز دخترها خیلی هاتن-
آخه ببین
هی- خیلی بانمکه-
زیر گوشمون بود- هوو-
اون اول لگدم کرد
هی
اگه میخوای پز زور بازوت رو بدی، این کار رو تو شهرت کن
اگه از جونت سیر نشدی
تو گنگنام فقط خفه بگیر و بنوش
بیاین با یه چیز ملو جو رو عوض کنیم
باشه. بیاین این آقایون رو ببریم بیرون
دور بعد
شایعه شده که
اینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی
کلی رابط داری و می تونی بجنگی
پس چرا به عنوان دی جی کار می کنی؟
بیا با هم کار کنیم
می‌خوام با اهالی اصیل گنگنام کار کنم
چرا دی جی یه کلاب شبونه شدی
وقتی خودت می تونی یه کلاب داشته باشی؟
من شدنی‌اش می کنم
واقعا؟
کی من رو صاحبش می کنی؟
چیه؟ عجله داری؟- می خوام هرچه زودتر پول دربیارم-
بی پولی؟
فکر کردی همه گنگنامی‌ها خرپولن؟
مادر به خطا
مراقب زبونت باش
جونگ گی چول
اگه همه دوست هات رو بیاری اینجا کار کنن
تو رو صاحبش می کنم
خوبه؟
قول میدی؟
قول؟
این رو می خوای؟
جدی؟
(یک سال پیش، 1995، گنگنام، کره جنوبی)
سلام آقا- سلام-
نوش جون- بله آقا-
سلام رئیس
پیداش کردین؟
پروفسور یونه
شنیدم بهترینه
ملاقاتش کردی؟
آره. ولی بهم گفتن بازنشسته شده
هی، پول حلال همه مشکلاته
باهاش در ارتباط بمون
چشم رئیس
گی چول
طبقه پایین لازمت داریم
چه خبره؟
ببخشید. لطفا بیاین پایین
وایسا، سلیطه کوفتی
هی- واقعا که! بس کن-
...صبر کن
...توی حقیر
ولم کن
سلیطه رو مخ
گفتم نوشیدنی بریز
نه، نکن
از یه خونواده پولداره
من رو بزن
بیا من رو بزن عوضی
این هالو حتی نمی تونه من رو بزنه
کی‌ان این بازنده ها؟
چطوری جرات می کنین؟
هی
می دونین من کی‌ام؟
فقط این رو بگیر و گورت رو گم کن
گم شو
چرنده، هالو
فکر کردی چون رئیسمون راهت داده می تونی همچین کاری کنی؟
دی جی به دردنخور
سیگارم رو روشن کن
تو چته؟
نسل ایکسی چیزی هستی؟
ها؟ با اون استایل خرکی‌ات
اگه اینطوری لباس بپوشی، اینجا هیچکس آدم حسابت نمی کنه
گی چول
باید بهتر عمل کنی، باشه؟
...ببین
...شما چند پدرها
انگار بازنده ها هم عصبانی میشن
یه سال گذشته. حالا میشه به قولت عمل کنی؟
لعنتِ خدا
یکم صبر داشته باش مرتیکه بدبخت
اگه سخته، حداقل بذار به روش خودم پول دربیارم
یه راه بلدم که
هممون رو پولدار می کنه
و اون راه چیه؟
برو
یه مدته تو کار تفریحات شبانه بودم و میدونم
کی ماریجوانا و شیشه پخش می کنه
اگه همه خرده ها رو حذف کنیم
و بزنیم تو کار پخش
نونمون تو روغنه
اگه رو همچین نقشه ای سرمایه گذاری کردی
کارهای زیرزمینی اش با من
داری بهم میگی
یه شیره‌ای بشم؟
فقط می فروشیمش
فقط باید جلوی افرادمون رو بگیریم تا مواد نزنن
درسته
فهمیدم
مادر به خطا
عقلت پریده
من مرد دست راست بزرگترین رئیس کره، سونگ دونگ هیوکم
اونوقت بهم میگی مواد بفروشم؟
خیال کردی من یه گردن کلفت دوزاری‌ام؟
من گروهبان سوم جانگ هستم
نه دلال مواد
من رئیس گنگنام، گروهبان سوم جانگم ابله
سرت به تنت زیاده کرده یا چی؟
هی تو
مراقب زبون احمقت باش
دارم بهت هشدار میدم
عجب ولگرد رو مخیه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
جانگِ حرومی
بهمون قول یه مرسدس داد
لعنتی
ما کله پوکیم، برای همین میتونه مثل گوه باهامون رفتار کنه
ولی نمیتونه اینطوری با گی چول رفتار کنه
هممون به خاطر گی چول اینجاییم
ولی اون مادرخراب ها یه ذره هم بهمون احترام نمیذارن
صورتت خوبه؟
مشکلی ندارین بچه ها؟
منظورم با این زندگیه
خوبیم، لعنتی
هرچی هم که میشد با خوشحالی همراهت می شدیم
راست میگه
اگه بخوای بری قعر جهنم، حتی اونجا هم باهات میایم
تو لب تر کنی حتی برات گوه می کنیم
بی ادبیه، خل و چل
بیاین انجامش بدیم
چی رو؟
لعنتی
هی- تا فردا آماده‌اش می کنم-
بیا فردا انجامش بدیم، باشه؟
عزیزم
فردا بهت حال میدم
پس فقط برو امروز رو استراحت کن، باشه؟
...فردا، بهتر
هرزه کوفتی
هی، چه خبره؟
برای تعطیلات به هتل جونگسون برید" جنابعالی"
تو کوه هاست؟
آره. تو دل جنگه
چیزی جز هوای تازه نداره
من رو بهشون وصل کن
تو راهنمایی یه آدم کشته
و پنج سال خدمت کرده
خودشه
قبلا درباره خودمون بهش گفتم
پس شما دو تا رو تنها میذارم تا حرف بزنین
(استخدام چاقوکش)
من جونگ گی چولم
یه چیزی زیر لباست داری
توام داری
چیکار می تونی برام بکنی؟
دو تا کلاب تو گنگنام
حله
بیا اون خوک های کوفتی رو از زمین پاک کنیم
و گنگنام رو تو مشت بگیریم
(هتل جونگسون جدید)
اینجاست؟
(گردش جامعه همیاری متقابل رئیس جانگ)
بخورین بچه ها- ممنون قربان-
آقای جونگ گی چول
فوتبالت داغونه
اشکال نداره. همیشه دفعه بعدی وجود داره
پسر، خدایی گند زدی
از غذاتون لذت ببرین، بچه ها
هی، کوان ته هو
بله قربان
صاحاب اینجا کجاست؟
گفت نخواسته مزاحم شه و میخواست با خودمون صفا کنیم
فردا صبح میاد سلام بده
که اینطور؟
راستی
چرا مهمون دیگه ای نیست؟
گفت تو فصل کسادی عادیه
پس صاحب اینجا، مربی تیم بیسبالت تو راهنمایی بود؟
آره، خونواده‌اش خیلی مایه دارن
گفت اگه از اینجا خوشتون اومد
دوست داره سال بعد تو ساخت و ساز
هتل جدید گنگنام یکم کمک کنه
باشه. بهش بگو یادم می مونه
چشم قربان
بعدی
ولگردها
تخم حروم ها
لعنتی
موش های پست! همتون رو می کشم
اَه
حرومی ها
لعنتی
تخم حروم ها
حرومی ها
برو کنار عوضی
این ها دیگه چیه؟
سئولی‌ها شب ها نمی خوابن؟
همشون رو بکشین
نابودشون کنین
همشون رو بکشین
بکشین
مادرخراب
رئیس
لعنتی
...عوضی
لعنتی
یالا
خوبه
لعنتی
بسه، خب؟
گنگنام مال خودت
بگیرش
مراقب اوضاع بیرون بودم
ممنون. حالا تمومش کن
باشه
حالا چی؟
باشه. هرچی
دستت رو ازم بکش
گفتم دستت رو بکش
دست از سرم وردار، حرومی
...پست
هی لاشی
از جونت سیر اومدی؟ ها؟
نمی بینی چه خبره؟
ته هو، نه. نکن
لعنتی
گفتم دستت رو بکش
ته هو- حرومی-
ولم کن عوضی
ولم کن لاشی
میخوام همتون رو بکشم
امروز همتون به چوخ سگ میرین
آدم هام از بوسان میان سراغتون
مادرخراب ها
اون ساعت کوفتی که
اون حرومی مرده داره بهم بده
...ساعت منه، تو
...گفتم
...چی
...حروم
...لعنتی
بدبخت
بمیر، بدبخت
(بوسان، کره جنوبی)
از دیدنتون خوشحالم آقا
اسمم جونگ گی چوله
گروهبان سوم جانگ یه ماه پیش، برادرخونده سونگ کیسو از گروه جه گون شده
موقع نوشیدن حرف هاشون رو شنیدم
با بوسان قطع رابطه کرده
و حالا میخواد زیر نظر سونگ کیسو شروع دوباره ای تو سئول داشته باشه
اگه باورم نمی کنین
یه عکس گرفتم
اگه اینجا بود، اوضاع انقد پیچیده نمیشد
ولی انگار نمی تونم باهاش تماس بگیرم
باهاش چیکار کردی؟
روی یه کوه دفنش کردی
...یا
تو دریا انداختیش؟
وقتی به سئول میاوردیمش
یهو فرار کرد
ما هم نمی دونیم کجاست
خونواده خودش رو کشت
من هم تازه از مراسم ترحیم اومدم
چه خیانت کرده، چه کسی رو کشته
بازم آدم منه
اگه می خواستی از شرش خلاص شی، باید اجازه می گرفتی
نمی تونی جور دیگه ای انجامش بدی. غلطه
و تازه
به میل خودت اومدی اینجا
گفتی اسمت چیه؟
جونگ گی چول
جونگ گی چول، یه اِیه، یه احمق
یا بی ئه، یه کله خراب
اگه یه سی هم باشه چی؟
اگه قبولم کنین
قول میدم
که فقط نون هیون دونگ و یوکسام دونگ رو بگیرم
...و
ماهی پنجاه میلیون وون براتون می فرستم
قول میدم
اصلا میدونی داری درباره چی حرف میزنی؟
اگه ماهی پنجاه میلیون برام بفرستی
چطوری به افراد خودت پول میدی؟
باید پروفسور یون باشین
از طرف دادستانی هستی یا پلیس؟
من همونی ام که براتون راهنمای سفر چین رو فرستاد
با خودم طلا آوردم
اسمم جونگ گی چوله
(دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول)
هی
من مورایام هایدکی هستم. پلیس کلانشهر توکیو
بخش کنترل مواد مخدر
چو چانگ شیک هستم، دادستان ارشد بخش جنایی
از آشناییتون خوشحالم- همچنین-
وقتی گفتم مواد خیلی گرونه
دلال مواد گفت
که مواد رو از
یاکوزاس توی یوشیوک گومی می گیره
برای همین نمی تونه ارزونتر بده
چون اون محصول با کیفیت بالا و 99% خلوص
به کره وارد شده
ولی نگران نباش
میگن قراره هر ماه
از کره بالای ده کیلوگرم بگیریم
این طبیعتا
قیمت ها رو کاهش میده
طبیعتا قیمت ها رو کاهش میده
این دلال مواد رو
در ازای این اظهارات آزاد کردیم
ولی سه روز پیش به قتل رسید
شکمون به اینه که انتقام آدم های یوشیوکا گومی باشه
معامله مواد با ژاپن
احتمالش زیاده که یه دارودسته کره ای باشن
داشتن آشپز شیشه کره ای
و دستگیرشدن قاچاقچی کافی نیست
اعضای زیادی از یوشیوکا گومی سراسر ژاپن هست
باید بفهمیم کدوم عضو از کدوم شعبه تو کدوم منطقه
شیشه رو وارد و پخش می کنه
و باید برای مطمئن شدن از اینکه مدرک محکمی داریم
اون قاچاقچی رو هم سر صحنه جرم دستگیر کنیم
فرمانده
هرکسی که مناسب این پرونده باشه بیارم؟
(اومسونگ، کره جنوبی)
،یه آدم سرسخت
،کسی که بتونه همرنگ جماعت شه
یکی هست که می شناسمش
یه کم وحشیه
...ولی
واسه این کار عالیه
حرومی لعنتی
ولم کن
دخالت نکن
اوه
حال اومدم
نمی خوای بری سئول؟
یکی دو بار توی ماه به خونه سر میزنم
منظورم این نبود
نظرت چیه که توی سئول یه کار جدید بکنی؟
کاری که قبلا نکردی و یکم خطرناکه
پس واسه همین اومدی
هیچوقت نمیای اینجا
به گروهشون نفوذ می کنی
و مطمئنم اگه انتقال شیشه رو ببینی، درباره اش بشنوی یا توش نقش داشته باشی
می تونیم ژاپنیه رو هم گیر بندازیم
پس می خوای آدم بده باشم تا آدم بدها رو بگیرم
دقیقا
تا حالا همچین تحقیقاتی انجام دادیم؟
بیخیال
اگه میخوای گردن کلفت ها رو بگیر
باید ردشون رو بزنی، نه اینکه یکی از اون ها بشی
بیخیال، ما پلیسیم. فقط ریاضت دادنه
و اگه خونواده زنم درباره اش بفهمن
میگن به جای اینکه برای آزمون ارتقای شغلی بخونم
دارم دیوونه بازی درمیارم
شیشه ای که میلیاردها می ارزه و کافیه تا 330 هزار نفر رو بفرسته فضا
قراره سراسر کشور پخش شه
به پدرت فکر کن
وقتی از یه چیزی انقد متنفری، حتی نمی تونی ببینیش
بیخیال. انجامش نمیدم
کلی پلیس دیگه هستن که می تونن این کار رو بکنن
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -
چه کمکی ازم برمیاد؟
افسر پارک جون مو اینجاست؟
جون مو
اونجاست
چیه؟
شنیدم تو و فرمانده سوک دوهیونگ از ان سی آی دی مثل برادرین
یه دبیرستانی پردردسر از ده جون که به خاطر کتک کاری هاش معروفه
و یه افسر پلیس مهربون که به راه راست هدایتش کرده
از فرمانده سوک خواستم که
یه آدم مناسب رو برای این تحقیقات معرفی کنه
اون هم فورا اسم تو رو گفت
قبلا ردش کردم
ظاهرا همه پلیس های بالادستی
درباره حادثه عروسی‌ات میدونن
حتی من هم به پسر یه معتاد مواد
ترفیع نمیدم
اگه این پرونده خوب پیش بره
یه پاداش قابل ملاحظه و یه ترفیع ویژه می گیری
نمی تونی تا ابد تو رتبه های پایین بمونی
افسر پارک
این شانس ها همیشه در خونه آدم رو نمی زنه
می تونی با کمک دادستانی
رتبه ات رو بالا ببری
منظورم اینه که زنت به محض ترفیعش
به عنوان دستیار بازرس توی سئول منصوب شده
چقدر عالیه؟
(میدان جنوب سئول)
خواهش می کنم
به یه شرط انجامش میدم
یه شرط؟
پاداشی نمی خوام
ولی می خوام دو رتبه ارتقا بگیرم
دو رتبه؟- بله-
معلومه که تو این پرونده فقط منم که خودم رو جر میدم
فکر می کنم اینقدر رو حق دارم
اگه به خوبی و خوشی تموم شه
رتبه تون بالا نمیره؟
...چرا
رتبه‌ام به کمک یه پلیس دون پایه بالا بره؟
سابقه داشته؟
تو سال 1989، رئیس شورای ملی نمایندگان دانش آموزی
بابت دستگیر کردن ایم جونگ سوک
خیلی خب
اخیرا شیشه با کیفیت با خلوص بالای 95 درصد
مثل ژاپن، تو همه جای گنگنام منتشر شد
اسمش کریستال گنگنامه
فکر میکردیم ممکنه به باندهای گنگنام مربوط باشه
برای همین یکم تحقیق کردیم
قبلا جانگ کیونگ چول
که به گروهبان سوم جانگ معروف بود رئیس اون منطقه بود
ولی به دست جونگ گی چول سقوط کرد
و سونگ دونگ هیوک از بوسان هم ازش چشم پوشی کرد
جونگ گی چول حالا رئیس اتحادیه گنگنام
و اعضای اصلی این باند جدید، فارغ التحصیلان دبیرستان یوکسام هستن
از بچگی مثل برادر بودن
برای همین مثل خونواده ارتباط عمیقی داشتن
برای همین فکر کردیم روش های تحقیقی عادیمون نتیجه ای نداره
برای همین همچین نقشه ای چیدیم
وقتی جونگ در تلاش بود از شر جانگ خلاص بشه
یکی از اعضاشون چاقو خورد و مرد
اسمش کوان ته هو بود
بهترین دوست جونگ گی چول از دوران دبیرستان بود
اعضای اتحادیه گنگنام گفتن گروهبان سوم جانگ قاتل بوده
ولی از وقتی گم شده، پرونده حل شده باقی مونده
...اتحادیه گنگنام
چیز خاصی دیگه ای درباره شون هست؟
اتحادیه گنگنام خیلی زود قدرت گنگنام رو به چنگ آورد
ظاهرا
تقریبا شبیه یه کلاب اجتماعی برای کارافرین های جوونه
ولی در طول شش ماه گذشته توی گنگنام
تقریبا همه کلاب های شبانه اونجا رو تو چنگ گرفتن
از کجا اون همه پول آوردن؟
(کاراکوئه، دیسکو خوش شانسی، دیسکو خوش شانسی)
مطمئنم یه ربطی به کریستال گنگنام داره
جون مو، حالا شدی پسرعموی قلابی و همسن کوان ته هو
و اسمت کوان سونگ هوئه
و به اتحادیه گنگنام نزدیک میشی
این سابقه ایه که برای کوان سونگ هو ساختیم
تو یه گروه ماهیگیری کار می کنه
کوان سونگ هو
من از قبل داستان زندگی‌اش رو سرهم می کنم
نگران اون نباش
شیک گک از یوکسام دونگ رو می شناسی؟
تازگی ها اون تجارت رو به دست آوردن
بعضی از اعضا هفته ای چند بار اونجا شام می خورن
و شکمون به اینه که بالادستی هاشون باشن
امنیت کلید موفقیت این عملیاته
ممکنه پلیس هایی وجود داشته باشن که با این اعضای باند صمیمی ان
پس بیا از همین اول محتاط باشیم
هی
وقتی انقد سالم و سلامتی مرخصی بیماری می گیری؟
جون مو
خوبی؟
هی
مراقب باش، خب؟- باشه-
زود خوب شو
آسم
رئیس اتحادیه گنگنام، جونگ گی چول
طبق سابقه سفرش
تو شیش ماه گذشته
دو بار به ژاپن و چین رفته
چین؟
اگه خودشون کریستال گنگنام رو می پزن
شاید ماده اولیه، اِفِدرین رو از چین میخرن
اتحادیه گنگنام و جونگ گی چول
بدترین جرم مواد مخدر تو تاریخ کره
حالا بیاین به این فکر کنیم که
چطور کوان سونگ هو
باید به جونگ گی چول نزدیک بشه
بذارین روش خودم رو امتحان کنم
(اتحادیه گنگنام- جونگ گی چول)
(شیگ گک)
قربان باید سفارش بدین
برای خوردن نیومدم
صاحب اینجا رو برام بیار
صاحبش منم. نمیدونم منظورتون چیه
میدونم اتحادیه گنگنام اینجا رو به دست گرفته
جونگ گی چول صاحب اینجا نیست؟
جونگ گی چول رو برام بیار
بجنب
اونجاست
کی هستی؟
مشتری داریم. پس بی سروصدا پاشو و برو
اگه من پاشم، شماها دراز به دراز میفتین زمین، موش ها
فقط جونگ گی چول رو برام بیارین
چی؟
لعنتی. باشه
...توی لعنتی
لعنت
رئیس، چرا امروز به جای شیک گک یه جای دیگه غذا نخوریم؟
چرا؟
جونگ گی چول رو بیارین پیشم
صاحب کلاب رو بیارین
می شنوین؟
برین جونگ گی چول رو بیارین
ظاهرا اینجا یه خل و چل داره جنجال درست می کنه
بعد از اینکه شام خوردیم میرم حلش می کنم
کیه؟
(شیک گک)
نه، صبر کن
اون رو پرت نکن
میخواد با گی چول حرف بزنه
من؟
بله رئیس
چرا؟
میدونین که اون آدم ها هیچوقت دلیلش رو بهتون نمیگن
فقط بیخیال شین
خر کدوم طویله ست؟
بی کله ها
هی، رئیستون رو بیارین
برین ببینم
دیوونه ها باید تربیت شن و آداب معاشرت یاد بگیرین
جونگ گی چول رو برام بیارین
بریم
شنیدم دنبالم می گشتی
چرا دیدنت انقدر سخته؟
هی
جونگ گی چول تویی؟
دستت رو ازم بکش لعنتی
کی هستی؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -