1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
DE PERSONAGES, LOCATIES, ORGANISATIES EN
GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
THE WORST OF EVIL

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
TWEE JAAR GELEDEN, 1994, SEOUL, ZUID-KOREA

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
Hoi.
-Hé.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Jeetje.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Voelde je je rot voor die straatverkoper?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Nee. Ik heb het gekocht
omdat het lekker is.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
Het is lekker.
-Ja.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Waarom draag je dat?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Ik stap over naar de beveiligingsafdeling.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Vandaag?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Laten we eten.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Ze stapt over naar de beveiligingsafdeling

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
en begint dan aan haar elitecarrière.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Dat weet je, toch?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Ja, absoluut.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Dit moeten we vieren

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
met de hele familie.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Je vrouw gaat naar Seoul

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
voor haar promotie als adjunct-inspecteur.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Heb je je vader onlangs nog gesproken?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Nee.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Hij wordt al oud,

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
dus hij moet zich herpakken

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
en gezond blijven.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Ja.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Oké.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Hoe gaat de voorbereiding
voor het promotie-examen?

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Ik moet studeren,
maar ik heb er geen tijd voor.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Maak er tijd voor.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Je vrouw is een elite-agent.

32
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
En jij bent
een laag gerangschikte rechercheur.

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Wat?
-Wat een onzin.

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
Onzin?

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Doe niet zo neerbuigend
alsof je zoveel ouder bent.

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Je nieuwe titel betekent niet
dat je volwassen bent.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Ik zeg altijd:

38
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
Als de KNPU vrouwen had geaccepteerd
toen ik studeerde,

39
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
zou ik nu ook een bazin zijn.

40
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Genoeg.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Geniet van je drankje

42
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
en blijf zolang als je wilt.

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Ik ga naar het ziekenhuis, naar je moeder.

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Ik breng je erheen.
-Dat hoeft niet.

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
De zaak sluiten heeft niets opgeleverd.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Als je naar Seoul wilde verhuizen,
moest je mee

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
naar pa's afscheidsfeest.

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
Praten met anderen...

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Mijn broers zijn eikels.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
We hoeven niet meer te komen.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Ik bezoek liever mijn moeder.

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Hoe gaat het met haar? Is ze in orde?

53
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Ja, ze is in orde.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Vergeet wat mijn vader
over jouw vader zei.

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Ik ben het ook vergeten.

56
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Van mijn kerk op de middelbare school.

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Ik neem het mee naar huis.

58
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
GANGNAM, ZUID-KOREA

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Kom naar onze club.

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Kom naar All Night Club.
Gratis bier voor de dames.

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Stop. Verdorie.

62
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Trut.

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Waarom werken jullie niet? Kom hier.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
Hallo.
-Dit is erg vervelend.

65
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Het is: Kom naar de All Night Club.

66
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Begrepen?

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Echt, wat doen jullie?

68
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Wil je dat Gicheul boos wordt?

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
DJ CHEOLI

70
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Hé, Superster Lee.

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hé, hoe is het?

72
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Hoe gaat het?

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
Goed?
-De vrouwen zijn superknap.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Kijk maar eens.

75
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
Lee Hyangjin.
-Hij is zo leuk.

76
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Hé.
-Hij is zo leuk.

77
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Ze was vlakbij.

78
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Hij stapte eerst op mij.

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hé.

80
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Als je wilt tonen hoe sterk je bent,
doe dat maar thuis.

81
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
In Gangnam houd je je mond en drink je.

82
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Als je niet wilt sterven.

83
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Laten we de sfeer veranderen
in iets rustigs.

84
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
We escorteren deze mannen naar buiten.

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
Volgende ronde.

86
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Het gerucht gaat

87
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
dat je hier bent opgegroeid,

88
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
veel connecties hebt en kunt vechten.

89
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
Waarom werk je als dj?

90
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Laten we samenwerken.

91
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Ik wil met mensen werken
die in Gangnam geboren en getogen zijn.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Waarom zou je een club-dj zijn

93
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
als je er één kunt bezitten?

94
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Ik kan daarvoor zorgen.

95
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Echt waar?

96
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Wanneer word ik dan eigenaar?

97
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
Wat? Heb je haast?
-Ik wil snel geld verdienen.

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Ben je arm?

99
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Denk je dat iedereen hier rijk is?

100
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Klootzak.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Let op je woorden.

102
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.

103
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Als al je vrienden hier komen werken,

104
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
word jij de eigenaar.

105
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Klinkt dat goed?

106
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Beloof het.

107
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Beloven?

108
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Wil je dit?

109
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Nou?

110
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
ÉÉN JAAR LATER, 1995
GANGNAM, ZUID-KOREA

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
Hallo, meneer.
-Hallo.

112
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
Geniet ervan.
-Ja, meneer.

113
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Hallo, baas.

114
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Heb je haar gevonden?

115
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Professor Yoon.

116
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Ze schijnt de beste te zijn.

117
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Heb je haar ontmoet?

118
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Ja, maar ze zou met pensioen zijn,
hoorde ik.

119
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Geld kan alles oplossen.

120
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Blijf in contact met haar.

121
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Ja, baas.

122
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul.

123
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
We hebben je beneden nodig.

124
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
Wat is er?

125
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Sorry. Kom naar beneden.

126
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Sta op, trut.

127
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
Hé.
-Ik meen het, stop.

128
00:10:36,052 --> 00:10:37,511
Blijf hier.

129
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Wacht.

130
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Jij kleine...

131
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Laat me los.

132
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Jij irritante trut.

133
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Schenk de drankjes in.

134
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Doe dit niet.

135
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Hij komt uit een rijk gezin.

136
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Sla me maar.

137
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Toe maar, sla me, eikel.

138
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Die klootzak kan me niet eens slaan.

139
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Wie is hier de loser?

140
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Hoe durf je?

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hé.

142
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Weet je wie ik ben?

143
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Pak dit en ga weg.

144
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Ga weg.

145
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Onzin, stomme eikel.

146
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Denk je dat onze baas jou rekruteerde,
zodat je dit kon doen?

147
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Jij waardeloze dj.

148
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Steek mijn sigaret aan.

149
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Wat is er met jou?

150
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Ben je generatie X of zo?

151
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Jij en je stomme stijl.

152
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Niemand neemt je serieus
als je je zo kleedt.

153
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Gicheul.

154
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Je moet beter je best doen.

155
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Weet je...

156
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Klootzak.

157
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Losers hebben dus ook een ego.

158
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Het is een jaar geleden.
Houd je je nu aan je belofte?

159
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Verdorie.

160
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Wees geduldig, arme zak.

161
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Als het moeilijk is, laat me dan
geld verdienen op mijn eigen manier.

162
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Ik weet een manier

163
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
om een fortuin te verdienen voor ons.

164
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Hoe dan?

165
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Ga maar.

166
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Ik werk al lang
in de nachtlevenbranche en ik weet

167
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
wie marihuana en methamfetamine dealt.

168
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Als we de dealertjes uitschakelen

169
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
en de leveringen overnemen,

170
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
verdienen we goud geld.

171
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Als jij dit plan financiert,

172
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
doe ik het werk op straat.

173
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Zeg je me

174
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
dat ik een junkie moet worden?

175
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
We verkopen het alleen.

176
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
We moeten zorgen
dat onze mannen geen drugs gebruiken.

177
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Ja.

178
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Ik begrijp het.

179
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Klootzak.

180
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Je bent gek geworden.

181
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Ik ben de rechterhand
van de grote baas Song Donghyuk.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
En dan moet ik drugs gaan verkopen?

183
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Denk je dat ik misdadig ben of zo?

184
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Ik ben sergeant Jang,

185
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
geen drugsdealer.

186
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Ik ben de president van Gangnam,
sergeant Jang, eikel.

187
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Wil je soms dood?

188
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Hé, jij.

189
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Let op je woorden.

190
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Ik waarschuw je.

191
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Wat een stomme zakkenwasser.

192
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang, die klootzak.

193
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Hij beloofde ons een Mercedes.

194
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Verdomme.

195
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Wij zijn eikels,
dus behandelt hij ons ook zo.

196
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Maar hij mag Gicheul niet zo behandelen.

197
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
We zijn hier vanwege Gicheul.

198
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Maar die eikels tonen hem geen respect.

199
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Is je gezicht in orde?

200
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Gaat het met jullie?

201
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Zo leven, bedoel ik.

202
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Het gaat prima. Verdomme.

203
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
We willen jullie graag vergezellen,
hoe dan ook.

204
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Hij heeft gelijk.

205
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
We kunnen zelfs naar de hel gaan
als jullie daarheen willen.

206
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
We kunnen zelfs stront opgraven
als jullie dat willen.

207
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Dat is ranzig, freak.

208
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Kom op, we doen het.

209
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Wat doen?

210
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Verdomme.

211
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
Hé.
-Schat, ik zorg dat het morgen klaar is.

212
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Laten we het morgen doen, goed?

213
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Schat.

214
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Ik zorg dat je je morgen goed voelt.

215
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Rust maar wat uit, goed?

216
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Morgen moet je...

217
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Stom wijf.

218
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Wat is er?

219
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Je hotel in Jeongseon voor de feestdagen.

220
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Ligt het in de bergen?

221
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Ja, midden in een bos.

222
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Omringd door frisse lucht.

223
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Breng ze met me in contact.

224
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Hij heeft een man vermoord op school

225
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
en moest vijf jaar de cel in.

226
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Dat is hem.

227
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Ik heb hem al over ons verteld,

228
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
dus ik laat jullie alleen om te praten.

229
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
PERSOON MET MES REKRUTEREN

230
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Ik ben Jung Gicheul.

231
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Je hebt iets onder je vest.

232
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Jij ook.

233
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Wat kun je voor me doen?

234
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Twee clubs in Gangnam.

235
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Afgesproken.

236
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Laten we die varkens uitroeien

237
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
en Gangnam overnemen.

238
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
NEW JEONGSEON HOTEL

239
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Is dit de plek?

240
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
PRESIDENT JANGS NETWERK
VOOR ONDERLINGE HULP

241
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
Eet maar, heren.
-Bedankt, meneer.

242
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Mr Jung Gicheul.

243
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
U kunt echt niet voetballen.

244
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Het goed niet.
Er komt altijd een andere keer.

245
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Je was echt slecht.

246
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Eet smakelijk.

247
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Hé, Kwon Taeho.

248
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Ja, meneer.

249
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Waar is de eigenaar?

250
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Hij wilde niet storen
en wil dat wij ons vermaken.

251
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Hij komt morgen gedag zeggen.

252
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Is dat zo?

253
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
Trouwens,

254
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
waarom zijn er geen andere gasten?

255
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Dat is normaal buiten het seizoen om,
zei hij.

256
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Was de eigenaar hier
je honkbaltrainer op school?

257
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Ja, zijn familie is erg rijk.

258
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Hij zei dat als jullie
het hier fijn hebben,

259
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
hij volgend jaar graag hulp wil

260
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
bij de bouw
van het nieuwe hotel in Gangnam.

261
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Goed. Zeg hem
dat ik het in gedachten houd.

262
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Ja, meneer.

263
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Volgende.

264
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Eikels.

265
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Klootzak.

266
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Kolere.

267
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Ratten. Ik ga jullie vermoorden.

268
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Klootzakken.

269
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
Kolere.

270
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Eikels.

271
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Klootzakken.

272
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Aan de kant, sukkel.

273
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Wat is dit allemaal?

274
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Slapen de mensen in Seoul nooit?

275
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Vermoord ze allemaal.

276
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Roei ze uit.

277
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Dood ze allemaal.

278
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Dood ze.

279
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Klootzak.

280
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Baas.

281
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Baas.

282
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Baas.

283
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Verdorie.

284
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Eikel.

285
00:24:45,066 --> 00:24:45,901
Kolere.

286
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Kom op.

287
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Oké.

288
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Prima.

289
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Kolere.

290
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Genoeg, oké?

291
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Gangnam is van jou.

292
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Pak het.

293
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Ik heb het buiten opgelost.

294
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Bedankt. Maak er een einde aan.

295
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Oké.

296
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Wat nu?

297
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Prima. Boeien.

298
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Blijf van me af.

299
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Ik zei, blijf van me af.

300
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Blijf van me af, eikel.

301
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Jij kleine...

302
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hé, eikel.

303
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Wil je soms dood?

304
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Zie je niet waar dit toe leidt?

305
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, nee. Doe dit niet.

306
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Eikel.

307
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Ik zei, blijf van me af.

308
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
Taeho.
-Klootzak.

309
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Laat me los, eikel.

310
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Ga van me af, lul.

311
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Ik vermoord jullie allemaal.

312
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Jullie zijn er geweest.

313
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Mijn mannen uit Busan zullen je pakken.

314
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Klootzakken.

315
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Geef me het horloge

316
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
dat die dode eikel heeft.

317
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Dat is mijn horloge.

318
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Ik zei...

319
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Wat?

320
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Klootzak.

321
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Jij...

322
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Rotzak.

323
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Sterf, eikel.

324
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, ZUID-KOREA

325
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Aangenaam kennis te maken.

326
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Ik ben Jung Gicheul.

327
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Sergeant Jang werd vorige maand
bloedbroeder met Sung Kisoo.

328
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Ik hoorde hun gesprek tijdens het drinken.

329
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Hij stopt in Busan

330
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
en wil opnieuw beginnen
in Seoul, onder Sung Kisoo.

331
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Als je me niet gelooft,

332
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
ik heb een foto gemaakt.

333
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Het zou niet zo moeilijk zijn
als hij hier was.

334
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Maar ik kan hem niet bereiken.

335
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Wat heb je met hem gedaan?

336
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Heb je hem op een berg begraven

337
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
of heb je

338
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
hem in de zee gegooid?

339
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Toen we hem naar Seoul brachten,

340
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
ging hij ervandoor.

341
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
We weten niet waar hij is.

342
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Hij heeft zijn bendeleden vermoord.

343
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
En ik kom net van de begrafenis.

344
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Ook al heeft hij iemand gedood of verraad,

345
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
ik wil hem.

346
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Als je hem uit de weg wilde ruimen,
had je om toestemming moeten vragen.

347
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Andersom kan niet. Dat is verkeerd.

348
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
En toch

349
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
kwam je hier uit vrije wil.

350
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Hoe heet je ook alweer?

351
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Jung Gicheul.

352
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

353
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul is of een idioot

354
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
of een sukkel.

355
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Of nog iets anders?

356
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Als je mij aanneemt,

357
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
beloof ik

358
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
dat ik alleen Nonhyeon-dong
en Yeoksam-dong pak.

359
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
En...

360
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
Ik stuur je elke maand 50 miljoen won.

361
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Dat beloof ik.

362
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Weet je wel waar je het over hebt?

363
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Als je mij elke maand zoveel geld stuurt,

364
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
hoe betaal je dan je mensen?

365
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Jij bent vast professor Yoon.

366
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Ben je van het OM of de politie?

367
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Ik ben degene
die je de Chinese reisgids stuurde.

368
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Die kwam met wat goud.

369
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
Ik ben Jung Gicheul.

370
00:33:24,836 --> 00:33:27,213
OPENBAAR MINISTERIE
CENTRAAL DISTRICT VAN SEOUL

371
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Hallo.

372
00:33:35,346 --> 00:33:38,933
Ik ben Murayama Hideaki.
Politie Tokio, afdeling Narcotica

373
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, hoofdaanklager
van de afdeling Zware Criminaliteit.

374
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
Aangenaam.
-Insgelijks.

375
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Toen ik zei dat de drug te duur was,

376
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
zei de drugsdealer

377
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
dat hij de drugs krijgt

378
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
van de yakuza's in Yoshioka-gumi,

379
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
dus hij kon het niet goedkoper maken.

380
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Omdat dat 99 procent
pure kwaliteitsproduct

381
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
uit Korea wordt geïmporteerd.

382
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Maak je geen zorgen.

383
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
Ze zeggen dat we

384
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
elke maand
meer dan tien kilo uit Korea krijgen.

385
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
'...tien kilo uit Korea krijgen.'
-Dat zorgt natuurlijk

386
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
voor een prijsdaling.

387
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
'Dat zorgt natuurlijk
voor een prijsdaling.'

388
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
We bevrijdden deze drugsdealer

389
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
in ruil voor deze verklaringen,

390
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
maar hij is drie dagen geleden vermoord.

391
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
We denken dat het wraak was
van degenen in Yoshioka-gumi.

392
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Drugshandel met Japan.

393
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Het zou kunnen
dat het een Koreaanse bende is.

394
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Als de Koreaanse meth-kok

395
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
en drugsdealer worden gearresteerd,
is dat niet genoeg.

396
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Er zijn veel Yoshioka-gumi-leden in Japan.

397
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
We moeten uitzoeken welk lid
van welke branche in welke regio

398
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
meth importeert en distribueert.

399
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Om hard bewijsmateriaal te bemachtigen,

400
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
moeten we de drugsdeal
ter plaatse onderscheppen.

401
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Inspecteur.

402
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Wie past goed bij deze zaak?

403
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, ZUID-KOREA

404
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Iemand die volhardend is.

405
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Een man die niet opvalt.

406
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Ik ken wel iemand.

407
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Hij is vrij wild,

408
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
maar

409
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
hij is perfect voor deze taak.

410
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Klootzak.

411
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Blijf van me af.

412
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Niet tegenwerken.

413
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Wat verfrissend.

414
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Wil je niet naar Seoul?

415
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Ik kom één of twee keer per maand langs.

416
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Dat bedoelde ik niet.

417
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Wil je niet
met iets nieuws beginnen in Seoul?

418
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Iets gevaarlijks
wat je nog nooit hebt gedaan.

419
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Daarom ben je hier.

420
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Je komt hier nooit.

421
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Je infiltreert hun groep

422
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
en als je iets hoort
over de methleveringen,

423
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
kunnen we de Japanners ook pakken.

424
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Ik moet dus een schurk zijn
om schurken te pakken.

425
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Juist.

426
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Hebben we ooit zulke onderzoeken gedaan?

427
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Kom op.

428
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Als je boeven wilt vangen,

429
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
moet je ze opsporen en ze niet nadoen.

430
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Wij zijn agenten. Dat is vernederend.

431
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
En als de familie
van mijn vrouw dit hoort,

432
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
zeggen ze dat ik iets geks doe

433
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
in plaats van studeren voor het examen.

434
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Miljarden aan meth, genoeg
om 330.000 mensen high te krijgen,

435
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
wordt over het land verspreid.

436
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Denk aan je vader.

437
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Als je iets enorm haat,
kun je het niet eens aankijken.

438
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Vergeet het. Ik doe dit niet.

439
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Er zijn vele andere agenten
die dit kunnen doen.

440
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Hoe kan ik u helpen?

441
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Is agent Park Junmo hier?

442
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

443
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Hij is daar.

444
00:38:07,868 --> 00:38:08,703
Wat is er?

445
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Ik hoorde dat jij en Seok Dohyung
van Narcotica net broers zijn.

446
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Een lastige tiener uit Daejeon
die vaak op de vuist ging.

447
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
En een aardige agent
die hem het goede pad op stuurde.

448
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Ik vroeg inspecteur Seok

449
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
om een geschikt persoon
voor dit onderzoek te vinden

450
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
en hij noemde meteen jouw naam.

451
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Ik heb hem al afgewezen.

452
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Blijkbaar weten alle politiebazen

453
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
wat er bij jouw bruiloft is gebeurd.

454
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Zelfs ik zou geen promotie geven

455
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
aan de zoon van een drugsverslaafde.

456
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Als deze zaak goed eindigt,

457
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
krijg je een flinke bonus
en een bijzondere promotie.

458
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Je kunt niet altijd een lage rang houden.

459
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Agent Park,

460
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
dit soort kansen zijn schaars.

461
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Je kunt stijgen in rang,

462
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
met behulp van de aanklager.

463
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Je vrouw gaat naar Seoul

464
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
voor haar promotie als adjunct-inspecteur.

465
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Dat is toch geweldig?

466
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
ZUID-SEOUL PLAZA

467
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Alsjeblieft.

468
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Ik doe het op één voorwaarde.

469
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
Een voorwaarde?

470
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Ik wil geen bonus.

471
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Maar ik wil twee rangen omhoog.

472
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
Twee rangen?
-Ja.

473
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Ik ben degene die het zware werk verricht.

474
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Dus ik verdien het.

475
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Als dit goed eindigt,

476
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
stijg jij toch ook in rang?

477
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Waarom

478
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
zorg je daar niet voor
met behulp van een politiehulpje?

479
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Is dit eerder gebeurd?

480
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
In 1989 voor het oppakken van Im Jongseok,

481
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
het hoofd van de nationale raad
voor studentenvertegenwoordigers.

482
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Oké.

483
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Meth met een puurheid van 95 procent

484
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
is net zoals in Japan
overal in Gangnam verkrijgbaar.

485
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Het heet Gangnam Crystal.

486
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
We dachten dat gangsters in Gangnam
dit hadden geregeld,

487
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
dus hebben we onderzoek gedaan.

488
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Jang Kyungchul,

489
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
ook bekend als 'sergeant Jang',
was de baas van de regio.

490
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Maar Jung Gicheul zette hem af

491
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
terwijl Busans Song Donghyuk wegkeek.

492
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Jung Gicheul is nu de leider
van Gangnam Union

493
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
en de hoofdleden van deze nieuwe groep
zijn Yeoksam High-afgestudeerden.

494
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
Sinds hun jeugd zijn ze net broers.

495
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
Ze hebben dus een sterke band.

496
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Onze normale onderzoeksmethoden
zouden niet werken,

497
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
dus hebben we dit gepland.

498
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Toen Jung van Jang af wilde,

499
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
is een van hun leden doodgestoken.

500
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Hij heet Kwon Taeho.

501
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Hij was Jung Gicheuls
beste vriend op school.

502
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
De leden van Gangnam Union
zeiden dat Jang de moordenaar was,

503
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
maar hij is vermist,
dus de zaak is nog niet gesloten.

504
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Gangnam Union...

505
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Wat is er zo bijzonder aan hen?

506
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
Gangnam Union nam de macht
snel over in Gangnam.

507
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Vanbuiten

508
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
lijkt het op een sociëteit
voor jonge ondernemers.

509
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Maar tijdens de laatste zes maanden
in Gangnam

510
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
hebben ze daar
bijna elke nachtclub overgenomen.

511
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Hoe komen ze aan al dat geld?

512
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKE, LUCKY DISCO

513
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Het heeft vast
met Gangnam Crystal te maken.

514
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Junmo, jij wordt Kwon Taeho's nepneef

515
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
die even oud is, genaamd Kwon Seungho.

516
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
Schep een band met de Gangnam Union.

517
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Dit is de achtergrond van Kwon Seungho.

518
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Hij werkt in een visteam.

519
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
Kwon Seungho.

520
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
Ik zorg alvast
voor zijn achtergrondverhaal.

521
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Maak je geen zorgen.

522
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Ken je Sikgaek in Yeoksam-dong?

523
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
Ze hebben dat bedrijf onlangs overgenomen.

524
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Sommige leden eten
daar meerdere keren per week

525
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
en we denken dat ze een hoge rang hebben.

526
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
Veiligheid is essentieel
om de missie te voltooien.

527
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Er zijn misschien agenten
die close zijn met de bendeleden,

528
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
dus wees vanaf het begin discreet.

529
00:44:43,806 --> 00:44:44,723
Hé.

530
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Waarom neem je ziekteverlof
als je er zo gezond uitziet?

531
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Junmo.

532
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Gaat het?

533
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Hé.

534
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
Het ga je goed.
-Oké.

535
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Word snel weer beter.

536
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Astma?

537
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
De baas van Gangnam Union, Jung Gicheul.

538
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Volgens zijn reisgegevens

539
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
van de afgelopen zes maanden

540
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
is hij twee keer
in Japan en China geweest.

541
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
China?

542
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Als ze zelf Gangnam Crystal maken,

543
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
kopen ze misschien efedrine in China.

544
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Gangnam Union en Jung Gicheul.

545
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
De ergste drugsmisdaad
in de Koreaanse geschiedenis.

546
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Laten we nadenken over

547
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
hoe Kwon Seongho

548
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
Jung Gicheul zal benaderen.

549
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Ik probeer het op mijn manier.

550
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM UNION
JUNG GICHEUL

551
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

552
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
U moet iets bestellen, meneer.

553
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Ik kom hier niet eten.

554
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Ik wil de eigenaar zien.

555
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Ik ben de eigenaar. Wat bedoelt u?

556
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Ik weet dat Gangnam Union
deze zaak heeft overgenomen.

557
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Jung Gicheul is de eigenaar, toch?

558
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Ik wil Jung Gicheul zien.

559
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Schiet op.

560
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Daar is hij.

561
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Wie ben jij?

562
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
We hebben klanten,
dus sta rustig op en vertrek.

563
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Als ik opsta,
zullen jullie op de grond liggen, ratten.

564
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
Breng Jung Gicheul hierheen.

565
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Wat?

566
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Verdorie. Goed.

567
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Jij...

568
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Kolere.

569
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Waarom eten we vandaag
niet ergens anders dan bij Sikgaek?

570
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Waarom?

571
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Breng Jung Gicheul.

572
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Breng de eigenaar.

573
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Hoor je me?

574
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Ik wil Jung Gicheul nu zien.

575
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Een of andere gek schopt daar nu stennis.

576
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Ik regel het wel na het diner.

577
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Wie is het?

578
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

579
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Nee, stop.

580
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Gooi dat niet.

581
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Hij wil Gicheul spreken.

582
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Mij?

583
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Ja, baas.

584
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Waarom?

585
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Die gasten zeggen nooit waarom.

586
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Vergeet het.

587
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Wie is dit?

588
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Klootzakken.

589
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Breng je baas.

590
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Laten we gaan kijken.

591
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Gekke mensen moeten etiquette leren.

592
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Breng Jung Gicheul.

593
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
We gaan.

594
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Ik hoorde dat je me zocht.

595
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
Waarom is het zo moeilijk
om je te pakken te krijgen?

596
00:49:33,971 --> 00:49:34,846
Hé.

597
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Ben jij Jung Gicheul?

598
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Blijf van me af, klootzak.

599
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Wie ben jij?

600
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
Vertaling: Taribuka Translations