1
00:00:01,710 --> 00:00:04,462
この物語はフィクションです

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,800
登場する個人名･団体名や　 
出来事などは架空のものです

3
00:02:13,091 --> 00:02:16,928
最悪の悪

4
00:02:17,053 --> 00:02:19,430
第１話

5
00:02:20,306 --> 00:02:24,811
２年前　1994年
ソウル　韓国

6
00:02:30,942 --> 00:02:32,277
来たわね

7
00:02:35,780 --> 00:02:37,907
また薦められて買ったのね

8
00:02:38,283 --> 00:02:40,535
うまそうだったから

9
00:02:40,660 --> 00:02:41,536
おいしい

10
00:02:43,371 --> 00:02:44,497
なぜ制服を？

11
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
保安課に移る日よ

12
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
今日か

13
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
食べましょう

14
00:02:57,343 --> 00:03:03,183
ソウル警察庁の保安課は
エリートコースへの近道だ

15
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
違うか？

16
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
そうですね

17
00:03:07,687 --> 00:03:10,440
みんなで祝う価値がある

18
00:03:11,691 --> 00:03:15,904
昇進した途端
保安課に栄転だ

19
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
ジュンモ
お父さんはお元気か？

20
00:03:21,034 --> 00:03:23,119
連絡していません

21
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
もういいお年だ

22
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
健康のためにも
立ち直らせないと

23
00:03:30,251 --> 00:03:31,002
はい

24
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
昇級試験の準備は？

25
00:03:36,799 --> 00:03:39,928
あまり時間が取れなくて…

26
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
時間は作るものだ

27
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
妻がエリートで——

28
00:03:45,308 --> 00:03:48,269
夫は地方の下級警察官とは

29
00:03:48,686 --> 00:03:49,395
何だよ

30
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
いいかげんにして

31
00:03:51,231 --> 00:03:51,981
何だと？

32
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
年も近いのに
随分な言い方ね

33
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
そんなに幹部がすごい？

34
00:03:57,779 --> 00:04:03,368
女性も警察大に入れたなら
今頃 私も幹部だった

35
00:04:03,534 --> 00:04:04,327
やめないか

36
00:04:05,161 --> 00:04:10,083
酒でも飲んで
ゆっくりしていきなさい

37
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
私は妻の病院へ

38
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
送るよ

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
手柄の１つでも立てたか？

40
00:04:16,923 --> 00:04:22,095
ソウル警察庁に顔も売らないで
昇進などできるか？

41
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
兄さんがごめんね

42
00:04:50,581 --> 00:04:55,211
これからは実家でなく
母さんの病院に行こう

43
00:04:58,548 --> 00:05:01,050
お義母かあさんの具合は？

44
00:05:01,926 --> 00:05:03,803
安定してる

45
00:05:08,808 --> 00:05:12,437
お義父とうさまのことは
気にしないで

46
00:05:12,854 --> 00:05:14,564
私は もう忘れた

47
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
高校時代に集めたの

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
持って帰ろう

49
00:05:38,588 --> 00:05:42,050
江南カンナム　韓国

50
00:05:39,130 --> 00:05:40,923
皆さん こんばんは

51
00:05:41,257 --> 00:05:46,554
さあ 今夜は夜通し
楽しく遊びましょう

52
00:05:46,721 --> 00:05:47,513
ストップ

53
00:05:47,638 --> 00:05:51,601
お前たち
仕事もしないで何をしてる

54
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
お疲れさまです

55
00:05:54,020 --> 00:05:57,231
呼び込みもできないのか

56
00:05:57,357 --> 00:06:00,985
怠けてないで客を連れてこい

57
00:05:59,233 --> 00:06:03,363
“ＤＪチョル〟

58
00:06:01,110 --> 00:06:03,363
ギチョル兄貴を怒らせるな

59
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
スターが来たぞ

60
00:06:29,347 --> 00:06:31,724
ヒソン 楽しんでるか？

61
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
最高だよ

62
00:06:34,143 --> 00:06:35,478
だろ？

63
00:06:36,145 --> 00:06:37,438
カッコいい

64
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
こっちを見て

65
00:06:44,487 --> 00:06:47,657
美女を連れてきました

66
00:07:01,587 --> 00:07:03,339
どけ

67
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
何だと？

68
00:07:11,222 --> 00:07:11,889
謝れ！

69
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
ケンカは地元でどうぞ

70
00:07:18,062 --> 00:07:20,606
江南では お静かに

71
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
死にたくなければ

72
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
では気分を変えて
メロウな曲を

73
00:07:29,323 --> 00:07:30,992
外にお連れしろ

74
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
次の曲です

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,710
うわさは聞いてる

76
00:07:41,586 --> 00:07:44,755
江南で顔が利くそうだな

77
00:07:44,881 --> 00:07:48,342
ケンカも強いやつが
なぜＤＪを？

78
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
俺と組まないか？

79
00:07:54,849 --> 00:07:58,478
江南出身者たちと
一緒に仕事をしたい

80
00:07:59,395 --> 00:08:04,317
どうせならＤＪでなく
クラブのトップになれ

81
00:08:05,443 --> 00:08:06,986
社長にしてやる

82
00:08:09,697 --> 00:08:10,948
本当ですか？

83
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
それは いつ頃？

84
00:08:15,661 --> 00:08:17,455
早くなりたいか？

85
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
稼ぎたい

86
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
貧しいんだな

87
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
貧乏で悪いか？

88
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
おい お前

89
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
言葉を慎め

90
00:08:32,970 --> 00:08:34,180
ギチョル

91
00:08:34,639 --> 00:08:39,143
仲間を引き連れて
俺の下で働けば

92
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
社長にしてやる

93
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
どうだ？

94
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
約束ですよ

95
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
約束？

96
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
指切りでもするか？

97
00:09:11,717 --> 00:09:14,929
１年後　1995年

98
00:09:15,054 --> 00:09:17,348
お疲れさまです

99
00:09:36,284 --> 00:09:37,868
お待ちしてました

100
00:09:38,202 --> 00:09:39,078
分かったか？

101
00:09:39,328 --> 00:09:43,916
韓国一の腕を持つ
ユン教授という人です

102
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
会えたか？

103
00:09:46,460 --> 00:09:49,630
本人は引退したと言ってます

104
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
カネを握らせろ

105
00:09:54,176 --> 00:09:56,345
引き続き接触を

106
00:09:56,470 --> 00:09:57,847
分かりました

107
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
兄貴　大変です

108
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
問題が起きました

109
00:10:12,612 --> 00:10:13,404
どうした？

110
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
とりあえず中へ

111
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
立てと言ってるだろ

112
00:10:27,918 --> 00:10:29,420
やめて

113
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
兄貴 ちょっと…

114
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
このアマ

115
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
放して

116
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
酒をつぐんだよ

117
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
ダメよ

118
00:10:47,521 --> 00:10:48,731
財閥の息子なの

119
00:10:49,857 --> 00:10:50,524
どうした

120
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
殴ってみろよ

121
00:10:53,361 --> 00:10:56,697
できもしないのに
粋がりやがって

122
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
貧乏人が

123
00:11:01,285 --> 00:11:03,329
いいかげんにしろよ

124
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
よせ

125
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
誰だと思ってる

126
00:11:11,045 --> 00:11:13,381
恵んでやるから失せろ

127
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
どけ

128
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
ふざけやがって

129
00:11:27,061 --> 00:11:29,855
何のために雇ったと思ってる

130
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
この出来損ないめ

131
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
火を貸せ

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,714
何だ？ お前は

133
00:11:55,089 --> 00:11:56,173
若造め

134
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
ダサいな

135
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
それで街を締められるか？

136
00:12:04,265 --> 00:12:05,099
ギチョル

137
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
真面目に働こうぜ

138
00:12:10,104 --> 00:12:10,813
いいな

139
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
この野郎

140
00:12:15,067 --> 00:12:18,028
俺に歯向かうつもりか？

141
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
１年前の約束を
お忘れですか？

142
00:12:30,791 --> 00:12:32,585
せっかちなやつめ

143
00:12:32,710 --> 00:12:36,547
少し待てと言ってるだろう

144
00:12:36,797 --> 00:12:40,760
では俺のやり方で
カネを稼ぎます

145
00:12:41,093 --> 00:12:44,555
大金を稼ぐ方法があるんです

146
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
どんな方法だ？

147
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
外せ

148
00:12:55,900 --> 00:13:02,156
江南に出回ってる麻薬の
密売ルートを知っています

149
00:13:03,032 --> 00:13:07,495
そのルートを乗っ取れば
大金を稼げます

150
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
資金の提供をお願いします

151
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
ヤクに——

152
00:13:16,212 --> 00:13:17,546
手を出せと？

153
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
売るだけです

154
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
身内には使わせません

155
00:13:27,348 --> 00:13:28,140
そうか

156
00:13:31,685 --> 00:13:32,937
この野郎

157
00:13:33,938 --> 00:13:37,858
お前は
イカれちまったようだな

158
00:13:40,319 --> 00:13:44,865
俺は全国を仕切る
ソン･ドンヒョクの腹心だ

159
00:13:45,407 --> 00:13:47,868
その俺にヤクを売れと？

160
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
甘く見るなよ

161
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
ヤクは扱わない

162
00:13:54,750 --> 00:13:58,170
俺は江南のドン
チャン･ジュンサだぞ

163
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
ぶっ殺されたいか？

164
00:14:01,882 --> 00:14:06,637
俺の前で
二度とヤクの話はするな

165
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
分かったか

166
00:14:13,769 --> 00:14:15,563
ふざけやがって

167
00:14:30,202 --> 00:14:33,289
チャンは口先ばかりだ

168
00:14:34,039 --> 00:14:34,874
チクショウ

169
00:14:36,292 --> 00:14:41,046
俺たちはともかく
ギチョルへの仕打ちは許せない

170
00:14:41,505 --> 00:14:46,427
ギチョルがいるから
傘下に入ったのに

171
00:14:47,678 --> 00:14:48,971
大丈夫か？

172
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
お前たちこそ

173
00:14:53,058 --> 00:14:54,351
これでいいのか？

174
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
俺たちは平気だよ

175
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
お前に従うだけだ

176
00:14:59,815 --> 00:15:00,816
そうだよ

177
00:15:01,066 --> 00:15:04,069
地獄の底まで ついていく

178
00:15:04,612 --> 00:15:07,406
一緒ならクソでもつかめる

179
00:15:07,573 --> 00:15:09,491
汚ねえこと言うな

180
00:15:16,582 --> 00:15:17,958
頼むよ

181
00:15:18,208 --> 00:15:19,543
ここでは無理

182
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
うるさい

183
00:15:21,503 --> 00:15:22,087
おい

184
00:15:22,212 --> 00:15:25,841
今日はダメよ
明日にしましょ

185
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
気持ちよくしてあげるから

186
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
今日は おとなしく帰って

187
00:15:32,222 --> 00:15:35,142
明日 必ずしてくれよ

188
00:16:16,850 --> 00:16:17,726
どうした？

189
00:16:18,102 --> 00:16:22,314
旌善チョンソンにある なじみのホテルは
山奥か？

190
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
森の中にあるから
空気がうまいぞ

191
00:16:23,607 --> 00:16:25,359
“地方　奥地〟

192
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
紹介してくれ

193
00:16:31,573 --> 00:16:34,994
中学時代に殺人で
５年食らってます

194
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
彼です

195
00:16:44,545 --> 00:16:48,215
話は通してあるので
あとはお二人で

196
00:16:48,882 --> 00:16:50,634
“殺し屋　雇う〟

197
00:16:51,552 --> 00:16:53,095
チョン･ギチョルだ

198
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
懐に何を？

199
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
そっちは？

200
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
報酬は？

201
00:17:21,874 --> 00:17:23,333
江南の店を２軒

202
00:17:25,544 --> 00:17:26,211
よし

203
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
間抜けなブタどもを
始末して——

204
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
江南を取る

205
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
“ニュー旌善ホテル〟

206
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
ここか

207
00:18:01,038 --> 00:18:02,873
“チャン社長を囲む会〟

208
00:18:10,589 --> 00:18:11,924
ギチョル

209
00:18:13,342 --> 00:18:15,552
サッカーは苦手か？

210
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
次の機会に勝てばいい

211
00:18:21,141 --> 00:18:22,893
ヘタクソだな

212
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
たらふく食えよ

213
00:18:29,691 --> 00:18:30,567
テホ

214
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
はい

215
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
ホテルの社長は？

216
00:18:38,158 --> 00:18:41,120
今日はゆっくり
お休みくださいと

217
00:18:41,328 --> 00:18:43,914
明日あいさつに来るそうです

218
00:18:44,790 --> 00:18:45,624
そうか

219
00:18:47,501 --> 00:18:51,713
俺たちの他に
客はいないのか？

220
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
閑散期ですから

221
00:18:54,758 --> 00:18:58,428
お前の中学時代の
野球コーチが社長に？

222
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
彼の実家が金持ちでして

223
00:19:00,931 --> 00:19:03,142
ホテルがお気に召したら——

224
00:19:03,559 --> 00:19:07,980
江南でのホテル建設に
力を貸してほしいと

225
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
分かったと伝えろ

226
00:19:11,775 --> 00:19:12,526
はい

227
00:21:13,146 --> 00:21:13,730
次

228
00:21:15,691 --> 00:21:17,025
くたばれ

229
00:21:45,304 --> 00:21:46,013
この野郎

230
00:21:50,809 --> 00:21:51,518
クソッ

231
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
反乱を企てやがったな

232
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
このガキども

233
00:22:00,986 --> 00:22:02,029
この野郎

234
00:22:09,202 --> 00:22:10,579
大変だ

235
00:22:16,335 --> 00:22:17,627
何しやがる

236
00:22:17,919 --> 00:22:19,004
チクショウ

237
00:22:22,758 --> 00:22:23,633
逃げろ

238
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
何のまねだ

239
00:22:54,790 --> 00:22:58,794
ソウルのガキは
夜も眠らないのか

240
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
殺せ

241
00:23:03,757 --> 00:23:04,841
皆殺しだ

242
00:23:06,343 --> 00:23:07,803
やっちまえ

243
00:23:37,249 --> 00:23:38,417
この野郎

244
00:23:42,337 --> 00:23:43,463
早く行け

245
00:23:47,217 --> 00:23:48,468
食らえ

246
00:24:12,451 --> 00:24:13,952
親分

247
00:24:16,580 --> 00:24:17,706
逃げろ

248
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
親分

249
00:24:35,640 --> 00:24:36,558
チクショウ

250
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
クソッ

251
00:25:00,248 --> 00:25:00,874
追え！

252
00:25:34,324 --> 00:25:34,991
オーケー

253
00:25:36,243 --> 00:25:37,452
落ち着け

254
00:25:38,870 --> 00:25:40,247
分かった

255
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
もうやめよう

256
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
江南をやる

257
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
好きにしろ

258
00:25:47,128 --> 00:25:48,630
他は始末した

259
00:25:48,880 --> 00:25:50,799
最後の仕上げだ

260
00:26:00,058 --> 00:26:02,227
もういいだろ

261
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
分かったよ

262
00:26:09,734 --> 00:26:10,360
やめろ

263
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
聞こえないか？

264
00:26:13,488 --> 00:26:15,907
やめろと言ってるだろ

265
00:26:16,658 --> 00:26:17,492
このジジイ

266
00:26:21,037 --> 00:26:22,539
この野郎

267
00:26:23,290 --> 00:26:24,416
死にたいか？

268
00:26:31,756 --> 00:26:34,217
まだ分からないようだ

269
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
テホ やめろ！

270
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
言うことを聞かないからだ

271
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
しっかりしろ

272
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
よくも…

273
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
放せ

274
00:26:50,567 --> 00:26:51,484
テホ！

275
00:26:51,818 --> 00:26:54,988
恩をあだで返しやがって

276
00:26:55,739 --> 00:26:58,158
お前たちは終わりだ

277
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
覚悟しろ

278
00:27:01,911 --> 00:27:04,122
釜山プサンが黙ってないぞ

279
00:27:05,165 --> 00:27:06,041
クズめ

280
00:27:09,794 --> 00:27:12,881
そいつが はめてるのは
俺の時計だ

281
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
返しやがれ

282
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
ガキが俺の時計を盗んで…

283
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
待て

284
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
お前…

285
00:27:35,862 --> 00:27:38,156
イカれたやつめ

286
00:27:45,955 --> 00:27:47,374
よくもテホを

287
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
死ね　このクソッタレ

288
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
くたばれ

289
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
釜山　韓国

290
00:28:39,759 --> 00:28:43,012
はじめまして
チョン･ギチョルです

291
00:28:43,930 --> 00:28:48,143
チャン･ジュンサが
寝返りました

292
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
釜山とは縁を切り——

293
00:28:51,438 --> 00:28:56,234
ソン･ギスのもとで
ソウルの人間になると

294
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
これが証拠の写真です

295
00:29:03,366 --> 00:29:06,202
本人に聞くのが早いが——

296
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
連絡がつかん

297
00:29:14,878 --> 00:29:17,922
チャン･ジュンサを
どうした？

298
00:29:19,966 --> 00:29:22,469
１番　山に埋めた

299
00:29:22,969 --> 00:29:23,970
２番

300
00:29:26,431 --> 00:29:27,640
海に捨てた

301
00:29:27,766 --> 00:29:31,728
ソウルへ帰る途中に
逃げ出しました

302
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
消息は不明です

303
00:29:34,731 --> 00:29:37,108
やつは仲間を殺しました

304
00:29:37,650 --> 00:29:40,195
今日は その葬儀の帰りです

305
00:29:41,196 --> 00:29:45,283
たとえ裏切り者でも
チャンは俺の子分だ

306
00:29:45,784 --> 00:29:48,995
始末するにも俺の許可が要る

307
00:29:49,662 --> 00:29:52,874
事後報告とは けしからん

308
00:30:01,674 --> 00:30:05,929
だが自ら報告に来るとは…

309
00:30:12,227 --> 00:30:13,269
名前は？

310
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
チョン･ギチョル

311
00:30:16,064 --> 00:30:16,856
ギチョル

312
00:30:19,609 --> 00:30:23,112
１番　ギチョルは間抜け

313
00:30:23,446 --> 00:30:26,449
２番　ギチョルはイカれてる

314
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
３番もあります

315
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
聞いてください

316
00:30:34,833 --> 00:30:36,626
認めてくださるなら

317
00:30:37,377 --> 00:30:40,880
江南の２地区だけ
いただきます

318
00:30:41,673 --> 00:30:42,590
そして——

319
00:30:43,424 --> 00:30:47,262
毎月5000万ウォンを
納めます

320
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
正気で言っているのか？

321
00:31:04,612 --> 00:31:10,410
月に5000万ウォンも納めたら
お前たちはどうなる

322
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
ユン教授ですね

323
00:31:43,151 --> 00:31:45,778
検察？ それとも警察？

324
00:31:48,281 --> 00:31:50,491
旅行雑誌を送った者です

325
00:32:06,382 --> 00:32:07,759
金の腕時計も

326
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
チョン･ギチョルです

327
00:33:24,919 --> 00:33:28,381
ソウル地方検察庁
韓国

328
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
ソウル地検
チョ･チャンシクです

329
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
よろしく

330
00:34:45,374 --> 00:34:47,710
日本に密輸か

331
00:34:49,796 --> 00:34:52,131
韓国の暴力団の仕業だな

332
00:35:13,986 --> 00:35:14,862
班長

333
00:35:15,238 --> 00:35:18,366
潜入捜査の適任者は
いないか？

334
00:35:16,531 --> 00:35:19,909
陰城ウムソン　韓国

335
00:35:19,242 --> 00:35:22,578
根性があって　　
少しアクのある男

336
00:35:22,745 --> 00:35:25,665
思い当たる人物がいます

337
00:35:26,165 --> 00:35:30,002
こういう仕事に　
ピッタリの男です

338
00:35:30,753 --> 00:35:31,754
まったく…

339
00:35:32,839 --> 00:35:33,881
この野郎

340
00:35:34,340 --> 00:35:35,258
やめろ

341
00:35:35,383 --> 00:35:36,217
何だよ

342
00:35:37,385 --> 00:35:39,637
さっさと歩け

343
00:35:57,488 --> 00:35:58,614
さっぱりした

344
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
ソウルへ行かないか？

345
00:36:06,247 --> 00:36:08,541
月に２回は帰ってる

346
00:36:09,584 --> 00:36:10,668
そうじゃない

347
00:36:13,129 --> 00:36:15,798
ソウルで働かないか？

348
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
少し危険な任務だが

349
00:36:25,641 --> 00:36:29,187
そのために来たのか
珍しいと思った

350
00:36:32,982 --> 00:36:34,609
潜入捜査だ

351
00:36:34,775 --> 00:36:38,404
組織に入り込んで
麻薬の流れをつかめば

352
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
日本の組織も摘発できる

353
00:36:41,574 --> 00:36:44,660
悪党を捕まえるために
悪党になれと？

354
00:36:44,869 --> 00:36:45,620
そうだ

355
00:36:46,913 --> 00:36:50,291
潜入捜査の前例はあるのか？

356
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
何だよ

357
00:36:57,965 --> 00:37:03,137
チンピラを制圧しないで
やつらのまねをしろと？

358
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
警察なのに みっともない

359
00:37:08,851 --> 00:37:11,479
妻の実家にバレたら大変だ

360
00:37:11,687 --> 00:37:13,814
昇級試験もあるのに——

361
00:37:14,690 --> 00:37:17,068
イカれたと思われる

362
00:37:18,736 --> 00:37:23,908
33万人に投薬できる
数百億ウォン分の麻薬だ

363
00:37:24,992 --> 00:37:26,494
父親を考えろ

364
00:37:33,376 --> 00:37:36,295
ヤクなんか見るのも嫌だ

365
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
悪いが断る

366
00:37:42,593 --> 00:37:45,930
他の警察官を当たってくれ

367
00:37:56,524 --> 00:37:57,608
ご用件は？

368
00:37:57,900 --> 00:38:00,319
パク･ジュンモ警長を

369
00:38:00,778 --> 00:38:01,737
警長は…

370
00:38:06,075 --> 00:38:06,742
彼です

371
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
何か？

372
00:38:10,496 --> 00:38:12,832
“ソウル地検
　チョ･チャンシク〟

373
00:38:11,372 --> 00:38:15,835
麻薬捜査班のソク班長と
親しいそうだね

374
00:38:16,210 --> 00:38:20,256
大田テジョン市で番を
張っていた高校生と

375
00:38:20,715 --> 00:38:23,968
彼を立ち直らせた善良な警官

376
00:38:24,260 --> 00:38:29,807
ソク班長に捜査の適任者は
いないかと聞いたら——

377
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
即答だった

378
00:38:31,976 --> 00:38:34,520
その話なら断りました

379
00:38:36,188 --> 00:38:41,736
君の結婚式での事件を
知らない警察幹部はいない

380
00:38:43,070 --> 00:38:48,993
薬物依存者を父に持つ息子の
昇進などあり得ない

381
00:39:03,007 --> 00:39:07,553
多額の報奨金と　　　　
１階級特進を約束しよう

382
00:39:08,888 --> 00:39:10,931
警長で一生を終えるのか？

383
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
パク警長

384
00:39:15,936 --> 00:39:19,690
こんなチャンスは
めったにない

385
00:39:20,983 --> 00:39:25,446
検察と手を組んで
出世コースを歩め

386
00:39:27,990 --> 00:39:32,161
昇進した途端　
保安課に栄転だ

387
00:39:32,870 --> 00:39:33,871
すごいだろ？

388
00:39:52,098 --> 00:39:53,808
“南ソウル商店街〟

389
00:41:01,250 --> 00:41:02,042
どうぞ

390
00:41:26,358 --> 00:41:27,359
条件が

391
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
何だね？

392
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
カネは要りません

393
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
２階級の特進を

394
00:41:38,996 --> 00:41:39,788
２階級？

395
00:41:40,122 --> 00:41:40,831
はい

396
00:41:42,500 --> 00:41:46,504
１人でキツい任務に
当たるんです

397
00:41:47,630 --> 00:41:49,715
当然の見返りでしょう

398
00:41:52,593 --> 00:41:56,931
成功したら検事も
出世コースまっしぐらだ

399
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
この機会に——

400
00:42:00,935 --> 00:42:04,230
警察の下っ端と
手を組みましょう

401
00:42:13,697 --> 00:42:14,990
前例は？

402
00:42:15,157 --> 00:42:20,246
1989年 学生運動の頭を
逮捕した時に２階級特進が

403
00:42:28,337 --> 00:42:29,213
よし

404
00:42:41,475 --> 00:42:46,981
最近 江南にも純度の高い
薬物が出回ってる

405
00:42:47,106 --> 00:42:48,732
“江南クリスタル〟だ

406
00:42:48,857 --> 00:42:53,904
そこで江南の暴力団との
関連を調べてみた

407
00:42:49,400 --> 00:42:52,778
“江南連合
　チョン･ギチョル〟

408
00:42:54,029 --> 00:42:58,325
元はチャン･ジュンサが
仕切っていたが

409
00:42:58,492 --> 00:43:02,329
チョン･ギチョルが
反乱を起こした

410
00:43:02,705 --> 00:43:08,002
その後 ギチョルが仲間たちと
江南連合を作った

411
00:43:09,086 --> 00:43:13,632
組合員は気心の知れた仲で
結束が固く——

412
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
捜査が極めて困難だ

413
00:43:16,927 --> 00:43:19,471
それで潜入捜査となった

414
00:43:20,389 --> 00:43:26,186
チャンとの抗争で　　　　　 
組合員のクォン･テホが死んだ

415
00:43:26,353 --> 00:43:28,522
ギチョルの同級生だ

416
00:43:29,189 --> 00:43:30,899
“クォン･テホ〟

417
00:43:29,523 --> 00:43:32,985
犯人と思われる　 
チャン･ジュンサが

418
00:43:33,152 --> 00:43:35,904
行方不明のため
未解決のままだ

419
00:43:37,114 --> 00:43:40,909
江南連合は　　　　
どんな組織ですか？

420
00:43:41,327 --> 00:43:44,121
短期間に江南を手中に収めた

421
00:43:46,206 --> 00:43:50,878
表向きは悪ガキたちの
親睦団体ってとこだ

422
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
だが——

423
00:43:53,339 --> 00:43:58,510
この半年の間に　　　　　
江南の多くの店を買収した

424
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
その資金源は？

425
00:44:02,139 --> 00:44:05,225
“江南クリスタル〟だろう

426
00:44:06,727 --> 00:44:09,563
今からお前は
クォン･スンホだ

427
00:44:09,688 --> 00:44:13,359
クォン･テホのいとことして
潜入する

428
00:44:13,942 --> 00:44:16,820
これがお前の経歴だ

429
00:44:16,945 --> 00:44:18,906
現在は遠洋漁船の船員

430
00:44:19,073 --> 00:44:20,032
クォン･スンホ

431
00:44:20,157 --> 00:44:24,328
ウソがバレないように
細工はしておく

432
00:44:24,453 --> 00:44:29,541
駅三ヨクサムの“食客〟という店も
やつらが手に入れた

433
00:44:30,376 --> 00:44:34,922
幹部たちが週に２～３回
その店で食事する

434
00:44:35,839 --> 00:44:38,175
捜査の他言は禁物だ

435
00:44:38,759 --> 00:44:43,681
やつらと親しい警察官が
いるかもしれない

436
00:44:43,847 --> 00:44:44,640
ジュンモ

437
00:44:46,016 --> 00:44:48,352
病休を取ったそうだな

438
00:44:50,396 --> 00:44:52,898
どこか悪いんですか？

439
00:44:53,065 --> 00:44:54,233
俺の分まで——

440
00:44:55,359 --> 00:44:56,568
頑張れよ

441
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
お大事に
“診断書〟

442
00:44:59,071 --> 00:44:59,988
ぜんそく？

443
00:45:01,699 --> 00:45:04,034
江南連合 チョン･ギチョル…

444
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
出入国記録によると

445
00:45:08,580 --> 00:45:12,876
半年間に日本と中国を
２度訪ねてる

446
00:45:15,504 --> 00:45:16,422
中国へも？

447
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
江南クリスタルの原料を——

448
00:45:20,008 --> 00:45:24,263
中国で仕入れているのかも
しれない

449
00:45:25,931 --> 00:45:28,058
江南連合による——

450
00:45:29,518 --> 00:45:32,771
史上最悪の麻薬犯罪

451
00:45:36,066 --> 00:45:37,151
問題は——

452
00:45:38,152 --> 00:45:42,614
チョン･ギチョルに
どうやって近づくか

453
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
俺に考えが

454
00:45:49,580 --> 00:45:51,498
“チョン･ギチョル〟

455
00:46:16,690 --> 00:46:19,777
“食客〟

456
00:46:32,456 --> 00:46:35,250
お客様 ご注文を

457
00:46:35,417 --> 00:46:37,085
メシは要らない

458
00:46:38,712 --> 00:46:39,963
社長を呼べ

459
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
私が社長です

460
00:46:44,092 --> 00:46:48,597
社長は江南連合の
チョン･ギチョルだろ？

461
00:46:49,139 --> 00:46:50,766
連れてこい

462
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
早く

463
00:46:53,602 --> 00:46:54,561
彼です

464
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
何者だ？

465
00:47:00,651 --> 00:47:03,612
迷惑だから おとなしく帰れ

466
00:47:05,155 --> 00:47:08,575
お前ら
ボコボコにされたいか？

467
00:47:09,243 --> 00:47:11,829
チョン･ギチョルを呼べ

468
00:47:12,579 --> 00:47:13,413
何？

469
00:47:14,832 --> 00:47:17,125
そうか　分かった

470
00:47:19,002 --> 00:47:20,295
この野郎

471
00:47:28,095 --> 00:47:31,682
兄貴　今夜は
他の店に行きましょう

472
00:47:31,849 --> 00:47:32,641
なぜ？

473
00:47:33,392 --> 00:47:35,102
社長はどうした

474
00:47:35,769 --> 00:47:37,563
早く連れてこい

475
00:47:39,648 --> 00:47:41,441
聞こえないのか？

476
00:47:41,608 --> 00:47:44,194
イカれたやつが暴れてまして

477
00:47:44,319 --> 00:47:47,239
あとで俺が処理します

478
00:47:48,323 --> 00:47:49,241
どんなやつだ？

479
00:47:57,791 --> 00:48:00,919
物を壊さないでください

480
00:48:02,588 --> 00:48:03,922
“社長に会いたい〟と

481
00:48:05,757 --> 00:48:06,466
俺に？

482
00:48:07,050 --> 00:48:07,968
はい

483
00:48:08,635 --> 00:48:09,553
理由は？

484
00:48:09,720 --> 00:48:12,806
どうせ くだらない話でしょ

485
00:48:14,141 --> 00:48:15,767
気になるな

486
00:48:21,523 --> 00:48:22,816
社長は？

487
00:48:28,989 --> 00:48:30,115
行こう

488
00:48:31,199 --> 00:48:33,785
礼儀を教えてやる

489
00:48:36,246 --> 00:48:38,206
社長はまだか

490
00:48:44,129 --> 00:48:45,047
行こう

491
00:49:18,997 --> 00:49:20,499
俺に用か？

492
00:49:25,087 --> 00:49:28,131
会うのにも ひと苦労だな

493
00:49:33,971 --> 00:49:34,805
お前が——

494
00:49:37,432 --> 00:49:39,101
チョン･ギチョル？

495
00:49:50,779 --> 00:49:52,656
何をしやがる

496
00:50:04,626 --> 00:50:05,836
何者だ？

497
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
日本版字幕　文 玉仙