1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
SARJAN HENKILÖT, PAIKAT, ORGANISAATIOT
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
THE WORST OF EVIL

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
2 VUOTTA AIEMMIN, 1994
SOUL, ETELÄ-KOREA

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Hei.
-Hei.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Jukra.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Kävikö sinun taas
katukaupustelijaa sääliksi?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Ei, ostin tämän, koska se on hyvää.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-Se on hyvää.
-Niinpä.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Miksi univormu?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Kerroinhan, että siirryn suojelujaostoon.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Oliko se tänään?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Syödään.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Hän siirtyy suojelujaostoon.

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
Siitä hänen eliittiuransa
virallisesti alkaa.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Tiedäthän sen?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Tietenkin.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Sitä pitää juhlia

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
koko perheen voimin.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Vaimosi sai viran Soulista,

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
kun hänet ylennettiin apulaiskomisarioksi.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Oletko puhunut isäsi kanssa viime aikoina?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
En.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Hänellä alkaa olla ikää,

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
joten hänen pitäisi kunnostautua

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
ja yrittää pysyä terveenä.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Niin.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Hyvä on.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Miten ylennyskokeeseen lukeminen sujuu?

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Pitäisi lukea,
mutta aika ei millään riitä.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Hanki sitä.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Vaimosi on eliittipoliisi.

32
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Sinä puolestasi
vähäarvoinen maalaisetsivä.

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-Mitä?
-Voisitko lakata höpisemästä?

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
Höpötänkö muka?

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Älä ole noin alentuva,
ihan kuin olisit paljonkin vanhempi.

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Uusi tittelisi ei tuo lisää kypsyyttä.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Tapaan sanoa,

38
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
että jos Korean poliisi olisi
hyväksynyt naisia, kun hain kouluun,

39
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
minäkin olisin nyt päällystöä.

40
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Riittää.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Nauttikaa juomistanne

42
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
ja viipykää niin kauan kuin haluatte.

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Minä lähden sairaalaan katsomaan äitiänne.

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
-Voin viedä sinut.
-Ei tarvitse.

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Tapauksen selvittämisestä ei ollut hyötyä.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Jos haluat Souliin,
sinun olisi pitänyt tulla

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
eläkkeellepääsyjuhlaan,

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
olla sosiaalinen...

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Veljeni ovat ääliöitä, vai mitä?

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Meidän ei tarvitse tulla tänne.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Käyn mieluummin äidin luona kuin täällä.

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Miten äitisi voi?

53
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Ihan hyvin.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Älä välitä siitä,
mitä isä sanoi sinun isästäsi.

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Minäkin olen jo unohtanut sen.

56
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Sain sen kirkoltani lukiossa.

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Pitäisi ottaa se kotiin.

58
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
GANGNAM, ETELÄ-KOREA

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Tulkaa yökerhoomme!

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Tulkaa koko yön klubiin!
Naisille ilmaiset oluet.

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Pysähdy. Hitto vie.

62
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Narttu!

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Miksette te tee töitä? Tulkaa tänne.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Hei.
-Tämä on ärsyttävää.

65
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Sen pitää olla: "Tulkaa koko yön klubiin."

66
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Käsitättekö?

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Mitä ihmettä te oikein teette?

68
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Haluatteko suututtaa Gicheulin?

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
DJ CHEOLI

70
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Hei, supertähti Lee!

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Mitä kuuluu?

72
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Miten menee?

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-Hyvinkö?
-Tytöt ovat tulikuumia.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Katso tuota.

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
-Hei!
-Hän on ihana!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Hän oli ihan nenän edessä!

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Hän astui varpailleni ensin!

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hei.

79
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Jos haluat elvistellä voimillasi,
tee se kotikylässäsi.

80
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
Gangnamissa pidät suusi kiinni ja juot.

81
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Jos haluat pysyä hengissä.

82
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Muutetaan ilmapiiriä
vähän rauhallisemmalla musiikilla.

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Viedään nämä herrat ulos.

84
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
Seuraava kierros.

85
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Huhujen mukaan

86
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
olet syntynyt ja kasvanut täällä.

87
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
Sinulla on yhteyksiä ja osaat tapella.

88
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
Miksi teet DJ-hommia?

89
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Työskennellään yhdessä.

90
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Haluan työskennellä
paljasjalkaisten gangnamilaisten kanssa.

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Miksi olisit vain yökerhon DJ,

92
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
kun voisit omistaa koko klubin?

93
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Voin saada sen aikaan.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Onko se totta?

95
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Milloin omistaisin sen?

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-Onko sinulla kiire?
-Haluan nopeasti rahaa.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Oletko köyhä?

98
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Luuletko,
että kaikki täällä ovat rikkaita?

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Hei, kusipää.

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Siisti kielenkäyttöäsi.

101
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Gicheul Jung.

102
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Jos tuot kaikki kaverisi tänne töihin,

103
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
teen sinusta omistajan.

104
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Kuulostaako se hyvältä?

105
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Vannotko?

106
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Vannonko?

107
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Tätäkö kaipaat?

108
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Niinkö?

109
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
VUOTTA MYÖHEMMIN, 1995
GANGNAM, ETELÄ-KOREA

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Hei, herra.
-Hei.

111
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
-Nauti.
-Kyllä, herra.

112
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Terve, pomo.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Löysitkö hänet?

114
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Professori Yoon.

115
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Hän on kuulemma paras.

116
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Tapasitko hänet?

117
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Kyllä, mutta hän on kuulemma eläkkeellä.

118
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Raha ratkaisee kaiken.

119
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Pysy yhteydessä häneen.

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Selvä on, pomo.

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

122
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Sinua tarvitaan alakerrassa.

123
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
Mitä nyt?

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Anteeksi. Tule alakertaan.

125
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Nouse ylös, ämmä.

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Hei.
-Lopeta!

127
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Odota.

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Sinä senkin...

129
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Päästä irti!

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Ärsyttävä lehmä.

131
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Käskin kaatamaan juotavaa!

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Älä.

133
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Rikkaasta perheestä.

134
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Lyö minua.

135
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Lyö minua, paskiainen.

136
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Ääliö ei voi edes lyödä minua.

137
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Keitä nämä luuserit ovat?

138
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Kuinka kehtaat?

139
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hei.

140
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Tiedätkö, kuka olen?

141
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Ota tämä ja häivy.

142
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Häivy.

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Helvetin ääliö.

144
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Luuletko pomon ottaneen sinut mukaan,
jotta voisit tehdä näin?

145
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Kunnoton DJ.

146
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Sytytä röökini.

147
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Ja sinä sitten.

148
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Oletko X-sukupolvea vai?

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Typerän tyylisi kanssa.

150
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Kukaan ei ota sinua vakavasti
tuossa asussa.

151
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Gicheul.

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Sinun täytyy petrata.

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Näetkös...

154
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Kusipää...

155
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Luusereillakin on näköjään temperamenttia.

156
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Olen odottanut jo vuoden.
Voitko pitää lupauksesi nyt?

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Hemmetti.

158
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Kärsivällisyyttä, köyhä pentu.

159
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Jos se on vaikeaa,
anna minun ansaita omalla tavallani.

160
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Tiedän keinon

161
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
tienata omaisuuden meille kaikille.

162
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Mikä se on?

163
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Mene.

164
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Olen ollut yöelämässä jonkin aikaa.

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
Tiedän, ketkä diilaavat maria ja metaa.

166
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Jos poistamme pikkukalat

167
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
ja otamme jakelun haltuumme,

168
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
teemme hyvän tilin.

169
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Jos rahoitat suunnitelman,

170
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
minä teen pohjatyön.

171
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Käsketkö minua

172
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
alkamaan narkkariksi?

173
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Me vain myisimme.

174
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Pidämme omat pojat kuivilla.

175
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Aivan.

176
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Käsitän.

177
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Paskiainen.

178
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Olet sekaisin.

179
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Olen Korean pääpomon
Donghyuk Songin oikea käsi.

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Ja sinä käsket myymään huumeita.

181
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Luuletko minua pikkunilkiksi?

182
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Olen kersantti Jang,

183
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
en huumekauppias.

184
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Idiootti, minä olen
Gangnamin presidentti kersantti Jang.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Yritätkö tapattaa itsesi?

186
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Kuules.

187
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Mieti, mitä typerästä suustasi päästät.

188
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Varoitan sinua.

189
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Ärsyttävä retku.

190
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Se paskiainen Jang.

191
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Lupasi meille mersun.

192
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Voi helvetti!

193
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Olemme paskiaisia,
joten hän kohtelee meitä siten.

194
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Mutta hän ei voi tehdä noin Gicheulille.

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Olemme kaikki täällä hänen ansiostaan,

196
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
mutta ne kusipäät eivät kunnioita häntä.

197
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Onko naamasi kunnossa?

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Oletteko tyytyväisiä?

199
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Siis tällaiseen elämään.

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Meillä on kaikki hyvin.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Olisimme seuranneet sinua vaikka minne.

202
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Totta.

203
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Menemme vaikka helvettiin,
jos sinä haluat sinne.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Tai kaivamme paskaa,
jos sinä haluat tehdä niin.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Tuo on ällöttävää, hyypiö.

206
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Tule, tehdään se.

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Mikä niin?

208
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Hitto!

209
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
-Hei.
-Kulta, saan sen valmiiksi huomiseksi.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Tehdään se huomenna, käykö?

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Kulta.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Teen sinulle hyvää huomenna.

213
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Lepää tänään, jooko?

214
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Huomenna sinun on parempi...

215
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Helvetin kusipää!

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Miten menee?

217
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Se vakituinen lomahotellisi Jeongseonissa.

218
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Onko se vuoristossa?

219
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
On, keskellä metsää.

220
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Ympärillä vain raikasta ilmaa.

221
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Hanki minulle yhteys heihin.

222
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Hän tappoi miehen yläasteella.

223
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
On lusinut jo viisi vuotta.

224
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hän.

225
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Kerroin hänelle meistä,

226
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
joten saatte puhua rauhassa.

227
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
PALKKAA PUUKOTTAJA

228
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Olen Gicheul Jung.

229
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Kannat jotakin.

230
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Niin sinäkin.

231
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Mitä voit tehdä minulle?

232
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Kaksi yökerhoa Gangnamissa.

233
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Sovittu.

234
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Tuhotaan ne helvetin siat

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
ja otetaan Gangnam haltuumme.

236
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
NEW JEONGSEON -HOTELLI

237
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Tämäkö se on?

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
PRESIDENTTI JANGIN TALKOOYHDISTYKSEN RIEHA

239
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
-Syökää.
-Kiitos, herra.

240
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Herra Gicheul Jung.

241
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Et osaa pelata jalkapalloa!

242
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Ei hätää, aina on ensi kerta.

243
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Olit tosi huono.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Nauttikaa ruoasta.

245
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Hei, Taeho Kwon.

246
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Niin, herra!

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Missä omistaja on?

248
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Ei halunnut häiritä.
Toivotti vain hauskaa päivää.

249
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Hän tulee tervehtimään huomisaamuna.

250
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Niinkö?

251
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
Muuten,

252
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
miksei täällä ole ketään muuta?

253
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Kuulemma normaalia sesongin ulkopuolella.

254
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Omistaja oli siis
yläasteen baseball-valmentajasi?

255
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Niin. Hän on rikkaasta perheestä.

256
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Hän sanoi, että jos pidätte tästä,

257
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
hän haluaisi ensi vuonna vähän apua

258
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
rakennuttaessaan Gangnamiin
uuden hotellin.

259
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Hyvä on. Kerro hänelle,
että pidän sen mielessäni.

260
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Kyllä, herra.

261
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Seuraava.

262
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Nilkit!

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Paskiainen!

264
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Voi paska!

265
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Te pikku rotat! Tapan teidät kaikki!

266
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Kusipäät!

267
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
Helvetti!

268
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Helvetin paskiaiset.

269
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Kusipäät!

270
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Liiku, paska-aivo!

271
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Mitä helvettiä tämä on?

272
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Eivätkö soulilaiset nuku öisin?

273
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Tappakaa kaikki.

274
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Tuhotkaa heidät!

275
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Tappakaa kaikki!

276
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Tappakaa!

277
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Äpärä!

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Pomo!

279
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Pomo!

280
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Pomo!

281
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Hemmetti.

282
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Paskiainen.

283
00:24:45,066 --> 00:24:45,901
Saatana!

284
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Tule!

285
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Hyvä on.

286
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Helvetti.

287
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Riittää jo.

288
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Saatte Gangnamin.

289
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Ottakaa se.

290
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Hoidin kaiken pihalla.

291
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Kiitos. Viimeistele se.

292
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Selvä.

293
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Mitä nyt?

294
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Selvä, miten vain.

295
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Älä koske minuun.

296
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Sanoin, että älä koske.

297
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Älä koske minuun, paskapää!

298
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Sinä senkin...

299
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hei, persläpi.

300
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Yritätkö tapattaa itsesi?

301
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Etkö näe, mitä tapahtuu?

302
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, ei. Älä!

303
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Paskiainen.

304
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Sanoin, että älä koske.

305
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho!
-Kusipää.

306
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Päästä irti, paskiainen!

307
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Irti minusta, molopää!

308
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Tapan teidät kaikki.

309
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Olette jo kuolleita.

310
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Mieheni tulevat Busanista
hoitelemaan teidät!

311
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Mulkut.

312
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Anna tuon kuolleen runkkarin -

313
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
kello minulle!

314
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Se on minun kelloni, senkin...

315
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Sanoin...

316
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Mitä...

317
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Senkin...

318
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Helvetin...

319
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Nilviäinen!

320
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Kuole, kusipää!

321
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, ETELÄ-KOREA

322
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Hauska tavata, herra.

323
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Olen Gicheul Jung.

324
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Kersantti Jang ja Jaegeon-jengin
Kisoo Sung vannoivat verivalan.

325
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Kuulin heidän juopuneen keskustelunsa.

326
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Hän katkoo siteet Busaniin

327
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
Kisoo Sungin alaisena Soulissa.

328
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Ellette usko minua,

329
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
otin myös valokuvan.

330
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Tämä olisi helpompaa,
jos hän olisi paikalla,

331
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
mutta en saa häntä kiinni.

332
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Mitä teit hänelle?

333
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Hautasitko hänet vuorelle

334
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
vai

335
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
heititkö mereen?

336
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Kun toimme häntä Souliin,

337
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
hän pakeni.

338
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Mekään emme tiedä, missä hän on.

339
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Hän tappoi oman perheensä.

340
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Tulin juuri hautajaisista.

341
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Vaikka hän olisi pettänyt tai tappanut,

342
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
hän on silti minun poikiani.

343
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Jos halusitte hänestä eroon,
teidän olisi pitänyt pyytää lupaani.

344
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Ei toisinpäin. Se on väärin.

345
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Ja silti,

346
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
tulit tänne omasta tahdostasi.

347
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Mikä nimesi olikaan?

348
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Gicheul Jung.

349
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Gicheul Jung.

350
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Gicheul Jung on joko A, idiootti,

351
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
tai B, sekopää.

352
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Entä jos onkin C-vaihtoehto?

353
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Jos otatte minut alaisuuteenne,

354
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
lupaan,

355
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
että otan vain Nonhyeon-dongin
ja Yeoksam-dongin alueet.

356
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Lisäksi

357
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
lähetän teille kuukausittain
50 miljoonaa wonia.

358
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Vannon sen.

359
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Tajuatko edes, mitä sanot?

360
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Jos lähetät minulle
joka kuussa 50 miljoonaa,

361
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
miten maksat miehillesi?

362
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Olette kai professori Yoon.

363
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Oletko syyttäjän vai poliisin asialla?

364
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Lähetin teille Kiinan matkaoppaan.

365
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Sen mukana tuli kultaa.

366
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
Minä olen Gicheul Jung.

367
00:33:24,836 --> 00:33:27,213
SOUL, KESKIKAUPUNKI
SYYTTÄJÄNVIRASTO

368
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Päivää.

369
00:33:35,346 --> 00:33:38,933
Olen Hideaki Murayama
Tokion huumepoliisista.

370
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Changsik Cho, rikosoikeuden pääsyyttäjä.

371
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
-Hauska tavata.
-Samoin.

372
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Kun sanoin kaman olevan liian kallista,

373
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
diileri väitti

374
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
saavansa huumeet

375
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
Yoshioka-gumin yakuzalta,

376
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
joten hän ei voi antaa alennusta.

377
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Se ensiluokkainen
99-prosenttisesti puhdas kama

378
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
tuodaan Koreasta.

379
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Mutta ei hätää.

380
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
Kuulin, että saamme Koreasta

381
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
yli 10 kiloa kamaa kuukausittain.

382
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
-"Yli 10 kiloa kamaa Koreasta."
-Se tietysti johtaa

383
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
hintojen laskuun.

384
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Se tietysti johtaa hintojen laskuun."

385
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
Vapautimme diilerin

386
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
vastineeksi hänen tiedoistaan,

387
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
mutta hänet murhattiin
kolme päivää sitten.

388
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Epäilemme,
että yoshioka-gumilaiset kostivat.

389
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Huumekauppaa Japanin kanssa.

390
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Mitä todennäköisimmin
jengi on korealainen.

391
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Korealaisen metatehtailijan

392
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
ja kuriirin pidätys ei riitä.

393
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Yoshioka-gumin jäseniä on ympäri Japania.

394
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Täytyy selvittää,
kuka, millä alueella ja mistä haarasta

395
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
tuo maahan ja jakelee metamfetamiinia.

396
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Pitävien todisteiden saamiseksi

397
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
myös kuriiri täytyy napata itse teosta.

398
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Ylikomisario.

399
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Tiedättekö ketään, joka sopisi tehtävään?

400
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, ETELÄ-KOREA

401
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Hänen täytyy olla sinnikäs.

402
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Ja sopeutuvainen.

403
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Tiedän erään.

404
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Hän on ehkä vähän villi,

405
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
mutta

406
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
täydellinen tähän tehtävään.

407
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Helvetin paskiainen.

408
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Käpälät irti!

409
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Älä sekaannu.

410
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Virkistävää.

411
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Etkö halua lähteä Souliin?

412
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Käyn kotona pari kertaa kuussa.

413
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
En tarkoittanut sitä.

414
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Mitä sanoisit uudesta jutusta Soulissa?

415
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Vähän vaarallista,
mitä et ole ennen tehnyt.

416
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Siksi siis tulit.

417
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Et käy täällä koskaan.

418
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Soluttaudut jengiin,

419
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
ja jos näet tai kuulet jotain
tai osallistut kaman siirtoon,

420
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
voimme napata japanilaisetkin.

421
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Haluat siis minusta roiston
napataksesi muita roistoja.

422
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Aivan niin.

423
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Onko tällaista tutkintaa tehty ennen?

424
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Älä viitsi.

425
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Jos haluaa napata gangsterin,

426
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
hänet jäljitetään.
Ei muututa itse gangstereiksi.

427
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Ihan tosi, olemme poliiseja.
Se olisi häpeällistä.

428
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Ja kun vaimoni perhe saa tietää,

429
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
he sanovat minun hulluttelevan

430
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
sen sijaan,
että opiskelisin ylennyskokeeseen.

431
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Miljardien arvosta metaa, joka riittää
330 000 ihmisen saamiseksi pöllyyn,

432
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
on leviämässä ympäri maata.

433
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Ajattele isääsi.

434
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Kun vihaa jotain niin paljon,
ettei sitä halua edes nähdä.

435
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Unohda. En tee sitä.

436
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Monet muutkin poliisit pystyvät siihen.

437
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Kuinka voin auttaa?

438
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Onko etsivä Junmo Park paikalla?

439
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

440
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Hän on tuolla.

441
00:38:07,868 --> 00:38:08,703
Mitä asia koskee?

442
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Te ja huumepoliisin ylikomisario
Dohyung Seok olette kuulemma kuin veljet.

443
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Ongelmainen lukiolainen Daejeonista,
joka tunnettiin nyrkkitappeluistaan.

444
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
Ja lempeä poliisi,
joka auttoi hänet oikealle polulle.

445
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Pyysin ylikomisario Seokia

446
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
ehdottamaan jotakuta sopivaa
tähän tutkintaan,

447
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
ja hän mainitsi välittömästi sinut.

448
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Torjuin jo hänen tarjouksensa.

449
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Ilmeisestikin kaikki
korkea-arvoiset poliisit

450
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
tietävät selkkauksesta häissänne.

451
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Edes minä en antaisi ylennystä

452
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
narkomaanin pojalle.

453
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Jos tämä tapaus päätetään kunnialla,

454
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
luvassa on mittava bonus
ja erityinen ylennys.

455
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Et voi jäädä alempiarvoiseksi ikiajoiksi.

456
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Etsivä Park,

457
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
tällaista mahdollisuutta
ei saa joka päivä.

458
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Voit nousta arvoasteikossa

459
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
syyttäjän avustuksella.

460
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Vaimosi sai viran Soulista,

461
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
kun hänet ylennettiin apulaiskomisarioksi.

462
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Se on upeaa.

463
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
ETELÄINEN SOUL PLAZA

464
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Ole hyvä.

465
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Teen sen yhdellä ehdolla.

466
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
Ehtojako?

467
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
En tarvitse bonusta.

468
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Haluan yletä kaksi arvoa.

469
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Kaksiko?
-Niin.

470
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Selvästikin minä teen
kaiken työn tässä jutussa.

471
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Ansaitsen sen.

472
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Jos tämä viedään kunnialla loppuun,

473
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
ettekö te ylene?

474
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Miksette

475
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
ylenisi poliisialaisen avustuksella?

476
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Onko tästä ennakkotapausta?

477
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Vuonna 1989 Jongseok Imiä,

478
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
kansallisen oppilasedustajiston
puheenjohtajaa napattaessa.

479
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Hyvä on.

480
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Viime aikoina
yli 95-prosenttisesti puhdasta metaa

481
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
on levitetty Gangnamissa
samaan tapaan kuin Japanissa.

482
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Sitä kutsutaan Gangnam Crystaliksi.

483
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
Uskoimme sen liittyvän
Gangnamin rikollisjengiin,

484
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
joten kaivelimme vähän.

485
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Aiemmin Kyungchul Jang,

486
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
tai "kersantti Jang", oli alueen valtias.

487
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Hänet raivasi tieltään Gicheul Jung,

488
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
ja Busanin Donghyuk Song
katsoi tekoa sormien läpi.

489
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Nyt Gicheul Jung johtaa Gangnam Unionia,

490
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
ja tämän uuden jengin pääjäsenet
ovat valmistuneet Yeoksamin lukiosta.

491
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
He ovat olleet läheisiä
jo pienestä pitäen.

492
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
Heidän siteensä ovat kuin veljeksillä.

493
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Uskomme, etteivät tavalliset
tutkintamenetelmämme toimisi,

494
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
ja siksi kehitimme tämän suunnitelman.

495
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Kun Jung yritti päästä eroon Jangista,

496
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
yksi hänen jengistään puukotettiin.

497
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Taeho Kwon.

498
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Gicheul Jungin paras ystävä
lukioajoista lähtien.

499
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
Gangnam Unionin mukaan
kersantti Jang murhasi hänet,

500
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
mutta koska Jang katosi,
tapaus on yhä ratkaisematta.

501
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Gangnam Union.

502
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Onko heissä muuta tiedettävää?

503
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
Jengi otti Gangnamin valtaansa
erittäin nopeasti.

504
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Ulkopuolisen silmin

505
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
se näyttää miltei
nuorten yrittäjien ajanvietekerholta.

506
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Viimeisen puolen vuoden aikana
he ovat kuitenkin

507
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
ottaneet haltuunsa
miltei kaikki alueen yökerhot.

508
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Mistä he saivat rahat?

509
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKE, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO

510
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Se liittyy aivan varmasti
Gangnam Crystaliin.

511
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Junmo, sinusta tulee
Taeho Kwonin valeserkku.

512
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
Olet saman ikäinen
ja nimesi on Seungho Kwon.

513
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
Ujuttaudu Gangnam Unioniin.

514
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Tässä on taustatarina,
jonka loimme Seungho Kwonille.

515
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Hän on töissä kalastusaluksella.

516
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
Seungho Kwon.

517
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
Valmistelen tarinan jo etukäteen.

518
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Voit olla huoletta.

519
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Tiedätkö Sikgaekin Yoeksam-dongissa?

520
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
He hankkivat sen äskettäin.

521
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Osa jäsenistä syö siellä
useita kertoja viikossa.

522
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
Oletamme heidän olevan korkeampiarvoisia.

523
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
Avain operaation onnistumiseen
on turvallisuus.

524
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Jotkut poliisit saattavat olla läheisiä
gangstereiden kanssa,

525
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
joten pidetään matalaa profiilia.

526
00:44:43,806 --> 00:44:44,723
Hei.

527
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Miksi otat sairaslomaa,
kun näytät ihan terveeltä?

528
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Junmo.

529
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Oletko kunnossa?

530
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Hei.

531
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
-Pidä huolta itsestäsi.
-Pidän.

532
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Parane pian.

533
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Astmako?

534
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Gangnam Unionin pomo, Gicheul Jung.

535
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Matkatietojen mukaan

536
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
viimeisen puolen vuoden aikana

537
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
hän on käynyt
Japanissa ja Kiinassa kahdesti.

538
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
Kiinassako?

539
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Jos he valmistavat Gangnam Crystalin itse,

540
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
he saattavat ostaa
tarvitsemansa efedriinin Kiinasta.

541
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Gangnam Union ja Gicheul Jung.

542
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
Korean historian pahin huumerikos.

543
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Mietitään nyt,

544
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
miten Seongho Kwon

545
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
tapaa Gicheul Jungin ensimmäistä kertaa.

546
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Haluan hoitaa sen itse.

547
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM UNION
GICHEUL JUNG

548
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

549
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Teidän täytyy tilata.

550
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
En tullut syömään.

551
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Haluan tavata omistajan.

552
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Se olen minä. En käsitä, mitä tarkoitatte.

553
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Tiedän, että Gangnam Union
hankki tämän paikan.

554
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Eikö tämän omistakin Gicheul Jung?

555
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Haluan tavata hänet.

556
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Äkkiä.

557
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Hän on tuolla.

558
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Kuka sinä olet?

559
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Meillä on asiakkaita,
joten nouse rauhallisesti ja lähde.

560
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Jos nousen, te rotat kaadutte.

561
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
Tuokaa nyt vain Gicheul Jung luokseni.

562
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Mitä?

563
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Hitto. Hyvä on.

564
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Helvetin...

565
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Voi helvetti.

566
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Pomo, syödäänkö tänään
jossain muualla kuin Sikgaekissa?

567
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Miksi?

568
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Haluan tavata Gicheul Jungin.

569
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Hankkikaa omistaja tänne.

570
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Kuuletteko?

571
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Hakekaa Gicheul Jung.

572
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Joku sekopää aiheutti siellä kohtauksen.

573
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Huolehdin asiasta päivällisen jälkeen.

574
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Kuka hän on?

575
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

576
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Ei, seis!

577
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Älä heitä sitä.

578
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Hän haluaa puhua Gicheulin kanssa.

579
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Minunko?

580
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Niin, pomo.

581
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Miksi?

582
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Tiedät, etteivät sellaiset tyypit kerro.

583
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Unohda se.

584
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Kuka helvetti tämä on?

585
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Hemmetin ääliöt.

586
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Käskekää pomonne tänne.

587
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Mennään katsomaan.

588
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Hullut tarvitsevat etikettikoulutusta.

589
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Tuokaa Gicheul Jung tänne!

590
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
Mennään.

591
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Kuulin, että kyselit minua.

592
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
Miksi on niin hankalaa tavata sinut?

593
00:49:33,971 --> 00:49:34,846
Hei.

594
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Oletko Gicheul Jung?

595
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Irti minusta, paskakasa.

596
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Kuka sinä olet?

597
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
Käännös: Mikko Piekkala