LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉLÉMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
AUX CÔTÉS DU MAL
IL Y A DEUX ANS, 1994 SÉOUL, CORÉE DU SUD
- Salut. - Salut.
Eh ben.
Tu as eu pitié du vendeur ambulant ?
J'achète parce que c'est bon.
- C'est vrai. - Oui.
Tu portes ton uniforme ?
Je te l'ai dit, je suis transférée à la sécurité.
Aujourd'hui ?
Bon appétit.
Elle est transférée à la sécurité,
c'est un énorme pas dans sa carrière professionnelle.
Tu es au courant ?
Bien sûr.
Il faut qu'on fête ça
en famille.
Tu vois, ta femme va aller à Séoul
puisqu'elle devient inspectrice adjointe.
Tu as des nouvelles de ton père ?
Non, aucune.
Il se fait vieux,
il faut qu'il se reprenne
et fasse attention à santé.
Oui.
Bon.
Tu bûches pour ta promotion ?
Je devrais, mais je n'ai pas le temps.
Le temps, ça se trouve.
Ta femme est un agent d'élite.
Alors que tu es juste le flic du patelin.
- Quoi ? - Arrête de dire des bêtises.
Des bêtises ?
Tu es condescendant alors que tu es à peine plus vieux.
Tu as beau être cadre, tu n'en as pas la maturité.
Je l'ai toujours dit,
si la KNPU avait accepté les femmes à l'époque,
je serais cadre aussi.
Ça suffit.
Buvez un verre
et restez autant que vous voulez.
Je vais à l'hôpital voir votre maman.
- Je conduis. - C'est bon.
Tu as résolu l'affaire pour rien.
Si tu voulais déménager à Séoul, il fallait venir
à son départ à la retraite
pour sociabiliser...
Mes frères sont des abrutis.
On n'est pas obligés de revenir.
Je préfère encore aller voir ma mère.
Comment elle va ? Bien ?
Oui, ça va.
Fais pas attention à ce que mon père a dit sur le tien.
Comme moi.
Ça vient de mon église à l'époque du lycée.
Je devrais le reprendre.
GANGNAM, CORÉE DU SUD
Venez au club !
Venez nous voir ! Bière gratuite pour les filles !
Arrête-toi. Merde.
Vous êtes chiants !
Pourquoi vous bossez pas ? Venez là.
- Bonsoir. - C'est lourd.
Vous dites : "Venez au club."
Compris ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Gicheul va péter un câble.
DJ CHEOLI
Hé, Lee Superstar !
Ça va ?
Quoi de neuf ?
- Ça va ? - Les filles sont bonnes.
T'as vu ?
- Salut ! - Trop mignon !
Elle était sous notre nez !
Il m'a marché dessus !
Dites.
Si vous voulez vous la péter, faites ça chez vous.
À Gangnam, on la ferme et on boit.
Si on tient à la vie.
On va se détendre un peu.
Faites sortir ces messieurs.
Prochaine tournée.
Il paraît
que tu as grandi ici,
que tu connais du monde et que tu sais te battre.
Pourquoi tu es DJ ?
Bossons ensemble.
Je veux collaborer avec des natifs de Gangnam.
Pourquoi être DJ en discothèque
quand on peut avoir la sienne ?
Je peux arranger ça.
C'est sérieux ?
Quand est-ce que je serai proprio ?
- Quoi ? T'es pressé ? - J'ai besoin de fric.
T'es pauvre ?
On n'est pas tous riches à Gangnam.
Quel connard.
Baisse d'un ton.
Jung Gicheul.
Si tu ramènes tous tes potes,
je te donnerai ton club.
Ça te va ?
J'ai ta parole ?
Ma parole ?
C'est ce que tu veux ?
Oui ?
UN AN PLUS TARD, 1995 GANGNAM, CORÉE DU SUD
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
- Profitez bien. - Oui.
Bonsoir, patron.
Tu l'as trouvée ?
Professeur Yoon.
À ce qu'il paraît, c'est la meilleure.
Tu l'as vue ?
Oui, mais on dit qu'elle est retraitée.
L'argent résout tous les problèmes.
Garde contact avec elle.
Oui, patron.
Gicheul !
On vous attend en bas.
Pour quoi ?
Désolé. Venez.
Debout, connasse.
- Tiens. - Arrête !
Attendez.
Sale petite...
Lâche-moi !
Quelle grognasse.
Sers-moi, j'ai dit !
Non, arrêtez !
Sa famille est riche.
Frappe-moi.
Vas-y, frappe-moi, connard.
Ce con peut même pas me frapper.
C'est qui, ces tocards ?
Comment tu oses ?
Tu sais qui je suis ?
Prends ça et dégage.
Dégage.
Quel gros con.
Tu crois que le patron t'a recueilli pour ça ?
Sale DJ à la con.
Allume ma clope.
Qu'est-ce que t'as ?
T'es de la gen X ou quoi ?
Quel style à la con.
Personne te prendra au sérieux fringué comme ça.
Gicheul.
Fais un effort, d'accord ?
Tu vois...
Connard...
Ce tocard a un sale caractère, en plus de ça.
Ça fait un an. Tu dois tenir ta promesse.
Bon sang.
Un peu de patience, mon salaud.
Si c'est compliqué, laisse-moi au moins mener ma barque.
Je sais
comment nous remplir les poches.
C'est-à-dire ?
Sors.
Je connais bien le monde de la nuit
et les trafiquants de marijuana et de meth.
Si on vire les petits poissons
et qu'on prend le contrôle,
ça rapportera gros.
Si tu nous finances,
je ferai le travail de fond.
Tu me dis
de devenir un toxico ?
On ne ferait que vendre.
Il faut juste éviter que nos gars consomment.
Oui.
Je vois.
Connard.
Tu pètes un câble.
J'assiste le plus gros patron de Corée, Song Donghyuk.
Et tu me dis de trafiquer ?
Tu me prends pour qui ?
Je suis Sergent Jang,
pas un trafiquant de drogues.
Je suis le président de Gangnam, Sergent Jang, abruti.
Tu veux crever ou quoi ?
Toi.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Je te préviens.
Quel emmerdeur.
Jang, ce connard.
Il nous a promis une Mercedes.
Bordel !
On est des merdes, donc il nous traite comme tels.
Mais il peut pas traiter Gicheul comme ça.
On est tous là grâce à lui.
Mais ces connards le respectent pas.
Ça va, ta tête ?
Vous, ça vous va ?
De vivre comme ça ?
Oui, ça va, putain.
On t'aurait suivi quoi qu'il en coûte.
Il a raison.
On irait en enfer pour toi.
On fouillerait la merde pour toi.
C'est dégueu, t'es tordu.
Allez, on y va.
On va où ?
Putain !
Chéri, je m'en occupe pour demain.
On fera ça demain, d'accord ?
Chéri.
Je te ferai du bien demain.
Repose-toi aujourd'hui.
Demain, j'espère bien...
Salopard !
Oui, quoi ?
Ton hôtel habituel à Jeongseon pour les vacances.
C'est dans les montagnes ?
Oui, au cœur de la forêt.
En plein air.
Donne-moi le contact.
Il a tué un mec au collège
et a pris cinq ans.
C'est lui.
Je lui ai parlé de nous,
alors je vous laisse discuter.
RECRUTER POIGNARDEUR
Je suis Jung Gicheul.
Tu caches un truc.
Toi aussi.
Que peux-tu faire pour moi ?
Deux boîtes à Gangnam.
OK.
On va se faire ces sales connards
et conquérir Gangnam.
HÔTEL NEW JEONGSEON
C'est là ?
SOLIDARITÉ ET ENTRAIDE DU PRÉSIDENT JANG
- Bon appétit. - Merci.
M. Jung Gicheul.
Tu es nul au foot !
Ce sera pour la prochaine fois.
Vous étiez vraiment nuls.
Bon appétit, les gars.
Kwon Taeho ?
Oui !
Où est le gérant ?
Il ne voulait pas nous interrompre et souhaite qu'on en profite.
Il passera dire bonjour demain.
Vraiment ?
Au fait,
pourquoi on est les seuls clients ?
Il paraît que c'est normal hors saison.
Le gérant était ton entraîneur de baseball au collège ?
Oui, sa famille est riche.
Il a dit que si ça vous plaisait ici,
il serait ravi d'avoir un peu d'aide
pour son prochain projet à Gangnam.
D'accord, dis-lui que j'y penserai.
Oui, monsieur.
Suivant.
Connards !
Enfoiré !
Putain !
Enflures ! Je vais tous vous tuer !
Connards !
Putain !
Enfoirés.
Enfoirés !
Dégage, connard.
C'est quoi, ce bordel ?
Les mecs de Séoul dorment jamais ?
Tuez-les tous.
Éliminez-les !
Tuez-les tous !
Tuez-les !
Fils de pute !
Patron !
Bordel.
Connard...
Putain !
Allez !
OK.
Très bien.
Putain.
Ça suffit, d'accord ?
Prenez Gangnam.
Je vous le laisse.
C'est réglé dehors.
Merci. On termine.
Oui.
Et maintenant ?
C'est bon.
Me touche pas.
Je t'ai dit de pas me toucher.
Me touche pas, connard !
Sale...
Hé, connard.
Tu tiens pas à la vie ?
Tu piges pas ?
Taeho, non. Arrête !
Enculé.
Je t'ai dit de pas me toucher.
- Taeho ! - Enfoiré.
Lâche-moi, connard !
Me touche pas, salaud !
Je vous tuerai tous !
Vous êtes morts !
Mes gars de Busan vous régleront votre compte !
Enfoirés !
Filez-moi la montre
du macchabée !
C'est ma montre, putain !
J'ai dit...
Qu'est-ce que...
Sale fils de...
Putain de...
Salopard !
Crève, salopard !
BUSAN, CORÉE DU SUD
Enchanté, monsieur.
Je suis Jung Gicheul.
Sergent Jang est le frère de sang de Sung Kisoo du groupe Jaegeon.
Je les ai entendu discuter autour d'un verre.
Il coupe les ponts avec Busan
et veut tout recommencer avec Sung Kisoo à Séoul.
J'ai pris une photo
pour prouver mes dires.
Ce serait moins compliqué s'il était là.
Mais il est injoignable.
Tu lui as fait quoi ?
Tu l'as enterré en montagne
ou...
tu l'as jeté à la mer ?
On le ramenait à Séoul,
et il s'est enfui.
On sait pas où il est non plus.
Il a tué sa propre famille.
Je reviens de l'enterrement.
Il a beau avoir trahi ou tué,
il reste mon gars.
Il fallait demander ma permission pour le liquider.
On peut pas demander après, ça marche pas comme ça.
Malgré tout,
tu es venu de ton plein gré.
Rappelle-moi ton nom ?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul est A, un imbécile,
ou B, un fou.
Il y a peut-être un C.
Si vous me prenez,
je promets
de ne prendre que Nonhyeon-dong et Yeoksam-dong.
Et...
je vous enverrai 50 millions de wons chaque mois.
Vous avez ma parole.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Si tu fais ça,
comment tu paieras tes gars ?
Professeur Yoon, je présume ?
Vous êtes du gouvernement ou de la police ?
Je vous ai envoyé le guide de la Chine.
Et une belle montre.
Je suis Jung Gicheul.
BUREAU DES PROCUREURS DU CENTRE DE SÉOUL
Bonjour.
Je suis Murayama Hideaki, de la brigade des stups de Tokyo.
Cho Changsik, procureur général de la brigade criminelle.
- Enchanté. - De même.
Je me suis plaint du prix,
et le trafiquant a dit
qu'il se fournissait
auprès des yakuzas de Yoshioka-gumi,
et qu'il pouvait pas baisser les tarifs.
Ce produit pur à 99 %
est importé de Corée.
Mais pas d'inquiétudes.
Il paraît qu'on aura
plus de 10 kg chaque mois de Corée.
- "Plus de 10 kg chaque mois." - Forcément,
les prix vont baisser.
"Forcément, les prix vont baisser."
On a libéré le trafiquant
en échange de ses déclarations,
mais il a été tué il y a trois jours.
On suspecte une vengeance des Yoshioka-gumi.
Un trafic avec le Japon.
C'est probablement un gang coréen.
Ça ne suffira pas
d'arrêter le trafiquant de meth.
Les membres de Yoshioka-gumi sont partout au Japon.
Il faut trouver qui, dans quel branche de quelle région
importe et distribue la meth.
Et pour avoir de bonnes preuves,
il faudra les prendre sur le fait.
Capitaine.
Qui pourrait enquêter ?
EUMSEONG, CORÉE DU SUD
Quelqu'un de tenace.
Qui pourrait s'infiltrer.
Je connais quelqu'un.
Un élément imprévisible,
mais...
il serait parfait.
Enfoiré !
Me touche pas !
T'en mêle pas.
Ça fait du bien.
Tu voudrais pas aller à Séoul ?
Je rentre une ou deux fois par mois.
C'est pas ce que je dis.
Tu voudrais pas y prendre un nouveau départ ?
Y faire un truc inédit et un peu dangereux ?
Tu es donc là pour ça.
Tu viens jamais ici.
Tu t'infiltres,
et si tu entends parler de meth ou de trafic,
on pourra sûrement coincer les Japonais aussi.
Tu veux que je sois un voyou pour choper d'autres voyous ?
C'est ça.
On a déjà été sur ce type d'enquête ?
Franchement.
Si on veut coincer des malfrats,
on les localise, on en devient pas un.
Arrête, on est des flics. C'est terriblement gênant.
Et si ma belle-famille l'apprend,
elle dira que c'est de la folie,
que je ferais mieux de bosser mon examen.
La meth qui circule suffirait à défoncer 330 000 personnes,
et elle va envahir le pays.
Pense à ton père.
Quand on a la haine, on en évite la cause.
Laisse tomber, c'est non.
Plein d'autres flics peuvent le faire.
Je peux vous aider ?
L'agent Park Junmo est là ?
Junmo.
Il est là.
C'est pour quoi ?
Il paraît que vous êtes très proche du capitaine Seok Dohyung des stups.
Un lycéen difficile de Daejeon connu pour ses bagarres.
Et un gentil policier qui l'a mis sur le droit chemin.
J'ai demandé au capitaine Seok
de me recommander quelqu'un pour cette enquête,
il a tout de suite pensé à vous.
Mais j'ai déjà refusé.
Apparemment, tous les gradés
savent ce qui s'est passé à votre mariage.
Même moi je ne promouvrais pas
le fils d'un toxico.
Si cette affaire se termine bien,
vous aurez un bonus et une promotion spéciale.
Il faudra bien penser à monter en grade.
Agent Park,
une telle chance ne se présente pas tous les quatre matins.
Vous pourrez monter en grade
grâce au ministère public.
Tu vois, ta femme va aller à Séoul
puisqu'elle devient inspectrice adjointe.
C'est pas génial ?
CENTRE COMMERCIAL SÉOUL SUD
Asseyez-vous.
J'accepte à une condition.
Une condition ?
Je veux pas de bonus.
Mais je veux prendre deux grades.
- Deux grades ? - Oui.
Je serai clairement le seul à me casser le cul.
C'est pas trop demander.
Si ça se finit bien,
vous monterez bien en grade, vous aussi.
Pourquoi ne pas...
monter en grade grâce à un subalterne ?
Ça s'est déjà fait ?
En 1989, pour l'arrestation d'Im Jongseok,
président du Conseil national de l'enseignement.
Marché conclu.
Dernièrement, de la meth pure à 95 %
circule librement à Gangnam comme au Japon.
On l'appelle le "Gangnam Crystal".
On pensait que c'était lié aux gangs de Gangnam,
alors on a creusé.
Avant, Jang Kyungchul,
connu sous le nom de "Sergent Jang", était le chef du quartier.
Mais Jung Gicheul a pris sa place,
ce que Song Donghyuk à Busan a décidé d'ignorer.
Jung Gicheul est désormais à la tête de l'Union de Gangnam,
et les principaux membres du gang sont des diplômés de Yeoksam.
Ils sont comme des frères depuis l'enfance,
alors ils forment une famille.
Nos méthodes traditionnelles ne marcheraient pas,
c'est pourquoi on a élaboré ce plan.
Quand Jung s'est insurgé contre Jang,
un des membres a été poignardé à mort.
Kwon Taeho.
C'était le meilleur ami de lycée de Jung Gicheul.
Les membres de l'Union de Gangnam accusent Sergent Jang,
mais puisqu'il a disparu, l'affaire est en suspens.
L'Union de Gangnam.
Qu'ont-ils de particulier ?
L'Union de Gangnam a rapidement pris le pouvoir.
À première vue,
on dirait presque un club pour jeunes entrepreneurs.
Mais en six mois,
ils ont colonisé presque toutes les boîtes de Gangnam.
Où ont-ils trouvé l'argent ?
Ça a sûrement un rapport avec le Gangnam Crystal.
Junmo, tu seras le faux cousin de Kwon Taeho,
tu auras le même âge, tu seras Kwon Seungho.
Rapproche-toi de l'Union de Gangnam.
Voici le profil de Kwon Seungho.
Il travaille sur des bateaux de pêche.
Kwon Seungho.
Je m'occuperai de ses antécédents.
Ne t'en fais pas.
Tu connais le Sikgaek à Yeoksam-dong ?
Ils ont racheté le restaurant.
Certains membres y vont plusieurs fois par semaine,
peut-être les plus gradés.
Le succès de cette entreprise tient à la sécurité.
Certains flics sont proches des gangsters,
alors soyons discrets dès le départ.
T'as pas l'air malade du tout.
Junmo.
Ça va ?
- Prends soin de toi. - D'accord.
Repose-toi bien.
De l'asthme ?
Le patron, Jung Gicheul.
D'après nos informations,
ces six derniers mois,
il est allé au Japon et en Chine deux fois.
En Chine ?
S'ils font le Gangnam Crystal eux-mêmes,
ils achètent sûrement l'éphédrine en Chine.
L'Union de Gangnam et Jung Gicheul.
Le pire trafic de drogue de l'histoire de la Corée.
Maintenant, parlons
de Kwon Seongho
et de sa manière d'aborder Jung Gicheul.
Laissez-moi faire.
UNION DE GANGNAM JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Monsieur, votre commande ?
Je ne viens pas dîner.
Je veux voir le gérant.
Je ne comprends pas. Je suis le gérant.
Je sais que l'Union de Gangnam dirige cet endroit.
Jung Gicheul est bien le gérant ?
Je veux le voir.
Vite.
Il est là.
Tu es qui ?
On a des clients, lève-toi et pars.
Si je me lève, je vous démonte, ordures.
Vous allez appeler Jung Gicheul ou pas ?
Quoi ?
Bordel. Très bien.
Sale...
Putain.
Patron, on pourrait manger ailleurs qu'au Sikgaek pour une fois.
Pourquoi ?
Faites venir Jung Gicheul.
Je veux voir le gérant.
C'est compris ?
Allez me chercher Jung Gicheul.
Apparemment, y a un cinglé qui fait son cinéma.
J'irai m'en occuper après manger.
C'est qui ?
SIKGAEK
Non, arrêtez !
Jetez pas ça.
Il veut parler à Gicheul.
À moi ?
Oui, patron.
Pourquoi ?
Ils disent jamais pourquoi, ces mecs-là.
Laisse tomber.
C'est qui, ce con ?
Abrutis.
Appelle ton patron.
On y va.
Il faut leur apprendre la politesse.
Je veux voir Jung Gicheul !
Allons-y.
Il paraît que tu me cherches.
Pourquoi c'est si compliqué de te voir ?
C'est toi, Jung Gicheul ?
Bas les pattes, connard.
T'es qui ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin