SARJAN HENKILÖT, PAIKAT, ORGANISAATIOT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
THE WORST OF EVIL
2 VUOTTA AIEMMIN, 1994 SOUL, ETELÄ-KOREA
-Hei. -Hei.
Jukra.
Kävikö sinun taas katukaupustelijaa sääliksi?
Ei, ostin tämän, koska se on hyvää.
-Se on hyvää. -Niinpä.
Miksi univormu?
Kerroinhan, että siirryn suojelujaostoon.
Oliko se tänään?
Syödään.
Hän siirtyy suojelujaostoon.
Siitä hänen eliittiuransa virallisesti alkaa.
Tiedäthän sen?
Tietenkin.
Sitä pitää juhlia
koko perheen voimin.
Vaimosi sai viran Soulista,
kun hänet ylennettiin apulaiskomisarioksi.
Oletko puhunut isäsi kanssa viime aikoina?
En.
Hänellä alkaa olla ikää,
joten hänen pitäisi kunnostautua
ja yrittää pysyä terveenä.
Niin.
Hyvä on.
Miten ylennyskokeeseen lukeminen sujuu?
Pitäisi lukea, mutta aika ei millään riitä.
Hanki sitä.
Vaimosi on eliittipoliisi.
Sinä puolestasi vähäarvoinen maalaisetsivä.
-Mitä? -Voisitko lakata höpisemästä?
Höpötänkö muka?
Älä ole noin alentuva, ihan kuin olisit paljonkin vanhempi.
Uusi tittelisi ei tuo lisää kypsyyttä.
Tapaan sanoa,
että jos Korean poliisi olisi hyväksynyt naisia, kun hain kouluun,
minäkin olisin nyt päällystöä.
Riittää.
Nauttikaa juomistanne
ja viipykää niin kauan kuin haluatte.
Minä lähden sairaalaan katsomaan äitiänne.
-Voin viedä sinut. -Ei tarvitse.
Tapauksen selvittämisestä ei ollut hyötyä.
Jos haluat Souliin, sinun olisi pitänyt tulla
eläkkeellepääsyjuhlaan,
olla sosiaalinen...
Veljeni ovat ääliöitä, vai mitä?
Meidän ei tarvitse tulla tänne.
Käyn mieluummin äidin luona kuin täällä.
Miten äitisi voi?
Ihan hyvin.
Älä välitä siitä, mitä isä sanoi sinun isästäsi.
Minäkin olen jo unohtanut sen.
Sain sen kirkoltani lukiossa.
Pitäisi ottaa se kotiin.
GANGNAM, ETELÄ-KOREA
Tulkaa yökerhoomme!
Tulkaa koko yön klubiin! Naisille ilmaiset oluet.
Pysähdy. Hitto vie.
Narttu!
Miksette te tee töitä? Tulkaa tänne.
-Hei. -Tämä on ärsyttävää.
Sen pitää olla: "Tulkaa koko yön klubiin."
Käsitättekö?
Mitä ihmettä te oikein teette?
Haluatteko suututtaa Gicheulin?
DJ CHEOLI
Hei, supertähti Lee!
Mitä kuuluu?
Miten menee?
-Hyvinkö? -Tytöt ovat tulikuumia.
Katso tuota.
-Hei! -Hän on ihana!
Hän oli ihan nenän edessä!
Hän astui varpailleni ensin!
Hei.
Jos haluat elvistellä voimillasi, tee se kotikylässäsi.
Gangnamissa pidät suusi kiinni ja juot.
Jos haluat pysyä hengissä.
Muutetaan ilmapiiriä vähän rauhallisemmalla musiikilla.
Viedään nämä herrat ulos.
Seuraava kierros.
Huhujen mukaan
olet syntynyt ja kasvanut täällä.
Sinulla on yhteyksiä ja osaat tapella.
Miksi teet DJ-hommia?
Työskennellään yhdessä.
Haluan työskennellä paljasjalkaisten gangnamilaisten kanssa.
Miksi olisit vain yökerhon DJ,
kun voisit omistaa koko klubin?
Voin saada sen aikaan.
Onko se totta?
Milloin omistaisin sen?
-Onko sinulla kiire? -Haluan nopeasti rahaa.
Oletko köyhä?
Luuletko, että kaikki täällä ovat rikkaita?
Hei, kusipää.
Siisti kielenkäyttöäsi.
Gicheul Jung.
Jos tuot kaikki kaverisi tänne töihin,
teen sinusta omistajan.
Kuulostaako se hyvältä?
Vannotko?
Vannonko?
Tätäkö kaipaat?
Niinkö?
VUOTTA MYÖHEMMIN, 1995 GANGNAM, ETELÄ-KOREA
-Hei, herra. -Hei.
-Nauti. -Kyllä, herra.
Terve, pomo.
Löysitkö hänet?
Professori Yoon.
Hän on kuulemma paras.
Tapasitko hänet?
Kyllä, mutta hän on kuulemma eläkkeellä.
Raha ratkaisee kaiken.
Pysy yhteydessä häneen.
Selvä on, pomo.
Gicheul!
Sinua tarvitaan alakerrassa.
Mitä nyt?
Anteeksi. Tule alakertaan.
Nouse ylös, ämmä.
-Hei. -Lopeta!
Odota.
Sinä senkin...
Päästä irti!
Ärsyttävä lehmä.
Käskin kaatamaan juotavaa!
Älä.
Rikkaasta perheestä.
Lyö minua.
Lyö minua, paskiainen.
Ääliö ei voi edes lyödä minua.
Keitä nämä luuserit ovat?
Kuinka kehtaat?
Hei.
Tiedätkö, kuka olen?
Ota tämä ja häivy.
Häivy.
Helvetin ääliö.
Luuletko pomon ottaneen sinut mukaan, jotta voisit tehdä näin?
Kunnoton DJ.
Sytytä röökini.
Ja sinä sitten.
Oletko X-sukupolvea vai?
Typerän tyylisi kanssa.
Kukaan ei ota sinua vakavasti tuossa asussa.
Gicheul.
Sinun täytyy petrata.
Näetkös...
Kusipää...
Luusereillakin on näköjään temperamenttia.
Olen odottanut jo vuoden. Voitko pitää lupauksesi nyt?
Hemmetti.
Kärsivällisyyttä, köyhä pentu.
Jos se on vaikeaa, anna minun ansaita omalla tavallani.
Tiedän keinon
tienata omaisuuden meille kaikille.
Mikä se on?
Mene.
Olen ollut yöelämässä jonkin aikaa.
Tiedän, ketkä diilaavat maria ja metaa.
Jos poistamme pikkukalat
ja otamme jakelun haltuumme,
teemme hyvän tilin.
Jos rahoitat suunnitelman,
minä teen pohjatyön.
Käsketkö minua
alkamaan narkkariksi?
Me vain myisimme.
Pidämme omat pojat kuivilla.
Aivan.
Käsitän.
Paskiainen.
Olet sekaisin.
Olen Korean pääpomon Donghyuk Songin oikea käsi.
Ja sinä käsket myymään huumeita.
Luuletko minua pikkunilkiksi?
Olen kersantti Jang,
en huumekauppias.
Idiootti, minä olen Gangnamin presidentti kersantti Jang.
Yritätkö tapattaa itsesi?
Kuules.
Mieti, mitä typerästä suustasi päästät.
Varoitan sinua.
Ärsyttävä retku.
Se paskiainen Jang.
Lupasi meille mersun.
Voi helvetti!
Olemme paskiaisia, joten hän kohtelee meitä siten.
Mutta hän ei voi tehdä noin Gicheulille.
Olemme kaikki täällä hänen ansiostaan,
mutta ne kusipäät eivät kunnioita häntä.
Onko naamasi kunnossa?
Oletteko tyytyväisiä?
Siis tällaiseen elämään.
Meillä on kaikki hyvin.
Olisimme seuranneet sinua vaikka minne.
Totta.
Menemme vaikka helvettiin, jos sinä haluat sinne.
Tai kaivamme paskaa, jos sinä haluat tehdä niin.
Tuo on ällöttävää, hyypiö.
Tule, tehdään se.
Mikä niin?
Hitto!
-Hei. -Kulta, saan sen valmiiksi huomiseksi.
Tehdään se huomenna, käykö?
Kulta.
Teen sinulle hyvää huomenna.
Lepää tänään, jooko?
Huomenna sinun on parempi...
Helvetin kusipää!
Miten menee?
Se vakituinen lomahotellisi Jeongseonissa.
Onko se vuoristossa?
On, keskellä metsää.
Ympärillä vain raikasta ilmaa.
Hanki minulle yhteys heihin.
Hän tappoi miehen yläasteella.
On lusinut jo viisi vuotta.
Hän.
Kerroin hänelle meistä,
joten saatte puhua rauhassa.
PALKKAA PUUKOTTAJA
Olen Gicheul Jung.
Kannat jotakin.
Niin sinäkin.
Mitä voit tehdä minulle?
Kaksi yökerhoa Gangnamissa.
Sovittu.
Tuhotaan ne helvetin siat
ja otetaan Gangnam haltuumme.
NEW JEONGSEON -HOTELLI
Tämäkö se on?
PRESIDENTTI JANGIN TALKOOYHDISTYKSEN RIEHA
-Syökää. -Kiitos, herra.
Herra Gicheul Jung.
Et osaa pelata jalkapalloa!
Ei hätää, aina on ensi kerta.
Olit tosi huono.
Nauttikaa ruoasta.
Hei, Taeho Kwon.
Niin, herra!
Missä omistaja on?
Ei halunnut häiritä. Toivotti vain hauskaa päivää.
Hän tulee tervehtimään huomisaamuna.
Niinkö?
Muuten,
miksei täällä ole ketään muuta?
Kuulemma normaalia sesongin ulkopuolella.
Omistaja oli siis yläasteen baseball-valmentajasi?
Niin. Hän on rikkaasta perheestä.
Hän sanoi, että jos pidätte tästä,
hän haluaisi ensi vuonna vähän apua
rakennuttaessaan Gangnamiin uuden hotellin.
Hyvä on. Kerro hänelle, että pidän sen mielessäni.
Kyllä, herra.
Seuraava.
Nilkit!
Paskiainen!
Voi paska!
Te pikku rotat! Tapan teidät kaikki!
Kusipäät!
Helvetti!
Helvetin paskiaiset.
Kusipäät!
Liiku, paska-aivo!
Mitä helvettiä tämä on?
Eivätkö soulilaiset nuku öisin?
Tappakaa kaikki.
Tuhotkaa heidät!
Tappakaa kaikki!
Tappakaa!
Äpärä!
Pomo!
Hemmetti.
Paskiainen.
Saatana!
Tule!
Hyvä on.
Helvetti.
Riittää jo.
Saatte Gangnamin.
Ottakaa se.
Hoidin kaiken pihalla.
Kiitos. Viimeistele se.
Selvä.
Mitä nyt?
Selvä, miten vain.
Älä koske minuun.
Sanoin, että älä koske.
Älä koske minuun, paskapää!
Sinä senkin...
Hei, persläpi.
Yritätkö tapattaa itsesi?
Etkö näe, mitä tapahtuu?
Taeho, ei. Älä!
Paskiainen.
Sanoin, että älä koske.
-Taeho! -Kusipää.
Päästä irti, paskiainen!
Irti minusta, molopää!
Tapan teidät kaikki.
Olette jo kuolleita.
Mieheni tulevat Busanista hoitelemaan teidät!
Mulkut.
Anna tuon kuolleen runkkarin -
kello minulle!
Se on minun kelloni, senkin...
Sanoin...
Mitä...
Senkin...
Helvetin...
Nilviäinen!
Kuole, kusipää!
BUSAN, ETELÄ-KOREA
Hauska tavata, herra.
Olen Gicheul Jung.
Kersantti Jang ja Jaegeon-jengin Kisoo Sung vannoivat verivalan.
Kuulin heidän juopuneen keskustelunsa.
Hän katkoo siteet Busaniin
Kisoo Sungin alaisena Soulissa.
Ellette usko minua,
otin myös valokuvan.
Tämä olisi helpompaa, jos hän olisi paikalla,
mutta en saa häntä kiinni.
Mitä teit hänelle?
Hautasitko hänet vuorelle
vai
heititkö mereen?
Kun toimme häntä Souliin,
hän pakeni.
Mekään emme tiedä, missä hän on.
Hän tappoi oman perheensä.
Tulin juuri hautajaisista.
Vaikka hän olisi pettänyt tai tappanut,
hän on silti minun poikiani.
Jos halusitte hänestä eroon, teidän olisi pitänyt pyytää lupaani.
Ei toisinpäin. Se on väärin.
Ja silti,
tulit tänne omasta tahdostasi.
Mikä nimesi olikaan?
Gicheul Jung.
Gicheul Jung on joko A, idiootti,
tai B, sekopää.
Entä jos onkin C-vaihtoehto?
Jos otatte minut alaisuuteenne,
lupaan,
että otan vain Nonhyeon-dongin ja Yeoksam-dongin alueet.
Lisäksi
lähetän teille kuukausittain 50 miljoonaa wonia.
Vannon sen.
Tajuatko edes, mitä sanot?
Jos lähetät minulle joka kuussa 50 miljoonaa,
miten maksat miehillesi?
Olette kai professori Yoon.
Oletko syyttäjän vai poliisin asialla?
Lähetin teille Kiinan matkaoppaan.
Sen mukana tuli kultaa.
Minä olen Gicheul Jung.
SOUL, KESKIKAUPUNKI SYYTTÄJÄNVIRASTO
Päivää.
Olen Hideaki Murayama Tokion huumepoliisista.
Changsik Cho, rikosoikeuden pääsyyttäjä.
-Hauska tavata. -Samoin.
Kun sanoin kaman olevan liian kallista,
diileri väitti
saavansa huumeet
Yoshioka-gumin yakuzalta,
joten hän ei voi antaa alennusta.
Se ensiluokkainen 99-prosenttisesti puhdas kama
tuodaan Koreasta.
Mutta ei hätää.
Kuulin, että saamme Koreasta
yli 10 kiloa kamaa kuukausittain.
-"Yli 10 kiloa kamaa Koreasta." -Se tietysti johtaa
hintojen laskuun.
"Se tietysti johtaa hintojen laskuun."
Vapautimme diilerin
vastineeksi hänen tiedoistaan,
mutta hänet murhattiin kolme päivää sitten.
Epäilemme, että yoshioka-gumilaiset kostivat.
Huumekauppaa Japanin kanssa.
Mitä todennäköisimmin jengi on korealainen.
Korealaisen metatehtailijan
ja kuriirin pidätys ei riitä.
Yoshioka-gumin jäseniä on ympäri Japania.
Täytyy selvittää, kuka, millä alueella ja mistä haarasta
tuo maahan ja jakelee metamfetamiinia.
Pitävien todisteiden saamiseksi
myös kuriiri täytyy napata itse teosta.
Ylikomisario.
Tiedättekö ketään, joka sopisi tehtävään?
EUMSEONG, ETELÄ-KOREA
Hänen täytyy olla sinnikäs.
Ja sopeutuvainen.
Tiedän erään.
Hän on ehkä vähän villi,
mutta
täydellinen tähän tehtävään.
Helvetin paskiainen.
Käpälät irti!
Älä sekaannu.
Virkistävää.
Etkö halua lähteä Souliin?
Käyn kotona pari kertaa kuussa.
En tarkoittanut sitä.
Mitä sanoisit uudesta jutusta Soulissa?
Vähän vaarallista, mitä et ole ennen tehnyt.
Siksi siis tulit.
Et käy täällä koskaan.
Soluttaudut jengiin,
ja jos näet tai kuulet jotain tai osallistut kaman siirtoon,
voimme napata japanilaisetkin.
Haluat siis minusta roiston napataksesi muita roistoja.
Aivan niin.
Onko tällaista tutkintaa tehty ennen?
Älä viitsi.
Jos haluaa napata gangsterin,
hänet jäljitetään. Ei muututa itse gangstereiksi.
Ihan tosi, olemme poliiseja. Se olisi häpeällistä.
Ja kun vaimoni perhe saa tietää,
he sanovat minun hulluttelevan
sen sijaan, että opiskelisin ylennyskokeeseen.
Miljardien arvosta metaa, joka riittää 330 000 ihmisen saamiseksi pöllyyn,
on leviämässä ympäri maata.
Ajattele isääsi.
Kun vihaa jotain niin paljon, ettei sitä halua edes nähdä.
Unohda. En tee sitä.
Monet muutkin poliisit pystyvät siihen.
Kuinka voin auttaa?
Onko etsivä Junmo Park paikalla?
Junmo.
Hän on tuolla.
Mitä asia koskee?
Te ja huumepoliisin ylikomisario Dohyung Seok olette kuulemma kuin veljet.
Ongelmainen lukiolainen Daejeonista, joka tunnettiin nyrkkitappeluistaan.
Ja lempeä poliisi, joka auttoi hänet oikealle polulle.
Pyysin ylikomisario Seokia
ehdottamaan jotakuta sopivaa tähän tutkintaan,
ja hän mainitsi välittömästi sinut.
Torjuin jo hänen tarjouksensa.
Ilmeisestikin kaikki korkea-arvoiset poliisit
tietävät selkkauksesta häissänne.
Edes minä en antaisi ylennystä
narkomaanin pojalle.
Jos tämä tapaus päätetään kunnialla,
luvassa on mittava bonus ja erityinen ylennys.
Et voi jäädä alempiarvoiseksi ikiajoiksi.
Etsivä Park,
tällaista mahdollisuutta ei saa joka päivä.
Voit nousta arvoasteikossa
syyttäjän avustuksella.
Vaimosi sai viran Soulista,
kun hänet ylennettiin apulaiskomisarioksi.
Se on upeaa.
ETELÄINEN SOUL PLAZA
Ole hyvä.
Teen sen yhdellä ehdolla.
Ehtojako?
En tarvitse bonusta.
Haluan yletä kaksi arvoa.
-Kaksiko? -Niin.
Selvästikin minä teen kaiken työn tässä jutussa.
Ansaitsen sen.
Jos tämä viedään kunnialla loppuun,
ettekö te ylene?
Miksette
ylenisi poliisialaisen avustuksella?
Onko tästä ennakkotapausta?
Vuonna 1989 Jongseok Imiä,
kansallisen oppilasedustajiston puheenjohtajaa napattaessa.
Hyvä on.
Viime aikoina yli 95-prosenttisesti puhdasta metaa
on levitetty Gangnamissa samaan tapaan kuin Japanissa.
Sitä kutsutaan Gangnam Crystaliksi.
Uskoimme sen liittyvän Gangnamin rikollisjengiin,
joten kaivelimme vähän.
Aiemmin Kyungchul Jang,
tai "kersantti Jang", oli alueen valtias.
Hänet raivasi tieltään Gicheul Jung,
ja Busanin Donghyuk Song katsoi tekoa sormien läpi.
Nyt Gicheul Jung johtaa Gangnam Unionia,
ja tämän uuden jengin pääjäsenet ovat valmistuneet Yeoksamin lukiosta.
He ovat olleet läheisiä jo pienestä pitäen.
Heidän siteensä ovat kuin veljeksillä.
Uskomme, etteivät tavalliset tutkintamenetelmämme toimisi,
ja siksi kehitimme tämän suunnitelman.
Kun Jung yritti päästä eroon Jangista,
yksi hänen jengistään puukotettiin.
Taeho Kwon.
Gicheul Jungin paras ystävä lukioajoista lähtien.
Gangnam Unionin mukaan kersantti Jang murhasi hänet,
mutta koska Jang katosi, tapaus on yhä ratkaisematta.
Gangnam Union.
Onko heissä muuta tiedettävää?
Jengi otti Gangnamin valtaansa erittäin nopeasti.
Ulkopuolisen silmin
se näyttää miltei nuorten yrittäjien ajanvietekerholta.
Viimeisen puolen vuoden aikana he ovat kuitenkin
ottaneet haltuunsa miltei kaikki alueen yökerhot.
Mistä he saivat rahat?
KARAOKE, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO
Se liittyy aivan varmasti Gangnam Crystaliin.
Junmo, sinusta tulee Taeho Kwonin valeserkku.
Olet saman ikäinen ja nimesi on Seungho Kwon.
Ujuttaudu Gangnam Unioniin.
Tässä on taustatarina, jonka loimme Seungho Kwonille.
Hän on töissä kalastusaluksella.
Seungho Kwon.
Valmistelen tarinan jo etukäteen.
Voit olla huoletta.
Tiedätkö Sikgaekin Yoeksam-dongissa?
He hankkivat sen äskettäin.
Osa jäsenistä syö siellä useita kertoja viikossa.
Oletamme heidän olevan korkeampiarvoisia.
Avain operaation onnistumiseen on turvallisuus.
Jotkut poliisit saattavat olla läheisiä gangstereiden kanssa,
joten pidetään matalaa profiilia.
Hei.
Miksi otat sairaslomaa, kun näytät ihan terveeltä?
Junmo.
Oletko kunnossa?
Hei.
-Pidä huolta itsestäsi. -Pidän.
Parane pian.
Astmako?
Gangnam Unionin pomo, Gicheul Jung.
Matkatietojen mukaan
viimeisen puolen vuoden aikana
hän on käynyt Japanissa ja Kiinassa kahdesti.
Kiinassako?
Jos he valmistavat Gangnam Crystalin itse,
he saattavat ostaa tarvitsemansa efedriinin Kiinasta.
Gangnam Union ja Gicheul Jung.
Korean historian pahin huumerikos.
Mietitään nyt,
miten Seongho Kwon
tapaa Gicheul Jungin ensimmäistä kertaa.
Haluan hoitaa sen itse.
GANGNAM UNION GICHEUL JUNG
SIKGAEK
Teidän täytyy tilata.
En tullut syömään.
Haluan tavata omistajan.
Se olen minä. En käsitä, mitä tarkoitatte.
Tiedän, että Gangnam Union hankki tämän paikan.
Eikö tämän omistakin Gicheul Jung?
Haluan tavata hänet.
Äkkiä.
Hän on tuolla.
Kuka sinä olet?
Meillä on asiakkaita, joten nouse rauhallisesti ja lähde.
Jos nousen, te rotat kaadutte.
Tuokaa nyt vain Gicheul Jung luokseni.
Mitä?
Hitto. Hyvä on.
Helvetin...
Voi helvetti.
Pomo, syödäänkö tänään jossain muualla kuin Sikgaekissa?
Miksi?
Haluan tavata Gicheul Jungin.
Hankkikaa omistaja tänne.
Kuuletteko?
Hakekaa Gicheul Jung.
Joku sekopää aiheutti siellä kohtauksen.
Huolehdin asiasta päivällisen jälkeen.
Kuka hän on?
SIKGAEK
Ei, seis!
Älä heitä sitä.
Hän haluaa puhua Gicheulin kanssa.
Minunko?
Niin, pomo.
Miksi?
Tiedät, etteivät sellaiset tyypit kerro.
Unohda se.
Kuka helvetti tämä on?
Hemmetin ääliöt.
Käskekää pomonne tänne.
Mennään katsomaan.
Hullut tarvitsevat etikettikoulutusta.
Tuokaa Gicheul Jung tänne!
Mennään.
Kuulin, että kyselit minua.
Miksi on niin hankalaa tavata sinut?
Hei.
Oletko Gicheul Jung?
Irti minusta, paskakasa.
Kuka sinä olet?
Käännös: Mikko Piekkala