DIE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DIESES DRAMAS SIND FIKTIONAL
THE WORST OF EVIL
2 JAHRE ZUVOR, 1994 SEOUL, SÜDKOREA
-Hey. -Hi.
Oh, wow.
Mitleid mit dem Straßenverkäufer gehabt?
Nein, weil es gut schmeckt.
-Es ist lecker. -Ja.
Was bedeutet die Uniform?
Wie gesagt, ich wechsle zur Sicherheitsabteilung.
Seit heute?
Lasst uns essen.
Sie geht zur Sicherheitsabteilung,
der offizielle Beginn ihrer Elitekarriere.
Das ist dir klar, oder?
Natürlich.
Das ist ein Grund zum Feiern,
mit der ganzen Familie.
Deine Frau wurde nach Seoul berufen,
zu ihrer Promotion als Assistant Inspector.
Warst du in letzter Zeit mit deinem Vater in Kontakt?
Nein, war ich nicht.
Nun, er wird alt,
er muss auf sich achten
und versuchen, gesund zu bleiben.
Ja.
Gut.
Wie laufen die Vorbereitungen für die Promotionsprüfung?
Ich sollte mich vorbereiten, aber ich finde keine Zeit dafür.
Dann nimmt dir die Zeit, Mann.
Deine Frau ist Elitebeamtin,
und du bist nur ein unterer Kommissar in der Provinz.
-Was? -Kannst du mit dem Unsinn aufhören?
Unsinn?
Sei nicht so herablassend, als wärst du so viel älter.
Dein neuer Titel als Führungskraft bedeutet keine Reife.
Wie ich immer sage,
hätte KNPU Frauen akzeptiert, als ich mich für die Uni bewarb,
wäre ich auch Führungskraft.
Genug.
Genießt euer Getränk
und bleibt so lange, wie ihr wollt.
Ich besuche eure Mutter im Krankenhaus.
-Ich fahr dich hin. -Schon ok.
Den Fall zu schließen hat dir nichts gebracht.
Wenn du nach Seoul ziehen willst, konntest du
zur Abschiedsfeier kommen,
unter Leute gehen ...
Meine Brüder sind echt Idioten, was?
Wir müssen nicht wiederkommen.
Ich würde lieber meine Mutter besuchen.
Wie geht es ihr? Geht's ihr gut?
Ja, es geht ihr gut.
Vergiss einfach, was mein Vater über deinen Vater sagte.
Ich hab's schon vergessen.
Es ist von meiner Kirche aus der Schulzeit.
Ich sollte es mitnehmen.
GANGNAM, SÜDKOREA
Kommt in unseren Club!
Kommt in den All Night Club! Freibier für die Damen.
Halt an. Verdammt.
Schlampe!
Warum arbeitet ihr nicht? Kommt her.
-Hallo. -Das ist so nervig.
Es heißt: "Bitte kommt zum All Night Club."
Verstanden?
Echt, was macht ihr?
Soll Gicheul etwa durchdrehen?
DJ CHEOLI
Hey, Superstar Lee!
Hey, wie geht's?
Wie läuft's?
-Gut? -Die Mädchen sind super heiß.
Ich meine, sieh selbst.
-Hey! -Er ist so süß!
Sie war direkt vor unserer Nase!
Er trat zuerst auf mich!
Hey.
Wenn du deine Stärke zeigen willst, tu es in deiner Stadt.
In Gangnam, halt die Klappe und trink.
Wenn du nicht sterben willst.
Spielen wir zum Stimmungswechsel etwas Entspannendes.
Ok. Bringen wir diese Herren nach draußen.
Nächste Runde.
Man erzählt, du seist hier
geboren und aufgewachsen,
hast viele Verbindungen und kannst kämpfen.
Warum arbeitest du dann als DJ?
Arbeiten wir zusammen.
Ich will mit echten Gangnam-Einwohnern arbeiten.
Warum als DJ in einem Nachtclub arbeiten,
wenn du einen besitzen kannst?
Ich kann das ermöglichen.
Ernsthaft?
Wann machen Sie mich zum Besitzer?
-Was? Hast du's eilig? -Ich will schnell Geld machen.
Bist du arm?
Meinen Sie, in Gangnam sind alle reich?
Du Hurensohn.
Pass auf, was du sagst.
Jung Gicheul.
Wenn du all deine Freunde hierhin zum Arbeiten bringst,
mache ich dich zum Besitzer.
Hört sich das gut an?
Habe ich Ihr Wort darauf?
Mein Wort?
Du willst das?
Ist es das?
1 JAHR SPÄTER, 1995 GANGNAM, SÜDKOREA
-Hallo, Sir. -Hallo.
-Guten Appetit. -Ja, Sir.
Hallo, Boss.
Hast du sie gefunden?
Es ist Professor Yoon.
Ich höre, sie ist die Beste.
Hast du sie getroffen?
Ja, aber man sagte mir, sie sei im Ruhestand.
Hey, Geld löst jedes Problem.
Bleib mit ihr in Verbindung.
Jawohl, Boss.
Gicheul!
Wir brauchen dich unten.
Was ist los?
Tut mir leid. Bitte komm runter.
Steh auf, verdammte Schlampe!
-Hey! -Hör auf!
Warte ...
Du kleine ...
Lass mich los!
Du nervige Schlampe!
Ich sagte, gieß den Drink ein!
Nein, nicht!
Er hat eine reiche Familie.
Schlag mich.
Na los, schlag mich, du Bastard.
Dieser dumme Affe kann mich nicht mal schlagen.
Wer sind diese Versager?
Wie kannst du es wagen?
Hey.
Weißt du nicht, wer ich bin?
Nimm das und verschwinde.
Verschwinde.
Scheiß dämlicher Affe.
Meinst du, unser Boss hat dich dafür reingeholt?
Du nichtsnutziger DJ.
Mach meine Zigarette an.
Und was ist mit dir?
Gen X, oder was?
Du und dein dämlicher Stil.
Keiner hier wird dich ernst nehmen, wenn du dich so anziehst.
Gicheul.
Du musst dich verbessern, ok?
Verstehst du ...
Du Arschloch ...
Versager haben scheinbar auch ihr Temperament.
Es ist ein Jahr her. Lösen Sie jetzt Ihr Versprechen ein?
Gottverdammt.
Hab ein bisschen Geduld, du armseliger Pleitevogel.
Wenn es schwierig ist, erlauben Sie mir auf meine Art Geld zu verdienen.
Ich weiß einen Weg,
uns allen ein Vermögen zu machen.
Und welcher Weg ist das?
Geh.
Ich bin schon lange im Nachtleben tätig, und ich weiß,
wer Marihuana und Meth vertreibt.
Wir eliminieren die kleinen Fische
und übernehmen den Vertrieb,
dann machen wir gutes Geld.
Sie finanzieren den Plan,
ich schaffe die Grundstruktur.
Erzählst du mir,
du willst ein Junkie werden?
Wir verkaufen es nur.
Unsere Leute dürfen keine Drogen nehmen.
Richtig.
Ich verstehe.
Verdammter Hurensohn.
Du hast den Verstand verloren.
Ich bin Koreas größter Boss, Song Donghyuks rechte Hand.
Und ich soll Drogen verkaufen?
Wie ein hirnloser Kleinkrimineller?
Ich bin Sergeant Jang,
kein Drogenhändler.
Ich bin der Präsident von Gangnam, Sergeant Jang, du Idiot.
Hast du Todessehnsucht oder was?
Hey, du.
Achte auf dein dummes Maul.
Ich warne dich.
Was ein nerviger Punk.
Jang, dieser Bastard.
Er versprach uns einen Mercedes.
Gottverdammt!
Uns kleine Scheißer kann er wie Scheiße behandeln.
Aber so darf er nicht mit Gicheul umgehen.
Wir sind hier nur wegen Gicheul.
Aber diese Arschlöcher zeigen ihm keinen Respekt.
Ist dein Gesicht ok?
Seid ihr zufrieden?
Ich meine, so zu leben?
Uns geht es gut, verdammt.
Wir wären dir in allem gefolgt, egal was.
Er hat recht.
Wir gehen mit dir in die Hölle, wenn du da hin willst.
Wir würden Scheiße ausgraben, wenn du das willst.
Das ist widerlich, du Freak.
Komm, lass es uns tun.
Was tun?
Verdammt!
-Hey! -Morgen bin ich bereit, Süßer.
Wir tun's morgen, ja?
Süßer.
Morgen tu ich dir was Gutes.
Lass uns heute etwas ausruhen, ja?
Aber morgen machst du besser ...
Scheißkerl!
Hey, was ist los?
Dein Ferienhotel in Jeongseon.
Ist es in den Bergen?
Ja, mitten in einem Wald.
Nichts als frische Luft.
Verbinde mich mit ihnen.
Er tötete als Schüler einen Mann,
hat fünf Jahre abgesessen.
Da ist er.
Ich hab ihm schon von uns erzählt.
Ich lasse euch allein.
REKRUTIERE MESSERKÄMPFER
Ich bin Jung Gicheul.
Du hast da was drunter.
Du hast da auch etwas.
Was kannst du für mich tun?
Zwei Clubs in Gangnam.
Ok.
Wir vernichten diese verdammten Schweine
und übernehmen Gangnam.
NEU-JEONGSEON HOTEL
Das ist es also?
PRÄSIDENT KYUNGCHULS HILFSGEMEINSCHAFT
-Esst auf, Leute. -Danke, Sir.
Mr. Jung Gicheul.
Du bist eine Niete im Fußball!
Ist ok. Es gibt immer ein nächstes Mal.
Mann, du warst richtig schlecht.
Lasst's euch schmecken, Jungs.
Hey, Kwon Taeho.
Jawohl, mein Herr.
Wo ist der Besitzer?
Er wollte nicht stören und wir sollen uns wohlfühlen.
Er will morgen Früh Hallo sagen.
Ach ja?
Übrigens,
warum gibt es keine anderen Gäste?
Er sagte, das sei normal außer der Saison.
Der Eigentümer war dein Baseball-Trainer in der Schule?
Ja, seine Familie ist sehr reich.
Er sagte, wenn es Ihnen hier gefällt,
hätte er nächstes Jahr gerne etwas Hilfe
beim Bau des neuen Hotels in Gangnam.
Na gut. Sag ihm, ich werde mich erinnern.
Jawohl, mein Herr.
Der Nächste.
Ihr Punks!
Verdammte Bastarde!
Scheiße!
Ihr miesen Ratten! Ich bringe euch alle um!
Ihr Scheißer!
Fuck!
Verdammte Bastarde.
Ihr Schweine!
Beweg dich, du Bastard!
Was zur Hölle ist das alles hier?
Schlafen die Leute aus Seoul nachts nicht?
Tötet sie alle.
Vernichtet sie!
Tötet sie alle!
Tötet sie!
Hurensohn!
Boss!
Verdammt.
Bastard ...
Scheiße!
Komm!
Ok.
Gut.
Scheiße.
Genug, ok?
Du kannst Gangnam haben.
Nimm es dir.
Ich hab mich um draußen gekümmert.
Danke. Packen wir ein.
Ok.
Was jetzt?
Gut. Auch egal.
Nimm deine Hände von mir.
Ich sagte, nimm die Hände weg!
Geh weg von mir, du Bastard!
Du kleiner ...
Hey, Arschloch.
Hast du Todessehnsucht?
Verstehst du nicht, was passiert?
Taeho, nein. Nicht!
Du Scheißer.
Ich sagte, nimm die Hände von mir.
-Taeho! -Du Bastard.
Lass los, du Bastard!
Hau ab, du Arschloch!
Ich bringe euch alle um.
Ihr seid alle tot.
Meine Leute aus Busan werden euch finden!
Ihr Wichser.
Gib mir die verdammte Uhr
von dem toten Bastard!
Das ist meine scheiß Uhr, du ...
Ich sagte ...
Was zum ...
Du Hurensohn ...
Du dreckiger ...
Du Dreckskerl!
Stirb, du Drecksack!
BUSAN, SÜDKOREA
Erfreut, Sie zu treffen, Sir.
Mein Name ist Jung Gicheul.
Sergeant Jang ist jetzt Blutsbruder von Sung Kisoo der Jaegeon-Gruppe.
Ich hörte ihr Gespräch zufällig beim Trinken.
Er löst sich von Busan
und will neu anfangen unter Sung Kisoo in Seoul.
Falls Sie es nicht glauben würden,
hab ich ein Foto gemacht.
Es wäre nicht so kompliziert, wenn er hier wäre.
Aber ich erreiche ihn nicht.
Was hast du mit ihm gemacht?
Auf einem Berg begraben,
oder ...
... ihn ins Meer geworfen?
Auf unserem Weg nach Seoul
lief er plötzlich weg.
Wir wissen auch nicht, wo er ist.
Er hat seine eigene Familie getötet.
Und ich kam gerade von der Beerdigung.
Auch wenn er wen betrogen oder getötet hat,
er ist immer noch mein Mann.
Wenn du ihn loswerden wolltest, musstest du um Erlaubnis bitten.
Du kannst es nicht anders herum tun. Das ist einfach falsch.
Und doch,
du kamst aus freien Stücken her.
Wie war dein Name gleich?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul ist A: ein Idiot,
oder B: ein Spinner.
Was, wenn es ein C gibt?
Sie nehmen mich auf,
und ich verspreche,
nur Nonhyeon-dong und Yeoksam-dong zu nehmen.
Und ...
... ich schicke Ihnen jeden Monat 50 Millionen Won.
Sie haben mein Wort.
Weißt du überhaupt, wovon du redest?
Du gibst mir monatlich 50 Millionen Won,
und wie willst du deine Leute bezahlen?
Sie müssen Prof. Yoon sein.
Sind Sie Staatsanwaltschaft oder Polizei?
Ich habe Ihnen den China-Reiseführer geschickt.
Es war etwas Gold dabei.
Mein Name ist Jung Gicheul.
SEOUL ZENTRALDISTRIKT STAATSANWALTSCHAFT
Hey.
Ich bin Murayama Hideaki. Polizei Tokio, Drogenfahndung.
Cho Changsik, Oberstaatsanwalt, Abteilung Schwerkriminalität.
-Sehr erfreut. -Gleichfalls.
Als ich sagte, die Droge sei zu teuer,
sagte der Dealer,
er bekäme die Droge
von den Yakuzas in Yoshioka-gumi,
er könne es nicht billiger machen.
Denn diese Premiumqualität von 99 % Reinheit
wird aus Korea importiert.
Aber keine Sorge.
Sie sagen, wir werden jeden Monat
über 10 kg aus Korea erhalten.
-"... über 10 kg aus Korea." -Das wird natürlich
eine Preissenkung bewirken.
"Das wird eine Preissenkung bewirken."
Dieser Dealer kam frei
für seine Aussagen,
wurde aber vor drei Tagen ermordet.
Wohl ein Racheakt der Yoshioka-gumi.
Drogenhandel mit Japan.
Sehr wahrscheinlich eine koreanische Gang.
Den koreanischen Meth-Koch
und Schmuggler zu verhaften, wird nicht reichen.
Überall in Japan gibt es zahlreiche Yoshioka-gumi-Mitglieder.
Wir müssen Mitglieder, Zweige und Regionen identifizieren,
die Meth importieren und vertreiben.
Und für stichfeste Beweise
müssen wir beim Handel vor Ort zuschlagen.
Captain.
Passt irgendwer zu diesem Fall?
EUMSEONG, SÜDKOREA
Jemand, der zäh ist.
Der sich einfügt.
Ich wüsste da jemand.
Er ist etwas wild,
aber ...
... er wäre perfekt.
Verdammter Bastard!
Lass mich los!
Halt dich da raus.
So erfrischend.
Willst du nicht nach Seoul?
Ich geh ein, zwei Mal im Monat nach Hause.
Das meinte ich nicht.
Was hältst du davon, etwas Neues in Seoul zu machen?
Neu und etwas gefährlich.
Deshalb bist du hier.
Sonst kommst du nie.
Du infiltrierst ihre Gruppe,
hältst Augen und Ohren auf, bist bei Meth-Schiebereien dabei,
und so kriegen wir die Japaner auch.
Ein Verbrecher sein, um die Verbrecher zu schnappen?
Genau.
Haben wir solche Ermittlungen schon mal gemacht?
Ach, komm.
Wenn du Gangster fangen willst,
dann suchst du sie, und wirst nicht einer von ihnen.
Wir sind Polizisten. Das ist demütigend.
Wenn die Familie meiner Frau das erfährt,
sagen sie, ich mache verrückte Sachen,
statt für den Beförderungstest zu lernen.
Milliarden-Werte an Meth, genug Highs für 330.000 Leute,
das wird das ganze Land erfassen.
Denk an deinen Vater.
Wenn man etwas so hasst, kann man es nicht mal ansehen.
Vergiss es. Ich mache das nicht.
Es gibt viele andere Polizisten, die das können.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist Park Junmo hier?
Junmo.
Da drüben.
Ja bitte?
Ich höre, Sie und NCID-Captain Seok Dohyung sind wie Brüder.
Ein Problemschüler aus Daejeon, bekannt für Faustkämpfe.
Ein freundlicher Polizist, der ihn auf den rechten Weg brachte.
Ich bat Captain Seok,
jemand Passendes für diese Ermittlung vorzuschlagen.
Er nannte sofort Ihren Namen.
Ich habe aber schon abgelehnt.
Scheinbar weiß die gesamte Führungsriege
von dem Zwischenfall bei Ihrer Hochzeit.
Selbst ich würde keine Beförderung anweisen
für den Sohn eines Drogensüchtigen.
Wenn dieser Fall gut endet,
erhalten Sie einen Bonus und eine Sonderbeförderung.
Untere Dienstgrade sind nicht für ewig.
Officer Park,
so eine Chance gibt es nicht jeden Tag.
Sie können aufsteigen
mit Hilfe der Staatsanwaltschaft.
Deine Frau wurde nach Seoul berufen,
zu ihrer Promotion als Assistant Inspector.
Fantastisch, oder?
PLAZA SEOUL-SÜD
Bitte.
Unter einer Bedingung.
Eine Bedingung?
Ich brauch keinen Bonus.
Aber ich will zwei Dienstgrade aufsteigen.
-Zwei Dienstgrade? -Ja.
Ich bin der Einzige, der bei diesem Fall seinen Hals riskiert.
Ich denke, das verdiene ich dafür.
Wenn es gut ausgeht,
steigen Sie nicht auch auf?
Werden Sie nicht ...
... aufsteigen durch die Hilfe eines Untergebenen?
Gab es so einen Fall?
Die Ergreifung von Im Jongseok 1989,
Leiter des Nationalkonzils der Studentenvertretung.
Abgemacht.
In jüngster Zeit war Meth von über 95 % Reinheit
weit verbreitet in Gangnam, wie auch in Japan.
Bekannt als Gangnam Crystal.
Gangster in Gangnam könnten daran beteiligt sein,
also haben wir nachgeforscht.
Jang Kyungchul,
alias "Sergeant Jang", war zuvor der Boss in der Region.
Jung Gicheul schaltete ihn aus,
was Busans Song Donghyuk tolerierte.
Jung Gicheul ist jetzt der Kopf der Gangnam Union,
deren Hauptmitglieder Absolventen der Yeoksam High sind.
Sie sind seit jeher eng verbunden, wie Brüder,
wie eine Familie.
Also würden unsere üblichen Methoden nicht funktionieren,
weshalb wir dies geplant haben.
Bei Jungs Aktion gegen Jang
wurde einer von ihnen erstochen.
Es war Kwon Taeho,
Jung Gicheuls bester Freund aus der Schulzeit.
Die Gangnam Union sagt, Sergeant Jang war der Mörder,
aber der ist verschwunden und der Fall ungeklärt.
Gangnam Union ...
Gibt es weitere Besonderheiten bei ihnen?
Sie ergriffen die Macht in Gangnam in sehr kurzer Zeit.
Nach außen hin
erscheint es wie ein Verein für junge Unternehmer.
Aber in den vergangenen sechs Monaten haben sie in Gangnam
fast jeden Nachtclub übernommen.
Woher stammt das Geld dafür?
KARAOKE, LUCKY DISCO
Ich bin sicher, es hat mit Gangnam Crystal zu tun.
Junmo, du wirst Kwon Taehos falscher Cousin
gleichen Alters, Kwon Seungho,
und näherst dich der Gangnam Union.
Dies ist unser erfundener Hintergrund für Kwon Seungho.
Er arbeitet in einem Fischerei-Team.
Kwon Seungho.
Ich kümmere mich vorab um seine Hintergrundgeschichte.
Keine Sorge.
Kennst du das Sikgaek in Yeoksam-dong?
Das haben sie kürzlich übernommen.
Einige Mitglieder essen dort mehrmals in der Woche.
Wir glauben, es sind die Anführer.
Sicherheit ist oberstes Gebot für den Erfolg.
Polizisten könnten für die Gangster arbeiten,
also Verschwiegenheit von Anfang an.
Hey.
Du meldest dich krank und siehst so gesund aus?
Junmo.
Alles ok?
Hey.
-Pass auf dich auf, ok? -Ok.
Gute Besserung.
Asthma?
Gangnam Unions Boss, Jung Gicheul.
Nach seinen Reisedaten
der letzten sechs Monate
hat er zweimal Japan und China besucht.
China?
Wenn sie Gangnam Crystal selber kochen,
kaufen sie vielleicht den Ausgangsstoff Ephedrin in China.
Gangnam Union und Jung Gicheul.
Das größte Drogenverbrechen der Geschichte Koreas.
Überlegen wir uns,
wie Kwon Seongho sich das erste Mal
Jung Gicheul nähern soll.
Ich versuch's auf meine Art.
GANGNAM UNION JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Sir, Sie müssen etwas bestellen.
Ich bin nicht zum Essen hier.
Holen Sie mir den Besitzer.
Das bin ich. Ich verstehe nicht ganz.
Gangnam Union hat dieses Restaurant übernommen.
Ist nicht Jung Gicheul der Besitzer?
Holen Sie mir Jung Gicheul.
Schnell.
Er ist da drüben.
Wer bist du?
Wir haben Kundschaft, also steh ruhig auf und geh.
Wenn ich aufstehe, geht ihr zu Boden, ihr Ratten.
Holt mir einfach Jung Gicheul.
Was?
Verdammt. Ok.
Du verdammter ...
Fuck.
Boss, warum essen wir heute nicht woanders als im Sikgaek?
Warum?
Bringt mir Jung Gicheul.
Bringt mir den Besitzer.
Versteht ihr mich?
Geht und holt Jung Gicheul.
Anscheinend macht ein Irrer dort eine Szene.
Ich kümmere mich nach dem Essen darum.
Wer ist er?
SIKGAEK
Nein, stopp!
Nicht damit werfen!
Er will mit Gicheul sprechen.
Mit mir?
Ja, Boss.
Warum?
Diese Typen sagen nie, warum.
Vergiss es einfach.
Wer zum Teufel ist das?
Verdammte Idioten.
Hey, holt mir euren Boss.
Sehen wir es uns an.
Verrückte brauchen Erziehung in Etikette.
Bringt Jung Gicheul her!
Fahr'n wir.
Ich höre, du suchst mich.
Warum ist es so verdammt schwierig, dich zu treffen?
Hey.
Bist du Jung Gicheul?
Nimm deine Hände von mir, du Arsch.
Wer bist du?
Untertitel von: Ingo Krallmann