সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান
THE WORST OF EVIL
২ বছর আগে, ১৯৯৪ সিউল, কোরিয়া
-এসে গেছ? -হাই।
ফেরিওয়ালা দেখে আবারও খারাপ লেগেছিল?
আরে তা নয়। খেতে সুস্বাদু তাই এনেছি।
-বেশ সুস্বাদু। -হ্যাঁ।
আজ ইউনিফর্ম পরলে যে?
বলেছিলাম না, নিরাপত্তা বিভাগে বদলি হচ্ছি।
আজকে?
খাওয়া শুরু করো।
নিরাপত্তা বিভাগে ওর বদলি হচ্ছে,
ওর সমৃদ্ধ ক্যারিয়ারের আনুষ্ঠানিক সূচনা হতে যাচ্ছে।
জানো তো?
হ্যাঁ।
পুরো পরিবার নিয়ে উদযাপন করার মতো...
একটা উপলক্ষ্য।
না মানে, তোমার স্ত্রী সহকারী পরিদর্শক হিসেবে...
পদোন্নতি পেয়ে সিউলে বদলি হচ্ছে।
তোমার বাবার সাথে যোগাযোগ আছে?
না।
হুম, তার বয়সও বেড়ে যাচ্ছে...
এখন নিজেকে সামলে নিয়ে...
সুস্থ থাকার চেষ্টা করা উচিত।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
পদোন্নতি পরীক্ষার প্রস্তুতি কেমন চলছে?
প্রস্তুতি নেয়া দরকার, কিন্তু সময় করে উঠতে পারছি না।
তাহলে সময় করে নাও না ভাই।
তোমার স্ত্রী একজন এলিট অফিসার।
আর তুমি কিনা অজপাড়া গাঁয়ের...
নিম্ন পদস্থ একজন ডিটেকটিভ।
-কী? -ফালতু কথা বলা বন্ধ করবে?
ফালতু কথা?
মুরব্বিয়ানা দেখানো বন্ধ করো।
নির্বাহী পদ পেয়েছ মানেই তুমি অনেক বুঝদার হয়ে যাওনি।
আমি তো সবসময়ই বলি,
যখন বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি আবেদন করেছিলাম তখন যদি KNPU মেয়েদেরকে ভর্তি করত...
এতোদিনে আমিও নির্বাহীর পদ পেয়ে যেতাম।
অনেক হয়েছে।
পানীয় উপভোগ করো...
আর যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারো।
তোমাদের মায়ের সাথে দেখা করতে হাসপাতালে যাব।
- আমি পৌঁছে দেব। - দরকার নেই।
মামলার নিষ্পত্তিতে তোমার শিকে ছিড়বে না।
সিউলে যেতে চাইলে...
অবসরপূর্ব বিদায়ী অনুষ্ঠানে এসো।
লোকেদের সাথে একটু মেলামেশা করো...
KNPU - কোরিয়ান ন্যাশনাল পুলিশ ইউনিভার্সিটি
আমার ভাইয়েরা ভালো না, তাই না?
আর আসতে হবে না।
এখানে আসার পরিবর্তে মায়ের সাথে দেখা করে যাব।
তোমার মা কেমন আছেন? ভালো আছেন তো?
হ্যাঁ, ভালো আছে।
তোমার বাবা সম্পর্কে আমার বাবা যা বলেছে সেগুলো ভুলে যাও।
আমিও ভুলে গেছি।
হাইস্কুলে থাকতে চার্চ থেকে দিয়েছিল।
ওটাকে বাসায় নিয়ে যাব।
গাংনাম, দক্ষিণ কোরিয়া।
আমাদের ক্লাবে আসুন!
অল নাইট ক্লাবে আসুন! মেয়েদের জন্য বিয়ার ফ্রি!
দাঁড়া।
শালা!
তোরা কাজ করছিস না কেন? এদিকে আয়।
-হ্যালো। -খুবই বিরক্তিকর।
তোর বলবি, "প্লিজ অল নাইট ক্লাব"-এ আসুন।
বুঝেছিস?
কোন বাল করছিস?
গি চুলের মটকা গরম করতে চাস?
ডিজে চুল!
এই যে, সুপারস্টার লি!
কী অবস্থা?
দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
-ভালো? -আজকের মেয়েগুলো খুব কড়া!
দেখো না!
- ওই! - জোস তো!
-নাকের ডগাতেই ছিল! -বাহ!
ও আগে পাড়া দিয়েছে।
ওই।
শক্তি দেখাতে চাইলে নিজের এলাকায় গিয়ে দেখা।
গাংনামে চুপ থেকে মাল গিলতে থাক।
যদি না মরতে চাস।
একটু ঠান্ডা কিছু ছেড়ে পরিবেশটা বদলানো যাক!
আচ্ছা। মালটাকে বাইরে নিয়ে যাও।
পরের রাউন্ড
শুনেছি...
এখানেই জন্মেছিস আর বড় হয়েছিস,
অনেক লোকের সাথে পরিচয় আছে আবার মারামারিও করতে জানিস।
তাহলে ডিজে হিসেবে কাজ করছিস কেন?
আমার সাথে কাজ কর।
গাংনামের স্থানীয় লোকের সাথে কাজ করতে চাই।
নাইট ক্লাবের মালিক হবার সুযোগ থাকার পরেও...
ডিজে হয়ে আছিস কেন?
মালিক হতে আমি সাহায্য করব।
সত্যি?
কখন মালিক বানিয়ে দিবেন?
-কী রে? তাড়া আছে না কি? -দ্রুত মালকড়ি কামাতে চাই।
গরিব না কি রে?
গাংনামের সবাইকে কি বড়লোক ভেবেছেন?
কুত্তার বাচ্চা।
মুখ সামলে।
জুং গি চুল।
তোর সব বন্ধুদের এখানে কাজে নিয়ে আসলে...
তোকে মালিক বানিয়ে দেব।
কী বলিস?
কথা দিচ্ছেন?
কথা?
এভাবে করতে চাস?
হুম?
১ বছর পরে, ১৯৯৫ গাংনাম, দক্ষিণ কোরিয়া
-হ্যালো স্যার। -হ্যালো।
-উপভোগ করুন। -জ্বি স্যার।
হ্যালো, বস।
খুঁজে পেয়েছিস?
প্রফেসর ইউনের কথা বলছি।
শুনেছি সে সবার সেরা।
দেখা করেছিস?
হ্যাঁ, শুনেছি সে অবসরে গিয়েছে।
ওই, টাকায় বাঘের দুধ পাওয়া যায়।
তার সাথে যোগাযোগ রাখ।
জ্বি, বস।
গি চুল!
একটু নিচের তলায় আয়।
কী ব্যাপার?
দুঃখিত। একটু নিচতলায় আয়।
দাঁড়া, মাগী!
-ওই। -থাম বলছি!
দাঁড়া...
হারামজাদা...
ছেড়ে দে!
বেশ্যা মাগী!
মদ ঢেলে দে!
না, মারবেন না!
বড় ঘরের সন্তান।
মার।
মার, শালারপুত!
চুদির ভাই গায়ে হাতও তুলতে পারবে না।
এই শালারা কারা?
তোর এতো বড়ো সাহস?
ওই।
আমার পরিচয় জানিস?
এগুলো নিয়ে বিদেয় হ।
যা ভাগ!
শালারপুত!
এসব করার জন্য বস তোকে দলে নিয়েছে?
তুই হলি দুই টাকার ডিজে!
সিগারেট জ্বালিয়ে দে!
তোর এই দশা কেন?
জেনারেশন এক্স না কি?
হু? বলদা শালার বলদমার্কা স্টাইল!
এমন পোশাকে কেউই তোকে পাত্তা দিবে না।
গি চুল।
আরো ভালোভাবে কাজ করতে হবে, বুঝেছিস?
দেখেছিস...
মাদারচোদ...
শালাদের দেখছি মেজাজও আছে।
এক বছর হয়ে গেল। এখন আমাকে দেয়া কথা রাখবেন না?
হায়রে।
একটু ধৈর্য ধর, শালা ভিখারি কোথাকার!
সমস্যা হলে, অন্তত নিজের মতো করে উপার্জনের অনুমতি দেন।
আমাদের সবাই অঢেল টাকার মালিক হবো...
তেমন একটা রাস্তা আছে।
কী সেই রাস্তা?
যা।
অনেকটা সময় ধরে রাত্রিকালীন কাজ করছি তাই কিছু ছেলেপুলে চিনি...
যারা মারিজুয়ানা এবং মেথ সরবরাহ করে।
ওই পুচকেগুলোকে শেষ করে...
বিতরণ ব্যবস্থা দখলে নিতে পারলে...
অনেক টাকা কামানো যাবে।
পরিকল্পনাটা ভালো লাগলে...
মাঠপর্যায়ে খোঁজ নিব।
আমাকে...
নেশাখোর হতে বলছিস?
আমরা শুধু বিক্রি করব।
আমাদের ছেলেপুলেদের এর নেশা থেকে দূরে রাখতে হবে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
কুত্তার বাচ্চা।
পাগল হয়ে গেছিস?
আমি কোরিয়ার সবথেকে বড় মাফিয়া সং দং হ্যেয়কের ডানহাত।
আর তুই কিনা আমাকে মাদক বিক্রি করতে বলিস?
আমাকে দুই টাকার মাস্তান ভেবেছিস?
আমি সার্জেন্ট জাং,
কোনো মাদক ব্যবসায়ী নই।
গাংনামের প্রেসিডেন্ট, সার্জেন্ট জাং, শালা বোকাচোদা!
মরতে চাস না কি?
ওই।
মুখ সামলে কথা বলবি।
তোকে সাবধান করে দিচ্ছি।
শালা বিরক্তিকর পোলাপান!
জাং, শালারপুত।
মার্সিডিজ দিবে বলেছিল।
বাল!
আমরা নাহয় গর্দভ তাই আমাদের সাথে নাহয় খারাপ আচরণ করে।
কিন্তু গি চুলের সাথে এমন আচরণ মানা যায় না।
গি চুলের কারণেই আমরা এসেছি।
কিন্তু মাদারচোদগুলো ওকে সম্মান দিচ্ছে না।
চেহারা ঠিক আছে?
তোরা ঠিক আছিস?
এভাবে ঠিক আছিস?
আমরা ঠিক আছি বাল!
আমরা খুশিমনেই তোর সাথে যোগ দিতাম।
ঠিক বলেছে।
তুই চাইলে নরকে যেতেও রাজি আছি।
তুই চাইলে মাটি খুঁড়ে মল বের করতেও রাজি আছি।
কী নোংরা!
তাহলে এটাই করা যাক।
কী করবে?
ধুর বাল!
- ওই। - কালকের মধ্যে প্রস্তুত করে ফেলব।
কালকেই করা যাক, ঠিক আছে?
জানু।
কালকে খুশি করে দেব।
আজ একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও, ঠিক আছে?
কাল যেন...
শালারপুত!
ওই, কী অবস্থা?
জংসনে ছুটি কাটানোর জন্য তোমার একটা হোটেল আছে না?
পাহাড়ের উপরে না কি?
হ্যাঁ, জঙ্গলের মধ্যে।
একদম তাজা হাওয়ায় ভরপুর।
ওদের সাথে দেখা করিয়ে দাও।
মাধ্যমিক স্কুলে থাকতে একজনকে খুন করে...
পাঁচবছর সাজা ভোগ করেছে।
এই সেই লোক!
আমাদের ব্যাপারে বলে দিয়েছি,
নিজেদের মধ্যে কথা বলার জন্য রেখে যাচ্ছি।
ছুড়ি চালানোর লোক সংগ্রহ
আমি জুং গি চুল।
ভিতরে কিছু নিয়ে এসেছ?
তুমিও তো কিছু নিয়ে এসেছ।
আমার জন্য কী করবে?
গাংনামের দুটো নাইটক্লাব পাবে।
পাক্বা।
শুয়োরগুলোকে ভোগে পাঠিয়ে...
গাংনাম দখলে নেয়া যাক।
নিউ জ্যেওং সেওল হোটেল
এটাই সেই জায়গা?
- ভালো করে খা। - ধন্যবাদ, স্যার।
মি. জুং গি চুল।
ফুটবলে তুমি একদমই লবডঙ্কা।
সমস্যা নেই। আবারও সুযোগ আসবে।
ভাই, তুই আসলেই মারা খেয়েছিস।
মজা করে খান।
ওই, কোয়ান ত্যে হো।
জ্বি, স্যার!
মালিক কোথায়?
আমাদের বিরক্ত করতে চায়নি আর নিজেদের মতো করে আনন্দ করতে বলেছে।
কাল সকালে দেখা করতে আসবে।
তাই না কি?
আচ্ছা,
অন্য কোনো অতিথি নেই কেন?
অফসিজনে না কি এটাই স্বাভাবিক
তো এখানকার মালিক তোর মাধ্যমিক স্কুলের বাস্কেটবল দলের কোচ ছিলেন?
হুম, ওর পরিবার অনেক ধনবান।
সে বলেছে, এখানে থাকতে ভালো লাগলে...
সামনের বছর গাংনামে...
নতুন হোটেল নির্মাণে সাহায্যের অনুরোধ করেছেন।
আচ্ছা, মাথায় রাখব।
জ্বি, স্যার।
পরের রুম।
হারামজাদা!
খানকির পোলা!
বাল!
শুয়োরের বাচ্চা। তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
ধ্যাৎ!
চুদির ভাই!
বাল!
হারামজাদা।
চোদনা শালা!
সর, হারামজাদা।
এসব কী?
সিউলের পোলাপান কি রাতে ঘুমায় না?
সবগুলোকে মেরে ফেল!
মেরে ফেল!
সবগুলোকে মেরে ফেল!
মেরে ফেল!
কুত্তার বাচ্চা।
বস!
ধুর ছাই।
হারামজাদা...
বাল!
আয়!
বেশ।
বাল।
এবার হইছে?
গাংনাম নিয়ে নে।
নিয়ে নে।
বাহির সামলেছি।
ধন্যবাদ। এখন শেষ করা যাক।
আচ্ছা।
কী করবি?
আচ্ছা, যা করার কর।
হাত সরা।
হাত সরাতে বলছি!
ছেড়ে দে, হারামজাদা।
চুদির ভাই...
ওই, বোকাচোদা!
মরতে চাস না কি রে?
কী হচ্ছে দেখছিস না?
ত্যে হো, না!
চুদির ভাই!
হাত সরাতে বলেছিলাম!
-ত্যে হো! -হারামজাদা।
ছাড়, হারামজাদা।
ছেড়ে দে বলছি, শালারপুত!
তোদের সবাইকে মায়ের ভোগে পাঠাব।
তোদের জারিজুরি এবার শেষ!
তোদের পিছন মারতে বুসান থেকে লোক আসছে।
মাদারচোদের দল!
মরার শালার হাতের ঘড়িটা...
ফেরত দে!
ওটা আমার ঘড়ি...
বললাম না!
কী হচ্ছে...
কুত্তার বাচ্চা...
খানকির পোলা...
শুয়োরের বাচ্চা।
মর, চুদির ভাই।
বুসান, দক্ষিণ কোরিয়া
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, স্যার।
আমি জুং গি চুল।
সার্জেন্ট জাং একমাস আগে জ্যেগন গ্রুপের সাং কিসোর সাথে ধর্মভাইয়ের সম্পর্ক পাতিয়েছে।
মদ খাওয়ার সময় গোপনে তাদের কথা শুনেছি।
বুসানের সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করে...
সাং কিসোর অধীনে বুসানে নতুন করে শুরু করতে চাচ্ছে।
যদি আমার কথা বিশ্বাস না করেন,
সেজন্য ছবি তুলে এনেছি।
সে এখানে উপস্থিত থাকলে ব্যাপারটা এতো জটিল হতো না।
কিন্তু তার সাথে যোগাযোগই করতে পারছি না।
ওর সাথে কী করেছ?
পাহাড়ে পুঁতে এসেছ...
না কি...
সমুদ্রে ফেলে দিয়েছ?
সিউলে নিয়ে আসার পথে...
হঠাৎ করেই পালিয়ে গেছে।
আমরাও তার অবস্থান জানি না।
সে নিজের দলের লোক খুন করেছে।
মাত্রই শেষকৃত্য অনুষ্ঠান থেকে এলাম।
ও বিশ্বাসঘাতকতা করুক বা কাউকে খুনই করুক...
আমারই তো লোক।
ওকে সরাতে চাইলে আমার অনুমতি নেয়া উচিত ছিল।
অন্যকোনো উপায় অবলম্বন করা ঠিক হয়নি।
তারপরেও...
তুমি নিজ ইচ্ছায় এখানে এসেছ।
তোমার নাম যেন কী?
জুং গি চুল।
জু গি চুল হলো, অপশন A: একটা বলদ...
অপশন B: পাগল।
যদি অপশন C থেকে থাকে?
আমাকে দলে নিলে...
কথা দিচ্ছি...
নোনহেয়ন দং আর ইয়োকসাম দং দখলে নেব।
আর...
প্রতিমাসে ৫০ মিলিয়ন ওন পাঠাব।
কথা দিচ্ছি।
কীসের কথা বলছো জানো তো?
প্রতিমাসে ৫০ মিলিয়ন ওন পাঠালে...
তোমার ছেলেপুলেদের বেতন দিবে কোথা থেকে?
আপনি নিশ্চয়ই প্রফেসর ইউন।
প্রসিকিউশন থেকে এসেছ না কি পুলিশ থেকে?
আমিই আপনাকে চীনের ট্রাভেল গাইড পাঠিয়েছিলাম।
স্বর্ণের ঘড়ি দিতে হবে।
আমি জুং গি চুল।
সিউল জেলা কেন্দ্রীয় প্রসিকিউটরের কার্যালয়
এই যে।
আমি টোকিও মেট্রোপলিটন পুলিশের মাদক নিয়ন্ত্রণ বিভাগের...
মুরিয়ামা হিদাকি।
অপরাধ বিভাগের প্রধান প্রসিকিউটর চো চাং সিক।
- দেখা হয়ে ভালো লাগল। - আমারও।
যখন বললাম মালের দাম অনেক বেশি,
মাদক ব্যবসায়ী বলল...
মালগুলো সে...
ইয়োশিকা গ্রুপের ইয়াকুজাদের থেকে নিয়েছে,
তাই এর কমে দিতে পারবে না।
কারণ ওরকম উচ্চমানের ৯৯% বিশুদ্ধ মাল...
কোরিয়া থেকে আমদানি করা হতো।
চিন্তা করবেন না।
তারা বলেছে প্রতিমাসে...
কোরিয়া থেকে ১০ কেজির মতো পাবো।
এর ফলে স্বাভাবিকভাবেই...
দাম কমে যাবে।
"এর ফলে স্বাভাবিকভাবেই দাম কমে যাবে।"
এই মাদক ব্যবসায়ীকে স্বীকারোক্তি দেয়ার কারণে...
ছেড়ে দিয়েছিলাম।
কিন্তু তিনদিন আগে সে খুন হয়।
আমাদের ধারণা ইয়োশিকা গ্রুপ প্রতিশোধের জন্য খুন করেছে।
জাপানে মাদক পাচার।
কোরিয়ান কোনো গ্রুপের সংশ্লিষ্টতা থাকার অনেক বেশি সম্ভাবনা আছে।
কোরিয়ান মেথের প্রস্তুতকারক....
আর পাচারকারীদের ধরলেই হবে না।
পুরো জাপান জুড়ে অসংখ্য ইয়োশিকা গ্রুপের সদস্য আছে।
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কোন এলাকার কোনো শাখার...
সদস্য পাচার এবং সরবরাহে জড়িত।
আর পাকাপোক্ত প্রমাণের জন্য....
পাচারকালেই হাতেনাতে ধরতে হবে।
ক্যাপ্টেন।
এই মামলায় কাজ করার মতো কেউ আছে?
ইয়োম সং, দক্ষিণ কোরিয়া
দৃঢ় মনোবলসম্পন্ন।
সবার মাঝে মিশে যেতে পারবে।
আমার পরিচিত একজন আছে।
একটু পাগলাটে,
কিন্তু...
এই কাজের জন্য একদম ঠিকঠাক।
হারামজাদা।
ছেড়ে দে!
বাহাত ঢুকাস না।
ওহ।
খুব ভালো লাগছে।
সিউলে যেতে চাস না?
মাসে দুয়েকবার বাড়িতে যাই।
সেটা বলিনি।
সিউলে নতুন কিছু করার কথা ভেবেছিস?
যা আজ পর্যন্ত করিসনি এমন বিপজ্জনক কিছু।
সেজন্যই এসেছ।
কখনোই তো আসো না।
ওদের দলে ঢুকবি,
আর যদি কিছু জানতে বা শুনতে পাস বা মেথ পৌঁছানোর দায়িত্ব পেয়ে যাস...
তাহলে জাপানিজদেরও ধরতে পারব।
তারমানে খারাপ লোকদের ধরার জন্য আমাকেও খারাপ হতে বলছো?
একদম ঠিক।
আগে কখনো এভাবে তদন্ত করা হয়েছে?
আরে ধুর।
বদমাশ ধরতে চাইলে...
খুঁজে বের করতে হয়, তাদের দলে ঢুকতে হয় না।
আরে আমরা তো পুলিশ। আমাদের জন্য কাজটা অপমানজনক।
আমার স্ত্রী'র পরিবারের লোকেরা জানতে পারলে...
তারা বলবে পদোন্নতি পরীক্ষার প্রস্তুতি বাদ দিয়ে...
আমি উল্টাপাল্টা কিছু করছি।
বিলিয়ন ডলার মূল্যের মেথ সারা দেশব্যাপী ছড়ানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে...
যা কিনা সাড়ে তিন লক্ষ মানুষকে নেশাতুর করে ফেলতে পারবে।
তোর বাবার কথাই ভাব।
কিছু অপছন্দ করলে সেটার দিকে তাকাতেও ঘৃণা লাগে।
বাদ দাও। আমি এসবে নেই।
এসব করার জন্য আরো অনেক পুলিশ আছে।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
অফিসার পার্ক জুন মো আছে?
জুন মো।
ওই যে।
কী ব্যাপার?
শুনেছি তোমার সাথে NCID-র ক্যাপ্টেন সক দো হ্যেয়ংয়ের মাঝে ভাইয়ের মতো সম্পর্ক।
দ্যেজনের একজন ডানপিটে স্কুলছাত্র যে কিনা মুষ্টিযুদ্ধের জন্য নামকরা।
এবং একজন পুলিশ কর্মকর্তা যে কিনা তাকে সঠিক পথ দেখিয়েছে।
ক্যাপ্টেন সক'র কাছে...
এই তদন্তের জন্য উপযুক্ত ব্যক্তির সন্ধান চেয়েছিলাম।
তাৎক্ষণিকভাবে তোমার নাম বলেছে।
তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি।
সত্যি বলতে, পুলিশের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা...
তোমার বিয়ের ঘটনা জানেন।
আমি হলেও এক নেশাখোরের ছেলেকে...
পদোন্নতি দিতাম না।
NCID - নার্কোটিক্স ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্ট
মামলাটা ভালোভাবে দফারফা হলে,
মোটা অংকের বোনাস পাবে আর সাথে বিশেষ পদোন্নতিও থাকবে।
আজীবন তো নিচের পদে পড়ে থাকতে পারবে না।
অফিসার পার্ক,
এমন সুযোগ প্রতিদিন আসবে না।
প্রসিকিউশনকে সাহায্যের মাধ্যমে...
পদোন্নতি পেতে পারো।
না মানে, তোমার স্ত্রী সহকারী পরিদর্শক হিসেবে পদোন্নতি পেয়ে...
সিউলে বদলি হচ্ছে।
কতো ভালো, তাই না?
বসো।
একটা শর্তে রাজি আছি।
একটা শর্ত?
কোনো বোনাস লাগবে না।
কিন্তু দুই ধাপ পদোন্নতি লাগবে।
-দুই ধাপ? -হ্যাঁ।
এই মামলায় নিজেকেই বলির পাঠা বানাচ্ছি।
এতোটুকু তো আমার প্রাপ্য।
এসব ভালোভাবে শেষ হলে...
আপনার র‍্যাংক বাড়বে না?
তাহলে নিম্নপদস্থ পুলিশের...
সাহায্য নিয়ে র‍্যাংকটা বাড়িয়ে নিচ্ছেন না কেন?
এমন কোনো নজির আছে?
১৯৮৯ সালে জাতীয় ছাত্র পরিষদের প্রধান জাং সককে...
গ্রেফতারের জন্য দুইধাপ পদোন্নতি দেয়া হয়েছিল।
আচ্ছা।
ইদানীং ৯৫% বিশুদ্ধতার উচ্চমানের মেথ...
জাপানের মতো গাংনামেও ব্যাপকভাবে ছড়িয়েছে।
এর নাম, গাংনাম ক্রিস্টাল।
ভেবেছিলাম গাংনামের সন্ত্রাসীদের সংশ্লিষ্টতা আছে,
তাই কিছু খোঁজ-খবর নিয়েছি।
জুং কি চুলের আগে,
সার্জেন্ট জাং নামের একজন এই এলাকায় আধিপত্য চালাত।
কিন্তু জুং কি চুল তাকে সরিয়ে দেয়,
যেটা নিয়ে বুসানের সং দং হ্যেয়ক মাথা ঘামায়নি।
গাংনাম ইউনিয়নের বর্তমান নেতা জুং কি চুল,
আর দলের প্রধান সদস্যরা ইয়োকসাম উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র ছিল।
ছোটবেলা থেকে ওদের মধ্যে ভাইয়ের মতো সম্পর্ক ছিল...
তাই ওদের সম্পর্কটা পরিবারের মতোই ঘনিষ্ঠ।
আমাদের ধারণা সাধারণ তদন্ত পদ্ধতি এখানে কাজ করবে না,
সেজন্যই এই পরিকল্পনা করেছি।
জুং যখন জাং'কে সরানোয় ব্যস্ত ছিল...
তখন ওদের একজন সদস্য ছুরিকাঘাতে মারা যায়।
তার নাম ছিল কোয়ান ত্যে হো।
স্কুল জীবন থেকেই সে জুং কি চুলের বেস্টফ্রেন্ড ছিল।
গাংনাম ইউনিয়নের সদস্যদের ভাষ্যমতে সার্জেন্ট জাং ওকে খুন করেছিল,
কিন্তু সে নিখোঁজ থাকায় মামলার সুরাহা হয়নি।
গাংনাম ইউনিয়নের...
কোনো বিশেষত্ব আছে কি?
গাংনাম ইউনিয়ন খুব দ্রুত গতিতে গাংনামের ক্ষমতা করতলগত করে নিয়েছে।
বাইরে থেকে দেখলে মনে হবে,
এটা তরুণ উদ্যোক্তাদের সামাজিক ক্লাব।
কিন্তু গাংনামে গত ছয় মাসে,
তারা প্রায় সবগুলো নাইট ক্লাব কিনে নিয়েছে।
এতো টাকা কোথায় পেল?
ক্যারাওকে, লাকি ডিস্কো
আমি নিশ্চিত গাংনাম ক্রিস্টালের সাথে এর কোনো সংযোগ আছে।
জুন মো, তুমি কোয়ান ত্যে হো'র সমবয়সী চাচাতো ভাই...
কোয়ান সেওং হো সেজে...
গাংনাম ইউনিয়নের সাথে ঘনিষ্ঠ হবে।
এই হচ্ছে কোয়ান সেওং হো'র জন্য আমাদের বানানো ব্যাকগ্রাউন্ড।
মাছ ধরার নৌকায় চাকরি করে।
কোয়ান সেওং হো।
ওর ব্যাকস্টোরির ব্যাপারটা আমি সামলে নেব।
ওটা নিয়ে ভেবো না।
ইয়োকসামের সিকগ্যেক চেনো?
সম্প্রতি ওই রেস্তোরাঁ কিনে নিয়েছে।
ওদের কিছু সদস্য সপ্তাহে কয়েকবার রাতের খাবার খেতে যায়,
আমাদের ধারণা ওরাই দলের মাথা।
নিরাপত্তাই হলো এই অপারেশনের সফলতার চাবিকাঠি।
অনেক পুলিশের সাথেও সন্ত্রাসীদের খাতির থাকতে পারে,
তাই শুরু থেকেই ব্যাপারটা গোপনে রাখা যাক।
ওই।
সুস্থ থাকার পরেও অসুস্থতার ছুটি নিচ্ছ কেন?
জুন মো।
ঠিক আছো?
ওই।
-নিজের খেয়াল রাখবে, ঠিক আছে? -আচ্ছা।
দ্রুত সুস্থতা কামনা করছি।
অ্যাজমা?
গাংনাম ইউনিয়নের বস, জুং গি চুল।
ওর ভ্রমণ রেকর্ড অনুসারে...
গত ছয়মাসে...
চীন ও জাপানে দুইবার গিয়েছে।
চীনে?
গাংনাম ক্রিস্টাল নিজেরা তৈরি করে থাকলে...
ওরা হয়তো চীন থেকে কাঁচামাল এবং ইফেড্রিন কিনে আনে।
গাংনাম ইউনিয়ন এবং জুং গি চুল।
কোরিয়ার ইতিহাসে সবথেকে জঘন্য মাদক বিষয়ক অপরাধ।
কোয়ান সেওং হো...
কীভাবে জুং গি চুলের কাছে পৌঁছাবে...
সেটা ভাবা যাক।
আমাকে আমার মতো কাজ করতে দিন।
গাংনাম ইউনিয়ন জুং গি চুল
সিকগ্যেক
স্যার, অর্ডার করতে হবে।
আমি এখানে খেতে আসিনি।
মালিককে নিয়ে আয়।
আমিই মালিক। কী বলছেন ঠিক বুঝতে পারছি না।
আমি জানি গাংনাম ইউনিয়ন এই রেস্তোরাঁ কিনে নিয়েছে।
জুং গি চুল মালিক না?
জুং গি চুলকে নিয়ে আয়!
তাড়াতাড়ি।
ওই তো।
তুই কে রে?
রেস্তোরাঁয় অনেক কাস্টমার আছে। চুপচাপ উঠে চলে যা!
আমি দাঁড়ালে তোদের শুতে হবে।
জুং গি চুলকে নিয়ে আয়!
কী?
ধুর বাল। আচ্ছা।
হারামীর বাচ্চা...
বাল।
আজ সিকগ্যেক বাদে অন্য কোথাও খেলে কেমন হয়?
কেন?
জুং গি চুলকে নিয়ে আয়।
মালিককে নিয়ে আয়!
শুনতে পাসনি?
গিয়ে জুং গি চুলকে নিয়ে আয়!
আসলে, এক বোকাচোদা ওখানে ঝামেলা বাধিয়েছে।
খাবার শেষে আমি সামলে নেব।
কে?
সিকগ্যেক
না, দাঁড়া!
ছুঁড়ে মারিস না।
গি চুলের সাথে কথা বলতে চায়।
আমার সাথে?
হ্যাঁ, বস।
কেন?
জানোই তো ওরা কখনো কারণ বলে না।
বাদ দাও।
মালটা কে রে?
হারামীর বাচ্চারা!
ওই, তোদের বাপকে নিয়ে আয়।
চলো, গিয়ে দেখে আসি।
পাগলাটে লোকদের একটু ভদ্রতা শিখাতে হয়।
জুং গি চুলকে নিয়ে আয়!
চলো।
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
শুনলাম আমাকে না কি খুঁজেছিস।
তোর সাথে দেখা করা এতো কঠিন কেন?
ওই।
তুই জুং গি চুল?
হাত ছাড়, শালারপুত!
তুই কে রে?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান