KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
THE WORST OF EVIL
FOR TO ÅR SIDEN, 1994 SEOUL I SØR-KOREA
-Hei. -Hei.
Jøss.
Syntes du synd på gateselgeren igjen?
Nei, jeg kjøpte den fordi den smaker godt.
-Den er god. -Ja.
Hva skjer med uniformen?
Jeg har jo sagt at jeg går til sikkerhetsavdelingen.
Er det i dag?
Vel bekomme.
At hun går til sikkerhetsavdelingen,
markerer den offisielle begynnelsen på karrieren hennes.
Du vet det, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Det er noe som er verdt å feire
med hele familien.
Kona di blir sendt til Seoul
etter forfremmelsen til overbetjent.
Har du snakket med faren din i det siste?
Nei.
Han begynner å bli gammel,
så han burde ta seg sammen
og prøve å holde seg frisk.
Ja.
Greit.
Hvordan går forberedelsene til forfremmelsesprøven?
Jeg burde forberede meg, men det er vanskelig å rekke det.
Ta deg tid.
Din kone har fått en elitestilling.
Du er bare en enkel etterforsker ute i provinsen.
-Hva? -Kan du slutte å prate tull?
Tull?
Slutt å være så nedlatende, som om du er mye eldre.
Din nye lederstilling betyr ikke at du er moden.
Som jeg alltid sier,
om politihøyskolen hadde tatt inn kvinner da jeg søkte,
ville jeg også vært leder nå.
Det holder.
Drikk,
og bli så lenge dere vil.
Jeg drar til sykehuset for å besøke moren deres.
-Jeg kjører deg. -Det går bra.
Å oppklare saken ga deg ingenting.
Hvis du ville flytte til Seoul, burde du ha kommet på
pensjoneringsseremonien,
minglet med folk...
Brødrene mine er noen idioter.
Vi trenger ikke dra hit igjen.
Jeg vil heller besøke mamma enn å komme hit.
Hvordan går det med moren din? Alt bra?
Ja, hun har det bra.
Bare glem det faren min sa om faren din.
Jeg har også glemt det.
Det er fra kirken min på videregående.
Jeg burde ta det med hjem.
GANGNAM I SØR-KOREA
Kom til klubben vår!
Kom til All Night Club! Gratis øl til damene.
Slutt. Faen.
Din dritt!
Hvorfor jobber dere ikke? Kom hit.
-Hei. -Dette er så irriterende.
Det er "Kom til All Night Club."
Forstått?
Seriøst, hva driver dere med?
Vil dere gjøre Gicheul sprø?
DJ CHEOLI
Hei, Lee superstjerne!
Hei! Hva skjer?
Hvordan går det?
-Bra? -Jentene er så deilige i dag.
Bare se.
-Hei! -Han er så søt!
Hun var like for nesen på oss!
Han tråkket på meg først!
Hei.
Hvis du vil vise hvor sterk du er, gjør det der du kommer fra.
I Gangnam holder du kjeft og drikker.
Hvis du ikke vil dø.
La oss endre stemningen med noe rolig.
Greit. Vi tar med disse herrene ut.
Neste runde.
Ryktene sier at
du er født og oppvokst her,
har mange forbindelser, og kan slåss.
Så hvorfor jobber du som DJ?
La oss jobbe sammen.
Jeg vil jobbe med ekte Gangnam-folk.
Hvorfor være DJ på en nattklubb
når du kan eie en?
Og jeg kan arrangere det.
Seriøst?
Når vil du gjøre meg til eier?
-Hva? Har du det travelt? -Jeg vil tjene penger raskt.
Er du fattig?
Tror du alle i Gangnam er rike?
Din jævel.
Pass munnen din.
Jung Gicheul.
Hvis du tar med alle vennene dine for å jobbe her,
gjør jeg deg til eier.
Høres det bra ut?
Er det et løfte?
Løfte?
Er det dette du vil ha?
Er det det?
1 ÅR SENERE, 1995 GANGNAM I SØR-KOREA
-Hei. -Hallo.
-Hygg deg. -Ja.
Hei, sjef.
Fant du henne?
Det er professor Yoon.
Hun skal være den beste.
Møtte du henne?
Ja, men jeg ble fortalt at hun er pensjonist.
Penger kan løse alt.
Hold kontakten med henne.
Ja vel.
Gicheul!
Vi trenger deg nede.
Hva skjer?
Beklager. Bli med ned.
Reis deg, jævla megge.
-Hei. -Seriøst, slutt!
Vent...
Din lille...
Slipp meg!
Irriterende megge.
Skjenk i, sa jeg!
Nei, ikke gjør det.
Han kommer fra en rik familie.
Slå meg.
Kom igjen. Slå meg, din drittsekk.
Den jævla idioten kan ikke engang slå meg.
Hvem er disse taperne?
Hvordan våger du?
Hei.
Vet du hvem jeg er?
Bare ta dette og forsvinn.
Forsvinn.
Pissprek, jævla idiot.
Tror du sjefen vår tok deg inn for at du skulle gjøre dette?
Din ubrukelige DJ.
Tenn sigaretten min.
Og hva er det med deg?
Er du Gen X eller hva?
Du og den teite stilen din.
Ingen her tar deg seriøst om du kler deg slik.
Gicheul.
Du må gjøre det bedre, ok?
Du skjønner...
Din jævel...
Tapere har visst også temperament.
Det har gått et år. Kan du holde løftet ditt nå?
Herregud.
Ha litt tålmodighet.
Hvis det er vanskelig, la meg i det minste tjene penger på min egen måte.
Jeg vet en måte
vi alle kan tjene en formue.
Og hva er det?
Gå.
Jeg har vært lenge i utelivsbransjen, og jeg vet
hvem som distribuerer marihuana og meth.
Hvis vi fjerner de små
og tar over distribusjonen,
vil vi tjene gode penger.
Hvis du finansierer planen,
skal jeg gjøre grunnarbeidet.
Ber du meg
bli junkie?
Vi selger det bare.
Vi må bare sørge for at folkene våre ikke tar noe.
Akkurat.
Jeg skjønner.
Din jævel.
Du har gått fra vettet.
Jeg er høyre hånd for Koreas største sjef, Song Donghyuk.
Og du ber meg selge narkotika?
Tror du jeg er en simpel kjeltring?
Jeg er sersjant Jang,
ikke en narkohandler.
Jeg er president i Gangnam, sersjant Jang, din idiot.
Har du et dødsønske, eller hva?
Du.
Pass den dumme munnen din.
Jeg advarer deg.
For en irriterende dust.
Jang, den jævelen.
Han lovet oss en Mercedes.
Pokker ta!
Han kan behandle oss som dritt.
Men han kan ikke behandle Gicheul slik.
Vi er alle her på grunn av Gicheul.
Men de jævlene viser ham ikke respekt.
Føles fjeset ditt ok?
Har dere det bra?
Med å leve slik, mener jeg.
Vi har det bra, for helvete.
Vi blir med deg, samme hva.
Han har rett.
Vi kan dra til helvete om du vil.
Vi kan grave fram dritt om du vil.
Det er ekkelt, din gærning.
Kom igjen, vi gjør det.
Gjør hva?
Herregud!
-Du. -Jeg ordner det til i morgen.
Vi gjør det i morgen.
Kjære.
Jeg gjør det for deg i morgen.
Bare hvil deg nå, ok?
I morgen må du...
Jævla dritt!
Hva skjer?
Ditt feriehotell i Jeongseon.
Er det på fjellet?
Ja, midt i en skog.
Ikke annet enn frisk luft.
Sett meg i kontakt med dem.
Han drepte en mann på ungdomsskolen
og har sonet i fem år allerede.
Det er ham.
Jeg har fortalt ham om oss,
så jeg lar dere snakke i fred.
REKRUTTER KNIVSTIKKER
Jeg er Jung Gicheul.
Du har noe der.
Du har også noe.
Hva kan du gjøre for meg?
To klubber i Gangnam.
Avtale.
La oss utslette de jævla svina
og ta over Gangnam.
JEONGSEON HOTELL
Er det her?
UTFLUKT - PRESIDENT JANGS HJELPEFELLESSKAP
-Bare spis. -Takk.
Jung Gicheul.
Du suger i fotball!
Det er greit. Det kommer flere sjanser.
Du sugde virkelig.
Håper det smaker.
Hei, Kwon Taeho.
Ja!
Hvor er eieren?
Han sa at han ikke ville forstyrre og ba oss kose oss.
Han kommer i morgen for å hilse på.
Sier du det?
Forresten,
hvorfor er det ingen andre gjester?
Han sa at det er normalt i lavsesongen.
Så eieren her var baseballtreneren din på ungdomsskolen?
Ja, familien hans er veldig rik.
Han sa at hvis du liker deg her,
vil han gjerne ha litt hjelp neste år
med det nye hotellet i Gangnam.
Greit. Si til ham at jeg skal ha det i bakhodet.
Ja vel.
Neste.
Tapere!
Jævla drittsekk!
Faen!
Små rotter! Jeg skal drepe dere!
Jævler!
Faen!
Jævla drittsekker.
Jævler!
Gå, din jævel!
Hva i helvete er alt dette?
Sover folk fra Seoul aldri om natten?
Drep dem alle.
Utslett dem!
Drep dem alle!
Drep dem!
Faen ta!
Sjef!
Faen.
Drittsekk...
Faen!
Kom igjen!
Ok.
Greit.
Faen.
Det holder, greit?
Du kan få Gangnam.
Ta det.
Jeg har tatt meg av ting utenfor.
Takk. Avslutt det.
Greit.
Hva nå?
Greit. Samme det.
Slipp meg.
Slipp meg, sa jeg.
Slipp meg, din jævel!
Din lille...
Drittsekk.
Har du et dødsønske?
Ser du ikke hva som skjer?
Taeho, nei. Ikke gjør det!
Din jævel.
Jeg ba deg slippe meg.
-Taeho! -Drittsekk.
Slipp, din jævel!
Slipp meg, drittsekk!
Jeg skal drepe dere alle.
Dere er døde nå.
Folkene mine fra Busan tar dere!
Jævler.
Få den jævla klokken
fra den døde jævelen!
Det er min jævla klokke, din...
Jeg sa...
Hva i...
Din...
Din jævla...
Drittsekk!
Dø, drittsekk!
BUSAN I SØR-KOREA
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Jung Gicheul.
For en måned siden ble sersjant Jang blodsbror med Jaegeon-gruppens Sung Kisoo.
Jeg overhørte dem mens de drakk.
Han bryter med Busan
og vil starte på nytt under Sung Kisoo i Seoul.
I fall du ikke ville tro meg,
tok jeg et bilde.
Det ville ikke vært så komplisert hvis han var her.
Men jeg får ikke tak i ham.
Hva gjorde du med ham?
Begravde du ham på et fjell
eller...
...kastet ham i sjøen?
Mens vi tok ham med til Seoul,
stakk han av.
Vi vet heller ikke hvor han er.
Han drepte sine egne folk.
Og jeg kom akkurat fra begravelsen.
Om han så forrådte eller drepte noen,
er han fortsatt min mann.
Hvis du ville fjerne ham, burde du ha spurt om tillatelse.
Du kan ikke gjøre det etterpå. Det blir helt feil.
Og likevel
kom du hit av egen fri vilje.
Hva var navnet ditt igjen?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul er A: en idiot
eller B: en galning.
Hva om det er en C?
Hvis du tar meg inn,
lover jeg
å bare gjøre forretninger i Nonhyeon-dong og Yeoksam-dong.
Og...
...jeg sender deg 50 millioner won hver måned.
Det lover jeg deg.
Vet du hva du snakker om?
Hvis du sender meg 50 millioner hver måned,
hvordan skal du betale folkene dine?
Du må være professor Yoon.
Er du fra påtalemyndigheten eller politiet?
Jeg er han som sendte deg reiseguiden til Kina.
Det fulgte med litt gull.
Jeg heter Jung Gicheul.
SEOUL SENTRUM PÅTALEMYNDIGHETENS KONTOR
Hei.
Murayama Hideaki, Tokyo-politiets narkotikaavdeling.
Cho Changsik, avdelingen for alvorlig kriminalitet.
-Hyggelig å møte deg. -I like måte.
Da jeg sa at stoffet var for dyrt,
sa narkohandleren
at han får stoffet
fra yakuzaene i Yoshioka-gumi,
så han kunne ikke gå lavere.
Fordi det førsteklasses produktet med 99 % renhet
er importert fra Korea.
Men ikke bekymre deg.
De sier vi skal få
over 10 kg hver måned fra Korea.
-"...over 10 kg hver måned fra Korea." -Det vil naturlig nok
gi et prisfall.
"Det vil naturlig nok gi et prisfall."
Han fikk gå fri
til gjengjeld for disse opplysningene,
men han ble drept for tre dager siden.
Vi mistenker at det var hevn fra dem i Yoshioka-gumi.
Narkotikahandel med Japan.
Det er sannsynligvis en koreansk gjeng.
Å få den koreanske methprodusenten
og smugleren arrestert er ikke nok.
Det er mange fra Yoshioka-gumi i hele Japan.
Vi må finne ut hvilket medlem av hvilken gren i hvilken region
som importerer og distribuerer meth.
Og for å sikre gode bevis
må vi ta også smuglingen på fersken.
Førstebetjent.
Har du noen som passer denne saken?
EUMSEONG I SØR-KOREA
En hardnakket en.
En som kan gli inn.
Jeg kjenner en fyr.
Han er litt vill,
men...
...han er perfekt for jobben.
Jævla drittsekk.
Slipp meg!
Ikke bry deg.
Så forfriskende.
Vil du ikke til Seoul?
Jeg er hjemme én eller to ganger i måneden.
Det var ikke det jeg mente.
Hva med å gjøre noe nytt i Seoul?
Noe du ikke har gjort, og litt farlig.
Så det er derfor du er her.
Du kommer aldri hit.
Du skal infiltrere gruppen deres,
og hvis du ser, hører om og tar del i methsalget,
kan vi sikkert ta japanerne også.
Så du vil at jeg skal være en skurk for å ta skurkene.
Nettopp.
Har vi hatt slike etterforskninger før?
Kom igjen.
Hvis du vil fange kjeltringer,
må du spore dem opp, ikke bli en av dem.
Vi er politiet. Det er forferdelig.
Og når min kones familie får vite det,
vil de si at jeg gjør noe sprøtt
i stedet for å studere til forfremmelsesprøven.
Meth for milliarder, nok til å ruse 330 000 personer,
blir snart spredt rundt i landet.
Tenk på faren din.
Når du hater noe så mye, kan du ikke engang se på det.
Glem det. Jeg gjør det ikke.
Det er mange andre politimenn som kan gjøre det.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Er betjent Park Junmo her?
Junmo.
Han er der borte.
Hva er det?
Du og førstebetjent Seok Dohyung skal visst være som brødre.
En urolig ungdomsskoleelev fra Daejeon, kjent for å slåss.
Og en snill politimann som fikk ham på den rette vei.
Jeg ba Seok
anbefale noen som passer for denne etterforskningen,
og han sa straks navnet ditt.
Jeg har allerede takket nei til ham.
Det virker som alle politiledere
vet om hendelsen i bryllupet ditt.
Selv ikke jeg ville forfremmet
sønnen til en stoffmisbruker.
Hvis denne saken ender godt,
får du en betydelig bonus og forfremmelse.
Du kan ikke ha så lav grad for alltid.
Betjent Park,
slike sjanser får du ikke hver dag.
Du kan stige i gradene
ved hjelp av påtalemyndigheten.
Kona di blir sendt til Seoul
etter forfremmelsen til overbetjent.
Er det ikke flott?
SØR-SEOUL PLAZA
Vær så god.
Jeg gjør det på én betingelse.
En betingelse?
Jeg trenger ingen bonus.
Men jeg vil rykke opp to grader.
-To grader? -Ja.
Det blir jeg som gjør alt grovarbeidet i denne saken.
Jeg synes jeg fortjener såpass.
Hvis dette ender godt,
vil du ikke stige i gradene?
Hvorfor ikke...
...stige i gradene ved hjelp av en underordnet betjent?
Er det presedens for det?
I 1989 for å ta Im Jongseok,
lederen av Nasjonalrådet av studentrepresentanter.
Ja vel.
I det siste har meth med over 95 % renhet
blitt spredt i Gangnam, som i Japan.
Nemlig Gangnam Crystal.
Vi tenkte det kunne være en kobling til gangstere i Gangnam,
så vi gravde litt.
Jang Kyungchul,
også kalt "sersjant Jang", var sjefen for området.
Men Jung Gicheul tok ham ut,
mens Busans Song Donghyuk lukket øynene.
Nå er Jung Gicheul leder for Gangnam Union,
en ny gjeng med tidligere Yeoksam-elever som fremtredende medlemmer.
De har vært som brødre siden ungdommen,
så de er som familie.
Derfor tror vi ikke at vanlige metoder vil fungere,
så vi planla dette.
Da Jung prøvde å ta Jang,
ble en av dem knivstukket og drept.
Han het Kwon Taeho.
Han var Jung Gicheuls beste venn fra videregående.
Medlemmene av Gangnam Union sa sersjant Jang var morderen,
men siden han forsvant, forblir saken uløst.
Gangnam Union...
Er det noe annet spesielt med dem?
Gangnam Union tok makten i Gangnam veldig raskt.
Fra utsiden
ser det nesten ut som en klubb for unge gründere.
Men i løpet av de siste seks månedene
har de tatt over nesten alle nattklubber i Gangnam.
Hvor fikk de pengene fra?
KARAOKE, LUCKY DISCO
Jeg er sikker på at det er knyttet til Gangnam Crystal.
Junmo, du blir nå Kwon Taehos falske fetter
på samme alder, kalt Kwon Seungho.
Du må komme deg nær Gangnam Union.
Dette er bakgrunnen vi lagde for Kwon Seungho.
Han jobber på en fiskebåt.
Kwon Seungho.
Jeg skal lage bakgrunnshistorien hans.
Ikke tenk på det.
Kjenner du til Sikgaek i Yeoksam-dong?
De tok nylig over den virksomheten.
Noen av medlemmene spiser middag der flere ganger i uken,
og vi mistenker at de er i ledelsen.
Sikkerhet er avgjørende om operasjonen skal lykkes.
Det kan være politifolk som samarbeider med gangsterne,
så vi må være diskré fra starten av.
Hei.
Blir du sykemeldt når du ser så frisk ut?
Junmo.
Går det bra?
Du.
-Vær forsiktig, ok? -Greit.
God bedring.
Astma?
Gangnam Unions sjef, Jung Gicheul.
Ifølge reisepapirene hans
har han de siste seks månedene
besøkt Japan og Kina to ganger.
Kina?
Hvis de lager Gangnam Crystal selv,
kjøper de kanskje ingrediensen, efedrin, fra Kina.
Gangnam Union og Jung Gicheul.
Den verste narkotikakriminaliteten i Koreas historie.
La oss tenke på
hvordan Kwon Seongho
bør nærme seg Jung Gicheul.
La meg prøve min måte.
GANGNAM UNION JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Unnskyld, du må bestille.
Jeg er ikke her for å spise.
Hent eieren.
Jeg er eieren. Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg vet at Gangnam Union tok over dette stedet.
Er ikke Jung Gicheul eieren?
Hent Jung Gicheul.
Fort.
Han er der borte.
Hvem er du?
Vi har gjester, så reis deg rolig og gå.
Hvis jeg reiser meg, vil dere snart ligge.
Bare hent Jung Gicheul, nå.
Hva?
Faen. Greit.
Din jævla...
Faen.
Sjef, skal vi spise et annet sted enn Sikgaek i dag?
Hvorfor det?
Hent Jung Gicheul.
Hent eieren.
Hører dere?
Gå og hent Jung Gicheul.
Det er visst en gærning som lager oppstyr der.
Jeg tar meg av det etter middag.
Hvem er han?
SIKGAEK
Nei, slutt!
Ikke kast det.
Han vil snakke med Gicheul.
Meg?
Ja, sjef.
Hvorfor det?
Du vet at de folkene aldri sier hvorfor.
Bare glem det.
Hvem faen er dette?
Jævla idioter.
Hent sjefen deres.
La oss dra dit og sjekke.
Galninger trenger litt utdannelse i etikette.
Hent Jung Gicheul hit!
Kom igjen.
Jeg hørte at du så etter meg.
Hvorfor er det så vanskelig å møte deg?
Hei.
Er du Jung Gicheul?
Slipp meg, din jævel.
Hvem er du?
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen