1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
OG BEGIVENHEDER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
THE WORST OF EVIL

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
FOR 2 ÅR SIDEN, 1994
SEOUL, SYDKOREA

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
- Hej.
- Hej.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Du godeste.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Havde du ondt af gadesælgeren igen?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Nej, jeg købte den, fordi den smager godt.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
- Det gør den.
- Ja.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Hvad er der med uniformen?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Jeg sagde jo,
jeg skifter til sikkerhedsafdelingen.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Var det i dag?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Lad os spise.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Hun skifter til sikkerhedsafdelingen,

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
hvilket markerer den officielle begyndelse
på hendes elitekarriere.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Det ved du godt, ikke?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Ja, selvfølgelig.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Det er værd at fejre

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
med hele familien.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Din kone er blevet udvalgt til Seoul

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
og forfremmet til politiassistent.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Har du talt med din far for nylig?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Nej.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Tja, han er ved at blive gammel,

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
så han burde tage sig sammen

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
og leve sundt.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Ja.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Okay.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Hvordan går forberedelserne
til forfremmelseseksamenen?

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Jeg burde forberede mig,
men det er svært at finde tid.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Så giv dig tid til det.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Din kone er elitebetjent.

32
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Og du er bare
en lavtstående kriminalassistent.

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
- Hvad?
- Hold nu op med det vrøvl.

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
Vrøvl?

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Vær ikke så nedladende.
Som om du er meget ældre.

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Din nye titel betyder ikke,
at du er moden.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Som jeg altid siger,

38
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
hvis KNPU tog imod kvinder,
da jeg søgte ind på universitetet,

39
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
ville jeg også være chef nu.

40
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Så er det nok.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Nyd din drink

42
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
og bliv, så længe du vil.

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Jeg skal på hospitalet og besøge din mor.

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
- Jeg kører dig.
- Ellers tak.

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Det hjalp dig ikke at lukke sagen.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Hvis du ville til Seoul,
skulle du være kommet til

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
pensioneringsceremonien,

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
have socialiseret...

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Mine brødre er sådan nogle idioter.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Vi behøver ikke komme igen.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Jeg vil hellere besøge min mor
end komme her.

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Hvordan har din mor det? Er hun okay?

53
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Ja, hun er okay.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Bare glem, hvad min far sagde om din far.

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Jeg har også glemt det.

56
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Den er fra min kirke i gymnasiet.

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Jeg burde tage den med hjem.

58
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
GANGNAM, SYDKOREA

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Kom til vores klub!

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Kom til All Night Club!
Gratis øl til damerne.

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Stop. For pokker.

62
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Din kælling!

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Hvorfor arbejder I ikke? Kom her.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
- Hej.
- Det er irriterende.

65
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Venner, det er: "Kom til All Night Club."

66
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Er I med?

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Helt seriøst, hvad laver du?

68
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Vil du få Gicheul til at gå amok?

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
DJ CHEOLI

70
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Hey, Superstjerne Lee!

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hej, hvad så?

72
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Hvordan går det?

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
- Godt?
- Pigerne er hotte i dag.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Se lige.

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
- Hej!
- Han er så sød!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Hun var lige for næsen af os!

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Han trådte på mig først!

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hej.

79
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Hvis du vil vise muskler,
så gør det i din hjemby.

80
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
I Gangnam klapper man i og drikker.

81
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Hvis man ikke vil dø.

82
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Lad os ændre stemningen med noget blidt.

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Okay. Lad os føre disse herrer udenfor.

84
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
Næste runde.

85
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Rygtet siger,

86
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
at du er født og opvokset her,

87
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
har et godt netværk og kan slås.

88
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
Så hvorfor arbejder du som DJ?

89
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Lad os arbejde sammen.

90
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Jeg vil arbejde med
rigtige lokale fra Gangnam.

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Hvorfor være DJ på en natklub,

92
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
når du kunne eje en?

93
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Jeg kan få det til at ske.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Mener du det?

95
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Hvornår vil du gøre mig til ejer?

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
- Har du travlt?
- Jeg vil tjene penge hurtigt.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Er du fattig?

98
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Tror du, at alle i Gangnam er rige?

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Din skiderik.

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Tal pænt.

101
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.

102
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Hvis du får alle dine venner
til at arbejde her,

103
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
gør jeg dig til ejer.

104
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Lyder det godt?

105
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Har jeg dit ord?

106
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Mit ord?

107
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Er det, hvad du vil have?

108
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Er det?

109
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
ET ÅR SENERE, 1995
GANGNAM, SYDKOREA

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
- Hej, hr.
- Hej.

111
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
- Nyd det.
- Ja.

112
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Goddag, chef.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Fandt du hende?

114
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Det er professor Yoon.

115
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Jeg hører, hun er den bedste.

116
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Har du mødt hende?

117
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Ja, men jeg fik at vide,
at hun er pensioneret.

118
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Penge kan løse alt.

119
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Hold kontakten med hende.

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Javel, chef.

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

122
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Vi har brug for dig nedenunder.

123
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
Hvad sker der?

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Undskyld. Kom ned.

125
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Rejs dig op, din forbandede kælling.

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
- Hej.
- Seriøst, stop!

127
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Vent...

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Din lille...

129
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Slip mig!

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Din irriterende kælling.

131
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Hæld op, sagde jeg!

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Nej, lad være.

133
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Han er fra en rig familie.

134
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Slå mig.

135
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Slå mig nu, dit svin.

136
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Den idiot kan ikke engang slå mig.

137
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Hvem er de tabere?

138
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Hvor vover du?

139
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hey.

140
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Ved du, hvem jeg er?

141
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Tag dem her og skrid.

142
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Skrid.

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Din nar.

144
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Tror du, at vores chef tog dig ind,
så du kunne gøre det her?

145
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Din elendige DJ.

146
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Tænd min cigaret.

147
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Og hvad er der med dig?

148
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Er du Gen X eller hvad?

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Dig og din dumme stil.

150
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Ingen her vil tage dig alvorligt,
hvis du klæder dig sådan.

151
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Gicheul.

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Du må oppe dig, okay?

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Ser du...

154
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Dit røvhul...

155
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Det ser ud til,
at tabere også kan have temperament.

156
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Der er gået et år.
Kan du holde dit løfte nu?

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
For pokker.

158
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Hav lidt tålmodighed, din fattigrøv.

159
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Hvis det er svært,
så lad mig tjene penge på min egen måde.

160
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Jeg ved, hvordan

161
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
vi alle kan tjene en formue.

162
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Hvordan så?

163
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Gå.

164
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Jeg har arbejdet i nattelivet længe,
og jeg ved,

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
hvem der distribuerer
marihuana og amfetamin.

166
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Hvis vi får de små af vejen

167
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
og overtager distributionen,

168
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
kan vi tjene gode penge.

169
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Hvis du finansierer planen,

170
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
så laver jeg benarbejdet.

171
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Beder du mig om

172
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
at blive en junkie?

173
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Vi sælger det kun.

174
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Vi skal bare sørge for,
at vores drenge holder sig clean.

175
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Javel.

176
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Aha.

177
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Din skiderik.

178
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Du er vanvittig.

179
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Jeg er Koreas største chef
Song Donghyuks højre hånd.

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Og du siger, jeg skal sælge stoffer?

181
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Tror du, jeg er en luset bølle?

182
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Jeg er sergent Jang.

183
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Ikke en narkohandler.

184
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Jeg er Gangnams præsident,
sergent Jang, din idiot.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Har du et dødsønske eller hvad?

186
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Du der.

187
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Pas på, hvad du siger.

188
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Jeg advarer dig.

189
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Sikke en irriterende fyr.

190
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang, det svin.

191
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Han lovede os en Mercedes.

192
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
For pokker!

193
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Vi er skiderikker,
så han kan behandle os som lort.

194
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Men han kan ikke behandle Gicheul sådan.

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Vi er her alle på grund af Gicheul.

196
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Men de røvhuller respekterer ham ikke.

197
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Er dit ansigt okay?

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Er I okay?

199
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Med at leve sådan her.

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Vi er okay, for fanden.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Vi havde støttet op om dig uanset hvad.

202
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Han har ret.

203
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Vi ville endda følge dig til Helvede.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Vi ville endda grave lort ud for dig.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Det er klamt, din freak.

206
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Kom, lad os gøre det.

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Gøre hvad?

208
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
For pokker!

209
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
- Hej.
- Skat, jeg har det klar i morgen.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Lad os gøre det i morgen, okay?

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Skat.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Jeg gør dig glad i morgen.

213
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Så hvil dig nu bare i dag, okay?

214
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
I morgen må du hellere...

215
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Skide kælling!

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Hej, hvad så?

217
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Dit favorithotel i Jeongseon til ferier.

218
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Er det i bjergene?

219
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Ja, det er midt i en skov.

220
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Det har masser af frisk luft.

221
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Giv mig deres oplysninger.

222
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Han dræbte en mand i mellemskolen

223
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
og har siddet inde i fem år.

224
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Det er ham.

225
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Jeg har allerede fortalt ham om os,

226
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
så jeg lader jer to tale alene.

227
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
REKRUTTÉR KNIVSTIKKER

228
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Jeg er Jung Gicheul.

229
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Du har noget indvendigt.

230
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Du har også noget.

231
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Hvad kan du gøre for mig?

232
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
To klubber i Gangnam.

233
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Aftale.

234
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Lad os udslette de svin

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
og overtage Gangnam.

236
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
DET NYE JEONGSEON HOTEL

237
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Er det her?

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
PRÆSIDENT JANGS
UDFLUGT FOR HJÆLPEFORENINGEN

239
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
- Spis op.
- Tak, hr.

240
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Hr. Jung Gicheul.

241
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Du er elendig til fodbold!

242
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Det er okay. Der er altid en næste gang.

243
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Du var virkelig elendig.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Nyd maden, venner.

245
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Du, Kwon Taeho.

246
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Ja, hr.

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Hvor er ejeren?

248
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Han sagde, at han ikke ville afbryde,
og at vi skulle hygge os.

249
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Han kommer i morgen tidlig
for at sige hej.

250
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Javel?

251
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
Forresten,

252
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
hvorfor er der ingen andre gæster?

253
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Han sagde, at det er normalt i lavsæsonen.

254
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Så ejeren var
din baseballtræner i mellemskolen?

255
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Ja, hans familie er meget rig.

256
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Han sagde, at hvis du kan lide stedet,

257
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
vil han gerne have lidt hjælp næste år

258
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
med det nye hotelbyggeri i Gangnam.

259
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Okay.
Sig, at jeg vil have det i baghovedet.

260
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Javel.

261
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Næste.

262
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
I røvhuller!

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Skide svin!

264
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
For helvede!

265
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
I små rotter! Jeg slår jer alle ihjel!

266
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
I røvhuller!

267
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
For helvede!

268
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Skide svin.

269
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
I røvhuller!

270
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Flyt dig, dit svin!

271
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Hvad fanden er alt det her?

272
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Sover folk fra Seoul aldrig om natten?

273
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Dræb dem alle.

274
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Udslet dem!

275
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Dræb dem alle!

276
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Dræb dem!

277
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Skiderik!

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Chef!

279
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Chef!

280
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Chef!

281
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
For pokker.

282
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Svin...

283
00:24:45,066 --> 00:24:45,901
For helvede!

284
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Kom!

285
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Okay.

286
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Fint.

287
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
For helvede.

288
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Så er det nok, okay?

289
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
I kan få Gangnam.

290
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Tag det.

291
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Jeg har taget mig af tingene udenfor.

292
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Tak. Bliv så færdig.

293
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Okay.

294
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Hvad nu?

295
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Fint.

296
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Få hænderne væk fra mig.

297
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Hænderne væk, sagde jeg.

298
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Flyt dig, dit svin!

299
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Din lille...

300
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hey, røvhul.

301
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Har du et dødsønske?

302
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Kan du ikke se, hvad der foregår?

303
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, nej. Lad være!

304
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Din skiderik.

305
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Jeg sagde, du skulle få hænderne væk.

306
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
- Taeho!
- Dit svin.

307
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Slip, dit svin!

308
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Slip mig, dit røvhul!

309
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Jeg slår jer alle ihjel.

310
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
I er alle sammen døde nu.

311
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Mine mænd fra Busan kommer efter jer!

312
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
I røvhuller.

313
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Giv mig det forbandede ur,

314
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
det døde svin har.

315
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Det er mit forbandede ur, din...

316
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Jeg sagde...

317
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Hvad...

318
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Din skide...

319
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Din fandens...

320
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Dit usle røvhul!

321
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Dø, dit usle røvhul!

322
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, SYDKOREA

323
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Det glæder mig, hr.

324
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Mit navn er Jung Gicheul.

325
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Sergent Jang blev blodbrødre med
Jaegeon-gruppens Sung Kisoo for nylig.

326
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Jeg overhørte deres samtale, mens de drak.

327
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Han kapper alle bånd til Busan

328
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
og vil starte forfra
under Sung Kisoo i Seoul.

329
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Hvis du ikke ville tro mig,

330
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
har jeg taget et billede.

331
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Det ville ikke være så kompliceret,
hvis han var her.

332
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Men jeg kan ikke få fat i ham.

333
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Hvad gjorde du ved ham?

334
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Begravede du ham på et bjerg

335
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
eller...

336
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
Smed du ham i havet?

337
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Mens vi bragte ham til Seoul,

338
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
stak han pludselig af.

339
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Vi ved heller ikke, hvor han er.

340
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Han dræbte sin egen familie.

341
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Jeg er lige kommet fra begravelsen.

342
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Uanset om han forrådte eller dræbte nogen,

343
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
er han stadig en af mine.

344
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Hvis du ville af med ham,
skulle du have bedt om tilladelse.

345
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Det fungerer ikke den anden vej rundt.
Det er forkert.

346
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Og alligevel

347
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
kom du her af din egen fri vilje.

348
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Hvad var det, du hed?

349
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Jung Gicheul.

350
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

351
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul er A, en idiot,

352
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
eller B, en galning.

353
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Hvad hvis der er et C?

354
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Hvis du tager mig ind,

355
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
så lover jeg

356
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
kun at tage Nonhyeon-dong
og Yeoksam-dong.

357
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Og...

358
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
Jeg sender dig
50 millioner won hver måned.

359
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Du har mit ord.

360
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Ved du overhovedet, hvad du taler om?

361
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Hvis du sender mig
50 millioner hver måned,

362
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
hvordan vil du så betale dine mænd?

363
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Du må være professor Yoon.

364
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Er du fra
anklagemyndigheden eller politiet?

365
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Det er mig,
der sendte dig rejseguiden til Kina.

366
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Den kom med noget guld.

367
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
Mit navn er Jung Gicheul.

368
00:33:24,836 --> 00:33:27,213
SEOULS CENTRALE ANKLAGEMYNDIGHED

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Hej.

370
00:33:35,346 --> 00:33:38,933
Jeg er Murayama Hideaki. Tokyos Politi,
afdelingen for narkokontrol.

371
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, chefanklager,
afdelingen for alvorlig kriminalitet.

372
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
- Det glæder mig.
- I lige måde.

373
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Da jeg sagde, at stofferne var for dyre,

374
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
sagde narkohandleren,

375
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
at han får stofferne

376
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
fra yakuzaerne i Yoshioka-gumi,

377
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
så han kunne ikke gøre det billigere.

378
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Fordi det førsteklasses kvalitetsprodukt
med 99 % renhed

379
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
er importeret fra Korea.

380
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Men bare rolig.

381
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
De siger, at vi kommer til at få

382
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
over 10 kg hver måned fra Korea.

383
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
- "Over 10 kg hver måned fra Korea."
- Det vil naturligvis

384
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
resultere i et prisfald.

385
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Det vil naturligvis
resultere i et prisfald."

386
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
Vi lod den narkohandler gå

387
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
til gengæld for disse udtalelser,

388
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
men han blev myrdet for tre dage siden.

389
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Vi formoder, at det var hævn
fra dem i Yoshioka-gumi.

390
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Narkohandel med Japan.

391
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Det er sandsynligvis en koreansk bande.

392
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
At få den koreanske amfetaminkok

393
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
og smugleren anholdt er ikke nok.

394
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Der er mange
Yoshioka-gumi-medlemmer i hele Japan.

395
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Vi må finde ud af,
hvilket medlem i hvilken del og region,

396
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
der importerer og distribuerer amf.

397
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Og for at sikre hårde beviser,

398
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
må vi fange smuglerne på fersk gerning.

399
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Kaptajn.

400
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Har du nogen, der passer til denne sag?

401
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, SYDKOREA

402
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
En, der er ihærdig.

403
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Som ikke stikker ud.

404
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Jeg kender en fyr.

405
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Han er lidt vild,

406
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
men...

407
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
Han er perfekt til jobbet.

408
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Dit røvhul.

409
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Slip mig!

410
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Bland dig ikke.

411
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Så forfriskende.

412
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Vil du ikke til Seoul?

413
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Jeg kommer hjem et par gange om måneden.

414
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Det var ikke det, jeg mente.

415
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Har du lyst til at lave noget nyt i Seoul?

416
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Noget, du ikke har gjort før.
Noget lidt farligt.

417
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Så det er derfor, du er her.

418
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Du kommer her aldrig.

419
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Du skal infiltrere deres gruppe,

420
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
og hvis du ser, hører om,
og deltager i amfetaminsmuglingen,

421
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
så kan vi også fange japanerne.

422
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Så jeg skal være en beskidt fyr
for at fange de beskidte fyre.

423
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Præcis.

424
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Har du nogensinde
efterforsket på den måde før?

425
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Kom nu.

426
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Hvis man vil fange bøller,

427
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
så sporer man dem.
Man bliver ikke en af dem.

428
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Kom nu, vi er betjente.
Det er nedværdigende.

429
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Og når min kones familie hører om det,

430
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
vil de sige, at jeg laver skøre ting

431
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
i stedet for at læse
til forfremmelseseksamen.

432
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Amfetamin til milliarder, nok til
at gøre 330.000 mennesker påvirkede,

433
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
skal til at sprede sig over hele landet.

434
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Tænk på din far.

435
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Når man hader noget så meget,
kan man ikke engang se på det.

436
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Glem det. Jeg gør det ikke.

437
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Der er mange andre betjente,
der kan gøre det.

438
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Hvordan kan jeg hjælpe?

439
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Er betjent Park Junmo her?

440
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

441
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Han er derovre.

442
00:38:07,868 --> 00:38:08,703
Hvad er der?

443
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Jeg hørte, at du og NCID's
kaptajn Seok Dohyung er som brødre.

444
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
En vanskelig gymnasieelev fra Daejeon,
der var kendt for slåskampe.

445
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
Og en venlig politibetjent,
der styrede ham på rette vej.

446
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Jeg bad kaptajn Seok

447
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
om at anbefale nogen,
der passede til denne efterforskning,

448
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
og han sagde dit navn med det samme.

449
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Men jeg har sagt nej.

450
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Alle politicheferne

451
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
kender åbenbart til
hændelserne ved dit bryllup.

452
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Selv jeg ville ikke give en forfremmelse

453
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
til en narkomans søn.

454
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Hvis denne sag ender godt,

455
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
får du en betydelig bonus
og en særlig forfremmelse.

456
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Du kan ikke blive
i de lave rækker for evigt.

457
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Betjent Park,

458
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
chancer som denne kommer ikke hver dag.

459
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Du kan stige op i rækkerne

460
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
med hjælp fra anklagemyndigheden.

461
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Din kone er udvalgt til Seoul

462
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
med sin forfremmelse til politiassistent.

463
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Er det ikke fantastisk?

464
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
SYDLIGE SEOUL PLAZA

465
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Kom nu.

466
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Jeg gør det på én betingelse.

467
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
En betingelse?

468
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Glem bonussen.

469
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Men jeg vil rykke to rækker op.

470
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
- To rækker?
- Ja.

471
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Jeg er den eneste,
der sætter livet på spil.

472
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Jeg synes, jeg fortjener det.

473
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Hvis det ender godt,

474
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
stiger du så ikke også i rækkerne?

475
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Hvorfor...

476
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
...stiger du ikke op
med hjælp fra en underordnet betjent?

477
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Er der nogen præcedens?

478
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
I 1989 for at fange Im Jongseok.

479
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
Lederen af Studenternes nationale råd.

480
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Okay.

481
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
På det seneste har amfetamin
med over 95 % renhed

482
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
været udbredt i Gangnam ligesom i Japan.

483
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Nærmere bestemt Gangnam Crystal.

484
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
Vi tænkte,
det var forbundet til gangstere i Gangnam,

485
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
så vi gravede lidt.

486
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Før var Jang Kyungchul,

487
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
også kendt som "sergent Jang",
chef for området.

488
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Men Jung Gicheul væltede ham,

489
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
hvilken Busans Song Donghyuk så bort fra.

490
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Jung Gicheul er nu leder af Gangnam Union,

491
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
og de vigtigste medlemmer af den nye
bande er studenter fra Yeoksam Gymnasium.

492
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
De har været som brødre,
fra de var helt unge,

493
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
så de har et bånd som en familie.

494
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Derfor stolede vi ikke på vores
sædvanlige efterforskningsmetoder,

495
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
og derfor planlagde vi dette.

496
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Da Jung ville af med Jang,

497
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
blev et medlem stukket ihjel.

498
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Hans navn var Kwon Taeho.

499
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Han var Jung Gicheuls
bedste ven fra gymnasiet.

500
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
Medlemmerne af Gangnam Union sagde,
at sergent Jang var morderen,

501
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
men da han forsvandt,
er sagen aldrig opklaret.

502
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Gangnam Union...

503
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Er der noget andet specielt ved dem?

504
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
Gangnam Union tog magten
i Gangnam virkelig hurtigt.

505
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Udefra

506
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
ligner det næsten en social klub
for unge entreprenører.

507
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Men i løbet af
de sidste seks måneder i Gangnam

508
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
har de næsten overtaget alle natklubber.

509
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Hvor fik de alle de penge fra?

510
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKE, LYKKEDISKOTEK

511
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Det har sikkert
noget med Gangnam Crystal at gøre.

512
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Junmo, du bliver nu
Kwon Taehos falske fætter

513
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
på samme alder ved navn Kwon Seungho,

514
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
og du skal tæt på Gangnam Union.

515
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Dette er baggrundshistorien,
vi har opdigtet til Kwon Seungho.

516
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Han arbejder som fisker.

517
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
Kwon Seungho.

518
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
Jeg tager mig af
hans baghistorie på forhånd.

519
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Tænk ikke på det.

520
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Kender du Sikgaek i Yeoksam-dong?

521
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
De overtog den forretning for nylig.

522
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Nogle af medlemmerne
spiser middag der flere gange om ugen,

523
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
og vi formoder, at de er højtstående.

524
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
Sikkerhed er nøglen
til succes for denne operation.

525
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Der kan være betjente,
der er tæt på gangsterne,

526
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
så lad os være diskrete fra starten.

527
00:44:43,806 --> 00:44:44,723
Hej.

528
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Tager du sygeorlov, når du ser så rask ud?

529
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Junmo.

530
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Er du okay?

531
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Hej.

532
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
- Pas på dig selv, okay?
- Okay.

533
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
God bedring.

534
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Astma?

535
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Gangnam Unions chef, Jung Gicheul.

536
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Ifølge hans rejseoptegnelser,

537
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
inden for de sidste seks måneder,

538
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
har han besøgt Japan og Kina to gange.

539
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
Kina?

540
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Hvis de selv fremstiller Gangnam Crystal,

541
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
så køber de måske
ingrediensen efedrin i Kina.

542
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Gangnam Union og Jung Gicheul.

543
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
Den værste narkokriminalitet
i Koreas historie.

544
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Lad os nu tænke over,

545
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
hvordan Kwon Seongho bør

546
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
gå til Jung Gicheul første gang.

547
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Lad mig prøve på min måde.

548
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM UNION
JUNG GICHEUL

549
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

550
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
De må bestille noget, hr.

551
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Jeg er her ikke for at spise.

552
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Jeg vil tale med ejeren.

553
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Jeg er ejeren.
Jeg ved ikke, hvad De mener.

554
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Jeg ved,
at Gangnam Union overtog dette sted.

555
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Er Jung Gicheul ikke ejeren?

556
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Hent Jung Gicheul til mig.

557
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Skynd dig.

558
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Han er derovre.

559
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Hvem er du?

560
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Vi har kunder, så rejs dig roligt og gå.

561
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Hvis jeg rejser mig,
ender I på gulvet, I rotter.

562
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
Hent nu bare Jung Gicheul til mig.

563
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Hvad?

564
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
For pokker. Fint.

565
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Din skide...

566
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
For helvede.

567
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Chef, skal vi ikke spise
et andet sted end Sikgaek i dag?

568
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Hvorfor?

569
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Hent Jung Gicheul.

570
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Hent ejeren.

571
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Kan du høre mig?

572
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Hent så Jung Gicheul.

573
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Der er åbenbart en galning,
der skaber sig.

574
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Jeg tager mig af det efter middagen.

575
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Hvem er han?

576
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

577
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Nej, stop!

578
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Smid den ikke.

579
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Han vil tale med Gicheul.

580
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Mig?

581
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Ja, chef.

582
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Hvorfor?

583
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Den slags fyre siger aldrig hvorfor.

584
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Bare glem det.

585
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Hvem fanden er det?

586
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Skide idioter.

587
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Hent chefen.

588
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Lad os undersøge det.

589
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Skøre mennesker har brug for en lærestreg.

590
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Hent Jung Gicheul!

591
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
Kom så.

592
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Jeg hørte, du ledte efter mig.

593
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
Hvorfor er du så svær at møde?

594
00:49:33,971 --> 00:49:34,846
Hej.

595
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Er du Jung Gicheul?

596
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Slip mig, dit røvhul.

597
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Hvem er du?

598
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
Tekster af: Sidsel Seeberg