1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI
E GLI EVENTI DELLA SERIE SONO INVENTATI

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
THE WORST OF EVIL

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
DUE ANNI PRIMA, 1994
SEOUL, COREA DEL SUD

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Ehi.
-Ehi.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Santo cielo.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Il venditore ambulante ti ha intenerito?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
No, l'ho comprata perché è gustosa.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-Hai ragione.
-Già.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Perché la divisa?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Ti ho detto del trasferimento
alla sezione sicurezza.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Era oggi?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Buon appetito.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
È passata alla sezione sicurezza

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
e ora inizierà
un percorso professionale di alto livello.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Lo sai, vero?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Sì, certo.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
È una cosa che va celebrata

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
con tutta la famiglia.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Tua moglie è stata assegnata a Seoul

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
dopo una promozione a vice ispettore.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Hai visto o sentito tuo padre di recente?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
No.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Beh, sta invecchiando,

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
quindi dovrebbe rimettersi in sesto

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
e mantenersi in salute.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Già.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Bene.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Come procede la preparazione
per l'esame di promozione?

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Dovrei studiare,
ma non ne ho mai il tempo.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Allora vedi di trovarlo.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Tua moglie è ufficiale scelto.

32
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
E tu sei solo un detective di periferia
di grado inferiore.

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-Che c'è?
-Smettila di dire sciocchezze.

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
Sciocchezze?

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Non essere spocchioso
come se fossi molto più grande.

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
La tua nuova posizione esecutiva
non ti rende maturo.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Se la polizia

38
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
avesse accettato le donne
quando facevo domanda all'università,

39
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
anch'io ora sarei funzionario.

40
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Ora basta.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Voi finite di bere

42
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
e restate quanto volete.

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Io andrò in ospedale
a trovare vostra madre.

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
-Ti accompagno in auto.
-Non serve.

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Chiudere il caso non ti ha giovato.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Se volevi trasferirti a Seoul,
saresti dovuto venire

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
alla cerimonia di pensionamento

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
per socializzare...

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
I miei fratelli sono dei cretini.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Non siamo costretti a tornare.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Preferisco andare a trovare mia madre.

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Come sta tua madre? Sta bene?

53
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Sì, sta bene.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Dimentica ciò che mio padre
ha detto di tuo padre.

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
L'ho dimenticato anch'io.

56
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Viene dalla mia chiesa ai tempi del liceo.

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Dovrei portarlo a casa.

58
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
GANGNAM, COREA DEL SUD

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Venite nel nostro locale!

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Venite all'All Night Club!
Birra gratis per le signore.

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Fermati. Accidenti.

62
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Brutti stronzi!

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Perché non state lavorando? Venite qui.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Salve.
-Che palle.

65
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Dovete dire: "Venite all'All Night Club."

66
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Avete capito?

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Insomma, cosa state facendo?

68
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Volete far arrabbiare Gicheul?

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
DJ CHEOLI

70
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Ehi, Lee Superstar!

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Che si dice?

72
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Come va?

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-Bene?
-Le ragazze sono super sexy oggi.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Guarda.

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
-Ehi!
-È così carino!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Era proprio sotto al nostro naso!

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Mi ha calpestato per primo!

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Ehi.

79
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Se volete ostentare la vostra forza,
fatelo dove vivete.

80
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
A Gangnam, chiudete il becco e bevete.

81
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Se non volete morire.

82
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Cambiamo atmosfera
con qualcosa di più soft.

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Ok. Portiamo fuori questi gentiluomini.

84
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
Un altro giro.

85
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Si dice

86
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
che sei nato e cresciuto qui,

87
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
che hai tante conoscenze
e sai picchiare duro.

88
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
Allora perché lavori come DJ?

89
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Collaboriamo.

90
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Voglio lavorare con chi è nato Gangnam.

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Perché fare il DJ in un night club

92
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
quando potresti possederne uno?

93
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Io posso aiutarti.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Dice davvero?

95
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Quando potrò avere un locale mio?

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-Cosa c'è? Hai fretta?
-Voglio fare soldi velocemente.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Sei povero?

98
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Crede che tutti a Gangnam siano ricchi?

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Figlio di puttana.

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Bada a come parli.

101
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.

102
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Se porterai
tutti i tuoi amici a lavorare qui,

103
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
ti farò avere un locale tuo.

104
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Che ne dici?

105
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Ho la sua parola?

106
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
La mia parola?

107
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
È questo che vuoi?

108
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Allora?

109
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
UN ANNO DOPO, 1995
GANGNAM, COREA DEL SUD

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Salve, signore.
-Salve.

111
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
-Buon appetito.
-Grazie.

112
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Salve, capo.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
L'hai trovata?

114
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Sì, la prof.ssa Yoon.

115
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Pare sia la migliore.

116
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
L'hai incontrata?

117
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Sì, ma mi hanno detto che è in pensione.

118
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Ehi, i soldi risolvono qualunque cosa.

119
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Rimani in contatto con lei.

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Sì, capo.

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

122
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Abbiamo bisogno di te di sotto.

123
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
Che succede?

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Mi dispiace. Per favore, vieni.

125
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Alzati, maledetta puttana.

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Ehi.
-Basta!

127
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Aspetta...

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Piccola...

129
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Lasciami andare!

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Puttana rompipalle.

131
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Ti ho detto di versare da bere!

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
No, fermo.

133
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Viene da una famiglia ricca.

134
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Picchiami.

135
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Avanti, bastardo. Picchiami.

136
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Questo deficiente non sa nemmeno colpirmi.

137
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Chi sono questi sfigati?

138
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Come cazzo ti permetti?

139
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Ehi.

140
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Sai chi sono io?

141
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Prendi questi e sparisci.

142
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Sparisci.

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Quante stronzate. Razza di idiota.

144
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Pensi che il capo ti abbia voluto con noi
per comportarti così?

145
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
DJ buono a nulla.

146
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Accendimi la sigaretta.

147
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
E tu che fai?

148
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Sei della generazione X?

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Voi e le vostre stupide mode.

150
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Nessuno qui ti prenderà sul serio
se ti vesti così.

151
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Gicheul.

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Devi fare meglio di così, ok?

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Vedi...

154
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Figlio di puttana...

155
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
A quanto pare,
anche gli sfigati si arrabbiano.

156
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
È passato un anno.
Ora può mantenere la sua promessa?

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Dannazione.

158
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Abbi un po' di pazienza,
miserabile stronzo.

159
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Se non ne è sicuro,
mi permetta di guadagnare a modo mio.

160
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
So come potremmo

161
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
incassare tutti una fortuna.

162
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
E come?

163
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Vai.

164
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Lavoro nell'intrattenimento notturno
da un po', e so

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
chi distribuisce marijuana
e metanfetamina.

166
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Se eliminiamo i pesci piccoli

167
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
e ci accaparriamo la distribuzione,

168
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
guadagneremo parecchio.

169
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Se lei finanzia il piano,

170
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
io posso fare il lavoro sporco.

171
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Mi stai chiedendo

172
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
di diventare un drogato?

173
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Spacceremmo soltanto.

174
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Dobbiamo solo evitare
che i nostri uomini si droghino.

175
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Giusto.

176
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Capisco.

177
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Figlio di puttana.

178
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Sei impazzito?

179
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Sono il più grande boss coreano,
braccio destro di Song Donghyuk

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
e tu mi proponi di vendere droga?

181
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Pensi che sia un delinquente
da quattro soldi?

182
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Sono il Sergente Jang,

183
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
non uno spacciatore.

184
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Sono il presidente di Gangnam,
il Sergente Jang, idiota.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Vuoi forse morire?

186
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Ehi, tu.

187
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Bada alle stronzate che dici.

188
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Ti avverto.

189
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Teppista del cazzo.

190
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Quel bastardo di Jang.

191
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ci aveva promesso una Mercedes.

192
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Accidenti!

193
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Noi siamo delle merde
e può trattarci come tali,

194
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
ma non può trattare Gicheul in quel modo.

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Siamo tutti qui grazie a Gicheul.

196
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Ma quei figli di puttana
non lo rispettano.

197
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Stai bene?

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
A voi sta bene?

199
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Vivere così, intendo.

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Stiamo bene, dannazione.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Ti avremmo seguito volentieri
in ogni caso.

202
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Ha ragione.

203
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Verremo anche all'inferno,
se è lì che vuoi andare.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Spaleremo merda, se è ciò che vuoi fare.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Che schifo, stramboide.

206
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Dai, facciamolo.

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Cosa vuoi fare?

208
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Accidenti!

209
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
-Ehi.
-Lascia che mi organizzi per domani.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Lo faremo domani, ok?

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Tesoro.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Domani ti farò stare bene.

213
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Oggi riposa, ok?

214
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Domani ti conviene...

215
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Brutto stronzo!

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Cosa c'è?

217
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Il tuo hotel preferito a Jeongseon
per le vacanze.

218
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
È in montagna?

219
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Sì, è in mezzo al bosco.

220
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
C'è solo aria fresca.

221
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Mettimi in contatto con loro.

222
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Ha ucciso un uomo alle medie

223
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
e ha già scontato cinque anni.

224
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
È lui.

225
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Gli ho già parlato di noi.

226
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
Vi lascio da soli.

227
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
RECLUTARE ACCOLTELLATORE

228
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Sono Jung Gicheul.

229
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Hai qualcosa lì sotto.

230
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Anche tu hai qualcosa.

231
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Cosa puoi fare per me?

232
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Due locali a Gangnam.

233
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Affare fatto.

234
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Distruggiamo quei fottuti maiali

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
e prendiamo il controllo di Gangnam.

236
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
NUOVO JEONGSEON HOTEL

237
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
È questo il posto?

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
USCITA SOCIETÀ MUTUO SOCCORSO
PRESIDENTE JANG

239
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
-Mangiate, ragazzi.
-Grazie, signore.

240
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Signor Jung Gicheul.

241
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Fai schifo a calcio!

242
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Tranquillo. C'è sempre una prossima volta.

243
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Tu hai fatto davvero schifo.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Buon appetito a tutti.

245
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Ehi, Kwon Taeho.

246
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Sì, signore!

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Dov'è il proprietario?

248
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Ha detto che non voleva disturbare.
Vuole che ci divertiamo.

249
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Verrà domattina a salutare.

250
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Davvero?

251
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
A proposito,

252
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
perché non ci sono altri clienti?

253
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Ha detto che è normale
durante la bassa stagione.

254
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Il proprietario era
il tuo allenatore di baseball alle medie?

255
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Sì, la sua famiglia è molto ricca.

256
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Ha detto che se questo hotel le piace

257
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
gli servirebbe
un piccolo aiuto l'anno prossimo

258
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
per un nuovo albergo a Gangnam.

259
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Va bene. Digli che lo terrò a mente.

260
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Sì, signore.

261
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Il prossimo.

262
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Maledetti!

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Brutto bastardo!

264
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Cazzo!

265
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Vermi schifosi! Vi ucciderò tutti!

266
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Bastardi!

267
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
Cazzo!

268
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Fottuti bastardi.

269
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Stronzi!

270
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Muoviti, bastardo!

271
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Che diavolo sta succedendo?

272
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
La gente di Seoul non dorme mai la notte?

273
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Uccideteli tutti.

274
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Fateli fuori!

275
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Uccideteli tutti!

276
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Uccideteli!

277
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Figlio di puttana!

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Capo!

279
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Capo!

280
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Capo!

281
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Maledizione.

282
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Bastardo...

283
00:24:45,066 --> 00:24:45,901
Cazzo!

284
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Andiamo!

285
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Ok.

286
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Bene.

287
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Cazzo.

288
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Ora basta, ok?

289
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Puoi avere Gangnam.

290
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Prenditela pure.

291
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Fuori ci ho pensato io.

292
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Grazie. Ora facciamola finita.

293
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Ok.

294
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
E ora cosa volete fare?

295
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
E va bene.

296
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Toglimi le mani di dosso.

297
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Ti ho detto di non toccarmi.

298
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Non toccarmi, bastardo!

299
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Brutto...

300
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Ehi, stronzo.

301
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Vuoi forse morire?

302
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Non vedi cosa sta succedendo?

303
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, no. Fermo!

304
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Stronzo.

305
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Ti avevo detto di non toccarmi.

306
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho!
-Bastardo.

307
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Lasciami andare, bastardo!

308
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Togliti, stronzo!

309
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Vi ucciderò tutti.

310
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Siete tutti spacciati, cazzo.

311
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Ve la vedrete coi miei uomini di Busan!

312
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Figli di puttana.

313
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Dammi quel cazzo di orologio

314
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
che mi ha preso
quel bastardo che ora è morto!

315
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
È il mio orologio, brutti...

316
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Ho detto...

317
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Cosa...

318
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Figlio di...

319
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Brutto...

320
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Sacco di merda!

321
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Muori, stronzo!

322
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, COREA DEL SUD

323
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Piacere di conoscerla, signore.

324
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Mi chiamo Jung Gicheul.

325
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Jang è diventato fratello di sangue
di Sung Kisoo, della banda Jaegeon.

326
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Li ho sentiti parlare mentre bevevano.

327
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Sta tagliando i ponti con Busan

328
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
e ora vuole ricominciare
lavorando per Sung Kisoo a Seoul.

329
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
In caso non mi credesse,

330
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
ho scattato una foto.

331
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Non sarebbe così complicato,
se lui fosse qui.

332
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Ma non riesco a contattarlo.

333
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Cosa gli hai fatto?

334
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
L'hai seppellito su una montagna

335
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
oppure

336
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
l'hai gettato in mare?

337
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Mentre lo stavamo portando a Seoul,

338
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
improvvisamente è scappato.

339
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Non sappiamo neanche dove sia.

340
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Ha ucciso la sua stessa gang.

341
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Sono appena tornato dal funerale.

342
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Anche se ha tradito o ucciso qualcuno,

343
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
è ancora un mio uomo.

344
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Se volevi sbarazzarti di lui,
avresti dovuto chiedere il permesso.

345
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Non si agisce al contrario. È sbagliato.

346
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Tuttavia,

347
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
sei venuto qui di tua spontanea volontà.

348
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Come hai detto che ti chiami?

349
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Jung Gicheul.

350
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

351
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul è, A, un idiota,

352
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
o B, un pazzo.

353
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
E se esistesse un'opzione C?

354
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Se lei mi accoglie,

355
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
prometto

356
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
che prenderò il controllo
solo di Nonhyeon-dong e Yeoksam-dong.

357
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
E...

358
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
Le manderò 50 milioni di won tutti i mesi.

359
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Ha la mia parola.

360
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Ti rendi conto di ciò che dici?

361
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Se mi manderai 50 milioni ogni mese,

362
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
come pagherai i tuoi uomini?

363
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Lei dev'essere la prof.ssa Yoon.

364
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Ti manda il procuratore o la polizia?

365
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Sono quello che le ha dato
la guida turistica della Cina.

366
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
C'era anche dell'oro.

367
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
Mi chiamo Jung Gicheul.

368
00:33:24,836 --> 00:33:27,213
SEDE DEL PROCURATORE DISTRETTUALE
DI SEOUL

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Salve.

370
00:33:35,346 --> 00:33:38,933
Sono Murayama Hideaki.
Polizia metropolitana di Tokyo. Narcotici.

371
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, procuratore capo
della Divisione Crimini Gravi.

372
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
-Piacere.
-Piacere mio.

373
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Quando ho detto
che la droga costava troppo,

374
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
lo spacciatore ha detto

375
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
che se la procurava

376
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
dalla yakuza Yoshioka-gumi

377
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
e che non poteva farmi pagare meno.

378
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Perché era un prodotto di alta qualità
puro al 99%

379
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
importato dalla Corea.

380
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Ma tranquilli.

381
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
Hanno promesso di farsene mandare

382
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
oltre 10 kg al mese dalla Corea.

383
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
-"...oltre 10 kg al mese dalla Corea."
-Questo ovviamente

384
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
comporterà un calo dei prezzi.

385
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Naturalmente comporterà
un calo dei prezzi."

386
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
Avevamo liberato
lo spacciatore

387
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
in cambio di queste informazioni,

388
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
ma è stato assassinato tre giorni fa.

389
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Sospettiamo una vendetta
della Yoshioka-gumi.

390
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Un traffico di droga con il Giappone.

391
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
È altamente probabile
che sia una banda coreana.

392
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Non basterà arrestare

393
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
chi prepara la metanfetamina
e i narcotrafficanti.

394
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Ci sono vari membri
della Yoshioka-gumi sparsi in Giappone.

395
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Dobbiamo capire quale membro
di quale filiale in quale regione

396
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
sta importando e distribuendo la droga.

397
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
E, per ottenere prove concrete,

398
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
dovremo coglierli sul fatto.

399
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Capitano.

400
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Ha qualcuno adatto al caso?

401
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, COREA DEL SUD

402
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Qualcuno di tenace.

403
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Bravo sotto copertura.

404
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Conosco la persona giusta.

405
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
È un po' una testa calda,

406
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
ma sarà

407
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
perfetto per questo lavoro.

408
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Razza di bastardo.

409
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Lasciatemi!

410
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Non intromettetevi.

411
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
È rinfrescante.

412
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Non vuoi andare a Seoul?

413
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Torno a casa una o due volte al mese.

414
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Non è ciò che intendevo.

415
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Che ne diresti di fare
qualcosa di nuovo a Seoul?

416
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Qualcosa che non hai mai fatto
e di un po' pericoloso.

417
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Quindi è per questo che sei qui.

418
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Non vieni mai.

419
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Ti infiltrerai nel loro gruppo

420
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
e, se vedrai, sentirai parlare
o parteciperai al traffico di droga,

421
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
di certo beccheremo anche i giapponesi.

422
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Quindi vuoi che io sia cattivo
per catturare i cattivi.

423
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Esatto.

424
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Sono mai state fatte
indagini come questa, prima?

425
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Avanti.

426
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Se vuoi catturare i delinquenti,

427
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
li rintracci, non diventi uno di loro.

428
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Siamo poliziotti. È mortificante.

429
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Quando la famiglia di mia moglie
lo scoprirà,

430
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
diranno che ho fatto una follia

431
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
invece che studiare per la promozione.

432
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Un quantitativo di droga che vale miliardi
tale da far sballare 330.000 persone

433
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
sta per diffondersi in tutto il Paese.

434
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Pensa a tuo padre.

435
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Quando odi così tanto una cosa,
non riesci neanche a guardarla.

436
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Lascia stare. Rifiuto l'offerta.

437
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Ci sono molti altri poliziotti
che possono farlo.

438
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Come posso aiutarla?

439
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
L'agente Park Junmo è qui?

440
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

441
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
È laggiù.

442
00:38:07,868 --> 00:38:08,703
Che succede?

443
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
So che tu e il capitano della narcotici
Seok Dohyung siete come fratelli.

444
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Un liceale travagliato di Daejeon
noto per le risse

445
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
e un poliziotto gentile
che l'ha guidato verso la retta via.

446
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Ho chiesto al capitano Seok

447
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
di consigliarmi qualcuno
adatto a questa indagine

448
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
e lui ha fatto subito il tuo nome.

449
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Ho già rifiutato la proposta, però.

450
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
A quanto pare,
tutti i vertici della polizia

451
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
sanno dell'incidente al tuo matrimonio.

452
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Neanch'io darei una promozione

453
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
al figlio di un tossicodipendente.

454
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Se questo caso finisce bene,

455
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
otterrai un bonus considerevole
e una promozione speciale.

456
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Non puoi restare relegato
ai gradi inferiori.

457
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Agente Park,

458
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
occasioni come questa
non capitano tutti i giorni.

459
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Puoi fare carriera

460
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
con l'aiuto dell'ufficio del procuratore.

461
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Tua moglie è stata assegnata a Seoul

462
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
dopo una promozione a vice ispettore.

463
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Non è incredibile?

464
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
SEOUL PLAZA MERIDIONALE

465
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Prego.

466
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Accetto, ma a una condizione.

467
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
Una condizione?

468
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Non mi serve un bonus.

469
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Ma voglio essere promosso di due gradi.

470
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Due?
-Sì.

471
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
È evidente che sarò l'unico
a rischiare in questo caso.

472
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Credo di meritarlo.

473
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Se la cosa finirà bene,

474
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
lei non verrà promosso di due gradi?

475
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Può fare carriera

476
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
con l'aiuto di un agente subalterno.

477
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
C'è stato un precedente?

478
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Nel 1989, per aver catturato Im Jongseok,

479
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
capo del Consiglio nazionale
dei rappresentanti degli studenti.

480
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
D'accordo.

481
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Di recente,
della metanfetamina pura al 95%

482
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
si è diffusa a Gangnam
così come in Giappone.

483
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
La cosiddetta Gangnam Crystal.

484
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
Pensavamo fosse collegata
ai gangster di Gangnam

485
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
e abbiamo iniziato a indagare.

486
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Prima era Jang Kyungchul,

487
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
noto anche come "Sergente Jang",
il boss della zona.

488
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Ma Jung Gicheul l'ha detronizzato

489
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
e Song Donghyuk, di Busan,
ha chiuso un occhio.

490
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Jung Gicheul è ora il capo
della banda Gangnam Union

491
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
e i suoi membri principali
sono diplomati della Yeoksam High.

492
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
Sono come fratelli sin da giovanissimi

493
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
e il loro è quasi un legame familiare.

494
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Pensando che i soliti metodi d'indagine
non avrebbero funzionato,

495
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
abbiamo pianificato questo.

496
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Quando Jung voleva sbarazzarsi di Jang,

497
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
un membro è stato pugnalato a morte.

498
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Si chiamava Kwon Taeho.

499
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Era il migliore amico di Jung Gicheul
alle superiori.

500
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
I membri della Gangnam Union
hanno detto che è stato ucciso da Jang,

501
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
ma visto che è scomparso
il caso rimane irrisolto.

502
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
La Gangnam Union...

503
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Cos'ha di speciale?

504
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
La Gangnam Union ha preso rapidamente
il comando di Gangnam.

505
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Dall'esterno,

506
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
sembra quasi un circolo ricreativo
per giovani imprenditori.

507
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Ma negli ultimi sei mesi a Gangnam

508
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
hanno preso in gestione
tutti i locali notturni in zona.

509
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Dove hanno preso tutti quei soldi?

510
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKE, LUCKY DISCO

511
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Sono sicuro
che c'entra la Gangnam Crystal.

512
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Junmo, tu ti spaccerai
per un cugino di Kwon Taeho

513
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
della stessa età
e ti chiamerai Kwon Seungho.

514
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
Così ti infiltrerai nella Gangnam Union.

515
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Ecco le informazioni inventate
su Kwon Seungho.

516
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Lavora su un peschereccio.

517
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
Kwon Seungho.

518
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
Penserò io
a ricreare il suo finto passato.

519
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Non preoccuparti.

520
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Conosci Sikgaek, a Yeoksam-dong?

521
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
Di recente hanno rilevato quell'attività.

522
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Alcuni membri cenano lì
più volte alla settimana

523
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
e sospettiamo che siano i vertici.

524
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
La sicurezza è cruciale
perché l'operazione riesca.

525
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Potrebbero esserci
dei poliziotti affiliati ai gangster,

526
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
quindi dobbiamo essere discreti.

527
00:44:43,806 --> 00:44:44,723
Ehi.

528
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Prendi un congedo per malattia?
A me sembri in gran forma.

529
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Junmo.

530
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Stai bene?

531
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Ehi.

532
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
-Abbi cura di te, ok?
-Va bene.

533
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Guarisci presto.

534
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Asma?

535
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Il boss della Gangnam Union, Jung Gicheul.

536
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Secondo i suoi resoconti di viaggio,

537
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
negli ultimi sei mesi

538
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
è stato in Giappone e in Cina due volte.

539
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
In Cina?

540
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Se preparano loro la Gangnam Crystal,

541
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
forse comprano l'efedrina dalla Cina.

542
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Gangnam Union e Jung Gicheul.

543
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
Il peggior caso di narcotraffico
nella storia della Corea.

544
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Ora pensiamo

545
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
a come Kwon Seongho

546
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
dovrebbe avvicinarsi a Jung Gicheul.

547
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Lasciatemi provare a modo mio.

548
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM UNION
JUNG GICHEUL

549
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

550
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Signore, deve ordinare.

551
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Non sono qui per mangiare.

552
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Portatemi qui il proprietario.

553
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Sono io. Non capisco cosa intende.

554
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
So che la Gangnam Union
ha rilevato questo posto.

555
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Non è Jung Gicheul il proprietario?

556
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Portatemi Jung Gicheul.

557
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Presto.

558
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
È laggiù.

559
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Tu chi sei?

560
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Abbiamo dei clienti.
Alzati in silenzio e vattene.

561
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Se io mi alzo, voi finirete stesi a terra,
topi di fogna.

562
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
Voglio vedere subito Jung Gicheul.

563
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Cosa?

564
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Accidenti. D'accordo.

565
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Brutto...

566
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Cazzo.

567
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Capo, perché non mangiamo
in un posto diverso da Sikgaek oggi?

568
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Perché?

569
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Portatemi Jung Gicheul.

570
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Portate qui il proprietario.

571
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Avete capito?

572
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Andate a prendere Jung Gicheul.

573
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Pare che un pazzo
stia facendo una scenata al ristorante.

574
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Me ne occuperò dopo cena.

575
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Chi è questo tizio?

576
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

577
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
No, fermo!

578
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Non lanciarla.

579
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Vuole parlare con Gicheul.

580
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Con me?

581
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Sì, capo.

582
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Perché?

583
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Sai che questi tizi non lo dicono mai.

584
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Lascia perdere.

585
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Chi cazzo è questo tizio?

586
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Brutti idioti.

587
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Portatemi qui il vostro capo.

588
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Andiamo a controllare.

589
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
I pazzi devono imparare
un po' di educazione.

590
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Portate qui Jung Gicheul!

591
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
Andiamo.

592
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Ho saputo che mi stavi cercando.

593
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
Perché è così difficile incontrarti?

594
00:49:33,971 --> 00:49:34,846
Ehi.

595
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Sei Jung Gicheul?

596
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Non toccarmi, stronzo.

597
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Chi sei?

598
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
Sottotitoli: Sara Raffo