1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأحداث
‫في هذا المسلسل الدرامي من نسج الخيال"

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
‫THE WORST OF EVIL

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
‫"قبل عامين، ١٩٩٤
‫(سيول)، (كوريا الجنوبية)"

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
‫ربّاه.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
‫هل أشفقت على البائع المتجول مجدداً؟

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
‫ليس لهذا السبب. اشتريته لأنه لذيذ المذاق.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
‫- إنه لذيذ فعلاً.
‫- نعم.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
‫ما أمر الزي الرسمي؟

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
‫أخبرتك أنني سأنتقل إلى قسم الأمن.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
‫أكان ذلك مقرراً اليوم؟

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
‫لنأكل.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
‫ستنتقل إلى قسم الأمن

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
‫وهذه ستكون البداية الرسمية
‫لمسيرتها المهنية المتميزة.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
‫نعم، بالطبع.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
‫إنه أمر يستحق الاحتفال

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
‫مع العائلة بأكملها.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
‫جرى تعيين زوجتك في "سيول"

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
‫عند ترقيتها كمساعدة محقق.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
‫هل أنت على اتصال مع والدك مؤخراً؟

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
‫لا، لست كذلك.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
‫إنه يتقدم في السن،

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
‫لذا يجب أن يتمالك نفسه

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
‫ويحاول البقاء بصحة جيدة.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
‫نعم.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
‫حسناً.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
‫كيف يسير التحضير لامتحان الترقية؟

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
‫يجدر بي الاستعداد،
‫ولكنني لا أجد الوقت لذلك.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
‫خصّص وقتاً له إذاً.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
‫زوجتك شرطية من النخبة.

32
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
‫وأنت مجرّد محقق منخفض الرتبة في الأرياف.

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
‫- ماذا؟
‫- هلا تتوقف عن قول الترهات؟

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
‫ترهات؟

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
‫توقّف عن التعالي
‫كما لو أنك أكبر سناً بكثير.

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
‫لقبك الإداري الجديد لا يعني أنك ناضج.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
‫كما أقول دائماً،

38
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
‫لو كانت جامعة الشرطة الكورية تقبل النساء
‫عند تقدّمي للجامعات،

39
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
‫لكنت أيضاً مديرة الآن.

40
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
‫كفى.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
‫استمتعا بالمشروب

42
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
‫وابقيا طالما تريدان.

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
‫سأذهب إلى المستشفى لزيارة والدتكم.

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
‫- سأوصلك إلى هناك.
‫- لا بأس.

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
‫لم تكسب شيئاً من إغلاق القضية.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
‫إن أردت الانتقال إلى "سيول"،
‫فكان يجدر بك حضور

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
‫حفل التقاعد،

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
‫للاختلاط بالآخرين...

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
‫أخواي أحمقان، صحيح؟

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
‫ليس علينا أن نأتي مرة أخرى.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
‫أفضّل زيارة أمي على المجيء إلى هنا.

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
‫كيف حال أمك؟ هل هي بخير؟

53
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
‫نعم، إنها بخير.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
‫انس فقط ما قاله والدي عن والدك.

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
‫أنا أيضاً نسيت ذلك.

56
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
‫إنها من كنيستي في المدرسة الثانوية.

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
‫يجب أن آخذها إلى المنزل.

58
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
‫"(غانغنام)، (كوريا الجنوبية)"

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
‫تعالوا إلى ملهانا!

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
‫تعالوا إلى ملهى "أول نايت"!
‫جعة مجانية للسيدات.

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
‫توقّف. تباً.

62
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
‫أيها السافل!

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
‫لم لا تعملان؟ تعاليا إلى هنا.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
‫- مرحباً.
‫- هذا مزعج جداً.

65
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
‫الجملة هي،
‫"تعالوا من فضلكم إلى ملهى (أول نايت)."

66
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
‫مفهوم؟

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
‫جدّياً، ماذا تفعلان؟

68
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
‫أتريدان أن يفقد "غيتشيول" صوابه؟

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
‫"منسق الموسيقى (شيولي)"

70
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
‫مرحباً يا "لي" النجم الشهير!

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
‫مرحباً، كيف الحال؟

72
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
‫كيف الحال؟

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
‫- بخير؟
‫- الفتيات مثيرات جداً اليوم.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
‫انظر.

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
‫- مرحباً!
‫- إنه فاتن جداً!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
‫كانت أمام أعيننا تماماً!

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
‫لقد داس على قدمي أولاً!

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
‫اسمعوا.

79
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
‫إن أردتم التباهي بقوّتكم،
‫فافعلوا ذلك في بلدتكم.

80
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
‫في "غانغنام"، اصمتوا واشربوا الكحول فحسب.

81
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
‫إن كنتم لا تريدون الموت.

82
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
‫لنغير الأجواء بموسيقى شجية.

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
‫حسناً. لنأخذ هؤلاء السادة إلى الخارج.

84
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
‫الجولة التالية.

85
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
‫تسري شائعات

86
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
‫بأنك وُلدت ونشأت هنا

87
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
‫ولديك الكثير من الاتصالات وتجيد القتال.

88
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
‫لماذا تعمل كمنسق موسيقى إذاً؟

89
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
‫دعنا نعمل معاً.

90
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
‫أريد أن أعمل مع سكان "غانغنام" الشرعيين.

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
‫لماذا قد تكون منسق موسيقى في ملهى

92
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
‫بينما تستطيع امتلاك ملهى؟

93
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
‫وبوسعي تحقيق ذلك.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
‫حقاً؟

95
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
‫متى ستجعلني مالكاً؟

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
‫- ماذا؟ هل أنت في عجلة من أمرك؟
‫- أريد كسب المال بسرعة.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
‫هل أنت فقير؟

98
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
‫أتظن أن الجميع في "غانغنام" أثرياء؟

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
‫أيها الوغد.

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
‫راقب ألفاظك.

101
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
‫"جونغ غيتشيول".

102
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
‫إن أحضرت كلّ أصدقائك للعمل هنا،

103
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
‫فسأجعلك مالكاً.

104
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
‫هل يناسبك ذلك؟

105
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
‫هل تعطيني وعدك؟

106
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
‫وعدي؟

107
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
‫هل هذا ما تريده؟

108
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
‫حقاً؟

109
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
‫"بعد مضي عام واحد، ١٩٩٥
‫(غانغنام)، (كوريا الجنوبية)"

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
‫- مرحباً يا سيدي.
‫- مرحباً.

111
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
‫- استمتع بذلك.
‫- نعم يا سيدي.

112
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
‫مرحباً أيها الزعيم.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
‫هل وجدتها؟

114
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
‫إنها البروفيسورة "يون".

115
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
‫أسمع أنها الأفضل.

116
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
‫هل قابلتها؟

117
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
‫نعم، ولكن قيل لي إنها متقاعدة.

118
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
‫اسمع، بوسع المال حل كلّ المسائل.

119
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
‫ابق على اتصال معها.

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
‫نعم أيها الزعيم.

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
‫"غيتشيول"!

122
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
‫نحتاج إليك في الطابق السفلي.

123
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
‫ما الأمر؟

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
‫آسف. أرجوك أن تنزل إلى الطابق السفلي.

125
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
‫قفي أيتها السافلة اللعينة.

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
‫- مهلاً.
‫- جدّياً، توقّف!

127
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
‫مهلاً...

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
‫أيتها التافهة...

129
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
‫اتركني!

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
‫أيتها السافلة المزعجة.

131
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
‫طلبت منك سكب المشروب!

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
‫لا تفعل ذلك.

133
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
‫إنه من عائلة ثرية.

134
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
‫اضربني.

135
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
‫هيا، اضربني أيها الوغد.

136
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
‫هذا الغبي اللعين عاجز حتى عن ضربي.

137
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
‫من هم هؤلاء الفاشلون؟

138
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
‫كيف تجرؤ؟

139
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
‫مهلاً.

140
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
‫هل تعرف من أنا؟

141
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
‫خذ هذا واغرب عن وجهي.

142
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
‫اغرب عن وجهي.

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
‫هذا هراء أيها الغبي اللعين.

144
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
‫هل تظن أن زعيمنا ضمّك إلينا لكي تفعل هذا؟

145
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
‫يا منسق الموسيقى عديم النفع.

146
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
‫أشعل سيجارتي.

147
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
‫وما أمرك؟

148
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
‫هل أنت من الجيل "إكس"؟

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
‫أنت وأسلوبك السخيف في الملابس.

150
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
‫لا أحد هنا سيأخذك على محمل الجد
‫إن كنت ترتدي ملابس كهذه.

151
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
‫"غيتشيول".

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
‫عليك القيام بعمل أفضل، مفهوم؟

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
‫أترى؟

154
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
‫أيها الوغد...

155
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
‫يبدو أن هؤلاء الفاشلين
‫عصبيّو المزاج أيضاً.

156
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
‫لقد مضت سنة. أيمكنك الوفاء بوعدك الآن؟

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
‫تباً.

158
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
‫تحلّ ببعض الصبر أيها السافل المفلس.

159
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
‫إن كان الأمر صعباً، فاسمح لي على الأقل
‫بأن أكسب المال بطريقتي الخاصة.

160
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
‫أعرف طريقة

161
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
‫لكي نجني ثروة لنا جميعاً.

162
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
‫وما هي الطريقة؟

163
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
‫اذهب.

164
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
‫أنا في مجال الحياة الليلية منذ فترة، وأعرف

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
‫من يوزع الماريجوانا والميثامفيتامين.

166
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
‫إن تخلصنا من المبيعات الضئيلة

167
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
‫وتولّينا التوزيع،

168
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
‫فسنجني أموالاً وفيرة.

169
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
‫إن موّلت أنت هذه الخطة،

170
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
‫فسأقوم بالأعمال على الأرض.

171
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
‫هل تطلب منّي

172
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
‫أن أصبح مدمناً؟

173
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
‫نحن نبيعها فقط.

174
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
‫علينا فقط منع رجالنا من تعاطي المخدرات.

175
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
‫حسناً.

176
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
‫فهمت.

177
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
‫أيها الوغد.

178
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
‫لقد فقدت صوابك.

179
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
‫أنا الساعد الأيمن لـ"سونغ دونغهيوك"،
‫أكبر زعماء "كوريا".

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
‫وأنت تطلب منّي بيع المخدرات؟

181
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
‫هل تظنني شقياً تافهاً؟

182
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
‫أنا الرقيب "جانغ"

183
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
‫ولست تاجر مخدرات.

184
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
‫أنا الرقيب "جانغ"
‫زعيم "غانغنام" أيها الغبي.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
‫هل تتمنى الموت؟

186
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
‫اسمع.

187
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
‫امتنع عن التفوّه بكلام سخيف.

188
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
‫أنا أحذّرك.

189
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
‫يا لك من تافه مزعج.

190
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
‫"جانغ"، ذلك الوغد.

191
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
‫لقد وعدنا بسيارة "مرسيدس".

192
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
‫تباً!

193
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
‫نحن حمقى، لذا يستطيع معاملتنا باحتقار.

194
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
‫ولكنّه لا يستطيع معاملة "غيتشيول" هكذا.

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
‫نحن هنا جميعاً بفضل "غيتشيول".

196
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
‫ولكن هؤلاء الأوغاد لا يمنحونه الاحترام.

197
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
‫هل وجهك بخير؟

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
‫أأنتم على ما يُرام؟

199
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
‫أعني بالعيش بهذه الطريقة.

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
‫نحن على ما يُرام. تباً.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
‫كنا لننضم إليك بكلّ سرور مهما حدث.

202
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
‫إنه على حق.

203
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
‫يمكننا حتى الذهاب إلى الجحيم
‫إن كان ذلك ما تريده.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
‫يمكننا حتى التنقيب في القذارة
‫إن كان ذلك ما تريده.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
‫هذا مقزز يا غريب الأطوار.

206
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
‫هيا، لنفعل ذلك.

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
‫ماذا سنفعل؟

208
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
‫تباً!

209
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
‫- هيا.
‫- عزيزي، سأجهّز ذلك بحلول الغد.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
‫هلا نفعل ذلك غداً؟

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
‫عزيزتي.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
‫سأجعلك تشعر بالسرور غداً.

213
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
‫لذا استرح قليلاً اليوم، اتفقنا؟

214
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
‫غداً، من الأفضل لك...

215
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
‫سافلة لعينة!

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
‫مرحباً، كيف الحال؟

217
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
‫فندقك المفضّل في "جيونغسيون" للعطلات.

218
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
‫هل هو في الجبال؟

219
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
‫نعم، إنه في وسط غابة.

220
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
‫وهو مفعم بالهواء النقي.

221
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
‫اجمعني بهم.

222
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
‫قتل رجلاً في المدرسة الإعدادية

223
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
‫وأمضى ٥ سنوات في السجن.

224
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
‫هذا هو.

225
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
‫لقد سبق أن أخبرته عنا

226
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
‫لذا سأترككما بمفردكما للتحدث.

227
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
‫"تجنيد صانع سكاكين"

228
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
‫أنا "جونغ غيتشيول".

229
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
‫لديك شيء في الداخل.

230
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
‫وأنت أيضاً لديك شيء.

231
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
‫ما يمكنك أن تفعل لأجلي؟

232
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
‫ملهيان في "غانغنام".

233
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
‫اتفقنا.

234
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
‫لنقض على هؤلاء السفلة

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
‫ونسيطر على "غانغنام".

236
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
‫"فندق (نيو جيونغسيون)"

237
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
‫هل هذا هو المكان؟

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
‫"نزهة جمعية الرئيس (جانغ)
‫للمساعدة المتبادلة"

239
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
‫- تناولوا الطعام يا رفاق.
‫- شكراً يا سيدي.

240
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
‫سيد "جونغ غيتشيول".

241
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
‫أنت غير بارع في كرة القدم!

242
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
‫لا بأس. هناك دائماً مرة قادمة.

243
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
‫عجباً، كنت فظيعاً حقاً.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
‫هنيئاً مريئاً أيها الرفاق.

245
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
‫مرحباً يا "كوون تايهو".

246
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
‫نعم يا سيدي!

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
‫أين المالك؟

248
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
‫قال إنه لم يشأ المقاطعة
‫وأرادنا أن نستمتع بوقتنا.

249
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
‫سيأتي صباح الغد لإلقاء التحية.

250
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
‫حقاً؟

251
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
‫بالمناسبة،

252
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
‫لم لا يُوجد ضيوف آخرون؟

253
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
‫قال إنه أمر طبيعي خارج الموسم.

254
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
‫إذاً المالك هنا كان مدرب فريقك للبيسبول
‫في المدرسة الإعدادية؟

255
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
‫نعم، عائلته ثرية جداً.

256
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
‫قال إنك إن كنت تحب هذا المكان،

257
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
‫فإنه يريد القليل من المساعدة العام القادم

258
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
‫في بناء الفندق الجديد في "غانغنام".

259
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
‫حسناً. قل له إنني سأتذكر ذلك.

260
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
‫نعم يا سيدي.

261
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
‫التالي.

262
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
‫أيها التافهون!

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
‫أوغاد لعناء!

264
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
‫تباً!

265
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
‫أيها الحقراء التافهون! سأقتلكم جميعاً!

266
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
‫أيها الأوغاد!

267
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
‫تباً!

268
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
‫أوغاد لعناء.

269
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
‫أيها الأوغاد!

270
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
‫تحرّك أيها الوغد!

271
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
‫ما كلّ هذا بحق السماء؟

272
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
‫ألا ينام أبناء "سيول" في الليل؟

273
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
‫اقتلوهم جميعاً.

274
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
‫اقضوا عليهم!

275
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
‫اقتلوهم جميعاً!

276
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
‫اقتلوهم!

277
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
‫أيها الوغد!

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
‫أيها الزعيم!

279
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
‫أيها الزعيم!

280
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
‫أيها الزعيم!

281
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
‫تباً.

282
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
‫الوغد...

283
00:24:45,066 --> 00:24:45,901
‫تباً!

284
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
‫هيا!

285
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
‫حسناً.

286
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
‫لا بأس.

287
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
‫تباً.

288
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
‫كفى، مفهوم؟

289
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
‫يمكنك أخذ "غانغنام".

290
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
‫خذها.

291
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
‫لقد توليت الأمور في الخارج.

292
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
‫شكراً. والآن، قم بإنهاء الأمر.

293
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
‫حسناً.

294
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
‫ما الأمر الآن؟

295
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
‫حسناً. لا يهم.

296
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
‫لا تلمسني.

297
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
‫طلبت منك عدم لمسي.

298
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
‫ابتعد عنّي أيها الوغد!

299
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
‫أيها التافه...

300
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
‫أيها الأحمق.

301
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
‫هل تتمنى الموت؟

302
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
‫ألا ترى ما يجري؟

303
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
‫لا يا "تايهو". لا تفعل ذلك!

304
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
‫أيها الوغد.

305
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
‫طلبت منك ألّا تلمسني.

306
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
‫- "تايهو"!
‫- أيها الوغد.

307
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
‫اتركني أيها الوغد!

308
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
‫اتركني أيها البغيض!

309
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
‫سأقتلكم جميعاً.

310
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
‫أنتم جميعاً بحكم الأموات الآن.

311
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
‫سيأتي رجالي من "بوسان" للنيل منكم!

312
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
‫أيها الأوغاد.

313
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
‫أعطني الساعة

314
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
‫التي في يد ذلك الوغد الميت!

315
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
‫إنها ساعتي أيها...

316
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
‫قلت...

317
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
‫ما هذا...

318
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
‫أيها الوغد...

319
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
‫أيها اللعين...

320
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
‫أيها الحقير!

321
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
‫فلتمت أيها الحقير!

322
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
‫"(بوسان)، (كوريا الجنوبية)"

323
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
‫تسرّني مقابلتك يا سيدي.

324
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
‫اسمي "جونغ غيتشيول".

325
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
‫أصبح الرقيب "جانغ" أخاً بالدم
‫لـ"سونغ كيسو" من مجموعة "جايغيون" قبل شهر.

326
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
‫سمعت محادثتهما بالصدفة خلال احتساء مشروب.

327
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
‫إنه يقطع العلاقات مع "بوسان"

328
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
‫ويريد الآن بداية جديدة
‫تحت إمرة "سونغ كيسو" في "سيول".

329
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
‫في حال أنك لن تصدّقني،

330
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
‫التقطت صورة.

331
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
‫ما كان الوضع ليكون بهذا التعقيد
‫لو كان موجوداً هنا.

332
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
‫ولكنني لا أستطيع الاتصال به.

333
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
‫ماذا فعلتم به؟

334
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
‫هل دفنتموه على جبل؟

335
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
‫أو...

336
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
‫رميتموه في البحر؟

337
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
‫بينما كنا نحضره إلى "سيول"،

338
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
‫هرب فجأةً.

339
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
‫نحن أيضاً لا نعرف مكانه.

340
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
‫لقد قتل عائلته.

341
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
‫وأنا قادم للتو من الجنازة.

342
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
‫سواءً خان أو قتل أحداً ما،

343
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
‫فإنه لا يزال صديقي.

344
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
‫إن أردت التخلص منه،
‫فكان عليك أن تطلب الإذن.

345
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
‫لا يمكنك أن تخالف ذلك. هذا تصرّف خاطئ.

346
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
‫ومع ذلك،

347
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
‫جئت إلى هنا بمحض إرادتك.

348
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
‫قل لي اسمك مجدداً.

349
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
‫"جونغ غيتشيول".

350
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
‫"جونغ غيتشيول".

351
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
‫أولاً، "جونغ غيتشيول" أبله

352
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
‫وثانياً، إنه مجنون.

353
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
‫ماذا لو كانت هناك صفة ثالثة؟

354
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
‫إن سمحت لي بالانضمام إليك،

355
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
‫فإنني أعدك

356
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
‫بأن آخذ الحيين "نونهيون" و"يوكسام" فقط.

357
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
‫بالإضافة إلى ذلك،

358
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
‫سأرسل إليك ٥٠ مليون وون كلّ شهر.

359
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
‫أعطيك وعدي.

360
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
‫هل تدرك حتى ما تتحدث عنه؟

361
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
‫إن أرسلت إليّ ٥٠ مليوناً كلّ شهر،

362
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
‫فكيف ستدفع لرجالك؟

363
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
‫لا بد أنك البروفيسورة "يون".

364
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
‫هل أنت من النيابة العامة أو الشرطة؟

365
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
‫أنا الذي أرسل إليك دليل السفر الصيني.

366
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
‫أتى مع بعض الذهب.

367
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
‫اسمي "جونغ غيتشيول".

368
00:33:24,836 --> 00:33:27,213
‫"مكتب المدّعي العام
‫لمنطقة (سيول) المركزية"

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
‫مرحباً.

370
00:33:35,346 --> 00:33:38,933
‫أنا "موراياما هيدياكي"
‫من قسم مكافحة المخدرات في شرطة "طوكيو".

371
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
‫"تشو تشانغسيك"، المدّعي العام الأعلى
‫في قسم الجرائم الخطيرة.

372
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
‫- تسرّني مقابلتك.
‫- وأنا أيضاً.

373
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
‫عندما قلت إن المخدر باهظ الثمن،

374
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
‫قال تاجر المخدرات

375
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
‫إنه يحصل على المخدرات

376
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
‫من عصابات الياكوزا في "يوشيوكا غومي"،

377
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
‫لذا لم يستطع جعلها أرخص ثمناً.

378
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
‫هذا لأن ذلك المنتج العالي الجودة
‫بنقاء نسبته ٩٩ بالمئة

379
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
‫مستورد من "كوريا".

380
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
‫ولكن لا تقلقوا.

381
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
‫يقولون إننا سنحصل

382
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
‫على أكثر من ١٠ كلغ كلّ شهر من "كوريا".

383
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
‫- "...أكثر من ١٠ كلغ كلّ شهر من (كوريا)."
‫- من الطبيعي

384
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
‫أن يؤدي ذلك إلى انخفاض في الأسعار.

385
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
‫"من الطبيعي
‫أن يؤدي إلى انخفاض في الأسعار."

386
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
‫أفرجنا عن تاجر المخدرات هذا

387
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
‫مقابل هذه التصريحات،

388
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
‫ولكنّه قُتل قبل ٣ أيام.

389
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
‫نظن أنه كان انتقاماً
‫من أفراد "يوشيوكا غومي".

390
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
‫تهريب المخدرات مع "اليابان".

391
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
‫يُوجد احتمال كبير بأن تكون عصابة كورية.

392
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
‫اعتقال صانع الميثامفيتامين الكوري

393
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
‫والمهرّب لن يكون كافياً.

394
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
‫يُوجد العديد من أفراد "يوشيوكا غومي"
‫في جميع أنحاء "اليابان".

395
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
‫يجب أن نجد أي عضو من أي فرع وفي أي منطقة

396
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
‫يستورد ويوزّع الميثامفيتامين.

397
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
‫ولتأمين أدلة دامغة،

398
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
‫سيتعين علينا ضبط الاتجار في الموقع أيضاً.

399
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‫حضرة النقيب.

400
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
‫هل لديك شخص مناسب لهذه القضية؟

401
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
‫"(أمسونغ)، (كوريا الجنوبية)"

402
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
‫شخص عنيد.

403
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
‫رجل بوسعه الاندماج.

404
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
‫ثمة رجل أعرفه.

405
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
‫إنه جامح بعض الشيء،

406
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
‫ولكنّه

407
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
‫سيكون مناسباً جداً لهذه المهمة.

408
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
‫أيها الوغد اللعين.

409
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
‫ابتعدوا عنّي!

410
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
‫لا تتدخلوا.

411
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
‫هذا منعش جداً.

412
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
‫ألا تريد الذهاب إلى "سيول"؟

413
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
‫أزور دياري مرة أو مرتين في الشهر.

414
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
‫ليس هذا ما قصدته.

415
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
‫ما رأيك في القيام بعمل جديد في "سيول"؟

416
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
‫شيء لم تفعله سابقاً وخطر بعض الشيء.

417
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
‫هذا سبب وجودك هنا إذاً.

418
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
‫أنت لا تأتي إلى هنا أبداً.

419
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
‫ستندسّ في مجموعتهم

420
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
‫وإن رأيت الميثامفيتامين
‫وسمعت عنه وساهمت في نقله،

421
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
‫فأنا متأكد
‫من أننا سنقبض على اليابانيين أيضاً.

422
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
‫إذاً تريدني أن أكون شريراً
‫للقبض على الأشرار.

423
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
‫بالضبط.

424
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
‫هل سبق أن قمنا بتحقيق كهذا من قبل؟

425
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
‫بحقك.

426
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
‫إن أردت القبض على المجرمين،

427
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
‫فعليك أن تتعقّبهم
‫وليس أن تصبح واحداً منهم.

428
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
‫بحقك، نحن من الشرطة. هذا أمر مرعب.

429
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
‫وعندما تعرف عائلة زوجتي بهذا،

430
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
‫سيقولون إنني أفعل أمراً جنونياً

431
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
‫بدلاً من الدراسة لامتحان الترقية.

432
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
‫ميثامفيتامين بقيمة مليارات الدولارات
‫وكفيل بتخدير ٣٣٠ ألف شخص

433
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
‫على وشك الانتشار في جميع أنحاء البلد.

434
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
‫فكّر في والدك.

435
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
‫عندما تكره شيئاً بشدة،
‫لا يمكنك حتى النظر إليه.

436
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
‫انس الأمر. لن أفعل هذا.

437
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
‫يستطيع القيام به
‫الكثيرون من الشرطيين غيري.

438
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟

439
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
‫هل الشرطي "بارك جونمو" هنا؟

440
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
‫"جونمو".

441
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
‫إنه هناك.

442
00:38:07,868 --> 00:38:08,703
‫ما الأمر؟

443
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
‫سمعت أنك والنقيب "سيوك دوهيونغ"
‫من قسم مكافحة المخدرات مقرّبان كالإخوة.

444
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
‫طالب ثانوي مضطرب من "دايجون"
‫كان معروفاً بتورطه في مشاجرات بالأيدي.

445
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
‫وشرطيّ طيّب قاده إلى الطريق الصحيح.

446
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
‫طلبت من النقيب "سيوك"

447
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
‫التوصية بشخص مناسب لهذا التحقيق

448
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
‫وذكر اسمك على الفور.

449
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
‫ولكن سبق لي أن رفضت طلبه.

450
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
‫يبدو أن كلّ المسؤولين في الشرطة

451
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
‫يعرفون بشأن الحادث في حفل زفافك.

452
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
‫حتى أنا ما كنت لأعطي ترقية

453
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
‫لابن شخص مدمن على المخدرات.

454
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
‫إن انتهت هذه القضية بشكل جيّد،

455
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
‫فستحصل على مكافأة كبيرة وترقية خاصة.

456
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
‫لا يمكنك البقاء
‫في الرتب المتدنية إلى الأبد.

457
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
‫أيها الشرطي "بارك"،

458
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
‫لا تأتي فرص كهذه كلّ يوم.

459
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
‫يمكنك الارتقاء في الرتب

460
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
‫بمساعدة النيابة العامة.

461
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
‫جرى تعيين زوجتك في "سيول"

462
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
‫عند ترقيتها كمساعدة محقق.

463
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
‫أليس هذا رائعاً؟

464
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
‫"مركز (سيول) الجنوبية التجاري"

465
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
‫تفضّل بالجلوس.

466
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
‫سأفعل ذلك بشرط واحد.

467
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
‫شرط؟

468
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
‫لا أحتاج إلى أي مكافأة.

469
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
‫ولكنني أريد الارتقاء رتبتين.

470
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
‫- رتبتان؟
‫- نعم.

471
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
‫من الواضح أنني الوحيد
‫الذي سيبذل أقصى جهوده في هذه القضية.

472
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
‫أظن أنني أستحق ذلك.

473
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
‫إن انتهى هذا الأمر بشكل جيّد،

474
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
‫ألن ترتقي في الرتب؟

475
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
‫لم لا

476
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
‫ترتقي في الرتب بمساعدة أحد رجال الشرطة؟

477
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
‫هل حدث هذا سابقاً؟

478
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
‫في عام ١٩٨٩ للقبض على "إيم جونغسيوك"،

479
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
‫رئيس المجلس الوطني لممثلي الطلاب.

480
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
‫حسناً.

481
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
‫مؤخراً، ميثامفيتامين عالي الجودة
‫بنقاء نسبته ٩٥ بالمئة

482
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
‫ينتشر على نطاق واسع في "غانغنام"
‫كانتشاره في "اليابان".

483
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
‫ويُسمّى "كريستال غانغنام".

484
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
‫اعتقدنا أنه قد تكون له صلة
‫برجال عصابات في "غانغنام"،

485
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
‫لذا قمنا ببعض البحث.

486
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
‫سابقاً، "جانغ كيونغتشول"

487
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
‫المعروف أيضاً بالرقيب "جانغ"،
‫كان زعيم المنطقة.

488
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
‫ولكن "جونغ غيتشيول" أطاح به

489
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
‫و"سونغ دونغهيوك" من "بوسان"
‫غضّ النظر عن ذلك.

490
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
‫أصبح "جونغ غيتشيول" الآن
‫رئيس اتحاد "غانغنام"

491
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
‫والأعضاء الرئيسيون في هذه العصابة الجديدة
‫من خريجي ثانوية "يوكسام".

492
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
‫لقد كانوا كالإخوة منذ طفولتهم،

493
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
‫لذا يجمعهم رابط قويّ كأنهم عائلة.

494
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
‫لذلك ارتأينا أن أساليب تحقيقنا المعتادة
‫لن تجدي نفعاً

495
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
‫ولهذا السبب خططنا لهذا.

496
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
‫حين كان "جونغ" يحاول التخلص من "جانغ"،

497
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
‫تعرّض أحد أعضاء عصابتهم للطعن حتى الموت.

498
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
‫كان اسمه "كوون تايهو".

499
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
‫كان أعز صديق لدى "جونغ غيتشيول"
‫من أيام الثانوية.

500
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
‫قال أعضاء اتحاد "غانغنام"
‫إن الرقيب "جانغ" هو القاتل،

501
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
‫ولكن منذ اختفائه، لا تزال القضية بلا حل.

502
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
‫اتحاد "غانغنام"...

503
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
‫هل من شيء مميز بشأنهم؟

504
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
‫استولى الاتحاد على السلطة في "غانغنام"
‫بسرعة كبيرة.

505
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
‫ظاهرياً،

506
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
‫يكاد يبدو كناد اجتماعي
‫لرواد الأعمال الشباب.

507
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
‫ولكن خلال الأشهر الـ٦ الماضية
‫في "غانغنام"،

508
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
‫استولوا على كلّ ملهى ليلي هناك تقريباً.

509
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
‫من أين حصلوا على كلّ هذا المال؟

510
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
‫"كاريوكي، (لاكي ديسكو)"

511
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
‫أنا متأكد من أن للأمر علاقة
‫بـ"كريستال غانغنام".

512
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
‫"جونمو"، ستصبح الآن
‫نسيب "كوون تايهو" الزائف

513
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
‫وأنت في العمر نفسه وتُدعى "كوون سيونغهو"

514
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
‫وستتقرب من اتحاد "غانغنام".

515
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
‫هذه الخلفية
‫التي اختلقناها لـ"كوون سيونغهو".

516
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
‫إنه يعمل ضمن طاقم لصيد السمك.

517
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
‫"كوون سيونغهو".

518
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
‫سأتولى خلفيته مسبقاً.

519
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
‫لا تقلق بشأن ذلك.

520
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
‫هل تعرف مطعم "سيكغايك" في حي "يوكسام"؟

521
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
‫لقد استولوا مؤخراً على هذا المطعم.

522
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
‫بعض الأعضاء يتناولون العشاء هناك
‫عدة مرات في الأسبوع

523
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
‫ونظن أنهم من كبار المسؤولين.

524
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
‫الأمان أساسي لنجاح هذه العملية.

525
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
‫قد يكون هناك شرطيون
‫مقرّبون من رجال العصابات،

526
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
‫لذا لنحافظ على السرّية منذ البداية.

527
00:44:43,806 --> 00:44:44,723
‫مهلاً.

528
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
‫ستأخذ إجازة مرضيّة بينما تبدو بصحة جيدة؟

529
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
‫"جونمو".

530
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
‫هل أنت بخير؟

531
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
‫نعم.

532
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
‫- اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫- حسناً.

533
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
‫أتمنّى لك الشفاء العاجل.

534
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
‫الربو؟

535
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
‫زعيم اتحاد "غانغنام"، "جونغ غيتشيول".

536
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
‫وفقاً لسجلات سفره،

537
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
‫في الأشهر الـ٦ الماضية،

538
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
‫زار "اليابان" و"الصين" مرتين.

539
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
‫"الصين"؟

540
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
‫إن كانوا يصنعون "كريستال غانغنام" بأنفسهم،

541
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
‫فلا بد أنهم يشترون المكوّن "إفيدرين"
‫من "الصين".

542
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
‫اتحاد "غانغنام" و"جونغ غيتشيول".

543
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
‫أسوأ جرائم المخدرات في تاريخ "كوريا".

544
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
‫والآن، لنفكر

545
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
‫في كيف يجب على "كوون سيونغهو"

546
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
‫مقابلة "جونغ غيتشيول" لأول مرة.

547
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
‫دعني أجرّب أسلوبي.

548
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
‫"اتحاد (غانغنام) - (جونغ غيتشيول)"

549
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
‫"(سيكغايك)"

550
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
‫سيدي، عليك أن تطلب.

551
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
‫لست هنا لتناول الطعام.

552
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
‫أحضر لي المالك.

553
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
‫أنا المالك. لست متأكداً مما تقصده.

554
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
‫أعلم أن اتحاد "غانغنام"
‫استولى على هذا المكان.

555
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
‫أليس "جونغ غيتشيول" المالك؟

556
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
‫أحضر لي "جونغ غيتشيول".

557
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
‫أسرع.

558
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
‫إنه هناك.

559
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
‫من أنت؟

560
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
‫لدينا زبائن، لذا انهض بهدوء وارحل.

561
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
‫إن نهضت،
‫فستكونان ممددين على الأرض أيها الحقيران.

562
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
‫أحضرا إليّ "جونغ غيتشيول" فحسب.

563
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
‫ماذا؟

564
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
‫تباً. لا بأس.

565
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
‫أيها اللعين...

566
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
‫تباً.

567
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
‫أيها الزعيم، لم لا نأكل
‫في مكان آخر غير "سيكغايك" اليوم؟

568
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
‫لماذا؟

569
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
‫أحضرا "جونغ غيتشيول" إليّ.

570
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
‫أحضرا المالك إلى هنا.

571
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
‫هل تفهمان ما أقوله؟

572
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
‫اذهبا لإحضار "جونغ غيتشيول".

573
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
‫يبدو أن مجنوناً ما يثير البلبلة هناك.

574
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
‫سأذهب لمعالجة الأمر بعد أن نتناول العشاء.

575
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
‫من يكون؟

576
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
‫"(سيكغايك)"

577
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
‫لا، توقّف!

578
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
‫لا ترم ذلك.

579
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
‫يريد التحدث إلى "غيتشيول".

580
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
‫أنا؟

581
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
‫نعم أيها الزعيم.

582
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
‫لماذا؟

583
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
‫تعلم أن هؤلاء لا يخبرونك أبداً عن السبب.

584
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
‫انس الأمر فحسب.

585
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
‫من هذا بحق السماء؟

586
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
‫أغبياء لعناء.

587
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
‫أحضروا زعيمكم.

588
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
‫لنذهب ونتحقق.

589
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
‫يحتاج المجانين إلى أن يتعلموا آداب السلوك.

590
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
‫أحضروا "جونغ غيتشيول" إلى هنا!

591
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
‫هيا بنا.

592
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
‫سمعت أنك تبحث عنّي.

593
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
‫لماذا من الصعب جداً مقابلتك؟

594
00:49:33,971 --> 00:49:34,846
‫اسمع.

595
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
‫هل أنت "جونغ غيتشيول"؟

596
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
‫لا تلمسني أيها الوغد.

597
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
‫من أنت؟

598
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
‫ترجمة "أندره إلياس"