DE PERSONAGES, LOCATIES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
THE WORST OF EVIL
TWEE JAAR GELEDEN, 1994, SEOUL, ZUID-KOREA
Hoi. -Hé.
Jeetje.
Voelde je je rot voor die straatverkoper?
Nee. Ik heb het gekocht omdat het lekker is.
Het is lekker. -Ja.
Waarom draag je dat?
Ik stap over naar de beveiligingsafdeling.
Vandaag?
Laten we eten.
Ze stapt over naar de beveiligingsafdeling
en begint dan aan haar elitecarrière.
Dat weet je, toch?
Ja, absoluut.
Dit moeten we vieren
met de hele familie.
Je vrouw gaat naar Seoul
voor haar promotie als adjunct-inspecteur.
Heb je je vader onlangs nog gesproken?
Nee.
Hij wordt al oud,
dus hij moet zich herpakken
en gezond blijven.
Ja.
Oké.
Hoe gaat de voorbereiding voor het promotie-examen?
Ik moet studeren, maar ik heb er geen tijd voor.
Maak er tijd voor.
Je vrouw is een elite-agent.
En jij bent een laag gerangschikte rechercheur.
Wat? -Wat een onzin.
Onzin?
Doe niet zo neerbuigend alsof je zoveel ouder bent.
Je nieuwe titel betekent niet dat je volwassen bent.
Ik zeg altijd:
Als de KNPU vrouwen had geaccepteerd toen ik studeerde,
zou ik nu ook een bazin zijn.
Genoeg.
Geniet van je drankje
en blijf zolang als je wilt.
Ik ga naar het ziekenhuis, naar je moeder.
Ik breng je erheen. -Dat hoeft niet.
De zaak sluiten heeft niets opgeleverd.
Als je naar Seoul wilde verhuizen, moest je mee
naar pa's afscheidsfeest.
Praten met anderen...
Mijn broers zijn eikels.
We hoeven niet meer te komen.
Ik bezoek liever mijn moeder.
Hoe gaat het met haar? Is ze in orde?
Ja, ze is in orde.
Vergeet wat mijn vader over jouw vader zei.
Ik ben het ook vergeten.
Van mijn kerk op de middelbare school.
Ik neem het mee naar huis.
GANGNAM, ZUID-KOREA
Kom naar onze club.
Kom naar All Night Club. Gratis bier voor de dames.
Stop. Verdorie.
Trut.
Waarom werken jullie niet? Kom hier.
Hallo. -Dit is erg vervelend.
Het is: Kom naar de All Night Club.
Begrepen?
Echt, wat doen jullie?
Wil je dat Gicheul boos wordt?
DJ CHEOLI
Hé, Superster Lee.
Hé, hoe is het?
Hoe gaat het?
Goed? -De vrouwen zijn superknap.
Kijk maar eens.
Lee Hyangjin. -Hij is zo leuk.
Hé. -Hij is zo leuk.
Ze was vlakbij.
Hij stapte eerst op mij.
Hé.
Als je wilt tonen hoe sterk je bent, doe dat maar thuis.
In Gangnam houd je je mond en drink je.
Als je niet wilt sterven.
Laten we de sfeer veranderen in iets rustigs.
We escorteren deze mannen naar buiten.
Volgende ronde.
Het gerucht gaat
dat je hier bent opgegroeid,
veel connecties hebt en kunt vechten.
Waarom werk je als dj?
Laten we samenwerken.
Ik wil met mensen werken die in Gangnam geboren en getogen zijn.
Waarom zou je een club-dj zijn
als je er één kunt bezitten?
Ik kan daarvoor zorgen.
Echt waar?
Wanneer word ik dan eigenaar?
Wat? Heb je haast? -Ik wil snel geld verdienen.
Ben je arm?
Denk je dat iedereen hier rijk is?
Klootzak.
Let op je woorden.
Jung Gicheul.
Als al je vrienden hier komen werken,
word jij de eigenaar.
Klinkt dat goed?
Beloof het.
Beloven?
Wil je dit?
Nou?
ÉÉN JAAR LATER, 1995 GANGNAM, ZUID-KOREA
Hallo, meneer. -Hallo.
Geniet ervan. -Ja, meneer.
Hallo, baas.
Heb je haar gevonden?
Professor Yoon.
Ze schijnt de beste te zijn.
Heb je haar ontmoet?
Ja, maar ze zou met pensioen zijn, hoorde ik.
Geld kan alles oplossen.
Blijf in contact met haar.
Ja, baas.
Gicheul.
We hebben je beneden nodig.
Wat is er?
Sorry. Kom naar beneden.
Sta op, trut.
Hé. -Ik meen het, stop.
Blijf hier.
Wacht.
Jij kleine...
Laat me los.
Jij irritante trut.
Schenk de drankjes in.
Doe dit niet.
Hij komt uit een rijk gezin.
Sla me maar.
Toe maar, sla me, eikel.
Die klootzak kan me niet eens slaan.
Wie is hier de loser?
Hoe durf je?
Hé.
Weet je wie ik ben?
Pak dit en ga weg.
Ga weg.
Onzin, stomme eikel.
Denk je dat onze baas jou rekruteerde, zodat je dit kon doen?
Jij waardeloze dj.
Steek mijn sigaret aan.
Wat is er met jou?
Ben je generatie X of zo?
Jij en je stomme stijl.
Niemand neemt je serieus als je je zo kleedt.
Gicheul.
Je moet beter je best doen.
Weet je...
Klootzak.
Losers hebben dus ook een ego.
Het is een jaar geleden. Houd je je nu aan je belofte?
Verdorie.
Wees geduldig, arme zak.
Als het moeilijk is, laat me dan geld verdienen op mijn eigen manier.
Ik weet een manier
om een fortuin te verdienen voor ons.
Hoe dan?
Ga maar.
Ik werk al lang in de nachtlevenbranche en ik weet
wie marihuana en methamfetamine dealt.
Als we de dealertjes uitschakelen
en de leveringen overnemen,
verdienen we goud geld.
Als jij dit plan financiert,
doe ik het werk op straat.
Zeg je me
dat ik een junkie moet worden?
We verkopen het alleen.
We moeten zorgen dat onze mannen geen drugs gebruiken.
Ja.
Ik begrijp het.
Klootzak.
Je bent gek geworden.
Ik ben de rechterhand van de grote baas Song Donghyuk.
En dan moet ik drugs gaan verkopen?
Denk je dat ik misdadig ben of zo?
Ik ben sergeant Jang,
geen drugsdealer.
Ik ben de president van Gangnam, sergeant Jang, eikel.
Wil je soms dood?
Hé, jij.
Let op je woorden.
Ik waarschuw je.
Wat een stomme zakkenwasser.
Jang, die klootzak.
Hij beloofde ons een Mercedes.
Verdomme.
Wij zijn eikels, dus behandelt hij ons ook zo.
Maar hij mag Gicheul niet zo behandelen.
We zijn hier vanwege Gicheul.
Maar die eikels tonen hem geen respect.
Is je gezicht in orde?
Gaat het met jullie?
Zo leven, bedoel ik.
Het gaat prima. Verdomme.
We willen jullie graag vergezellen, hoe dan ook.
Hij heeft gelijk.
We kunnen zelfs naar de hel gaan als jullie daarheen willen.
We kunnen zelfs stront opgraven als jullie dat willen.
Dat is ranzig, freak.
Kom op, we doen het.
Wat doen?
Verdomme.
Hé. -Schat, ik zorg dat het morgen klaar is.
Laten we het morgen doen, goed?
Schat.
Ik zorg dat je je morgen goed voelt.
Rust maar wat uit, goed?
Morgen moet je...
Stom wijf.
Wat is er?
Je hotel in Jeongseon voor de feestdagen.
Ligt het in de bergen?
Ja, midden in een bos.
Omringd door frisse lucht.
Breng ze met me in contact.
Hij heeft een man vermoord op school
en moest vijf jaar de cel in.
Dat is hem.
Ik heb hem al over ons verteld,
dus ik laat jullie alleen om te praten.
PERSOON MET MES REKRUTEREN
Ik ben Jung Gicheul.
Je hebt iets onder je vest.
Jij ook.
Wat kun je voor me doen?
Twee clubs in Gangnam.
Afgesproken.
Laten we die varkens uitroeien
en Gangnam overnemen.
NEW JEONGSEON HOTEL
Is dit de plek?
PRESIDENT JANGS NETWERK VOOR ONDERLINGE HULP
Eet maar, heren. -Bedankt, meneer.
Mr Jung Gicheul.
U kunt echt niet voetballen.
Het goed niet. Er komt altijd een andere keer.
Je was echt slecht.
Eet smakelijk.
Hé, Kwon Taeho.
Ja, meneer.
Waar is de eigenaar?
Hij wilde niet storen en wil dat wij ons vermaken.
Hij komt morgen gedag zeggen.
Is dat zo?
Trouwens,
waarom zijn er geen andere gasten?
Dat is normaal buiten het seizoen om, zei hij.
Was de eigenaar hier je honkbaltrainer op school?
Ja, zijn familie is erg rijk.
Hij zei dat als jullie het hier fijn hebben,
hij volgend jaar graag hulp wil
bij de bouw van het nieuwe hotel in Gangnam.
Goed. Zeg hem dat ik het in gedachten houd.
Ja, meneer.
Volgende.
Eikels.
Klootzak.
Kolere.
Ratten. Ik ga jullie vermoorden.
Klootzakken.
Kolere.
Eikels.
Klootzakken.
Aan de kant, sukkel.
Wat is dit allemaal?
Slapen de mensen in Seoul nooit?
Vermoord ze allemaal.
Roei ze uit.
Dood ze allemaal.
Dood ze.
Klootzak.
Baas.
Verdorie.
Eikel.
Kolere.
Kom op.
Oké.
Prima.
Kolere.
Genoeg, oké?
Gangnam is van jou.
Pak het.
Ik heb het buiten opgelost.
Bedankt. Maak er een einde aan.
Oké.
Wat nu?
Prima. Boeien.
Blijf van me af.
Ik zei, blijf van me af.
Blijf van me af, eikel.
Jij kleine...
Hé, eikel.
Wil je soms dood?
Zie je niet waar dit toe leidt?
Taeho, nee. Doe dit niet.
Eikel.
Ik zei, blijf van me af.
Taeho. -Klootzak.
Laat me los, eikel.
Ga van me af, lul.
Ik vermoord jullie allemaal.
Jullie zijn er geweest.
Mijn mannen uit Busan zullen je pakken.
Klootzakken.
Geef me het horloge
dat die dode eikel heeft.
Dat is mijn horloge.
Ik zei...
Wat?
Klootzak.
Jij...
Rotzak.
Sterf, eikel.
BUSAN, ZUID-KOREA
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Jung Gicheul.
Sergeant Jang werd vorige maand bloedbroeder met Sung Kisoo.
Ik hoorde hun gesprek tijdens het drinken.
Hij stopt in Busan
en wil opnieuw beginnen in Seoul, onder Sung Kisoo.
Als je me niet gelooft,
ik heb een foto gemaakt.
Het zou niet zo moeilijk zijn als hij hier was.
Maar ik kan hem niet bereiken.
Wat heb je met hem gedaan?
Heb je hem op een berg begraven
of heb je
hem in de zee gegooid?
Toen we hem naar Seoul brachten,
ging hij ervandoor.
We weten niet waar hij is.
Hij heeft zijn bendeleden vermoord.
En ik kom net van de begrafenis.
Ook al heeft hij iemand gedood of verraad,
ik wil hem.
Als je hem uit de weg wilde ruimen, had je om toestemming moeten vragen.
Andersom kan niet. Dat is verkeerd.
En toch
kwam je hier uit vrije wil.
Hoe heet je ook alweer?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul is of een idioot
of een sukkel.
Of nog iets anders?
Als je mij aanneemt,
beloof ik
dat ik alleen Nonhyeon-dong en Yeoksam-dong pak.
En...
Ik stuur je elke maand 50 miljoen won.
Dat beloof ik.
Weet je wel waar je het over hebt?
Als je mij elke maand zoveel geld stuurt,
hoe betaal je dan je mensen?
Jij bent vast professor Yoon.
Ben je van het OM of de politie?
Ik ben degene die je de Chinese reisgids stuurde.
Die kwam met wat goud.
Ik ben Jung Gicheul.
OPENBAAR MINISTERIE CENTRAAL DISTRICT VAN SEOUL
Hallo.
Ik ben Murayama Hideaki. Politie Tokio, afdeling Narcotica
Cho Changsik, hoofdaanklager van de afdeling Zware Criminaliteit.
Aangenaam. -Insgelijks.
Toen ik zei dat de drug te duur was,
zei de drugsdealer
dat hij de drugs krijgt
van de yakuza's in Yoshioka-gumi,
dus hij kon het niet goedkoper maken.
Omdat dat 99 procent pure kwaliteitsproduct
uit Korea wordt geïmporteerd.
Maak je geen zorgen.
Ze zeggen dat we
elke maand meer dan tien kilo uit Korea krijgen.
'...tien kilo uit Korea krijgen.' -Dat zorgt natuurlijk
voor een prijsdaling.
'Dat zorgt natuurlijk voor een prijsdaling.'
We bevrijdden deze drugsdealer
in ruil voor deze verklaringen,
maar hij is drie dagen geleden vermoord.
We denken dat het wraak was van degenen in Yoshioka-gumi.
Drugshandel met Japan.
Het zou kunnen dat het een Koreaanse bende is.
Als de Koreaanse meth-kok
en drugsdealer worden gearresteerd, is dat niet genoeg.
Er zijn veel Yoshioka-gumi-leden in Japan.
We moeten uitzoeken welk lid van welke branche in welke regio
meth importeert en distribueert.
Om hard bewijsmateriaal te bemachtigen,
moeten we de drugsdeal ter plaatse onderscheppen.
Inspecteur.
Wie past goed bij deze zaak?
EUMSEONG, ZUID-KOREA
Iemand die volhardend is.
Een man die niet opvalt.
Ik ken wel iemand.
Hij is vrij wild,
maar
hij is perfect voor deze taak.
Klootzak.
Blijf van me af.
Niet tegenwerken.
Wat verfrissend.
Wil je niet naar Seoul?
Ik kom één of twee keer per maand langs.
Dat bedoelde ik niet.
Wil je niet met iets nieuws beginnen in Seoul?
Iets gevaarlijks wat je nog nooit hebt gedaan.
Daarom ben je hier.
Je komt hier nooit.
Je infiltreert hun groep
en als je iets hoort over de methleveringen,
kunnen we de Japanners ook pakken.
Ik moet dus een schurk zijn om schurken te pakken.
Juist.
Hebben we ooit zulke onderzoeken gedaan?
Kom op.
Als je boeven wilt vangen,
moet je ze opsporen en ze niet nadoen.
Wij zijn agenten. Dat is vernederend.
En als de familie van mijn vrouw dit hoort,
zeggen ze dat ik iets geks doe
in plaats van studeren voor het examen.
Miljarden aan meth, genoeg om 330.000 mensen high te krijgen,
wordt over het land verspreid.
Denk aan je vader.
Als je iets enorm haat, kun je het niet eens aankijken.
Vergeet het. Ik doe dit niet.
Er zijn vele andere agenten die dit kunnen doen.
Hoe kan ik u helpen?
Is agent Park Junmo hier?
Junmo.
Hij is daar.
Wat is er?
Ik hoorde dat jij en Seok Dohyung van Narcotica net broers zijn.
Een lastige tiener uit Daejeon die vaak op de vuist ging.
En een aardige agent die hem het goede pad op stuurde.
Ik vroeg inspecteur Seok
om een geschikt persoon voor dit onderzoek te vinden
en hij noemde meteen jouw naam.
Ik heb hem al afgewezen.
Blijkbaar weten alle politiebazen
wat er bij jouw bruiloft is gebeurd.
Zelfs ik zou geen promotie geven
aan de zoon van een drugsverslaafde.
Als deze zaak goed eindigt,
krijg je een flinke bonus en een bijzondere promotie.
Je kunt niet altijd een lage rang houden.
Agent Park,
dit soort kansen zijn schaars.
Je kunt stijgen in rang,
met behulp van de aanklager.
Je vrouw gaat naar Seoul
voor haar promotie als adjunct-inspecteur.
Dat is toch geweldig?
ZUID-SEOUL PLAZA
Alsjeblieft.
Ik doe het op één voorwaarde.
Een voorwaarde?
Ik wil geen bonus.
Maar ik wil twee rangen omhoog.
Twee rangen? -Ja.
Ik ben degene die het zware werk verricht.
Dus ik verdien het.
Als dit goed eindigt,
stijg jij toch ook in rang?
Waarom
zorg je daar niet voor met behulp van een politiehulpje?
Is dit eerder gebeurd?
In 1989 voor het oppakken van Im Jongseok,
het hoofd van de nationale raad voor studentenvertegenwoordigers.
Oké.
Meth met een puurheid van 95 procent
is net zoals in Japan overal in Gangnam verkrijgbaar.
Het heet Gangnam Crystal.
We dachten dat gangsters in Gangnam dit hadden geregeld,
dus hebben we onderzoek gedaan.
Jang Kyungchul,
ook bekend als 'sergeant Jang', was de baas van de regio.
Maar Jung Gicheul zette hem af
terwijl Busans Song Donghyuk wegkeek.
Jung Gicheul is nu de leider van Gangnam Union
en de hoofdleden van deze nieuwe groep zijn Yeoksam High-afgestudeerden.
Sinds hun jeugd zijn ze net broers.
Ze hebben dus een sterke band.
Onze normale onderzoeksmethoden zouden niet werken,
dus hebben we dit gepland.
Toen Jung van Jang af wilde,
is een van hun leden doodgestoken.
Hij heet Kwon Taeho.
Hij was Jung Gicheuls beste vriend op school.
De leden van Gangnam Union zeiden dat Jang de moordenaar was,
maar hij is vermist, dus de zaak is nog niet gesloten.
Gangnam Union...
Wat is er zo bijzonder aan hen?
Gangnam Union nam de macht snel over in Gangnam.
Vanbuiten
lijkt het op een sociëteit voor jonge ondernemers.
Maar tijdens de laatste zes maanden in Gangnam
hebben ze daar bijna elke nachtclub overgenomen.
Hoe komen ze aan al dat geld?
KARAOKE, LUCKY DISCO
Het heeft vast met Gangnam Crystal te maken.
Junmo, jij wordt Kwon Taeho's nepneef
die even oud is, genaamd Kwon Seungho.
Schep een band met de Gangnam Union.
Dit is de achtergrond van Kwon Seungho.
Hij werkt in een visteam.
Kwon Seungho.
Ik zorg alvast voor zijn achtergrondverhaal.
Maak je geen zorgen.
Ken je Sikgaek in Yeoksam-dong?
Ze hebben dat bedrijf onlangs overgenomen.
Sommige leden eten daar meerdere keren per week
en we denken dat ze een hoge rang hebben.
Veiligheid is essentieel om de missie te voltooien.
Er zijn misschien agenten die close zijn met de bendeleden,
dus wees vanaf het begin discreet.
Hé.
Waarom neem je ziekteverlof als je er zo gezond uitziet?
Junmo.
Gaat het?
Hé.
Het ga je goed. -Oké.
Word snel weer beter.
Astma?
De baas van Gangnam Union, Jung Gicheul.
Volgens zijn reisgegevens
van de afgelopen zes maanden
is hij twee keer in Japan en China geweest.
China?
Als ze zelf Gangnam Crystal maken,
kopen ze misschien efedrine in China.
Gangnam Union en Jung Gicheul.
De ergste drugsmisdaad in de Koreaanse geschiedenis.
Laten we nadenken over
hoe Kwon Seongho
Jung Gicheul zal benaderen.
Ik probeer het op mijn manier.
GANGNAM UNION JUNG GICHEUL
SIKGAEK
U moet iets bestellen, meneer.
Ik kom hier niet eten.
Ik wil de eigenaar zien.
Ik ben de eigenaar. Wat bedoelt u?
Ik weet dat Gangnam Union deze zaak heeft overgenomen.
Jung Gicheul is de eigenaar, toch?
Ik wil Jung Gicheul zien.
Schiet op.
Daar is hij.
Wie ben jij?
We hebben klanten, dus sta rustig op en vertrek.
Als ik opsta, zullen jullie op de grond liggen, ratten.
Breng Jung Gicheul hierheen.
Wat?
Verdorie. Goed.
Jij...
Kolere.
Waarom eten we vandaag niet ergens anders dan bij Sikgaek?
Waarom?
Breng Jung Gicheul.
Breng de eigenaar.
Hoor je me?
Ik wil Jung Gicheul nu zien.
Een of andere gek schopt daar nu stennis.
Ik regel het wel na het diner.
Wie is het?
SIKGAEK
Nee, stop.
Gooi dat niet.
Hij wil Gicheul spreken.
Mij?
Ja, baas.
Waarom?
Die gasten zeggen nooit waarom.
Vergeet het.
Wie is dit?
Klootzakken.
Breng je baas.
Laten we gaan kijken.
Gekke mensen moeten etiquette leren.
Breng Jung Gicheul.
We gaan.
Ik hoorde dat je me zocht.
Waarom is het zo moeilijk om je te pakken te krijgen?
Hé.
Ben jij Jung Gicheul?
Blijf van me af, klootzak.
Wie ben jij?
Vertaling: Taribuka Translations