(劇中人物、地點 組織與事件純屬虛構)
《惡中之惡》
(兩年前，1994年南韓首爾)
你好
好有愛心
又跟路邊小販買東西？
不是，玉米好吃我才買
很好吃
幹嘛穿制服？
跟你說過我調到保安科
是今天嗎？
吃吧
她調到保安科
正式邁向精英警職道路
妹夫，你知道吧？
當然知道
應該要全家
慶祝一下
你太太被調派到首爾
晉升到警查
最近有聯絡你父親嗎？
沒有
老人家
應該有自知之明
要把身體顧好
是
晉升考準備得怎麼樣？
應該要考，我找不出時間準備
那就抽出時間啊
太太是精英警察
你只是鄉下的小警察
-幹嘛？ -麻煩你少說兩句廢話
廢話？
不要仗著你是大哥就倚老賣老
當幹部不代表你成熟
我常說
我考大學時要是警大收女生
現在我也會是幹部
夠了
你們繼續喝
想住多久都可以
我要去醫院看你媽
-我載你過去 -不用
避而不談對你沒有好處
你想搬到首爾就應該來參加
爸的退休典禮
跟別人交際一下
我哥很機車吧？
我們不用再來
我寧願去看我媽也不要來
你媽怎麼樣？還好嗎？
還好
不要把我爸說的話放在心上
我聽過就忘了
是高中教會發的項鍊
應該帶回家
(南韓江南)
快來夜店
快來通宵夜店，女生有免費啤酒
停車，真是的
臭傢伙
你們幹嘛偷懶？過來
-你好 -煩死了
你們要說請來光顧通宵夜店
知道嗎？
你們到底在摸什麼魚？
想惹企鐵發飆嗎？
(DJ楮利)
李大明星
你好
你好嗎？
-好嗎？ -今天女生超辣
你看
-你好 -他好帥
她就在眼前
他先踩我
想打架回家去打
在江南就給我乖乖喝酒
除非你不想活
換首氣氛柔美的音樂吧
請兩位先生出去
下一輪
江湖傳言
你是江南出身
人面廣，身手矯健
幹嘛要當DJ？
我們合作吧
我想跟正當的江南人合作
明明有能力開夜店
幹嘛要當夜店DJ？
我能讓你當老闆
真的嗎？
什麼時候會讓我當老闆？
-怎樣？急什麼？ -我想賺快錢
你很窮嗎？
你當江南都是有錢人？
混帳東西
說話小心點
鄭企鐵
把你朋友都叫來
我就讓你當老闆
不錯吧？
你能保證嗎？
保證？
要打勾勾嗎？
要嗎？
(一年後，1995年南韓江南)
-先生你好 -你好
-好好享受 -是
老大好
有找到人嗎？
尹教授
聽說她最厲害
有見到人嗎？
有是有，她說她退休了
有錢好辦事
跟她保持聯絡
是，老大
企鐵
樓下需要你
什麼事？
對不起，請到樓下來
給我站好，臭女人
叫你住手
等等
你這小…
放開我
真煩的臭女人
叫你倒酒
住手
他是有錢闊少
打啊
有種打我啊，混蛋
這個小笨蛋沒有種打我
這群飯桶是誰？
你好大膽子
知道我是誰嗎？
錢拿一拿快滾
快滾
沒有用的蠢材
我們老大找你來打客人嗎？
沒有用的DJ
點菸
學人家戴什麼帽子
你是X世代嗎？
人土怎麼穿都俗
這樣穿沒有人會正眼瞧你
企鐵
要表現好一點，知道嗎？
你看…
王八蛋
原來飯桶也有脾氣
都一年了，現在能兌現承諾嗎？
真是的
有點耐心，窮光蛋
為難的話至少讓我用自己的方法賺錢
我有門路
讓大家賺大錢
什麼門路？
下去
我在夜生活這行混過一段時間
知道誰有大麻和冰毒貨源
只要除掉小蒼蠅
接管貨源
我們就會吃香喝辣
你點頭出資
我就會居中牽線
你是說
當毒蟲？
我們只賣貨
只要讓小弟不吸毒就好
好
原來
混帳東西
你發神經啊
我是韓國黑幫大老宋東赫的左右手
你叫我去販毒？
當我是二流流氓啊？
我是張哥
不是毒販
我是江南老大張哥，笨蛋
想找死嗎？
你啊
那張笨嘴不要亂說話
我警告你
煩人的小混混
那個混蛋張哥
說好有賓士車好開
可惡
我們是豬頭才讓他看我們沒有
他不能那樣對企鐵
我們都是看企鐵的面子才來
那些王八蛋完全不尊重他
你的臉還好嗎？
你們可以嗎？
過這種生活
我們是可以
不管怎樣我們都會心甘情願跟你
他說得對
就算你要坐牢我們也跟你去
你要挖糞我們也照挖
真噁心，你這怪人
來做吧
做什麼？
可惡
哥哥，我明天會準備好
明天再做，好嗎？
哥哥
明天我會讓你爽
今天休息一下，好嗎？
明天你最好…
賤人
什麼事？
你放假到旌善必去的飯店
是在山上嗎？
對，在山林裡
那裡空氣很新鮮
幫我聯絡他們
他中學殺過人
已經坐五年牢
就是他
我跟他說過我們的事
就不打擾你們兩個聊了
(徵刀手)
我是鄭企鐵
你有帶傢伙
你也有
我能拿到什麼好處？
江南兩間夜店
成交
我們幹掉那些豬哥
接管江南
(新旌善飯店)
就是這裡嗎？
(張老大互助會旅遊)
-大家不要客氣 -謝謝
鄭企鐵先生
你足球踢得真差
沒有關係，下次再加油
大哥，你也很遜
大家慢慢吃
權太虎
是
老闆人呢？
他說不想打擾我們吃飯
明天早上他會來問候你
是那樣嗎？
對了
怎麼沒有其他客人？
他說平常淡季都沒有什麼客人
飯店老闆是你中學的棒球隊教練？
是，他家族很有錢
他說你喜歡這裡的話
希望明年你能贊助一下
江南蓋新飯店的費用
好，轉告他我會考慮
是
下一個
小混混
混蛋
可惡
卑鄙小人，我要殺光你們
王八蛋
可惡
一群雜碎
去死吧
滾開，混蛋
搞什麼鬼東西？
首爾人半夜都不睡覺嗎？
給我殺光
幹掉他們
殺光他們
殺啊
王八蛋
老大
可惡
混蛋
該死
快點
好
算了
可惡
夠了
江南給你們
拿去
外面都搞定了
謝了，去收尾
好
又要怎樣？
好啦，隨便
不要碰我
叫你不要碰我
走開，混蛋
小渾球
混帳東西
你想找死嗎？
搞不清楚狀況？
太虎，不要
王八蛋
叫你不要碰我
-太虎 -混蛋
放開，混蛋
不要碰我，混帳東西
我要殺光你們
你們都死定了
我釜山的人會來追殺你們
王八蛋
金錶還我
那個死混蛋戴在手上
金錶是老子的
叫你…
搞什…
王八…
該死的
人渣
人渣去死
(南韓釜山)
先生幸會
我是鄭企鐵
張哥一個月前跟再建幫的成奇秀結拜
我喝酒偷聽到他們聊天
他打算脫離釜山
現在想投靠首爾成奇秀另起爐灶
萬一你不信我
我有照片
他親自來事情就不會這麼複雜
我聯絡不上他
你對他做了什麼？
是把他埋在山上
還是
把他扔進海裡？
我們帶他到首爾時
他突然落跑
我們也不清楚他的下落
他殺幫內小弟
我參加完告別式才過來
不管他是出賣還是殺人
他還是我的人
你想幹掉他就應該先問過我
這樣擅自作主就是不對
不過
沒有人押著你來
你說你叫什麼？
我叫鄭企鐵
鄭企鐵
鄭企鐵是傻子
還是瘋子
我都不是呢？
只要你收我
我保證
只拿論峴洞和驛三洞
還有
每月交給你五千萬
我說話算話
你知道自己在說什麼嗎？
每月交給我五千萬
你要怎麼養你的人？
你就是尹教授
你是檢察官還是警察？
是我寄給你中國旅遊指南
外帶金錶
我是鄭企鐵
(首爾中央地方檢察廳)
你好
我是東京都警視廳麻藥取締部村山英明
我是重案組檢察總長趙昌植
-幸會 -幸會
我說毒品太貴
毒販就說
他的貨源
是日本黑道吉岡組
他沒有辦法再算便宜
那批上等貨純度高達九成九
是從韓國進來
放心
他們說每月固定
會從韓國拿到十多公斤的貨
-從韓國拿到十多公斤的貨 -到時
自然就會跌價
到時自然就會跌價
我們釋放這名毒販
換取這段口供
三天前他慘遭殺害
我們懷疑是吉岡組挾怨報復
跨國走私毒品到日本
很有可能是韓國黑幫
逮捕韓國製毒犯
還有走私犯還不夠
日本各地有很多吉岡組成員
一定要查出走私分銷冰毒的成員
在哪個地區分部
我們要取得鐵證
一定也要當場人贓俱獲
科長
本案有沒有合適人選？
(南韓陰城)
頑強不屈
能臥底混進黑幫的人
我有認識一個人
他個性有點狂
不過
他會是絕佳人選
死混蛋
放開我
不要插手
好清涼
想不想到首爾？
我一個月回家一兩次
我不是問那個
想不想到首爾做新任務？
你沒有做過的，任務有點危險
難怪你會來
你沒有事不會過來
你要滲透他們的黑幫
只要你看到聽到參與運毒
我們就能連日本人一網打盡
你要我當壞人去抓壞人
沒錯
以前有人這樣臥底調查過嗎？
拜託
要抓壞人
就追捕他們，不是同流合汙
我們是警察，想到就丟臉
被我太太娘家知道這件事
他們會說我不務正業
不認分準備晉升考
夠讓33萬人爽嗨價值數十億的冰毒
就要走私到國外
想想你父親
對厭惡至極的東西是眼不見為淨
算了，我不幹
還有很多警察有能力
請問什麼事？
朴俊末警察在嗎？
俊末
他在那邊
什麼事？
聽說你跟緝毒科科長石道亨情同兄弟
大田愛惹事的高中生成天跟人打架
一名善良警察引導他走向正道
我請石科長推薦
本調查案的合適人選
他馬上推薦你
我已經婉拒他
據說警隊的長官
都知道你婚禮發生的事
連我也不會提拔
毒蟲的兒子
本案順利偵破
你就會領到優渥獎金獲得特別晉升
你不能永遠當小警察
朴警察
這種機會很難得
檢察廳會協助你
你就能平步青雲
你太太被調派到首爾
晉升到警查
真厲害
(南首爾市場)
請坐
要我接有個條件
條件？
我不要獎金
只要給我晉升兩級
-兩級？ -對
很明顯這個案子只有我在賣命
這樣要求也剛好
本案順利偵破
你不是就會平步青雲？
臥底警察會協助你
你不是就能平步青雲？
有先例嗎？
1989年要抓全國學生會代表會長
林鍾錫那次
好吧
最近純度超過九成五的上等冰毒
在江南氾濫的程度就像日本
就是江南水晶
我們認為應該跟江南黑幫有關
就著手調查
綽號張哥的張京哲
原本是那區的老大
鄭企鐵幹掉他
釜山宋東赫對他睜一眼閉一眼
鄭企鐵現在是江南會老大
這個新黑幫主要成員是驛三高中畢業生
他們從小就是拜把兄弟
像家人一樣親
我們認為平常的偵辦方法不管用
才有臥底計畫
鄭企鐵想幹掉張哥
害他一個兄弟被刺死
他叫權太虎
是鄭企鐵的高中死黨
江南會成員說兇手是張哥
他失蹤成謎，兇手還是未知數
江南會
有什麼特別的地方嗎？
江南會在江南的勢力很快竄起
對外
就像年輕創業家的招待所
他們這半年
幾乎接管江南各大夜店
他們從哪裡弄來那麼多錢？
(卡拉OK，吉祥舞廳)
八成跟江南水晶脫不了關係
俊末，你現在要假扮
權太虎的同齡堂弟權承昊
混進江南會
這是我們偽造的權承昊背景資料
他是漁工
權承昊
我會事先幫你打理好他的來頭
放心
知道驛三洞的食客嗎？
他們最近接管那間餐廳
會內有成員一星期到那裡吃飯好幾次
我們懷疑他們是大哥級人物
這次行動的成功關鍵是保密
可能有警察跟黑幫掛勾
從開始就要小心謹慎
你氣色這麼好要請病假？
俊末
你還好嗎？
還好
-保重 -好
早日康復
氣喘？
江南會老大鄭企鐵
根據他的出入境紀錄
這半年
他到日本和中國兩次
中國？
他們自己製造江南水晶
就要從中國買原料麻黃素
江南會和鄭企鐵
韓國史上最嚴重的毒品犯罪
我們來想一想
權承昊應該怎麼接近
鄭企鐵
我自有辦法
(江南會，鄭企鐵)
先生，請你點餐
我不是來吃東西
叫老闆出來
我就是老闆，我不太清楚你的意思
我知道江南會接管餐廳
鄭企鐵不是老闆嗎？
叫鄭企鐵出來
趕快
他在那邊
你是誰？
有客人在用餐，請你起來安靜離開
大哥，我起來你們就會躺平
趕快叫鄭企鐵出來
什麼？
真是的，好吧
該死的…
可惡
老大，今天不要到食客吃飯好了
幹嘛？
叫鄭企鐵出來
叫老闆出來
聽到沒有？
趕快去叫鄭企鐵
有人在餐廳鬧事
我們吃完飯我會去擺平
誰在鬧事？
住手
不要丟那個
他想找企鐵
找我？
是，老大
要幹嘛？
你知道瘋子都不會說理由
算了吧
到底是誰？
死白痴
叫老闆來
去餐廳會會他
瘋子要人教規矩
叫鄭企鐵給我出來
去餐廳
聽說你要找我
你怎麼這麼難找？
你是鄭企鐵？
手拿開，幹
你是誰？
字幕翻譯：李儀