POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ
ZŁO ABSOLUTNE
DWA LATA TEMU, ROK 1994 SEUL, KOREA POŁUDNIOWA
-Hej. -Cześć.
Rety.
Znowu zrobiło ci się żal sprzedawcy?
Nie. Kupiłem je, bo są smaczne.
-Faktycznie. -Tak.
Po co ci ten mundur?
Mówiłam ci, że przechodzę do wydziału ochrony.
To dzisiaj?
Jedzmy.
Przenosi się do wydziału ochrony,
oficjalnie rozpoczynając elitarną ścieżkę kariery.
Wiesz o tym, prawda?
Oczywiście, że tak.
Warto to uczcić
z całą rodziną.
W końcu twoją żonę skierowano do Seulu
po jej awansie na młodszego inspektora.
Rozmawiałeś ostatnio ze swoim ojcem?
Nie.
Starzeje się,
więc powinien wziąć się w garść
i zadbać o zdrowie.
Tak.
Dobrze.
Jak idzie nauka do egzaminu na awans?
Powinienem się przygotowywać, ale nie mam na to czasu.
To go znajdź, człowieku.
Twoja żona jest elitarnym oficerem.
A ty zwykłym detektywem na odludziu.
-Co? -Możesz przestać wygadywać bzdury?
Bzdury?
Przestań być tak protekcjonalny. Nie jesteś dużo starszy.
Stanowisko kierownicze nie oznacza, że jesteś dojrzały.
Zawsze mówię,
że gdyby szkoła policyjna przyjmowała za moich czasów kobiety,
miałabym wysoki stopień.
Dość tego.
Napijcie się
i zostańcie tak długo, jak chcecie.
Jadę do szpitala do waszej mamy.
-Zawiozę cię. -Nie trzeba.
Zamknięcie sprawy nic ci nie dało.
Jeśli chciałeś przejść do Seulu, mogłeś przyjść
na ceremonię emerytalną,
zaistnieć towarzysko...
Moi bracia to takie palanty.
Nie musimy tu przyjeżdżać.
Już wolę odwiedzić mamę.
Co z nią? Wszystko w porządku?
Tak, nic jej nie jest.
Zapomnij o tym, co tata powiedział o twoim ojcu.
Ja też o tym zapomnę.
To z mojego kościoła z czasów liceum.
Powinnam to wziąć do domu.
GANGNAM, KOREA POŁUDNIOWA
Przyjdźcie do naszego klubu!
Zapraszamy do Całonocnej Dyskoteki! Darmowe piwo dla pań.
Stój. Cholera.
Ty gnoju!
Dlaczego nie pracujecie? Do mnie.
-Dobry wieczór. -Bęcwały.
Macie mówić: „Zapraszamy do Całonocnej Dyskoteki”.
Jasne?
Co wy w ogóle robicie?
Chcecie, żeby Gicheul się wściekł?
DJ CHEOLI
Ej, supergwiazdo Lee!
Co tam?
Jak leci?
-Dobrze? -Dziś są seksowne laski.
Spójrz tylko.
-Hej! -Ale przystojny!
Była tuż pod naszym nosem!
Pierwszy na mnie nadepnął!
Hej.
Jeśli chcecie się pochwalić siłą, róbcie to u siebie.
W Gangnam zamknijcie się i pijcie.
Jeśli nie chcecie zginąć.
Teraz będzie coś spokojniejszego.
Wyprowadźmy tych panów.
Następna kolejka.
Plotka głosi,
że urodziłeś się i wychowałeś tutaj,
masz dużo znajomości i umiesz walczyć.
Dlaczego pracujesz jako DJ?
Pracujmy razem.
Chcę współpracować z prawdziwymi mieszkańcami Gangnam.
Po co być DJ-em w nocnym klubie,
gdy można być jego właścicielem.
Mogę do tego doprowadzić.
Naprawdę?
Kiedy zostanę właścicielem?
-Co? Aż tak ci się spieszy? -Chcę szybko zarobić.
Jesteś biedny?
Myślisz, że każdy w Gangnam to bogacz?
Ty sukinsynu.
Uważaj, co mówisz.
Jung Gicheul.
Jeśli ściągniesz tu do pracy wszystkich swoich kumpli,
zostaniesz właścicielem.
Może być?
Czy mam twoje słowo?
Moje słowo?
O to ci chodzi?
Tak?
ROK PÓŹNIEJ, 1995 GANGNAM, KOREA POŁUDNIOWA
Dobry wieczór panu.
-Smacznego. -Dziękuję.
Witam, szefie.
Znalazłeś ją?
To profesor Yoon.
Ponoć jest najlepsza.
Spotkałeś się z nią?
Tak, ale powiedziano mi, że przeszła na emeryturę.
Pieniądze załatwią wszystko.
Bądź z nią w kontakcie.
Tak, szefie.
Gicheul!
Jesteś potrzebny na dole.
Co jest?
Przepraszam. Przyjdź na dół, proszę.
Wstawaj, głupia suko.
-Hej. -Przestań!
Chwileczkę...
Ty mała...
Puść mnie!
Ty irytująca suko.
Kazałem ci polać!
Nie rób tego!
Pochodzi z bogatej rodziny.
Uderz mnie.
No dalej, uderz mnie, ty bydlaku.
Pieprzony kretyn nie może mnie nawet uderzyć.
Co to za frajerzy?
Jak, kurwa, śmiesz?
Hej.
Wiesz, kim jestem?
Weź to i spadaj.
Nie ma cię.
Pieprzony debil.
Myślisz, że nasz szef cię przygarnął, żebyś mógł to robić?
Bezużyteczny DJ.
Odpal mi papierosa.
A ty to kto?
Żłób z Pokolenia X?
Ty i ten twój głupi styl.
W takim stroju nikt nie będzie cię traktował poważnie.
Gicheul.
Musisz się bardziej postarać, dobra?
Bo widzisz...
Ty sukinsynu...
Zdaje się, że frajerzy też mają charakterek.
Minął rok. Dotrzyma pan swojej obietnicy?
Niech to szlag.
Cierpliwości, spłukana suko.
Jeśli to trudne, proszę mi pozwolić zarabiać na swój własny sposób.
Znam sposób,
żeby zarobić fortunę dla nas wszystkich.
Co to za sposób?
Wyjdź.
Siedzę już jakiś czas w nocnym biznesie i wiem,
kto zajmuje się dystrybucją marihuany i mety.
Jeśli wytniemy płotki
i przejmiemy dystrybucję,
nieźle na tym zarobimy.
Jeśli pan to sfinansuje,
ja zajmę się całą robotą.
Czyli chcesz
zamienić mnie w ćpuna?
Będziemy tylko sprzedawać.
Musimy tylko powstrzymać naszych chłopaków, by nie brali.
Tak.
Rozumiem.
Ty sukinsynu.
Chyba oszalałeś.
Jestem prawą ręką największego bossa, Song Donghyuka.
A ty każesz mi sprzedawać narkotyki?
Masz mnie za jakiegoś drobnego zbira?
Jestem Sierżant Jang.
A nie handlarz prochami.
Jestem prezydentem Gangnam, Sierżantem Jangiem, ty głąbie.
Tak ci się spieszy do mogiły?
Posłuchaj.
Uważaj na to, co mówisz.
Ostrzegam cię.
Wkurzający gnojek.
Ten bydlak Jang.
Obiecał nam mercedesa.
Niech to szlag!
Jesteśmy gnojkami, więc nas traktuje jak gówno.
Ale nie może tak traktować Gicheula.
Wszyscy jesteśmy tu dzięki niemu.
Ale te sukinsyny go nie szanują.
Nic ci nie połamał?
Pasuje wam to?
Takie życie.
Tak, do cholery.
Zawsze z radością byśmy do ciebie dołączyli.
Ma rację.
Pójdziemy nawet do piekła, jeśli tam chcesz się udać.
Możemy nawet wykopać własne gówno, jeśli tego chcesz.
To obrzydliwe, wariacie.
Zróbmy to.
Ale co?
Niech to szlag!
-Hej. -Skarbie, przygotuję się na jutro.
Zróbmy to jutro, dobrze?
Skarbie.
Jutro zrobię ci dobrze.
Ale dzisiaj odpocznij, dobrze?
Jutro. Obyś...
Pieprzony gnój!
Co tam?
Twój sprawdzony hotel w Jeongseon na wakacje.
Jest w górach?
Tak, w środku lasu.
Głusza ze świeżym powietrzem.
Spiknij mnie z nimi.
W liceum zabił człowieka
i siedział już pięć lat.
To on.
Już mu o nas opowiedziałem,
więc zostawię was samych.
ZREKRUTOWAĆ NOŻOWNIKA
Jestem Jung Gicheul.
Coś tam masz.
Ty też coś masz.
Co możesz dla mnie zrobić?
Dwa kluby w Gangnam.
Stoi.
Zlikwidujmy te pieprzone świnie
i przejmijmy Gangnam.
HOTEL NOWY JEONGSEON
To tutaj?
TOWARZYSTWO WZAJEMNEJ POMOCY PREZYDENTA JANGA
-Częstujcie się. -Dziękujemy panu.
Pan Jung Gicheul.
Beznadziejnie grasz w piłkę.
Nie szkodzi. Może następnym razem.
Ty też grałeś koszmarnie.
Smacznego, chłopcy.
Kwon Taeho.
Tak jest.
Gdzie jest właściciel?
Powiedział, że nie chce przeszkadzać i chce, żebyśmy się dobrze bawili.
Przyjedzie się przywitać jutro rano.
Naprawdę?
Przy okazji,
dlaczego nie ma tu innych gości?
Powiedział, że to normalne o tej porze roku.
Więc właściciel był trenerem twojej drużyny baseballowej w liceum?
Tak. Pochodzi z bardzo bogatej rodziny.
Powiedział, że jeśli się tu panu podoba,
w przyszłym roku liczy na małą pomoc
przy budowie nowego hotelu w Gangnam.
Dobra. Powiedz mu, że będę o tym pamiętać.
Tak jest.
Następny.
Wy gnojki!
Jebane gnoje!
Kurwa!
Cholerne szczury! Pozabijam was wszystkich!
Jebańcy!
Kurwa!
Pieprzone bydlaki.
Skurwysyny!
Ruszaj się!
Co to ma być, do diabła?
Czy ludzie z Seulu nigdy nie śpią?
Zabić ich wszystkich.
Wykończyć ich!
Zabić ich!
Zabić!
Sukinsyn!
Szefie!
Cholera.
Ty bydlaku...
Kurwa!
Chodź!
Okej.
Dobra.
Kurwa.
Dość, dobra?
Weźcie sobie Gangnam.
Bierzcie go.
Zająłem się sprawami na zewnątrz.
Dzięki. Kończymy to.
Dobra.
Co teraz?
Dobra. Jak sobie chcesz.
Zabieraj łapy.
Zabieraj te łapy, mówię.
Zostaw mnie, ty bydlaku!
Ty mały...
Ej, dupku.
Chcesz zginąć?
Nie widzisz, co tu się dzieje?
Taeho, nie. Stój!
Ty sukinsynu.
Mówiłem, żebyś mnie zostawił.
-Taeho! -Ty gnoju!
Puszczaj, gnoju!
Złaź ze mnie, ty dupku!
Pozabijam was wszystkich.
Wszyscy jesteście trupami.
Moi ludzie z Busan po was przyjdą.
Wy skurwysyny.
Dajcie mi ten cholerny zegarek,
który ma ten truposz!
To mój pieprzony zegarek, ty...
Powiedziałem...
Co, do...
Ty sukin...
Ty pieprzony...
bydlaku!
Giń, ścierwo!
BUSAN, KOREA POŁUDNIOWA
Miło mi, proszę pana.
Nazywam się Jung Gicheul.
Sierżant Jang został bratem krwi z Sungiem Kisoo z Jaegeon miesiąc temu.
Podsłuchałem ich rozmowę podczas picia.
Odcina się od Busan
i chce zacząć od nowa, podlegając Sungowi Kisoo w Seulu.
W razie, gdyby mi pan nie wierzył,
zrobiłem zdjęcie.
Nie byłoby to takie skomplikowane, gdyby tu był.
Ale nie odbiera telefonu.
Co mu zrobiłeś?
Pogrzebałeś gdzieś w górach
czy...
wrzuciłeś do morza?
Kiedy wieźliśmy go do Seulu,
nagle nam uciekł.
My też nie wiemy, gdzie teraz jest.
Zabił swoich własnych ludzi.
Jadę prosto z pogrzebu.
Nieważne, czy kogoś zdradził albo zabił,
to wciąż mój człowiek.
Jeśli chciałeś się go pozbyć, powinieneś był poprosić o pozwolenie.
Nie możesz robić tego na odwrót. Tak nie można.
A jednak
przyjechałeś tu z własnej woli.
Mówiłeś, że jak się nazywasz?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul jest A: idiotą
albo B: wariatem.
A gdyby istniała opcja C?
Jeśli mnie pan przyjmie,
obiecuję,
że wezmę tylko Nonhyeon-dong i Yeoksam-dong.
Do tego...
będę wysyłać panu co miesiąc 50 milionów wonów.
Ma pan moje słowo.
Czy ty w ogóle wiesz, o czym mówisz?
Jeśli będziesz wysyłać mi 50 milionów,
jak opłacisz swoich ludzi?
Pani profesor Yoon.
Z prokuratury czy z policji?
To ja wysłałem pani przewodnik po Chinach.
Wraz z kawałkiem złota.
Nazywam się Jung Gicheul.
BIURO PROKURATORA OKRĘGU CENTRALNEGO W SEULU
Tak.
Murayama Hideaki. Policja Metropolitalna w Tokio. Wydział antynarkotykowy.
Cho Changsik, Prokurator Generalny, Wydział ds. Poważnych Przestępstw.
-Miło mi. -Wzajemnie.
Kiedy powiedziałem, że narkotyk był za drogi,
diler powiedział,
że ma te narkotyki
od yakuzów z Yoshioka-gumi,
dlatego nie może obniżyć ceny.
Ponieważ ten najwyższej jakości produkt o 99% czystości
jest importowany z Korei.
Ale bez obaw.
Mówią, że co miesiąc
będziemy dostawać z Korei ponad 10 kilogramów.
-„...z Korei ponad 10 kilogramów”. -To oczywiście
doprowadzi do spadku ceny.
„To oczywiście doprowadzi do spadku ceny”.
Wypuściliśmy tego dilera
w zamian za te zeznania,
ale trzy dni temu został zamordowany.
Podejrzewamy, że to była zemsta tych gości z Yoshioka-gumi.
Handel narkotykami z Japonią.
Prawdopodobnie to koreański gang.
Aresztowanie kucharza mety
i handlarza z Korei nie wystarczy.
W całej Japonii jest wielu członków Yoshioka-gumi.
Musimy odkryć, który członek której gałęzi w jakim regionie
importuje i sprzedaje metę.
Aby zabezpieczyć twarde dowody,
musimy złapać ich na gorącym uczynku.
Kapitanie.
Miałby pan kogoś do tej sprawy?
EUMSEONG, KOREA POŁUDNIOWA
Kogoś nieustępliwego.
Kto wtopi się w tłum.
Znam kogoś takiego.
Jest trochę dziwny,
ale...
do tego będzie idealny.
Ty cholerny bydlaku.
Puść mnie!
Nie wtrącaj się.
Ale przyjemnie.
Nie chcesz jechać do Seulu?
Odwiedzam dom raz czy dwa w miesiącu.
Nie o to mi chodzi.
Co powiesz na coś nowego w Seulu?
Coś, czego nie robiłeś, coś trochę niebezpiecznego.
To dlatego przyjechałeś.
Nigdy tu nie zaglądasz.
Przenikniesz do ich grupy,
a jeśli zobaczysz, usłyszysz i weźmiesz udział w przerzucie metamfetaminy,
z pewnością złapiemy też Japończyków.
Więc mam być bandziorem, żeby złapać bandziorów.
Właśnie.
Prowadziliśmy już kiedyś takie śledztwa?
Daj spokój.
Jeśli chcesz złapać zbira,
musisz go wyśledzić, a nie stać się jednym z nich.
Jesteśmy glinami. To jest upokarzające.
A kiedy rodzina mojej żony dowie się o tym,
powiedzą, że zajmuję się wariactwami,
zamiast uczyć się do egzaminu.
Meta warta miliardy, której starczy, żeby odurzyć 330 000 ludzi,
wkrótce rozejdzie się po kraju.
Pomyśl o swoim ojcu.
Kiedy czegoś tak nienawidzisz, nie możesz nawet na to spojrzeć.
Zapomnij. Nie zrobię tego.
Jest wielu innych gliniarzy, którzy mogą się tego podjąć.
W czym mogę pomóc?
Czy jest funkcjonariusz Park Junmo?
Junmo.
Jest tam.
O co chodzi?
Ponoć pan i kapitan Seok Dohyung z NCID jesteście niczym bracia.
Problematyczny licealista z Daejeon, znany z walk na pięści.
I miły policjant, który nakierował go na właściwą ścieżkę.
Poprosiłem kapitana Seoka,
żeby zarekomendował kogoś odpowiedniego do tego śledztwa,
a on od razu wskazał pana.
Już mu odmówiłem.
Najwyraźniej wszyscy przełożeni w policji
wiedzą o incydencie na pańskim ślubie.
Nawet ja nie awansowałbym
syna narkomana.
Jeśli wszystko dobrze się skończy,
dostanie pan pokaźną premię i specjalny awans.
Nie może pan wiecznie szorować po dnie.
Funkcjonariuszu Park,
takie okazje nie trafiają się codziennie.
Może się pan wspiąć po szczeblach
z pomocą prokuratury.
W końcu twoją żonę skierowano do Seulu
po jej awansie na młodszego inspektora.
Wspaniale, prawda?
SKWER POŁUDNIOWY
Proszę.
Zrobię to pod jednym warunkiem.
Warunkiem?
Nie potrzebuję premii.
Ale chcę awansować o dwa stopnie.
-Dwa stopnie? -Tak.
To jasne, że to ja będę przy tej sprawie harować.
Chyba na to zasługuję.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
pan nie wespnie się wyżej po szczeblach?
Więc może...
niech pan awansuje z pomocą podwładnego z policji?
Istnieje taki precedens?
W 1989 roku za złapanie Im Jongseoka,
przewodniczącego Krajowej Rady Przedstawicieli Studentów.
Zgoda.
Ostatnio meta najwyższej jakości o ponad 95% czystości
była ogólnie dostępna w Gangnam, podobnie jak w Japonii.
Mówią na nią Kryształ z Gangnam.
Myśleliśmy, że ma związek z gangsterami z Gangnam,
dlatego zaczęliśmy węszyć.
Jang Kyungchul,
znany jako „Sierżant Jang”, był szefem tego obszaru.
Ale Jung Gicheul go załatwił,
na co Song Donghyuk z Busan przymknął oko.
Jung Gicheul jest teraz szefem Unii Gangnam,
a główni członkowie jego gangu to absolwenci liceum Yeoksam.
Byli jak bracia od najmłodszych lat,
więc łączy ich niemal rodzinna więź.
Dlatego uznaliśmy, że zwykłe metody nie zadziałają,
i zaplanowaliśmy to.
Kiedy Jung próbował pozbyć się Janga,
jeden z ich członków zginął.
Nazywał się Kwon Taeho.
Był najlepszym przyjacielem Gicheula z liceum.
Członkowie Unii Gangnam jako zabójcę wskazali Sierżanta Janga,
ale skoro ten zaginął, sprawa pozostaje nierozwiązana.
Unia Gangnam...
Czy jest w nich coś jeszcze szczególnego?
Unia Gangnam bardzo szybko przejęła władzę w Gangnam.
Na zewnątrz
prawie przypomina klub towarzyski dla młodych przedsiębiorców.
Ale w ciągu ostatnich sześciu miesięcy
przejęli w Gangnam prawie każdy klub.
Skąd wzięli na to tyle pieniędzy?
KARAOKE, DYSKOTEKA LUCKY
To na pewno ma coś wspólnego z Kryształem z Gangnam.
Junmo, staniesz się fałszywym kuzynem Kwona Taeho,
w tym samym wieku, o nazwisku Kwon Seungho,
i zbliżysz się do Unii Gangnam.
To wymyślona przez nas przeszłość Kwon Seungha.
Pracuje w ekipie rybackiej.
Kwon Seungho.
Z góry zajmę się jego historią.
Tym się nie martw.
Znasz restaurację Sikgaek w Yeoksam-dong?
Niedawno ją przejęli.
Niektórzy członkowie jedzą tam kolację kilka razy w tygodniu.
Podejrzewamy, że są z wyższego kręgu.
Bezpieczeństwo jest kluczem do sukcesu tej operacji.
Blisko gangsterów mogą być jacyś gliniarze,
dlatego od początku zachowajmy dyskrecję.
Hej.
Bierzesz chorobowe, mimo że tak dobrze wyglądasz?
Junmo.
Wszystko dobrze?
Hej.
-Uważaj na siebie, dobrze? -Okej.
Szybkiego powrotu do zdrowia.
Astma?
Szef Unii Gangnam, Jung Gicheul.
Według danych z jego podróży
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy
dwukrotnie odwiedzał Japonię i Chiny.
Chiny?
Jeśli sami gotują Kryształ z Gangnam,
możliwe, że kupują jeden składnik, efedrynę, w Chinach.
Unia Gangnam i Jung Gicheul.
Najgorsza zbrodnia narkotykowa w historii Korei.
Zastanówmy się teraz,
jak Kwon Seongho
powinien zbliżyć się do Jung Gicheula.
Spróbuję po swojemu.
UNIA GANGNAM JUNG GICHEUL
RESTAURACJA SIKGAEK
Proszę pana, musi pan coś zamówić.
Nie chce mi się jeść.
Sprowadź właściciela.
Ja nim jestem. Chyba nie do końca rozumiem.
Wiem, że Unia Gangnam tu teraz rządzi.
Właścicielem nie jest Jung Gicheul?
Sprowadź go.
Szybko.
Tam siedzi.
Kim jesteś?
Mamy klientów, więc wstań cicho i wyjdź.
Jeśli ja wstanę, wy się przewrócicie.
Dajcie mi tu w końcu Jung Gicheula.
Co?
Cholera. W porządku.
Ty pieprzony...
Kurwa.
Szefie, może dziś zjemy gdzieś indziej niż w Sikgaek?
Dlaczego?
Dajcie mi Jung Gicheula.
Dawać mi tu właściciela.
Słyszeliście?
Sprowadźcie tu Jung Gicheula.
Zdaje się, że jakiś wariat urządza tam scenę.
Zajmę się tym po kolacji.
Kto to?
Nie, przestań!
Nie rzucaj tym.
Chce rozmawiać z Gicheulem.
Ze mną?
Tak, szefie.
Dlaczego?
Ci goście nigdy tego nie mówią.
Zapomnij o tym.
Co to, kurwa, za gość?
Pieprzeni idioci.
Sprowadźcie tu szefa.
Sprawdźmy to.
Wariaci potrzebują edukacji w zakresie etykiety.
Dawać tu Jung Gicheula!
Jedźmy tam.
Podobno mnie szukałeś.
Dlaczego tak trudno się z tobą spotkać?
Hej.
Ty jesteś Jung Gicheul?
Zabieraj łapę, gnoju.
Kim jesteś?
Napisy: Grzegorz Marczyk