I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI DELLA SERIE SONO INVENTATI
THE WORST OF EVIL
DUE ANNI PRIMA, 1994 SEOUL, COREA DEL SUD
-Ehi. -Ehi.
Santo cielo.
Il venditore ambulante ti ha intenerito?
No, l'ho comprata perché è gustosa.
-Hai ragione. -Già.
Perché la divisa?
Ti ho detto del trasferimento alla sezione sicurezza.
Era oggi?
Buon appetito.
È passata alla sezione sicurezza
e ora inizierà un percorso professionale di alto livello.
Lo sai, vero?
Sì, certo.
È una cosa che va celebrata
con tutta la famiglia.
Tua moglie è stata assegnata a Seoul
dopo una promozione a vice ispettore.
Hai visto o sentito tuo padre di recente?
No.
Beh, sta invecchiando,
quindi dovrebbe rimettersi in sesto
e mantenersi in salute.
Già.
Bene.
Come procede la preparazione per l'esame di promozione?
Dovrei studiare, ma non ne ho mai il tempo.
Allora vedi di trovarlo.
Tua moglie è ufficiale scelto.
E tu sei solo un detective di periferia di grado inferiore.
-Che c'è? -Smettila di dire sciocchezze.
Sciocchezze?
Non essere spocchioso come se fossi molto più grande.
La tua nuova posizione esecutiva non ti rende maturo.
Se la polizia
avesse accettato le donne quando facevo domanda all'università,
anch'io ora sarei funzionario.
Ora basta.
Voi finite di bere
e restate quanto volete.
Io andrò in ospedale a trovare vostra madre.
-Ti accompagno in auto. -Non serve.
Chiudere il caso non ti ha giovato.
Se volevi trasferirti a Seoul, saresti dovuto venire
alla cerimonia di pensionamento
per socializzare...
I miei fratelli sono dei cretini.
Non siamo costretti a tornare.
Preferisco andare a trovare mia madre.
Come sta tua madre? Sta bene?
Sì, sta bene.
Dimentica ciò che mio padre ha detto di tuo padre.
L'ho dimenticato anch'io.
Viene dalla mia chiesa ai tempi del liceo.
Dovrei portarlo a casa.
GANGNAM, COREA DEL SUD
Venite nel nostro locale!
Venite all'All Night Club! Birra gratis per le signore.
Fermati. Accidenti.
Brutti stronzi!
Perché non state lavorando? Venite qui.
-Salve. -Che palle.
Dovete dire: "Venite all'All Night Club."
Avete capito?
Insomma, cosa state facendo?
Volete far arrabbiare Gicheul?
DJ CHEOLI
Ehi, Lee Superstar!
Che si dice?
Come va?
-Bene? -Le ragazze sono super sexy oggi.
Guarda.
-Ehi! -È così carino!
Era proprio sotto al nostro naso!
Mi ha calpestato per primo!
Ehi.
Se volete ostentare la vostra forza, fatelo dove vivete.
A Gangnam, chiudete il becco e bevete.
Se non volete morire.
Cambiamo atmosfera con qualcosa di più soft.
Ok. Portiamo fuori questi gentiluomini.
Un altro giro.
Si dice
che sei nato e cresciuto qui,
che hai tante conoscenze e sai picchiare duro.
Allora perché lavori come DJ?
Collaboriamo.
Voglio lavorare con chi è nato Gangnam.
Perché fare il DJ in un night club
quando potresti possederne uno?
Io posso aiutarti.
Dice davvero?
Quando potrò avere un locale mio?
-Cosa c'è? Hai fretta? -Voglio fare soldi velocemente.
Sei povero?
Crede che tutti a Gangnam siano ricchi?
Figlio di puttana.
Bada a come parli.
Jung Gicheul.
Se porterai tutti i tuoi amici a lavorare qui,
ti farò avere un locale tuo.
Che ne dici?
Ho la sua parola?
La mia parola?
È questo che vuoi?
Allora?
UN ANNO DOPO, 1995 GANGNAM, COREA DEL SUD
-Salve, signore. -Salve.
-Buon appetito. -Grazie.
Salve, capo.
L'hai trovata?
Sì, la prof.ssa Yoon.
Pare sia la migliore.
L'hai incontrata?
Sì, ma mi hanno detto che è in pensione.
Ehi, i soldi risolvono qualunque cosa.
Rimani in contatto con lei.
Sì, capo.
Gicheul!
Abbiamo bisogno di te di sotto.
Che succede?
Mi dispiace. Per favore, vieni.
Alzati, maledetta puttana.
-Ehi. -Basta!
Aspetta...
Piccola...
Lasciami andare!
Puttana rompipalle.
Ti ho detto di versare da bere!
No, fermo.
Viene da una famiglia ricca.
Picchiami.
Avanti, bastardo. Picchiami.
Questo deficiente non sa nemmeno colpirmi.
Chi sono questi sfigati?
Come cazzo ti permetti?
Ehi.
Sai chi sono io?
Prendi questi e sparisci.
Sparisci.
Quante stronzate. Razza di idiota.
Pensi che il capo ti abbia voluto con noi per comportarti così?
DJ buono a nulla.
Accendimi la sigaretta.
E tu che fai?
Sei della generazione X?
Voi e le vostre stupide mode.
Nessuno qui ti prenderà sul serio se ti vesti così.
Gicheul.
Devi fare meglio di così, ok?
Vedi...
Figlio di puttana...
A quanto pare, anche gli sfigati si arrabbiano.
È passato un anno. Ora può mantenere la sua promessa?
Dannazione.
Abbi un po' di pazienza, miserabile stronzo.
Se non ne è sicuro, mi permetta di guadagnare a modo mio.
So come potremmo
incassare tutti una fortuna.
E come?
Vai.
Lavoro nell'intrattenimento notturno da un po', e so
chi distribuisce marijuana e metanfetamina.
Se eliminiamo i pesci piccoli
e ci accaparriamo la distribuzione,
guadagneremo parecchio.
Se lei finanzia il piano,
io posso fare il lavoro sporco.
Mi stai chiedendo
di diventare un drogato?
Spacceremmo soltanto.
Dobbiamo solo evitare che i nostri uomini si droghino.
Giusto.
Capisco.
Figlio di puttana.
Sei impazzito?
Sono il più grande boss coreano, braccio destro di Song Donghyuk
e tu mi proponi di vendere droga?
Pensi che sia un delinquente da quattro soldi?
Sono il Sergente Jang,
non uno spacciatore.
Sono il presidente di Gangnam, il Sergente Jang, idiota.
Vuoi forse morire?
Ehi, tu.
Bada alle stronzate che dici.
Ti avverto.
Teppista del cazzo.
Quel bastardo di Jang.
Ci aveva promesso una Mercedes.
Accidenti!
Noi siamo delle merde e può trattarci come tali,
ma non può trattare Gicheul in quel modo.
Siamo tutti qui grazie a Gicheul.
Ma quei figli di puttana non lo rispettano.
Stai bene?
A voi sta bene?
Vivere così, intendo.
Stiamo bene, dannazione.
Ti avremmo seguito volentieri in ogni caso.
Ha ragione.
Verremo anche all'inferno, se è lì che vuoi andare.
Spaleremo merda, se è ciò che vuoi fare.
Che schifo, stramboide.
Dai, facciamolo.
Cosa vuoi fare?
Accidenti!
-Ehi. -Lascia che mi organizzi per domani.
Lo faremo domani, ok?
Tesoro.
Domani ti farò stare bene.
Oggi riposa, ok?
Domani ti conviene...
Brutto stronzo!
Cosa c'è?
Il tuo hotel preferito a Jeongseon per le vacanze.
È in montagna?
Sì, è in mezzo al bosco.
C'è solo aria fresca.
Mettimi in contatto con loro.
Ha ucciso un uomo alle medie
e ha già scontato cinque anni.
È lui.
Gli ho già parlato di noi.
Vi lascio da soli.
RECLUTARE ACCOLTELLATORE
Sono Jung Gicheul.
Hai qualcosa lì sotto.
Anche tu hai qualcosa.
Cosa puoi fare per me?
Due locali a Gangnam.
Affare fatto.
Distruggiamo quei fottuti maiali
e prendiamo il controllo di Gangnam.
NUOVO JEONGSEON HOTEL
È questo il posto?
USCITA SOCIETÀ MUTUO SOCCORSO PRESIDENTE JANG
-Mangiate, ragazzi. -Grazie, signore.
Signor Jung Gicheul.
Fai schifo a calcio!
Tranquillo. C'è sempre una prossima volta.
Tu hai fatto davvero schifo.
Buon appetito a tutti.
Ehi, Kwon Taeho.
Sì, signore!
Dov'è il proprietario?
Ha detto che non voleva disturbare. Vuole che ci divertiamo.
Verrà domattina a salutare.
Davvero?
A proposito,
perché non ci sono altri clienti?
Ha detto che è normale durante la bassa stagione.
Il proprietario era il tuo allenatore di baseball alle medie?
Sì, la sua famiglia è molto ricca.
Ha detto che se questo hotel le piace
gli servirebbe un piccolo aiuto l'anno prossimo
per un nuovo albergo a Gangnam.
Va bene. Digli che lo terrò a mente.
Sì, signore.
Il prossimo.
Maledetti!
Brutto bastardo!
Cazzo!
Vermi schifosi! Vi ucciderò tutti!
Bastardi!
Cazzo!
Fottuti bastardi.
Stronzi!
Muoviti, bastardo!
Che diavolo sta succedendo?
La gente di Seoul non dorme mai la notte?
Uccideteli tutti.
Fateli fuori!
Uccideteli tutti!
Uccideteli!
Figlio di puttana!
Capo!
Maledizione.
Bastardo...
Cazzo!
Andiamo!
Ok.
Bene.
Cazzo.
Ora basta, ok?
Puoi avere Gangnam.
Prenditela pure.
Fuori ci ho pensato io.
Grazie. Ora facciamola finita.
Ok.
E ora cosa volete fare?
E va bene.
Toglimi le mani di dosso.
Ti ho detto di non toccarmi.
Non toccarmi, bastardo!
Brutto...
Ehi, stronzo.
Vuoi forse morire?
Non vedi cosa sta succedendo?
Taeho, no. Fermo!
Stronzo.
Ti avevo detto di non toccarmi.
-Taeho! -Bastardo.
Lasciami andare, bastardo!
Togliti, stronzo!
Vi ucciderò tutti.
Siete tutti spacciati, cazzo.
Ve la vedrete coi miei uomini di Busan!
Figli di puttana.
Dammi quel cazzo di orologio
che mi ha preso quel bastardo che ora è morto!
È il mio orologio, brutti...
Ho detto...
Cosa...
Figlio di...
Brutto...
Sacco di merda!
Muori, stronzo!
BUSAN, COREA DEL SUD
Piacere di conoscerla, signore.
Mi chiamo Jung Gicheul.
Jang è diventato fratello di sangue di Sung Kisoo, della banda Jaegeon.
Li ho sentiti parlare mentre bevevano.
Sta tagliando i ponti con Busan
e ora vuole ricominciare lavorando per Sung Kisoo a Seoul.
In caso non mi credesse,
ho scattato una foto.
Non sarebbe così complicato, se lui fosse qui.
Ma non riesco a contattarlo.
Cosa gli hai fatto?
L'hai seppellito su una montagna
oppure
l'hai gettato in mare?
Mentre lo stavamo portando a Seoul,
improvvisamente è scappato.
Non sappiamo neanche dove sia.
Ha ucciso la sua stessa gang.
Sono appena tornato dal funerale.
Anche se ha tradito o ucciso qualcuno,
è ancora un mio uomo.
Se volevi sbarazzarti di lui, avresti dovuto chiedere il permesso.
Non si agisce al contrario. È sbagliato.
Tuttavia,
sei venuto qui di tua spontanea volontà.
Come hai detto che ti chiami?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul è, A, un idiota,
o B, un pazzo.
E se esistesse un'opzione C?
Se lei mi accoglie,
prometto
che prenderò il controllo solo di Nonhyeon-dong e Yeoksam-dong.
E...
Le manderò 50 milioni di won tutti i mesi.
Ha la mia parola.
Ti rendi conto di ciò che dici?
Se mi manderai 50 milioni ogni mese,
come pagherai i tuoi uomini?
Lei dev'essere la prof.ssa Yoon.
Ti manda il procuratore o la polizia?
Sono quello che le ha dato la guida turistica della Cina.
C'era anche dell'oro.
Mi chiamo Jung Gicheul.
SEDE DEL PROCURATORE DISTRETTUALE DI SEOUL
Salve.
Sono Murayama Hideaki. Polizia metropolitana di Tokyo. Narcotici.
Cho Changsik, procuratore capo della Divisione Crimini Gravi.
-Piacere. -Piacere mio.
Quando ho detto che la droga costava troppo,
lo spacciatore ha detto
che se la procurava
dalla yakuza Yoshioka-gumi
e che non poteva farmi pagare meno.
Perché era un prodotto di alta qualità puro al 99%
importato dalla Corea.
Ma tranquilli.
Hanno promesso di farsene mandare
oltre 10 kg al mese dalla Corea.
-"...oltre 10 kg al mese dalla Corea." -Questo ovviamente
comporterà un calo dei prezzi.
"Naturalmente comporterà un calo dei prezzi."
Avevamo liberato lo spacciatore
in cambio di queste informazioni,
ma è stato assassinato tre giorni fa.
Sospettiamo una vendetta della Yoshioka-gumi.
Un traffico di droga con il Giappone.
È altamente probabile che sia una banda coreana.
Non basterà arrestare
chi prepara la metanfetamina e i narcotrafficanti.
Ci sono vari membri della Yoshioka-gumi sparsi in Giappone.
Dobbiamo capire quale membro di quale filiale in quale regione
sta importando e distribuendo la droga.
E, per ottenere prove concrete,
dovremo coglierli sul fatto.
Capitano.
Ha qualcuno adatto al caso?
EUMSEONG, COREA DEL SUD
Qualcuno di tenace.
Bravo sotto copertura.
Conosco la persona giusta.
È un po' una testa calda,
ma sarà
perfetto per questo lavoro.
Razza di bastardo.
Lasciatemi!
Non intromettetevi.
È rinfrescante.
Non vuoi andare a Seoul?
Torno a casa una o due volte al mese.
Non è ciò che intendevo.
Che ne diresti di fare qualcosa di nuovo a Seoul?
Qualcosa che non hai mai fatto e di un po' pericoloso.
Quindi è per questo che sei qui.
Non vieni mai.
Ti infiltrerai nel loro gruppo
e, se vedrai, sentirai parlare o parteciperai al traffico di droga,
di certo beccheremo anche i giapponesi.
Quindi vuoi che io sia cattivo per catturare i cattivi.
Esatto.
Sono mai state fatte indagini come questa, prima?
Avanti.
Se vuoi catturare i delinquenti,
li rintracci, non diventi uno di loro.
Siamo poliziotti. È mortificante.
Quando la famiglia di mia moglie lo scoprirà,
diranno che ho fatto una follia
invece che studiare per la promozione.
Un quantitativo di droga che vale miliardi tale da far sballare 330.000 persone
sta per diffondersi in tutto il Paese.
Pensa a tuo padre.
Quando odi così tanto una cosa, non riesci neanche a guardarla.
Lascia stare. Rifiuto l'offerta.
Ci sono molti altri poliziotti che possono farlo.
Come posso aiutarla?
L'agente Park Junmo è qui?
Junmo.
È laggiù.
Che succede?
So che tu e il capitano della narcotici Seok Dohyung siete come fratelli.
Un liceale travagliato di Daejeon noto per le risse
e un poliziotto gentile che l'ha guidato verso la retta via.
Ho chiesto al capitano Seok
di consigliarmi qualcuno adatto a questa indagine
e lui ha fatto subito il tuo nome.
Ho già rifiutato la proposta, però.
A quanto pare, tutti i vertici della polizia
sanno dell'incidente al tuo matrimonio.
Neanch'io darei una promozione
al figlio di un tossicodipendente.
Se questo caso finisce bene,
otterrai un bonus considerevole e una promozione speciale.
Non puoi restare relegato ai gradi inferiori.
Agente Park,
occasioni come questa non capitano tutti i giorni.
Puoi fare carriera
con l'aiuto dell'ufficio del procuratore.
Tua moglie è stata assegnata a Seoul
dopo una promozione a vice ispettore.
Non è incredibile?
SEOUL PLAZA MERIDIONALE
Prego.
Accetto, ma a una condizione.
Una condizione?
Non mi serve un bonus.
Ma voglio essere promosso di due gradi.
-Due? -Sì.
È evidente che sarò l'unico a rischiare in questo caso.
Credo di meritarlo.
Se la cosa finirà bene,
lei non verrà promosso di due gradi?
Può fare carriera
con l'aiuto di un agente subalterno.
C'è stato un precedente?
Nel 1989, per aver catturato Im Jongseok,
capo del Consiglio nazionale dei rappresentanti degli studenti.
D'accordo.
Di recente, della metanfetamina pura al 95%
si è diffusa a Gangnam così come in Giappone.
La cosiddetta Gangnam Crystal.
Pensavamo fosse collegata ai gangster di Gangnam
e abbiamo iniziato a indagare.
Prima era Jang Kyungchul,
noto anche come "Sergente Jang", il boss della zona.
Ma Jung Gicheul l'ha detronizzato
e Song Donghyuk, di Busan, ha chiuso un occhio.
Jung Gicheul è ora il capo della banda Gangnam Union
e i suoi membri principali sono diplomati della Yeoksam High.
Sono come fratelli sin da giovanissimi
e il loro è quasi un legame familiare.
Pensando che i soliti metodi d'indagine non avrebbero funzionato,
abbiamo pianificato questo.
Quando Jung voleva sbarazzarsi di Jang,
un membro è stato pugnalato a morte.
Si chiamava Kwon Taeho.
Era il migliore amico di Jung Gicheul alle superiori.
I membri della Gangnam Union hanno detto che è stato ucciso da Jang,
ma visto che è scomparso il caso rimane irrisolto.
La Gangnam Union...
Cos'ha di speciale?
La Gangnam Union ha preso rapidamente il comando di Gangnam.
Dall'esterno,
sembra quasi un circolo ricreativo per giovani imprenditori.
Ma negli ultimi sei mesi a Gangnam
hanno preso in gestione tutti i locali notturni in zona.
Dove hanno preso tutti quei soldi?
KARAOKE, LUCKY DISCO
Sono sicuro che c'entra la Gangnam Crystal.
Junmo, tu ti spaccerai per un cugino di Kwon Taeho
della stessa età e ti chiamerai Kwon Seungho.
Così ti infiltrerai nella Gangnam Union.
Ecco le informazioni inventate su Kwon Seungho.
Lavora su un peschereccio.
Kwon Seungho.
Penserò io a ricreare il suo finto passato.
Non preoccuparti.
Conosci Sikgaek, a Yeoksam-dong?
Di recente hanno rilevato quell'attività.
Alcuni membri cenano lì più volte alla settimana
e sospettiamo che siano i vertici.
La sicurezza è cruciale perché l'operazione riesca.
Potrebbero esserci dei poliziotti affiliati ai gangster,
quindi dobbiamo essere discreti.
Ehi.
Prendi un congedo per malattia? A me sembri in gran forma.
Junmo.
Stai bene?
Ehi.
-Abbi cura di te, ok? -Va bene.
Guarisci presto.
Asma?
Il boss della Gangnam Union, Jung Gicheul.
Secondo i suoi resoconti di viaggio,
negli ultimi sei mesi
è stato in Giappone e in Cina due volte.
In Cina?
Se preparano loro la Gangnam Crystal,
forse comprano l'efedrina dalla Cina.
Gangnam Union e Jung Gicheul.
Il peggior caso di narcotraffico nella storia della Corea.
Ora pensiamo
a come Kwon Seongho
dovrebbe avvicinarsi a Jung Gicheul.
Lasciatemi provare a modo mio.
GANGNAM UNION JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Signore, deve ordinare.
Non sono qui per mangiare.
Portatemi qui il proprietario.
Sono io. Non capisco cosa intende.
So che la Gangnam Union ha rilevato questo posto.
Non è Jung Gicheul il proprietario?
Portatemi Jung Gicheul.
Presto.
È laggiù.
Tu chi sei?
Abbiamo dei clienti. Alzati in silenzio e vattene.
Se io mi alzo, voi finirete stesi a terra, topi di fogna.
Voglio vedere subito Jung Gicheul.
Cosa?
Accidenti. D'accordo.
Brutto...
Cazzo.
Capo, perché non mangiamo in un posto diverso da Sikgaek oggi?
Perché?
Portatemi Jung Gicheul.
Portate qui il proprietario.
Avete capito?
Andate a prendere Jung Gicheul.
Pare che un pazzo stia facendo una scenata al ristorante.
Me ne occuperò dopo cena.
Chi è questo tizio?
SIKGAEK
No, fermo!
Non lanciarla.
Vuole parlare con Gicheul.
Con me?
Sì, capo.
Perché?
Sai che questi tizi non lo dicono mai.
Lascia perdere.
Chi cazzo è questo tizio?
Brutti idioti.
Portatemi qui il vostro capo.
Andiamo a controllare.
I pazzi devono imparare un po' di educazione.
Portate qui Jung Gicheul!
Andiamo.
Ho saputo che mi stavi cercando.
Perché è così difficile incontrarti?
Ehi.
Sei Jung Gicheul?
Non toccarmi, stronzo.
Chi sei?
Sottotitoli: Sara Raffo