PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
THE WORST OF EVIL
FOR 2 ÅR SIDEN, 1994 SEOUL, SYDKOREA
- Hej. - Hej.
Du godeste.
Havde du ondt af gadesælgeren igen?
Nej, jeg købte den, fordi den smager godt.
- Det gør den. - Ja.
Hvad er der med uniformen?
Jeg sagde jo, jeg skifter til sikkerhedsafdelingen.
Var det i dag?
Lad os spise.
Hun skifter til sikkerhedsafdelingen,
hvilket markerer den officielle begyndelse på hendes elitekarriere.
Det ved du godt, ikke?
Ja, selvfølgelig.
Det er værd at fejre
med hele familien.
Din kone er blevet udvalgt til Seoul
og forfremmet til politiassistent.
Har du talt med din far for nylig?
Nej.
Tja, han er ved at blive gammel,
så han burde tage sig sammen
og leve sundt.
Ja.
Okay.
Hvordan går forberedelserne til forfremmelseseksamenen?
Jeg burde forberede mig, men det er svært at finde tid.
Så giv dig tid til det.
Din kone er elitebetjent.
Og du er bare en lavtstående kriminalassistent.
- Hvad? - Hold nu op med det vrøvl.
Vrøvl?
Vær ikke så nedladende. Som om du er meget ældre.
Din nye titel betyder ikke, at du er moden.
Som jeg altid siger,
hvis KNPU tog imod kvinder, da jeg søgte ind på universitetet,
ville jeg også være chef nu.
Så er det nok.
Nyd din drink
og bliv, så længe du vil.
Jeg skal på hospitalet og besøge din mor.
- Jeg kører dig. - Ellers tak.
Det hjalp dig ikke at lukke sagen.
Hvis du ville til Seoul, skulle du være kommet til
pensioneringsceremonien,
have socialiseret...
Mine brødre er sådan nogle idioter.
Vi behøver ikke komme igen.
Jeg vil hellere besøge min mor end komme her.
Hvordan har din mor det? Er hun okay?
Ja, hun er okay.
Bare glem, hvad min far sagde om din far.
Jeg har også glemt det.
Den er fra min kirke i gymnasiet.
Jeg burde tage den med hjem.
GANGNAM, SYDKOREA
Kom til vores klub!
Kom til All Night Club! Gratis øl til damerne.
Stop. For pokker.
Din kælling!
Hvorfor arbejder I ikke? Kom her.
- Hej. - Det er irriterende.
Venner, det er: "Kom til All Night Club."
Er I med?
Helt seriøst, hvad laver du?
Vil du få Gicheul til at gå amok?
DJ CHEOLI
Hey, Superstjerne Lee!
Hej, hvad så?
Hvordan går det?
- Godt? - Pigerne er hotte i dag.
Se lige.
- Hej! - Han er så sød!
Hun var lige for næsen af os!
Han trådte på mig først!
Hej.
Hvis du vil vise muskler, så gør det i din hjemby.
I Gangnam klapper man i og drikker.
Hvis man ikke vil dø.
Lad os ændre stemningen med noget blidt.
Okay. Lad os føre disse herrer udenfor.
Næste runde.
Rygtet siger,
at du er født og opvokset her,
har et godt netværk og kan slås.
Så hvorfor arbejder du som DJ?
Lad os arbejde sammen.
Jeg vil arbejde med rigtige lokale fra Gangnam.
Hvorfor være DJ på en natklub,
når du kunne eje en?
Jeg kan få det til at ske.
Mener du det?
Hvornår vil du gøre mig til ejer?
- Har du travlt? - Jeg vil tjene penge hurtigt.
Er du fattig?
Tror du, at alle i Gangnam er rige?
Din skiderik.
Tal pænt.
Jung Gicheul.
Hvis du får alle dine venner til at arbejde her,
gør jeg dig til ejer.
Lyder det godt?
Har jeg dit ord?
Mit ord?
Er det, hvad du vil have?
Er det?
ET ÅR SENERE, 1995 GANGNAM, SYDKOREA
- Hej, hr. - Hej.
- Nyd det. - Ja.
Goddag, chef.
Fandt du hende?
Det er professor Yoon.
Jeg hører, hun er den bedste.
Har du mødt hende?
Ja, men jeg fik at vide, at hun er pensioneret.
Penge kan løse alt.
Hold kontakten med hende.
Javel, chef.
Gicheul!
Vi har brug for dig nedenunder.
Hvad sker der?
Undskyld. Kom ned.
Rejs dig op, din forbandede kælling.
- Hej. - Seriøst, stop!
Vent...
Din lille...
Slip mig!
Din irriterende kælling.
Hæld op, sagde jeg!
Nej, lad være.
Han er fra en rig familie.
Slå mig.
Slå mig nu, dit svin.
Den idiot kan ikke engang slå mig.
Hvem er de tabere?
Hvor vover du?
Hey.
Ved du, hvem jeg er?
Tag dem her og skrid.
Skrid.
Din nar.
Tror du, at vores chef tog dig ind, så du kunne gøre det her?
Din elendige DJ.
Tænd min cigaret.
Og hvad er der med dig?
Er du Gen X eller hvad?
Dig og din dumme stil.
Ingen her vil tage dig alvorligt, hvis du klæder dig sådan.
Gicheul.
Du må oppe dig, okay?
Ser du...
Dit røvhul...
Det ser ud til, at tabere også kan have temperament.
Der er gået et år. Kan du holde dit løfte nu?
For pokker.
Hav lidt tålmodighed, din fattigrøv.
Hvis det er svært, så lad mig tjene penge på min egen måde.
Jeg ved, hvordan
vi alle kan tjene en formue.
Hvordan så?
Gå.
Jeg har arbejdet i nattelivet længe, og jeg ved,
hvem der distribuerer marihuana og amfetamin.
Hvis vi får de små af vejen
og overtager distributionen,
kan vi tjene gode penge.
Hvis du finansierer planen,
så laver jeg benarbejdet.
Beder du mig om
at blive en junkie?
Vi sælger det kun.
Vi skal bare sørge for, at vores drenge holder sig clean.
Javel.
Aha.
Din skiderik.
Du er vanvittig.
Jeg er Koreas største chef Song Donghyuks højre hånd.
Og du siger, jeg skal sælge stoffer?
Tror du, jeg er en luset bølle?
Jeg er sergent Jang.
Ikke en narkohandler.
Jeg er Gangnams præsident, sergent Jang, din idiot.
Har du et dødsønske eller hvad?
Du der.
Pas på, hvad du siger.
Jeg advarer dig.
Sikke en irriterende fyr.
Jang, det svin.
Han lovede os en Mercedes.
For pokker!
Vi er skiderikker, så han kan behandle os som lort.
Men han kan ikke behandle Gicheul sådan.
Vi er her alle på grund af Gicheul.
Men de røvhuller respekterer ham ikke.
Er dit ansigt okay?
Er I okay?
Med at leve sådan her.
Vi er okay, for fanden.
Vi havde støttet op om dig uanset hvad.
Han har ret.
Vi ville endda følge dig til Helvede.
Vi ville endda grave lort ud for dig.
Det er klamt, din freak.
Kom, lad os gøre det.
Gøre hvad?
For pokker!
- Hej. - Skat, jeg har det klar i morgen.
Lad os gøre det i morgen, okay?
Skat.
Jeg gør dig glad i morgen.
Så hvil dig nu bare i dag, okay?
I morgen må du hellere...
Skide kælling!
Hej, hvad så?
Dit favorithotel i Jeongseon til ferier.
Er det i bjergene?
Ja, det er midt i en skov.
Det har masser af frisk luft.
Giv mig deres oplysninger.
Han dræbte en mand i mellemskolen
og har siddet inde i fem år.
Det er ham.
Jeg har allerede fortalt ham om os,
så jeg lader jer to tale alene.
REKRUTTÉR KNIVSTIKKER
Jeg er Jung Gicheul.
Du har noget indvendigt.
Du har også noget.
Hvad kan du gøre for mig?
To klubber i Gangnam.
Aftale.
Lad os udslette de svin
og overtage Gangnam.
DET NYE JEONGSEON HOTEL
Er det her?
PRÆSIDENT JANGS UDFLUGT FOR HJÆLPEFORENINGEN
- Spis op. - Tak, hr.
Hr. Jung Gicheul.
Du er elendig til fodbold!
Det er okay. Der er altid en næste gang.
Du var virkelig elendig.
Nyd maden, venner.
Du, Kwon Taeho.
Ja, hr.
Hvor er ejeren?
Han sagde, at han ikke ville afbryde, og at vi skulle hygge os.
Han kommer i morgen tidlig for at sige hej.
Javel?
Forresten,
hvorfor er der ingen andre gæster?
Han sagde, at det er normalt i lavsæsonen.
Så ejeren var din baseballtræner i mellemskolen?
Ja, hans familie er meget rig.
Han sagde, at hvis du kan lide stedet,
vil han gerne have lidt hjælp næste år
med det nye hotelbyggeri i Gangnam.
Okay. Sig, at jeg vil have det i baghovedet.
Javel.
Næste.
I røvhuller!
Skide svin!
For helvede!
I små rotter! Jeg slår jer alle ihjel!
I røvhuller!
For helvede!
Skide svin.
I røvhuller!
Flyt dig, dit svin!
Hvad fanden er alt det her?
Sover folk fra Seoul aldrig om natten?
Dræb dem alle.
Udslet dem!
Dræb dem alle!
Dræb dem!
Skiderik!
Chef!
For pokker.
Svin...
For helvede!
Kom!
Okay.
Fint.
For helvede.
Så er det nok, okay?
I kan få Gangnam.
Tag det.
Jeg har taget mig af tingene udenfor.
Tak. Bliv så færdig.
Okay.
Hvad nu?
Fint.
Få hænderne væk fra mig.
Hænderne væk, sagde jeg.
Flyt dig, dit svin!
Din lille...
Hey, røvhul.
Har du et dødsønske?
Kan du ikke se, hvad der foregår?
Taeho, nej. Lad være!
Din skiderik.
Jeg sagde, du skulle få hænderne væk.
- Taeho! - Dit svin.
Slip, dit svin!
Slip mig, dit røvhul!
Jeg slår jer alle ihjel.
I er alle sammen døde nu.
Mine mænd fra Busan kommer efter jer!
I røvhuller.
Giv mig det forbandede ur,
det døde svin har.
Det er mit forbandede ur, din...
Jeg sagde...
Hvad...
Din skide...
Din fandens...
Dit usle røvhul!
Dø, dit usle røvhul!
BUSAN, SYDKOREA
Det glæder mig, hr.
Mit navn er Jung Gicheul.
Sergent Jang blev blodbrødre med Jaegeon-gruppens Sung Kisoo for nylig.
Jeg overhørte deres samtale, mens de drak.
Han kapper alle bånd til Busan
og vil starte forfra under Sung Kisoo i Seoul.
Hvis du ikke ville tro mig,
har jeg taget et billede.
Det ville ikke være så kompliceret, hvis han var her.
Men jeg kan ikke få fat i ham.
Hvad gjorde du ved ham?
Begravede du ham på et bjerg
eller...
Smed du ham i havet?
Mens vi bragte ham til Seoul,
stak han pludselig af.
Vi ved heller ikke, hvor han er.
Han dræbte sin egen familie.
Jeg er lige kommet fra begravelsen.
Uanset om han forrådte eller dræbte nogen,
er han stadig en af mine.
Hvis du ville af med ham, skulle du have bedt om tilladelse.
Det fungerer ikke den anden vej rundt. Det er forkert.
Og alligevel
kom du her af din egen fri vilje.
Hvad var det, du hed?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul er A, en idiot,
eller B, en galning.
Hvad hvis der er et C?
Hvis du tager mig ind,
så lover jeg
kun at tage Nonhyeon-dong og Yeoksam-dong.
Og...
Jeg sender dig 50 millioner won hver måned.
Du har mit ord.
Ved du overhovedet, hvad du taler om?
Hvis du sender mig 50 millioner hver måned,
hvordan vil du så betale dine mænd?
Du må være professor Yoon.
Er du fra anklagemyndigheden eller politiet?
Det er mig, der sendte dig rejseguiden til Kina.
Den kom med noget guld.
Mit navn er Jung Gicheul.
SEOULS CENTRALE ANKLAGEMYNDIGHED
Hej.
Jeg er Murayama Hideaki. Tokyos Politi, afdelingen for narkokontrol.
Cho Changsik, chefanklager, afdelingen for alvorlig kriminalitet.
- Det glæder mig. - I lige måde.
Da jeg sagde, at stofferne var for dyre,
sagde narkohandleren,
at han får stofferne
fra yakuzaerne i Yoshioka-gumi,
så han kunne ikke gøre det billigere.
Fordi det førsteklasses kvalitetsprodukt med 99 % renhed
er importeret fra Korea.
Men bare rolig.
De siger, at vi kommer til at få
over 10 kg hver måned fra Korea.
- "Over 10 kg hver måned fra Korea." - Det vil naturligvis
resultere i et prisfald.
"Det vil naturligvis resultere i et prisfald."
Vi lod den narkohandler gå
til gengæld for disse udtalelser,
men han blev myrdet for tre dage siden.
Vi formoder, at det var hævn fra dem i Yoshioka-gumi.
Narkohandel med Japan.
Det er sandsynligvis en koreansk bande.
At få den koreanske amfetaminkok
og smugleren anholdt er ikke nok.
Der er mange Yoshioka-gumi-medlemmer i hele Japan.
Vi må finde ud af, hvilket medlem i hvilken del og region,
der importerer og distribuerer amf.
Og for at sikre hårde beviser,
må vi fange smuglerne på fersk gerning.
Kaptajn.
Har du nogen, der passer til denne sag?
EUMSEONG, SYDKOREA
En, der er ihærdig.
Som ikke stikker ud.
Jeg kender en fyr.
Han er lidt vild,
men...
Han er perfekt til jobbet.
Dit røvhul.
Slip mig!
Bland dig ikke.
Så forfriskende.
Vil du ikke til Seoul?
Jeg kommer hjem et par gange om måneden.
Det var ikke det, jeg mente.
Har du lyst til at lave noget nyt i Seoul?
Noget, du ikke har gjort før. Noget lidt farligt.
Så det er derfor, du er her.
Du kommer her aldrig.
Du skal infiltrere deres gruppe,
og hvis du ser, hører om, og deltager i amfetaminsmuglingen,
så kan vi også fange japanerne.
Så jeg skal være en beskidt fyr for at fange de beskidte fyre.
Præcis.
Har du nogensinde efterforsket på den måde før?
Kom nu.
Hvis man vil fange bøller,
så sporer man dem. Man bliver ikke en af dem.
Kom nu, vi er betjente. Det er nedværdigende.
Og når min kones familie hører om det,
vil de sige, at jeg laver skøre ting
i stedet for at læse til forfremmelseseksamen.
Amfetamin til milliarder, nok til at gøre 330.000 mennesker påvirkede,
skal til at sprede sig over hele landet.
Tænk på din far.
Når man hader noget så meget, kan man ikke engang se på det.
Glem det. Jeg gør det ikke.
Der er mange andre betjente, der kan gøre det.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Er betjent Park Junmo her?
Junmo.
Han er derovre.
Hvad er der?
Jeg hørte, at du og NCID's kaptajn Seok Dohyung er som brødre.
En vanskelig gymnasieelev fra Daejeon, der var kendt for slåskampe.
Og en venlig politibetjent, der styrede ham på rette vej.
Jeg bad kaptajn Seok
om at anbefale nogen, der passede til denne efterforskning,
og han sagde dit navn med det samme.
Men jeg har sagt nej.
Alle politicheferne
kender åbenbart til hændelserne ved dit bryllup.
Selv jeg ville ikke give en forfremmelse
til en narkomans søn.
Hvis denne sag ender godt,
får du en betydelig bonus og en særlig forfremmelse.
Du kan ikke blive i de lave rækker for evigt.
Betjent Park,
chancer som denne kommer ikke hver dag.
Du kan stige op i rækkerne
med hjælp fra anklagemyndigheden.
Din kone er udvalgt til Seoul
med sin forfremmelse til politiassistent.
Er det ikke fantastisk?
SYDLIGE SEOUL PLAZA
Kom nu.
Jeg gør det på én betingelse.
En betingelse?
Glem bonussen.
Men jeg vil rykke to rækker op.
- To rækker? - Ja.
Jeg er den eneste, der sætter livet på spil.
Jeg synes, jeg fortjener det.
Hvis det ender godt,
stiger du så ikke også i rækkerne?
Hvorfor...
...stiger du ikke op med hjælp fra en underordnet betjent?
Er der nogen præcedens?
I 1989 for at fange Im Jongseok.
Lederen af Studenternes nationale råd.
Okay.
På det seneste har amfetamin med over 95 % renhed
været udbredt i Gangnam ligesom i Japan.
Nærmere bestemt Gangnam Crystal.
Vi tænkte, det var forbundet til gangstere i Gangnam,
så vi gravede lidt.
Før var Jang Kyungchul,
også kendt som "sergent Jang", chef for området.
Men Jung Gicheul væltede ham,
hvilken Busans Song Donghyuk så bort fra.
Jung Gicheul er nu leder af Gangnam Union,
og de vigtigste medlemmer af den nye bande er studenter fra Yeoksam Gymnasium.
De har været som brødre, fra de var helt unge,
så de har et bånd som en familie.
Derfor stolede vi ikke på vores sædvanlige efterforskningsmetoder,
og derfor planlagde vi dette.
Da Jung ville af med Jang,
blev et medlem stukket ihjel.
Hans navn var Kwon Taeho.
Han var Jung Gicheuls bedste ven fra gymnasiet.
Medlemmerne af Gangnam Union sagde, at sergent Jang var morderen,
men da han forsvandt, er sagen aldrig opklaret.
Gangnam Union...
Er der noget andet specielt ved dem?
Gangnam Union tog magten i Gangnam virkelig hurtigt.
Udefra
ligner det næsten en social klub for unge entreprenører.
Men i løbet af de sidste seks måneder i Gangnam
har de næsten overtaget alle natklubber.
Hvor fik de alle de penge fra?
KARAOKE, LYKKEDISKOTEK
Det har sikkert noget med Gangnam Crystal at gøre.
Junmo, du bliver nu Kwon Taehos falske fætter
på samme alder ved navn Kwon Seungho,
og du skal tæt på Gangnam Union.
Dette er baggrundshistorien, vi har opdigtet til Kwon Seungho.
Han arbejder som fisker.
Kwon Seungho.
Jeg tager mig af hans baghistorie på forhånd.
Tænk ikke på det.
Kender du Sikgaek i Yeoksam-dong?
De overtog den forretning for nylig.
Nogle af medlemmerne spiser middag der flere gange om ugen,
og vi formoder, at de er højtstående.
Sikkerhed er nøglen til succes for denne operation.
Der kan være betjente, der er tæt på gangsterne,
så lad os være diskrete fra starten.
Hej.
Tager du sygeorlov, når du ser så rask ud?
Junmo.
Er du okay?
Hej.
- Pas på dig selv, okay? - Okay.
God bedring.
Astma?
Gangnam Unions chef, Jung Gicheul.
Ifølge hans rejseoptegnelser,
inden for de sidste seks måneder,
har han besøgt Japan og Kina to gange.
Kina?
Hvis de selv fremstiller Gangnam Crystal,
så køber de måske ingrediensen efedrin i Kina.
Gangnam Union og Jung Gicheul.
Den værste narkokriminalitet i Koreas historie.
Lad os nu tænke over,
hvordan Kwon Seongho bør
gå til Jung Gicheul første gang.
Lad mig prøve på min måde.
GANGNAM UNION JUNG GICHEUL
SIKGAEK
De må bestille noget, hr.
Jeg er her ikke for at spise.
Jeg vil tale med ejeren.
Jeg er ejeren. Jeg ved ikke, hvad De mener.
Jeg ved, at Gangnam Union overtog dette sted.
Er Jung Gicheul ikke ejeren?
Hent Jung Gicheul til mig.
Skynd dig.
Han er derovre.
Hvem er du?
Vi har kunder, så rejs dig roligt og gå.
Hvis jeg rejser mig, ender I på gulvet, I rotter.
Hent nu bare Jung Gicheul til mig.
Hvad?
For pokker. Fint.
Din skide...
For helvede.
Chef, skal vi ikke spise et andet sted end Sikgaek i dag?
Hvorfor?
Hent Jung Gicheul.
Hent ejeren.
Kan du høre mig?
Hent så Jung Gicheul.
Der er åbenbart en galning, der skaber sig.
Jeg tager mig af det efter middagen.
Hvem er han?
SIKGAEK
Nej, stop!
Smid den ikke.
Han vil tale med Gicheul.
Mig?
Ja, chef.
Hvorfor?
Den slags fyre siger aldrig hvorfor.
Bare glem det.
Hvem fanden er det?
Skide idioter.
Hent chefen.
Lad os undersøge det.
Skøre mennesker har brug for en lærestreg.
Hent Jung Gicheul!
Kom så.
Jeg hørte, du ledte efter mig.
Hvorfor er du så svær at møde?
Hej.
Er du Jung Gicheul?
Slip mig, dit røvhul.
Hvem er du?
Tekster af: Sidsel Seeberg