この物語はフィクションです
登場する個人名･団体名や 出来事などは架空のものです
最悪の悪
第１話
２年前 1994年 ソウル 韓国
来たわね
また薦められて買ったのね
うまそうだったから
おいしい
なぜ制服を？
保安課に移る日よ
今日か
食べましょう
ソウル警察庁の保安課は エリートコースへの近道だ
違うか？
そうですね
みんなで祝う価値がある
昇進した途端 保安課に栄転だ
ジュンモ お父さんはお元気か？
連絡していません
もういいお年だ
健康のためにも 立ち直らせないと
はい
昇級試験の準備は？
あまり時間が取れなくて…
時間は作るものだ
妻がエリートで——
夫は地方の下級警察官とは
何だよ
いいかげんにして
何だと？
年も近いのに 随分な言い方ね
そんなに幹部がすごい？
女性も警察大に入れたなら 今頃 私も幹部だった
やめないか
酒でも飲んで ゆっくりしていきなさい
私は妻の病院へ
送るよ
手柄の１つでも立てたか？
ソウル警察庁に顔も売らないで 昇進などできるか？
兄さんがごめんね
これからは実家でなく 母さんの病院に行こう
お義母かあさんの具合は？
安定してる
お義父とうさまのことは 気にしないで
私は もう忘れた
高校時代に集めたの
持って帰ろう
江南カンナム 韓国
皆さん こんばんは
さあ 今夜は夜通し 楽しく遊びましょう
ストップ
お前たち 仕事もしないで何をしてる
お疲れさまです
呼び込みもできないのか
怠けてないで客を連れてこい
“ＤＪチョル〟
ギチョル兄貴を怒らせるな
スターが来たぞ
ヒソン 楽しんでるか？
最高だよ
だろ？
カッコいい
こっちを見て
美女を連れてきました
どけ
何だと？
謝れ！
ケンカは地元でどうぞ
江南では お静かに
死にたくなければ
では気分を変えて メロウな曲を
外にお連れしろ
次の曲です
うわさは聞いてる
江南で顔が利くそうだな
ケンカも強いやつが なぜＤＪを？
俺と組まないか？
江南出身者たちと 一緒に仕事をしたい
どうせならＤＪでなく クラブのトップになれ
社長にしてやる
本当ですか？
それは いつ頃？
早くなりたいか？
稼ぎたい
貧しいんだな
貧乏で悪いか？
おい お前
言葉を慎め
ギチョル
仲間を引き連れて 俺の下で働けば
社長にしてやる
どうだ？
約束ですよ
約束？
指切りでもするか？
１年後 1995年
お疲れさまです
お待ちしてました
分かったか？
韓国一の腕を持つ ユン教授という人です
会えたか？
本人は引退したと言ってます
カネを握らせろ
引き続き接触を
分かりました
兄貴 大変です
問題が起きました
どうした？
とりあえず中へ
立てと言ってるだろ
やめて
兄貴 ちょっと…
このアマ
放して
酒をつぐんだよ
ダメよ
財閥の息子なの
どうした
殴ってみろよ
できもしないのに 粋がりやがって
貧乏人が
いいかげんにしろよ
よせ
誰だと思ってる
恵んでやるから失せろ
どけ
ふざけやがって
何のために雇ったと思ってる
この出来損ないめ
火を貸せ
何だ？ お前は
若造め
ダサいな
それで街を締められるか？
ギチョル
真面目に働こうぜ
いいな
この野郎
俺に歯向かうつもりか？
１年前の約束を お忘れですか？
せっかちなやつめ
少し待てと言ってるだろう
では俺のやり方で カネを稼ぎます
大金を稼ぐ方法があるんです
どんな方法だ？
外せ
江南に出回ってる麻薬の 密売ルートを知っています
そのルートを乗っ取れば 大金を稼げます
資金の提供をお願いします
ヤクに——
手を出せと？
売るだけです
身内には使わせません
そうか
この野郎
お前は イカれちまったようだな
俺は全国を仕切る ソン･ドンヒョクの腹心だ
その俺にヤクを売れと？
甘く見るなよ
ヤクは扱わない
俺は江南のドン チャン･ジュンサだぞ
ぶっ殺されたいか？
俺の前で 二度とヤクの話はするな
分かったか
ふざけやがって
チャンは口先ばかりだ
チクショウ
俺たちはともかく ギチョルへの仕打ちは許せない
ギチョルがいるから 傘下に入ったのに
大丈夫か？
お前たちこそ
これでいいのか？
俺たちは平気だよ
お前に従うだけだ
そうだよ
地獄の底まで ついていく
一緒ならクソでもつかめる
汚ねえこと言うな
頼むよ
ここでは無理
うるさい
おい
今日はダメよ 明日にしましょ
気持ちよくしてあげるから
今日は おとなしく帰って
明日 必ずしてくれよ
どうした？
旌善チョンソンにある なじみのホテルは 山奥か？
森の中にあるから 空気がうまいぞ
“地方 奥地〟
紹介してくれ
中学時代に殺人で ５年食らってます
彼です
話は通してあるので あとはお二人で
“殺し屋 雇う〟
チョン･ギチョルだ
懐に何を？
そっちは？
報酬は？
江南の店を２軒
よし
間抜けなブタどもを 始末して——
江南を取る
“ニュー旌善ホテル〟
ここか
“チャン社長を囲む会〟
ギチョル
サッカーは苦手か？
次の機会に勝てばいい
ヘタクソだな
たらふく食えよ
テホ
はい
ホテルの社長は？
今日はゆっくり お休みくださいと
明日あいさつに来るそうです
そうか
俺たちの他に 客はいないのか？
閑散期ですから
お前の中学時代の 野球コーチが社長に？
彼の実家が金持ちでして
ホテルがお気に召したら——
江南でのホテル建設に 力を貸してほしいと
分かったと伝えろ
はい
次
くたばれ
この野郎
クソッ
反乱を企てやがったな
このガキども
この野郎
大変だ
何しやがる
チクショウ
逃げろ
何のまねだ
ソウルのガキは 夜も眠らないのか
殺せ
皆殺しだ
やっちまえ
この野郎
早く行け
食らえ
親分
逃げろ
親分
チクショウ
クソッ
追え！
オーケー
落ち着け
分かった
もうやめよう
江南をやる
好きにしろ
他は始末した
最後の仕上げだ
もういいだろ
分かったよ
やめろ
聞こえないか？
やめろと言ってるだろ
このジジイ
この野郎
死にたいか？
まだ分からないようだ
テホ やめろ！
言うことを聞かないからだ
しっかりしろ
よくも…
放せ
テホ！
恩をあだで返しやがって
お前たちは終わりだ
覚悟しろ
釜山プサンが黙ってないぞ
クズめ
そいつが はめてるのは 俺の時計だ
返しやがれ
ガキが俺の時計を盗んで…
待て
お前…
イカれたやつめ
よくもテホを
死ね このクソッタレ
くたばれ
釜山 韓国
はじめまして チョン･ギチョルです
チャン･ジュンサが 寝返りました
釜山とは縁を切り——
ソン･ギスのもとで ソウルの人間になると
これが証拠の写真です
本人に聞くのが早いが——
連絡がつかん
チャン･ジュンサを どうした？
１番 山に埋めた
２番
海に捨てた
ソウルへ帰る途中に 逃げ出しました
消息は不明です
やつは仲間を殺しました
今日は その葬儀の帰りです
たとえ裏切り者でも チャンは俺の子分だ
始末するにも俺の許可が要る
事後報告とは けしからん
だが自ら報告に来るとは…
名前は？
チョン･ギチョル
ギチョル
１番 ギチョルは間抜け
２番 ギチョルはイカれてる
３番もあります
聞いてください
認めてくださるなら
江南の２地区だけ いただきます
そして——
毎月5000万ウォンを 納めます
正気で言っているのか？
月に5000万ウォンも納めたら お前たちはどうなる
ユン教授ですね
検察？ それとも警察？
旅行雑誌を送った者です
金の腕時計も
チョン･ギチョルです
ソウル地方検察庁 韓国
ソウル地検 チョ･チャンシクです
よろしく
日本に密輸か
韓国の暴力団の仕業だな
班長
潜入捜査の適任者は いないか？
陰城ウムソン 韓国
根性があって 少しアクのある男
思い当たる人物がいます
こういう仕事に ピッタリの男です
まったく…
この野郎
やめろ
何だよ
さっさと歩け
さっぱりした
ソウルへ行かないか？
月に２回は帰ってる
そうじゃない
ソウルで働かないか？
少し危険な任務だが
そのために来たのか 珍しいと思った
潜入捜査だ
組織に入り込んで 麻薬の流れをつかめば
日本の組織も摘発できる
悪党を捕まえるために 悪党になれと？
そうだ
潜入捜査の前例はあるのか？
何だよ
チンピラを制圧しないで やつらのまねをしろと？
警察なのに みっともない
妻の実家にバレたら大変だ
昇級試験もあるのに——
イカれたと思われる
33万人に投薬できる 数百億ウォン分の麻薬だ
父親を考えろ
ヤクなんか見るのも嫌だ
悪いが断る
他の警察官を当たってくれ
ご用件は？
パク･ジュンモ警長を
警長は…
彼です
何か？
“ソウル地検 チョ･チャンシク〟
麻薬捜査班のソク班長と 親しいそうだね
大田テジョン市で番を 張っていた高校生と
彼を立ち直らせた善良な警官
ソク班長に捜査の適任者は いないかと聞いたら——
即答だった
その話なら断りました
君の結婚式での事件を 知らない警察幹部はいない
薬物依存者を父に持つ息子の 昇進などあり得ない
多額の報奨金と １階級特進を約束しよう
警長で一生を終えるのか？
パク警長
こんなチャンスは めったにない
検察と手を組んで 出世コースを歩め
昇進した途端 保安課に栄転だ
すごいだろ？
“南ソウル商店街〟
どうぞ
条件が
何だね？
カネは要りません
２階級の特進を
２階級？
はい
１人でキツい任務に 当たるんです
当然の見返りでしょう
成功したら検事も 出世コースまっしぐらだ
この機会に——
警察の下っ端と 手を組みましょう
前例は？
1989年 学生運動の頭を 逮捕した時に２階級特進が
よし
最近 江南にも純度の高い 薬物が出回ってる
“江南クリスタル〟だ
そこで江南の暴力団との 関連を調べてみた
“江南連合 チョン･ギチョル〟
元はチャン･ジュンサが 仕切っていたが
チョン･ギチョルが 反乱を起こした
その後 ギチョルが仲間たちと 江南連合を作った
組合員は気心の知れた仲で 結束が固く——
捜査が極めて困難だ
それで潜入捜査となった
チャンとの抗争で 組合員のクォン･テホが死んだ
ギチョルの同級生だ
“クォン･テホ〟
犯人と思われる チャン･ジュンサが
行方不明のため 未解決のままだ
江南連合は どんな組織ですか？
短期間に江南を手中に収めた
表向きは悪ガキたちの 親睦団体ってとこだ
だが——
この半年の間に 江南の多くの店を買収した
その資金源は？
“江南クリスタル〟だろう
今からお前は クォン･スンホだ
クォン･テホのいとことして 潜入する
これがお前の経歴だ
現在は遠洋漁船の船員
クォン･スンホ
ウソがバレないように 細工はしておく
駅三ヨクサムの“食客〟という店も やつらが手に入れた
幹部たちが週に２～３回 その店で食事する
捜査の他言は禁物だ
やつらと親しい警察官が いるかもしれない
ジュンモ
病休を取ったそうだな
どこか悪いんですか？
俺の分まで——
頑張れよ
お大事に “診断書〟
ぜんそく？
江南連合 チョン･ギチョル…
出入国記録によると
半年間に日本と中国を ２度訪ねてる
中国へも？
江南クリスタルの原料を——
中国で仕入れているのかも しれない
江南連合による——
史上最悪の麻薬犯罪
問題は——
チョン･ギチョルに どうやって近づくか
俺に考えが
“チョン･ギチョル〟
“食客〟
お客様 ご注文を
メシは要らない
社長を呼べ
私が社長です
社長は江南連合の チョン･ギチョルだろ？
連れてこい
早く
彼です
何者だ？
迷惑だから おとなしく帰れ
お前ら ボコボコにされたいか？
チョン･ギチョルを呼べ
何？
そうか 分かった
この野郎
兄貴 今夜は 他の店に行きましょう
なぜ？
社長はどうした
早く連れてこい
聞こえないのか？
イカれたやつが暴れてまして
あとで俺が処理します
どんなやつだ？
物を壊さないでください
“社長に会いたい〟と
俺に？
はい
理由は？
どうせ くだらない話でしょ
気になるな
社長は？
行こう
礼儀を教えてやる
社長はまだか
行こう
俺に用か？
会うのにも ひと苦労だな
お前が——
チョン･ギチョル？
何をしやがる
何者だ？
日本版字幕 文 玉仙