1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأحداث
‫في هذا المسلسل الدرامي من نسج الخيال"

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
‫من أنت؟

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
‫لماذا لديك هذه الساعة بحق السماء؟

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
‫سمعت أن "تايهو" مات
‫بينما كان يمضي وقته معكم.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
‫لم يخبرني "تايهو" قط أن لديه نسيباً.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
‫إذاً هل اكتشفتم من قتل "تايهو" أم لا؟

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
‫إننا نبحث عنه الآن.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
‫لا بد أنكم تمزح.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
‫ماذا قلت للتو؟

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
‫- مهلاً.
‫- تباً.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
‫لا تفعل ذلك.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
‫لماذا بدأت فجأةً بالاستعلام عن "تايهو"
‫بعد كلّ هذا الوقت؟

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
‫هذا ليس من شأنك.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
‫ماذا كنتم تفعلون بحق السماء؟

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
‫لقد مات صديقكم.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
‫مجرّد مشاهدتكم أيها الحمقى
‫تدفعني إلى الجنون.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
‫أيها البغيض اللعين.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
‫إذاً؟

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
‫هل أنتم حقاً أصدقاء "تايهو"؟

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
‫هل أنتم كذلك؟

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
‫ماذا يمكنني أن أتوقّع منكم أيها السفلة؟

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
‫صحيح؟

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
‫إلى أين ستذهب؟

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
‫للعثور على الوغد الذي قتل "تايهو"،
‫كما هو واضح.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
‫وبعد ذلك؟

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
‫سأمزقه إلى أشلاء.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
‫تعال إلى مكتبي في وقت ما.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
‫لنتحدث عن "تايهو".

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
‫تحرّك!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
‫هل ستدعه حقاً يذهب في سبيله هكذا؟

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
‫كيف جرت الأمور؟

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
‫لقد دعاني إلى مكتبه.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
‫نعم.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
‫حقاً؟

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
‫أنا بارع جداً في التمثيل.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
‫أبله.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
‫THE WORST OF EVIL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
‫ذهبت إلى مقبرة "تايهو" الأسبوع الماضي.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
‫المبنى جديد وتجري صيانته جيّداً،

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
‫لذا شعرت بالارتياح.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
‫بالمناسبة،

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
‫لماذا برأيك لم يذكر لنا "تايهو" نسيبه قط؟

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
‫لماذا لم تحتفظ بالساعة؟

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
‫ماذا سأفعل بها؟

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
‫لا أرى أي صور لهما معاً.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
‫"سيونغهو".

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
‫لم تصلني أخبار منه
‫منذ انضمامه إلى طاقم صيد السمك،

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
‫لكنه عاد مؤخراً وسألني عن "تايهو".

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
‫كان أخي يعيش في "وونجو".

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
‫عندما كان "تايهو" في المدرسة الابتدائية،

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
‫كان يمضي مع "سيونغهو"
‫كلّ عطلات الصيف هناك.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
‫كانا دائماً معاً، كتوأمين.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
‫لذا تخيّل

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
‫وقع الصدمة عليه عند سماع ما حدث لـ"تايهو".

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
‫"(سيوك دوهيونغ)"

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
‫لم أنفق سنتاً واحداً
‫من المال الذي أعطيتني إياه.

58
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
‫خذه وارحل.

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
‫و...

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
‫لا تعد أبداً.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
‫رؤيتك تذكّرني بـ"تايهو"

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
‫وتجعلني أشعر بالاستياء منك.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
‫ما لا يمكن التأكد منه في هذه الخطة
‫هو احتمال تحدّثهم إلى والد "تايهو"

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
‫للتحقق من ماضيّ.

65
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
‫كونوا مستعدين لذلك رجاءً.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
‫"حانة كاريوكي، تدليك"

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
‫"(جونغ غيتشيول)"

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
‫هؤلاء التافهون.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
‫مرحباً.

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
‫لا تبق واقفاً هناك. تفضّل بالجلوس.

71
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
‫كنت أفكر.

72
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
‫يظهر فجأةً نسيب لم يكن على اتصال إطلاقاً

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
‫ويسبب مشاجرة.

74
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
‫ما رأيك في هذا الوضع؟

75
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
‫أرى نواياك.

76
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
‫خذه.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
‫وتوقّف عن استخدام اسمه لخداع الناس.

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
‫قد تكون من عائلته، ولكن لصبري حدود. مفهوم؟

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
‫خذ ذلك واغرب عن وجهي.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
‫لستم سوى مجرمين أيها الحثالة.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
‫ماذا قلت؟

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
‫هل ظننتم

83
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
‫أنه سيسرّني أخذ المال والرحيل أيها الحمقى؟

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
‫أيها الوغد.

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
‫لا، لا تفعل ذلك.

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
‫لقد طفح الكيل. تعال.

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
‫- أرجوك فقط...
‫- ماذا؟

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
‫طفح الكيل؟ حسناً، أرنا ما بوسعك فعله.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
‫أتريد معرفة ما سيحدث بعد هذا؟

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
‫تباً لك أيها المجرم الصغير.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
‫جدّياً، هذا مجدداً؟

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
‫تحرّك أيها البغيض.

93
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
‫ليس جميعكم أيها الأغبياء.

94
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
‫لسنا مجرمين صغاراً.

95
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
‫"يونغداي".

96
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
‫نعم يا سيدي.

97
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
‫أيها اللعين...

98
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
‫أيها الوغد!

99
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
‫أيها الأوغاد!

100
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
‫أيها البغيض!

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
‫تباً.

102
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
‫نظّفوا المكان أيها الشبان.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
‫نعم يا سيدي.

104
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
‫هل أنتم فخورون بذلك؟

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
‫من ركلني الآن؟

106
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
‫أيها الأوغاد.

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
‫تعال إلى هنا.

108
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
‫أيها التافه اللعين...

109
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
‫أيها الأنذال.

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
‫أيها الحقير.

111
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
‫أيها الحقير عديم القيمة!

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
‫مهلاً!

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
‫أيها الوغد اللعين.

114
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
‫تباً!

115
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
‫أيها الوغد...

116
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
‫ابتعد عنّي أيها الوغد!

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
‫أيها البغيض.

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
‫أيها الحقير.

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
‫أيها التافه

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
‫الحقير...

121
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
‫كفى!

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
‫أرى أنك لست هنا بسبب المال.

123
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
‫أيها النذل.

124
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
‫اسمع.

125
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
‫اسمع أيها الوغد.

126
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
‫هل تعرف ما قاله عمّي

127
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
‫عندما وضع ساعة "تايهو" حول معصمي؟

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
‫قال إنه ما دامت هذه الساعة حول معصمي،
‫فسأكون مع "تايهو"،

129
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
‫لذا انس الانتقام.

130
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
‫ولكن أتعلمون؟

131
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
‫بما أن "تايهو"
‫كان يعتبركم أصدقاءه أيها الأنذال،

132
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
‫فإنني أشعر بالأسى تجاهه.

133
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
‫أنا

134
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
‫سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر
‫للانتقام لـ"تايهو".

135
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
‫مفهوم؟

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
‫أيها المجرمون الصغار اللعناء.

137
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
‫نظّفوا هذا المكان فحسب ولازموا مكانكم.

138
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
‫لأنني سأحضر لكم

139
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
‫رأس الوغد الذي قتل "تايهو".

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
‫أيها البغيضون غير الأوفياء.

141
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
‫هل اسمه "كوون سيونغهو"؟

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
‫نعم. لماذا؟

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
‫هل نطلب منه الانضمام إلينا؟

144
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
‫يمكننا اعتباره مثل "تايهو".

145
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
‫ماذا تقصد؟

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
‫أنت رأيت مدى براعته.

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
‫ألن يكون من الجيّد أن نحظى

148
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
‫بمقاتل بارع غير الرئيس "سيو"؟

149
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
‫كيف يمكننا الوثوق به؟

150
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
‫قال إنه نسيب "تايهو".

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
‫"هيسونغ".

152
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
‫منذ متى تثق بالناس بهذه السهولة؟

153
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
‫بحقك.

154
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
‫ماذا قلت بحق السماء؟

155
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
‫أنت تفهم قصدي.

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
‫ما نفعله ليس عادياً.

157
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
‫لذا لنكن حذرين، مفهوم؟

158
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
‫وتوقّف عن التصرف باستهتار.

159
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
‫أيها الوغد عديم الاحترام.

160
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
‫اسمع.

161
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
‫أنت تجد أخطاء في كلّ ما أقوله مؤخراً.

162
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
‫ماذا يمكنني أن أجد غير ذلك؟ تباً.

163
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
‫"تباً"؟

164
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
‫"تباً"؟

165
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
‫كفى.

166
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
‫أسرع بالذهاب إلى العمل.

167
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
‫لا بأس. افعل ما تشاء.

168
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
‫مرحباً يا سيدي. هل رأيت هذا الشخص من قبل؟

169
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
‫- مرحباً يا سيدي.
‫- مرحباً.

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
‫هل رأيت...

171
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
‫ألم يكن رائعاً البارحة؟ كان جيداً جداً.

172
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
‫البارحة...

173
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
‫ماذا؟

174
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
‫أليس هذا "كوون سيونغهو"؟

175
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
‫- ذلك التافه...
‫- مهلاً!

176
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
‫- ماذا؟ اتركني.
‫- بحقك!

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
‫اتبعني.

178
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

179
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
‫عمّ كان يسأل؟

180
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
‫كان الأمر يتعلق بهذا المنشور.

181
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
‫"مطلوب: مشتبه به في جريمة قتل"

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
‫- إن رأيته، فاتصل بالشرطة.
‫- حساء من فضلك.

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
‫- شكراً.
‫- تعال.

184
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
‫إلى اللقاء.

185
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
‫مرحباً يا سيدي.

186
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
‫هل رأيت هذا الشخص؟

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
‫إن رأيته، فأبلغ الشرطة عنه رجاءً.

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
‫ذلك الوغد...

189
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
‫أبلغ الشرطة عنه رجاءً. شكراً.

190
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
‫"(بوسان)، (كوريا الجنوبية)"

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
‫- هاته.
‫- نعم أيها الزعيم.

192
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
‫أحسنت.

193
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
‫للغداء.

194
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
‫شكراً أيها الزعيم.

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
‫اذهب.

196
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
‫لم أرك منذ وقت طويل.

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
‫أيها النذل!

198
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
‫أيها الوغد اللعين!

199
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
‫حسناً، مهلاً.

200
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
‫اهدأ واستمع لي.

201
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
‫جئت إلى هنا من دون إخبار "غيتشيول"

202
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
‫للتحدث عن أمر مهم.

203
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
‫أنا وأنت كنا متفاهمين جيّداً،

204
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
‫لذا كنت أتمنى دائماً أن نكون صديقين.

205
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
‫ولكن كان يُوجد تسلسل هرمي في ذلك الوقت.

206
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
‫اسمع.

207
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
‫توقّف عن المراوغة وادخل في صلب الموضوع.

208
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
‫سأستمع وأرى
‫إن كنت سأغرز سكيني في بطنك أو لا.

209
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
‫هل سمعت الشائعة

210
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
‫عن أن "غيتشيول" ينعم بثروة هذه الأيام؟

211
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
‫لا تطرح عليّ أسئلة وقل ما تريد قوله.

212
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
‫كلّ شهر، يرسل إلى الزعيم عشرات الملايين.

213
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
‫لذا تخيّل مقدار ما يكسبه بالفعل.

214
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
‫وهل تعرف كم غيّره المال؟

215
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
‫إنه يتعالى على الآخرين الآن.

216
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
‫يظن أن الجميع دونه مستوى.

217
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
‫نحن صديقان منذ ١٠ سنوات
‫ويعاملني كأنني عبد له.

218
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
‫أيها الحقير المثير للشفقة.

219
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
‫هذا محرج جداً.

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
‫"هاندو".

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
‫دعنا نتعاون للقضاء على "غيتشيول".

222
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
‫بالنسبة إليك، إنها فرصة لاستعادة

223
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
‫ما كنت تملكه سابقاً بأسلوب لائق.

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
‫لنقتطع من مناطق نفوذه لتعطيل نشاطاته

225
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
‫والاستيلاء على أعماله.

226
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
‫أعرف كيف تسير من كلّ جوانبها.

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
‫أيها الحقير.

228
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
‫قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا لخيانة صديقك؟

229
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
‫لم نقم حفل زفاف
‫ولكن حبيبتي حامل في شهرها الـ٨.

230
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
‫سأكون المعيل،
‫لذا ألا يجدر بي توسيع طموحاتي؟

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
‫يمكنك أن تطلب من الرئيس إذناً مسبقاً

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
‫وتعيد جمع عصابة "بوسان" القديمة.

233
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
‫حينذاك، سأجهّز الأمور في "غانغنام".

234
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
‫لا يمكن أن يكون ذلك صعباً.

235
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
‫لتسجيل رسالة صوتية، يُرجى الضغط على ٢.

236
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
‫يُرجى تسجيل الرسالة.

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
‫"يوجيونغ"، أنا في "دايغو" الآن.

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
‫هرب أحد المشتبه بهم في جريمة القتل
‫بهذا الاتجاه.

239
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
‫يجب أن أبقى هنا وأراقبه حتى نقبض عليه.

240
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
‫لا تقلقي كثيراً.

241
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
‫سأترك لك رسالة أخرى.

242
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
‫لماذا تأخرت؟

243
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
‫لقد علقت في حركة المرور.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
‫اسكب لي شراباً.

245
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
‫امنحنا موافقتك رجاءً. نعدك بأننا لن نفشل.

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
‫نحن مرؤوسون مباشرون من العائلة

247
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
‫وهم مجرّد حمقى من "غانغنام".

248
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
‫لماذا إذاً سحقكم هؤلاء الحمقى؟

249
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
‫هل كان ذلك بسبب غبائكم؟

250
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
‫أو لأنكم كنتم أغبياء بشكل خاص ذلك اليوم؟

251
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
‫صحيح أنكم مرؤوسون مباشرون،

252
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
‫ولكن "غيتشيول" يرسل لي المال
‫كلّ شهر بانتظام.

253
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
‫وأخي الروحي في "اليابان"

254
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
‫يحبّه بشدة أيضاً ويرفض أن يمسّه أحد بأذى.

255
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
‫ولكي أكون صادقاً،

256
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
‫إن استوليتم أنتم على تلك المنطقة،

257
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
‫فلن يشكّل ذلك فرقاً كبيراً بالنسبة إليّ.

258
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
‫أنت تعرف "هونغ هيسونغ"، صحيح؟

259
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
‫إنه معنا الآن.
‫نحن متأكدون من قدرتنا على ذلك هذه المرة.

260
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
‫إن سمحت لنا بالسيطرة على "غانغنام"،

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
‫فسندفع لك ضعف المبلغ شهرياً.

262
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
‫"جونغ غيتشيول".

263
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
‫"(جونغ غيتشيول)"

264
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
‫"جونغ غيتشيول".

265
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
‫أنا "جونغ غيتشيول". لنتقابل.

266
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
‫ألم يكن يُوجد ملهى للرقص هنا سابقاً؟

267
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
‫كان مغلقاً وفارغاً، لذا استولينا عليه.

268
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
‫قال "غيتشيول"
‫إن المنطقة ستزدهر بازدياد الشباب،

269
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
‫لذا سيفتح ملهى جديداً.

270
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
‫منسق الموسيقى الغبي ذاك
‫يحبّ الرقص والحفلات حقاً.

271
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
‫في الأيام التي نوقّع فيها العقود،

272
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
‫من تقاليدنا الاجتماع والاحتفال.

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
‫وتلك الحفلة الليلة.

274
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
‫هل كلّ شيء جاهز؟

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
‫بالطبع.

276
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
‫ستكون جريمة مثالية.

277
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
‫يختبئ الرجال في ٣ فنادق منفصلة

278
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
‫وعندما يحين الوقت لاحقاً،

279
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
‫سيهجمون جميعاً معاً.

280
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
‫ولإبقاء الأسلحة مخفية،

281
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
‫ستكون مع شخص واحد فقط، صحيح؟

282
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
‫بالطبع.

283
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
‫هل يجدر بي أخذها مسبقاً

284
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
‫ثم إخفاؤها في الداخل؟

285
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
‫إن أردت ذلك.

286
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
‫اسمعا.

287
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
‫سيكون هناك مشرب صغير قرب المسرح.

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
‫سأضعها تحته.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
‫حسناً.

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
‫ثمة أمر آخر.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
‫ماذا؟

292
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
‫إنهم جميعاً أصدقائي وإخوتي.

293
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
‫لذا أرجوكم

294
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
‫ألّا تؤذوهم كثيراً

295
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
‫وأن تتأكدوا من عدم حدوث أي مكروه.

296
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
‫ما هذا بحق السماء؟

297
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
‫هذا سيعتمد عليك.

298
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
‫لست متأكداً من قدرتنا على ضمان ذلك.

299
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
‫هيا بنا.

300
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
‫نعم يا سيدي.

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
‫ما هذا...

302
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
‫"هاندو"، أرجوك.

303
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
‫عثرت على المكان بالتأكيد.

304
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
‫ما هذا المكان؟

305
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
‫ماذا تحاول أن تفعل؟

306
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
‫سنقيم حفلة هنا الليلة.

307
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
‫حفلة لأجل "تايهو".

308
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
‫لا وقت لديّ لهرائك الجنوني.

309
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
‫حفلة؟

310
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
‫أسمع أنك تبحث عن الرجل الذي قتل "تايهو".

311
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
‫تخلّ عن بحثك

312
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
‫وانضم إلى عصابتي.

313
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
‫أقدّم هذا العرض لمجرّد أنك نسيب "تايهو".

314
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
‫هل تريدني أن أنضم إلى عصابتك؟

315
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
‫حقاً؟

316
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
‫ماذا عن الانتقام لـ"تايهو"؟

317
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
‫هيا بنا.

318
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
‫"غيتشيول"!

319
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
‫من هم بحق السماء؟

320
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
‫الرقيب "جانغ" قتل "تايهو" وهؤلاء رجاله.

321
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
‫أين الحفلة؟

322
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
‫"هيسونغ"، أيها الوغد!

323
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
‫"هاندو".

324
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
‫تباً.

325
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
‫أمسكوا بـ"غيتشيول".

326
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
‫اقضوا عليهم!

327
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
‫أيها الوغد!

328
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
‫أيها الحقير!

329
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
‫أمسكوا بذلك الوغد أيها الأغبياء!

330
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
‫تباً!

331
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
‫أيها الوغد...

332
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
‫من هذا اللعين بحق السماء؟

333
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
‫ذلك الوغد... انهض، تباً!

334
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
‫هيا.

335
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
‫مساء الخير.

336
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
‫تباً.

337
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
‫اقتلوهم جميعاً!

338
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
‫اقتلوهم!

339
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
‫أيها التافه الحقير!

340
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
‫أيها الوغد.

341
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
‫أيها الحقير اللعين!

342
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
‫- سوف...
‫- مهلاً.

343
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
‫الخيار لك.

344
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
‫هل تريد الموت هنا؟

345
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
‫أو الابتعاد عن نظري إلى الأبد؟

346
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
‫لنختتم الأمر.

347
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
‫أنا متعب. دعونا نختتم الأمر.

348
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
‫اتركوني!

349
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
‫ابتعدوا عنّي أيها الأوغاد!

350
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
‫ابتعدوا عنّي!

351
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
‫قلت لكم أن تتركوني أيها الأوغاد اللعناء!

352
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
‫اتركوني!

353
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
‫"هاندو"!

354
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
‫- ابتعدوا عنّي!
‫- أيها الوغد!

355
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
‫"هاندو"!

356
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
‫إلى اللقاء.

357
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
‫أيها الوغد.

358
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
‫اسمع يا صديقي.

359
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
‫اغرب عن وجهي أيها الوغد.

360
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
‫هل تعرضت للضرب كثيراً؟

361
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
‫"غانغنام" ديارنا، لعلمكم.

362
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
‫لذا ابقوا خارجها.

363
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
‫آسف يا رجل.

364
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
‫أيها الوغد.

365
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
‫- يجب أن نذهب يا "هاندو".
‫- أيها الوغد!

366
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
‫لا تدخلوا منطقة نفوذنا يا أوغاد الريف!

367
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
‫أزيلوا هذه الدماء، فقد بدأت تجفّ.

368
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
‫- "جايهون".
‫- أحسنتم.

369
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
‫- استخدموا الممسحة.
‫- أحسنتم.

370
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
‫- إلى العمل.
‫- نعم يا سيدي.

371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
‫كنت على حق.

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
‫لقد ابتلعوا الطعم جميعاً.

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
‫شكراً.

374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
‫- "هاندو"...
‫- بدافع الفضول،

375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
‫لدفعي إلى القتال؟

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
‫لم لا تتحدث إليه مباشرةً؟

378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
‫نعم أيها الزعيم.

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
‫هذا "جونغ غيتشيول".

380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
‫يا للإزعاج.

381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
‫سمعت أنك سمحت لرجال الرقيب "جانغ"

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
‫بمهاجمتي على حين غفلة.

383
00:31:35,351 --> 00:31:38,605
‫بعد كلّ المال الذي أرسلته إليك،

384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
‫هذا تصرّف خاطئ، صحيح؟

385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
‫لن أرسل المزيد من المال بعد الآن.

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
‫مع السلامة.

387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
‫ابحثوا عن "جونغ غيتشيول" في "سيول"

388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
‫وشقّوا بطنه وارموه في مياه "إنتشيون".

389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
‫لا، مهلاً.

390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
‫أحضروه إلى هنا
‫وشقّوا بطنه وارموه في مياه "بوسان".

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
‫على أي حال،

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
‫ألا يجدر بك الاتصال

393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
‫بالزعيم "كانيموتو"؟

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
‫لا بد أنك كنت بارعاً في التمثيل.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
‫أوغاد "بوسان"... اسمع.

396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
‫أردت التخلص
‫من الاستغلاليين عديمي الفائدة في العصابة،

397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
‫لذا قمت بخدعة.

398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
‫هنا، كلّ شيء يحتاج إلى سبب وجيه.

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
‫وإن يكن؟

400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
‫ما علاقة ذلك بي؟

401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
‫ماذا عن الرقيب "جانغ"؟

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
‫سيدي، انتهى كلّ شيء.

403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
‫هلا نذهب إلى الخارج؟

404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
‫نعم يا سيدي.

405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
‫الأضواء.

406
00:33:34,595 --> 00:33:38,558
‫"مقهى (تاي هو روك)"

407
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
‫أراد "تايهو" فتح مشروع تجاري هنا.

408
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
‫كان يجب أن أفعل هذا سابقاً،
‫ولكنني أظن أن الأوان قد فات.

409
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
‫"تايهو"...

410
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
‫كان بمثابة أخ لي.

411
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
‫أريدك أن تحقق حلمه.

412
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
‫أنا قتلته.

413
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
‫ذلك الرقيب "جانغ" الوغد قتل "تايهو"

414
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
‫وأنا مزقته إلى أشلاء.

415
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
‫أنا "كوون سيونغهو". سُررت بلقائك.

416
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
‫إن كانت لدى أي شخص ضغينة ضده،
‫فقد تمت تسوية الأمر الآن.

417
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
‫إنه العضو الجديد لدينا،
‫لذا أحسنوا معاملته. مفهوم؟

418
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
‫- نعم.
‫- نعم يا سيدي.

419
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
‫مفهوم؟

420
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
‫نعم يا سيدي!

421
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
‫- لنصفّق له.
‫- مهلاً.

422
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
‫صفّقوا له.

423
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
‫إذاً الحيّان "نونهيون" و"يوكسام".

424
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
‫نتولّى هذين الحيين فقط.

425
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
‫لا يمكنك تجاوزهما.

426
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
‫كلّ منطقة لها مالكها.

427
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
‫مهمة الأعضاء الجدد
‫القيام بدوريات في منطقتنا

428
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
‫من الـ٥ مساءً
‫حتى الـ٥ من صباح اليوم التالي.

429
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
‫أنت كالشرطيين المداورين.

430
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
‫تحقق من وقوع حوادث
‫أو إن تسبّب أحد ما بمشاجرة.

431
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
‫ن لاحظت وجود رجال من عصابات أخرى،
‫فيجب الإبلاغ عنهم فوراً. هذا كلّ شيء.

432
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
‫مفهوم؟

433
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
‫هيا أيها الناس، لنلعب.

434
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
‫بالمناسبة، لماذا تستخدم ألقاب الاحترام
‫عند مخاطبتي؟

435
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
‫كلّ شخص بارع في القتال يستحق احترامي.

436
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
‫لقد رأيتك تقاتل

437
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
‫وحتى "جاكي شان" و"بروس لي" لا يضاهيانك.

438
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
‫كنت مذهلاً.

439
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
‫بالمناسبة، للقتال بشكل جيّد،

440
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
‫هل يجب أن أتعلم التايكوندو؟

441
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
‫- ما مشكلتك؟
‫- من أنت بحق السماء؟

442
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
‫اضربني إن كنت تجرؤ.

443
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
‫أيها الوغد!

444
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
‫ما مشكلتك بحق السماء؟

445
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
‫اهدأ.

446
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
‫أيها الوغد!

447
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
‫- ذلك الوغد!
‫- اذهبوا فحسب!

448
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
‫ماذا قلت للتو؟

449
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
‫طابت ليلتك.

450
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
‫مرحباً يا سيدي.

451
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
‫"يونغداي"، تابع عملك الجيّد.

452
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
‫هل يُفترض بنا القيام بهذا لوقت طويل؟

453
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
‫بمجرد انضمام رجل جديد، سنكون حرّين.

454
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
‫متى سيحدث ذلك؟

455
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
‫بعد تخرّج طلاب المدرسة الثانوية؟

456
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
‫لا يزال ذلك بعيداً.

457
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
‫مرحباً يا سيدي!

458
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
‫- مرحباً يا سيدي!
‫- "يونغداي".

459
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
‫نعم يا سيدي.

460
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
‫قم بعملك.

461
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
‫مفهوم؟

462
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
‫طابت ليلتك يا سيدي.

463
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
‫تباً.

464
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
‫ماذا لو كان كلّ ما تكتسبه من هذا

465
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
‫مجرّد مهارات في قيادة السيارات؟

466
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
‫من يعلم؟

467
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
‫سأنام قليلاً. أيقظني بعد برهة قصيرة.

468
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
‫عليّ الذهاب في دورية مجدداً.

469
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
‫يتقاضى معظم رجال العصابات المال
‫مقابل ما يُسمّى بالحماية.

470
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
‫لكن كلّ واحد من أعضائنا يدير متجراً

471
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
‫ويدفع نصف الأرباح لشركتنا.

472
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
‫يا له من نظام متقدم.

473
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
‫هل تبيعون أي شيء آخر
‫غير الطعام والمشروبات؟

474
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
‫أي شيء آخر؟ مثل ماذا؟

475
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
‫المقامرة أو أعمال أخرى...

476
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
‫اسمع. أنت الرجل الجديد هنا
‫وأنا قبلك مباشرةً.

477
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
‫لذا ما أدراني؟

478
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
‫لا أعرف سوى الملاهي
‫حيث تتواجد أكثر الفتيات إثارة.

479
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
‫"شرطة (سيول)، (كوريا الجنوبية)"

480
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
‫"قسم الأمن"

481
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
‫سيد "تشا بونغجو".

482
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
‫ستواجه ٣ إلى ٥ سنوات في السجن
‫لانتهاكك قانون الأمن القومي.

483
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
‫ستُطرد من الكلية

484
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
‫ويصبح لديك سجل إجرامي
‫بينما يجد أصدقاؤك وظائف.

485
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
‫لا أعرف شيئاً.

486
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
‫سمعتك تقول في وقت سابق إنك من "جيونجو".

487
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
‫وأنا أيضاً.
‫درست في ثانوية "جيونجو" للبنات.

488
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
‫تفضّل.

489
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
‫تناول واحدة.

490
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لصديق من بلدتي.

491
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
‫لا أقول عادةً أشياء كهذه، ولكن...

492
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
‫تعلم أننا نستجوب أصدقاءك أيضاً.

493
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
‫يقول الجميع إنك القائد يا "بونغجو".

494
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
‫لكن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

495
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
‫ألا يمكنك النوم في منزلك؟

496
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
‫صحيح. انتقل والداي إلى "إيلسان"، لذا...

497
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
‫ربّاه، عليّ الانتقال حقاً.

498
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
‫اذهب إذاً للاغتسال من فضلك.

499
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
‫لقد اغتسلت هذا الصباح.

500
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
‫كان ذلك صباح أمس.

501
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
‫من يبالي؟ لا يزال الصباح.

502
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
‫ربّاه، أنا جائع.

503
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
‫مرحباً.

504
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
‫هل أرسلت نداءً آلياً إلى ٢٤٧٣؟

505
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
‫"يونغبيل"، مرحباً. أنا "يو يوجيونغ".

506
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
‫"جونمو"...

507
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
‫مرحباً يا "يوجيونغ".

508
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
‫كيف حالك؟

509
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
‫أنا بأفضل حال، شكراً.

510
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
‫لم تصلني أخبار من "جونمو" منذ البارحة،

511
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
‫لذا كنت قلقة فحسب.

512
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
‫ماذا؟

513
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
‫ما الأمر؟

514
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
‫إنه في إجازة مرضيّة بسبب الربو.

515
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
‫إنه ساخن.

516
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
‫اضغط على ١ للاستماع إلى بريدك الصوتي.

517
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
‫هذه أنا. هل أنت منشغل؟

518
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
‫أعلم أنك مصاب بالربو،
‫ولكن يمكننا تناول بعض الطعام، صحيح؟

519
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
‫اسمع.

520
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
‫تلقيت مكالمة عاجلة من أحد أصدقائي.
‫أيمكنني الذهاب لتناول غداء سريع؟

521
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
‫بشرط أن تكون امرأة.

522
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
‫إنها امرأة فعلاً.

523
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
‫حسناً. من تكون؟

524
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
‫ما رأيك بموعد مزدوج؟

525
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
‫الرجال الوسيمون ينالون كلّ شيء.

526
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
‫لست بحاجة إلى المعكرونة...

527
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
‫صحيح. تناول الطعام مع امرأة
‫يجعل مذاقه أفضل.

528
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
‫وأنا أتناول كوب معكرونة بمفردي،
‫ولكن لا بأس.

529
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
‫"يوجيونغ"، آسف لأنني لم أخبرك سابقاً.

530
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
‫والآن أخبرني.

531
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟

532
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
‫من يشتري لك بدلات من دون علم زوجتك؟

533
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
‫ليس الأمر كذلك.

534
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
‫لأكون صريحاً معك،
‫بهدف القبض على تجار المخدرات،

535
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
‫عملت متخفياً في عصابة.

536
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
‫جدّياً، هذا ما قالوه.

537
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
‫لا أصدّق...

538
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
‫مرحباً يا سيدي.

539
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
‫"سيونغهو".

540
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
‫- نعم يا سيدي؟
‫- ماذا تفعل؟

541
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
‫كنت أقابل شخصاً ما فحسب.

542
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
‫مهلاً، أعرفها من المدرسة الثانوية.

543
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
‫من الغريب رؤيتكم جميعاً هنا.

544
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
‫لم أرك منذ وقت طويل.

545
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
‫لقد مضى بعض الوقت.

546
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
‫إنها صديقتي من أيام المدرسة الابتدائية.

547
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
‫كنا في نادي التايكوندو نفسه.

548
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
‫وهذا

549
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
‫رئيس الشركة التي انضممت إليها مؤخراً.

550
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
‫حقاً؟

551
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
‫كان "غيتشيول" أصغر منّي بدرجة في الكنيسة
‫أيام المدرسة الثانوية.

552
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
‫كيف حالك؟

553
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
‫بخير، شكراً.

554
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
‫كيف تجدين عملك كشرطية؟

555
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
‫هل سمعت إذاً؟

556
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
‫في أي قسم أنت؟

557
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
‫قسم الأمن في شرطة "سيول".

558
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
‫هل انتهيت من تناول الطعام؟

559
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
‫نعم.

560
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
‫هل يمكنني أخذ "سيونغهو" معي؟

561
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
‫سأذهب الآن. سأتصل بك لاحقاً.

562
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
‫كيف تجرؤ على مقابلة شرطية أيها الوغد؟

563
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
‫ليس الأمر كذلك.

564
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
‫لقد كنا مقرّبين منذ المدرسة الابتدائية.

565
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
‫كان والدي مدمناً

566
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
‫وكلّما كان ينتشي ويضربني،

567
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
‫كنت أهرب إلى منزلها.

568
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
‫لماذا اتصلت بها أيها الوغد؟

569
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
‫تباً!

570
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
‫لم أتّصل بها.

571
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
‫هي اتصلت بي أولاً.

572
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
‫لماذا اتصلت بك تلك الشرطية اللعينة؟

573
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
‫وقع أبي في مشكلة بسبب تعاطيه المخدرات

574
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
‫وكان معتقلاً لدى شرطة "سيول".

575
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
‫أيها الزعيم.

576
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
‫لم أستطع جدّياً تصديق الأمر

577
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
‫عندما سمعت أنك مقرّب من "يوجيونغ".

578
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
‫ولكن هل هذا ذنبي؟

579
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
‫هيا بنا.

580
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
‫- "سيونغهو".
‫- نعم يا سيدي.

581
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
‫أظهر الاحترام للزعيم أيها الوغد.

582
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
‫أنا آسف.

583
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
‫هذه أنا، "يوجيونغ".

584
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
‫أنت تشارك في تحقيق "جونمو"
‫بشأن الميثامفيتامين، صحيح؟

585
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
‫هل تظن أنني سأصدّق ما تقوله يا "سيونغهو"؟

586
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
‫اسمع.

587
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
‫لديّ حساسية تجاه الشرطيين.

588
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
‫بحقك. كفى.

589
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
‫حاول أن تفهم.

590
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
‫يظهر نسيب "تايهو" فجأةً

591
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
‫ويُصادف أنه جار

592
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
‫صديقة الزعيم في الكنيسة من أيام الثانوية.

593
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
‫حتى بالنسبة إليك، ألا يبدو الأمر غريباً؟

594
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
‫"كوريا" عالم صغير، أليست كذلك؟

595
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
‫"غيتشيول"، هل كانت تحب مثلك كعك الأرزّ
‫من المتجر نفسه؟

596
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
‫أراهن أنها كانت تحبه.

597
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
‫كانت حبيبته الأولى
‫وكانا يفعلان كلّ شيء معاً.

598
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
‫إنها من كنيستي في المدرسة الثانوية.

599
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
‫يجب أن آخذها إلى المنزل.

600
00:52:16,007 --> 00:52:18,009
‫ترجمة "أندره إلياس"