PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
O PIOR DO MAL
2 ANOS ANTES, 1994 SEUL, COREIA DO SUL
-Ei. -Oi.
Nossa!
Teve pena do vendedor de rua de novo?
Não. Comprei porque é gostoso.
-É gostoso mesmo. -Sim.
E esse uniforme?
Falei que vou pra Divisão de Segurança.
Foi transferida hoje?
Vamos comer.
Ela vai para a Divisão de Segurança,
marcando oficialmente o início da carreira de elite dela.
Sabe disso, né?
Sei, claro.
É algo para se comemorar
com toda a família.
Sua esposa vai trabalhar em Seul
depois de ser promovida a subinspetora.
Falou com seu pai esses dias?
Não falei.
Ele está ficando velho.
Alguém precisa ficar de olho
para que ele cuide da saúde.
Sim.
Como estão os preparativos para o exame de promoção?
Eu deveria estar me preparando, mas não encontro tempo.
Então arrume tempo, cara.
Sua esposa é uma policial de elite.
Já você é um mero subalterno no meio do nada.
-O quê? -Pode parar de falar besteira?
Besteira?
Chega de prepotência. Você nem é muito mais velho.
Seu novo cargo executivo não denota maturidade.
Como sempre digo,
se a UNP aceitasse mulheres quando eu prestei vestibular,
hoje seria uma executiva.
Basta.
Aproveitem a bebida.
Fiquem o tempo que quiserem.
Vou visitar a mãe de vocês no hospital.
-Eu levo o senhor. -Não precisa.
Não ganhou nada encerrando o caso.
Se queria se mudar pra Seul, devia ter comparecido
à cerimônia de aposentadoria
para se enturmar...
Meus irmãos são idiotas, né?
Não vamos precisar voltar.
Prefiro visitar minha mãe a vir aqui.
Tudo bem com sua mãe?
Sim, ela está bem.
Esqueça o que meu pai disse sobre o seu pai.
Já deixei pra lá também.
É da igreja dos tempos de colégio.
Eu deveria levar isso.
GANGNAM, COREIA DO SUL
Visitem nossa boate!
Venham pra Noite Adentro! Cerveja grátis para as damas!
Pare. Droga!
Vagabundos!
Por que estão parados? Venham cá.
-Olá. -Que situação chata!
Repitam comigo: "Venham para a Noite Adentro."
Deu pra entender?
Sério, o que estão fazendo?
Querem deixar o Gicheul maluco?
DJ CHEOLI
Superastro Lee!
Qual é a boa?
Como vai?
-Beleza? -Hoje só tem gatas.
Dê uma olhada.
-Ei! -Que lindo!
Ela estava na nossa frente!
Ele pisou em mim!
Ei.
Briguem na casa de vocês.
Em Gangnam, bebam numa boa.
Se não quiserem morrer.
Vamos mudar o clima com algo mais leve.
Vamos tirar esses senhores daqui.
Próximo round.
Comentam...
que você nasceu e cresceu aqui,
tem muitos amigos e sabe brigar.
Por que trabalha como DJ?
Vamos trabalhar juntos.
Quero trabalhar com pessoas que conhecem Gangnam.
Por que ser só um DJ de boate
se você pode ser o dono?
Posso fazer acontecer.
Está falando sério?
Quando eu vou virar dono?
-Você está com pressa? -Quero dinheiro rápido.
Você é pobre?
Acha que só tem rico em Gangnam?
Filho da puta,
cuidado com as palavras.
Jung Gicheul,
se trouxer todos os seus amigos para trabalharem aqui,
faço você virar dono.
O que acha?
Tenho sua palavra?
Minha palavra?
É pra jurar assim?
É?
1 ANO DEPOIS, 1995 GANGNAM, COREIA DO SUL
-Olá, senhor. -Olá.
-Aproveite. -Sim, senhor.
Olá, chefe.
Já a encontrou?
Sim, é a professora Yoon.
Dizem que ela é a melhor.
Você foi até ela?
Fui, mas falaram que ela se aposentou.
Dinheiro resolve tudo.
Fique em contato com ela.
Sim, chefe.
Gicheul!
Precisamos de você lá embaixo.
O que foi?
Desculpe. Por favor, desça lá.
Fique em pé, vagabunda!
-Ei. -Sério, pare!
Espere...
Ora, sua...
Me solte!
Vagabunda!
Já mandei me servir a bebida!
Não faça isso.
Ele é de família rica.
Bata em mim.
Vá em frente, seu merda.
Não tem coragem, filho da puta?
Quem são esses otários?
Como se atreve?
Espere.
Sabe quem eu sou?
Tome aqui e dê o fora.
Sumam.
Imbecil de merda.
Acha que foi contratado pra isso?
Seu DJzinho inútil.
Acenda meu cigarro.
E qual é a sua?
Você é da geração X?
Que roupa ridícula!
Com esse estilo, ninguém aqui vai te levar a sério.
Gicheul,
precisa se esforçar mais, ouviu?
Ouça.
Filho da puta.
Parece que fracassados também se irritam.
Já faz um ano. Pode cumprir o que me prometeu?
Droga!
Tenha paciência, pé-rapado de merda.
Se está difícil, pelo menos me deixe ganhar dinheiro da minha forma.
Conheço um jeito
de todos nós ficarmos ricos.
E que jeito é esse?
Pode ir.
Como trabalho na noite há um tempo, eu conheço as pessoas
que vendem maconha e metanfetamina.
Se acabarmos com os pequenos
e assumirmos a distribuição,
podemos faturar alto.
Se bancar esse plano,
eu me encarrego da operação.
Está sugerindo...
que eu vire um drogado?
Só vamos vender.
Mas precisamos impedir que nossos caras usem drogas.
Entendi.
Filho da puta.
Só pode ter perdido a cabeça.
Sou aliado do Song Donghyuk, o maior chefão do país.
Quer que eu trafique drogas?
Acha que sou um bandido qualquer?
Sou o Sargento Jang,
não um traficante.
Sou o Sargento Jang, presidente de Gangnam, idiota.
Por acaso você quer morrer?
Ouça.
Cuidado com as merdas que fala.
Já estou avisando.
Sujeitinho de merda!
Maldito Jang.
Ele nos prometeu um Mercedes.
Que droga!
Somos uns otários, por isso ele nos maltrata.
Mas não pode tratar o Gicheul assim.
Estamos aqui por causa do Gicheul,
mas aqueles filhos da puta não estão respeitando ele.
Como está seu rosto?
Vocês se sentem bem?
Vivendo assim?
Estamos bem, caramba!
Nós ajudaríamos você numa boa.
Tem razão.
Por você, nós vamos até o Inferno.
Se você quiser, a gente chafurda até na merda.
Que nojo, maluco!
Vamos fazer.
Fazer o quê?
Caramba!
-Ei. -Querido, vamos deixar pra amanhã.
Fazemos amanhã, certo?
Querido.
Vou te deixar feliz amanhã.
Hoje é melhor você ir descansar.
Amanhã, é bom você...
Desgraçado!
E aí.
Seu hotel preferido para passar férias em Jeongseon
fica nas montanhas?
Sim, no meio da floresta.
O ar lá é puro.
Me passa o contato.
Ele matou um cara na adolescência
e passou cinco anos preso.
É ele.
Já contei sobre nós.
Vou deixá-los conversar a sós.
RECRUTAR PERITO EM FACAS
Sou o Jung Gicheul.
Tem algo aí dentro.
Tem algo aí também.
O que pode me oferecer?
Duas boates em Gangnam.
Fechado.
Vamos acabar com aqueles vermes...
e tomar o controle de Gangnam.
HOTEL NOVA JEONGSEON
Então é aqui?
IRMANDADE DO PRESIDENTE JANG EXCURSÃO
-Comam à vontade. -Obrigado, senhor.
Sr. Jung Gicheul.
É um perna de pau jogando futebol.
Tranquilo. Sempre tem uma próxima vez.
Cara, você jogou mal.
Bom apetite, rapazes.
Ei, Kwon Taeho.
Pois não, senhor?
Cadê o dono daqui?
Ele disse que não queria atrapalhar nossa diversão.
Amanhã de manhã, ele virá falar com a gente.
É mesmo?
A propósito,
cadê os outros hóspedes?
Ele disse que é assim na baixa-temporada.
O dono foi seu treinador de beisebol nos tempos de escola?
Sim, a família dele é muito rica.
Falou que, se o senhor gostasse daqui,
ele adoraria sua ajuda no ano que vem
para construir um hotel novo em Gangnam.
Certo. Diga que vou considerar.
Sim, senhor.
Próximo.
Seus vermes!
Filho da puta!
Porra!
Desgraçados! Vou matar todos vocês!
Seus putos!
Merda!
Canalhas.
Otários!
Sai da frente, imbecil!
Que merda é essa?
O pessoal de Seul não dorme à noite?
Matem todos.
Vamos matá-los!
Matem todos!
Vamos matá-los!
Filho da puta!
Chefe!
Droga!
Desgraçado...
Porra!
Vamos!
Certo.
Tudo bem.
Porra!
Já chega.
Gangnam é de vocês.
Podem assumir.
Já cuidei de tudo lá fora.
Obrigado. Vamos terminar.
Certo.
E agora?
Tranquilo. Deixa pra lá.
Não encoste.
Tire as mãos de mim.
Me solte, seu merda!
Ora, seu...
Filho da puta.
Por acaso quer morrer?
Não entendeu a situação?
Taeho, não faça isso!
Filho da puta!
Mandei tirar as mãos de mim.
-Taeho! -Desgraçado!
Me solte, seu merda!
Me solta, filho da puta!
Vou matar cada um de vocês!
Não vão escapar da morte.
Meus caras de Busan vão matar vocês!
Filhos da puta.
Devolvam a porra do relógio
que esse defunto infeliz pegou!
O relógio é meu!
Já mandei...
O que...
Filho da...
Seu filho da...
Maldito!
Morra, desgraçado!
BUSAN, COREIA DO SUL
Muito prazer, senhor.
Meu nome é Jung Gicheul.
O Sargento Jang se uniu, há um mês, com o Sung Kisoo, do Grupo Jaegeon.
Ouvi a conversa deles entre um gole e outro.
Ele quer cortar laços com Busan
e recomeçar em Seul com o Sung Kisoo.
Caso não acredite em mim,
posso mostrar uma foto.
Tudo seria mais fácil se ele estivesse aqui.
Mas não consigo falar com ele.
O que você fez com ele?
Enterrou numa montanha
ou...
jogou o corpo no mar?
No caminho de volta para Seul,
ele escapou de repente.
Também não sabemos onde ele está.
Ele matou o próprio grupo.
Acabei de sair do funeral.
Não importa se ele traiu ou matou alguém,
ainda é meu aliado.
Se você queria se livrar dele, devia ter pedido permissão.
Não pode inverter a lógica. É simplesmente errado.
No entanto,
você veio por vontade própria.
Como se chama mesmo?
Jung Gicheul.
O que o Jung Gicheul é? Opção A: um idiota.
Opção B: um lunático.
E se houver uma opção C?
Se o senhor me acolher,
eu prometo cuidar
só dos bairros Nonhyeon e Yeoksam.
Além disso,
pagarei 50 milhões de wones por mês.
Dou minha palavra.
Tem noção do que está dizendo?
Se me der 50 milhões por mês,
como vai pagar seu pessoal?
Deve ser a professora Yoon.
Você é promotor ou policial?
Eu mandei o guia de viagem da China.
Veio até com ouro.
Meu nome é Jung Gicheul.
PROMOTORIA DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL
Olá.
Sou Murayama Hideaki. Polícia de Tóquio, Departamento de Narcóticos.
Cho Changsik, promotor-chefe da Divisão de Crimes Graves.
-Muito prazer. -Igualmente.
Quando falei que a droga estava cara...
o traficante revelou
que compra...
dos membros da yakuza Yoshioka,
o que impede um preço menor.
Porque aquela droga premium com 99% de pureza
é importada da Coreia do Sul.
Mas não se preocupem.
Dizem que vão receber da Coreia do Sul
mais de 10kg por mês.
-Mais de 10kg por mês da Coreia do Sul. -Naturalmente...
o preço deve cair.
"Naturalmente, o preço deve cair."
Soltamos esse traficante
em troca dessas informações,
mas ele foi assassinado há três dias.
Deve ter sido uma vingança dos mafiosos da Yoshioka.
Tráfico de drogas com o Japão.
É bem capaz que seja uma gangue coreana.
Prender os coreanos que traficam
e produzem a metanfetamina não será suficiente.
A Yoshioka tem membros por todo o Japão.
Precisamos descobrir quem, de qual braço ou região,
importa e distribui a droga.
Para fortalecermos as provas,
precisamos também flagrar o tráfico em ação.
Capitão,
tem alguém ideal para esse caso?
EUMSEONG, COREIA DO SUL
Alguém determinado,
que saiba se infiltrar.
Eu conheço um sujeito.
Ele é meio rebelde,
mas...
é perfeito para essa missão.
Seu merda!
Me soltem!
Não se meta.
Que refrescante!
Não quer ir pra Seul?
Já visito a família duas vezes ao mês.
Não fui claro.
O que acha de fazer algo novo em Seul?
Algo que nunca fez e meio perigoso.
É por isso que veio.
Você nunca aparece.
Vai se infiltrar nesse grupo.
Se presenciar, ouvir falar ou participar do transporte de metanfetamina,
pegaremos os japoneses também.
Quer que me passe por bandido para pegar outros bandidos?
Exatamente.
Já teve investigações assim antes?
Caramba!
Para capturar bandidos,
precisa seguir o rastro deles, não agir igual.
Somos policiais. É humilhante.
Se a família da minha esposa souber,
dirão que sou maluco por fazer isso
em vez de estudar para o exame de promoção.
São bilhões em metanfetamina, suficiente para drogar 330 mil pessoas,
prestes a tomar conta do país.
Pense em seu pai.
É algo tão detestável que nem consigo encarar.
Esqueça, não farei isso.
Tem muitos outros policiais que podem fazer.
Como posso ajudar?
O policial Park Junmo está?
Junmo.
Lá está ele.
O que houve?
Soube que você e o capitão Seok Dohyung, da Divisão de Narcóticos, são como irmãos.
Um aluno rebelde de Daejeon, conhecido por brigar bastante,
e um policial generoso que o guiou no rumo certo.
Pedi ao capitão Seok
que indicasse alguém competente para essa investigação.
Ele citou seu nome na hora.
Mas já recusei a oferta dele.
Acho que todos os superiores
sabem do incidente do seu casamento.
Nem eu promoveria um policial
filho de um usuário de drogas.
Se esse caso terminar bem,
receberá um bônus generoso e uma promoção especial.
Não seja um subalterno para sempre.
Policial Park,
oportunidades assim são raras.
Poderá subir na hierarquia
com a ajuda da promotoria.
Sua esposa vai trabalhar em Seul
depois de ser promovida a subinspetora.
Incrível, né?
CENTRO COMERCIAL SUL DE SEUL
Por favor.
Com uma condição.
Qual?
Não preciso do bônus.
Mas quero subir duas patentes.
-Duas patentes? -Sim.
Só eu darei o sangue por essa operação.
Não estou pedindo demais.
Se tivermos êxito,
o senhor não será promovido?
Por que não deixa...
um subalterno da polícia ajudar na sua promoção também?
Existe algum precedente?
Em 1989, na captura do Im Jongseok,
líder do Conselho Nacional Estudantil.
Tudo bem.
Uma metanfetamina com mais de 95% de pureza
anda se espalhando por Gangnam, assim como no Japão.
Chamam de "Cristal de Gangnam".
Suspeitamos que haja ligação com as gangues de Gangnam,
então começamos a investigar.
O Jang Kyungchul,
vulgo "Sargento Jang", era quem controlava a área.
O Jung Gicheul o derrubou,
mas o Song Donghyuk, de Busan, fez vista grossa.
O Jung Gicheul agora lidera a Legião de Gangnam,
um novo grupo formado, sobretudo, por ex-alunos do Colégio Yeoksam.
Desde jovens, eles são como irmãos.
Um vínculo quase familiar.
Nossos métodos comuns de investigação não dariam resultado,
por isso idealizamos a operação.
Quando o Jung atacou o Jang,
um amigo dele morreu esfaqueado.
Kwon Taeho.
Eles eram melhores amigos desde o colegial.
A Legião de Gangnam afirma que o Sargento Jang foi o assassino,
mas, como ele desapareceu, o caso continua sem solução.
Legião de Gangnam?
Tem mais algum detalhe sobre eles?
Eles dominaram Gangnam muito rápido.
À primeira vista,
parece um clube social de jovens empreendedores.
Mas, nos últimos seis meses operando em Gangnam,
eles dominaram quase todas as casas noturnas.
De onde veio todo esse dinheiro?
KARAOKÊ E DISCOTECA
Com certeza tem relação com o Cristal de Gangnam.
Junmo, você será um primo falso do Kwon Taeho,
da mesma idade, chamado Kwon Seungho.
Se infiltre na Legião de Gangnam.
Criamos toda uma história para o Kwon Seungho.
Ele trabalha com pesca.
Kwon Seungho.
Criarei toda a história dele para você estudar.
Fique tranquilo.
Sabe o Sikgaek, no bairro Yeoksam?
Eles acabaram de assumir o restaurante.
Alguns membros jantam lá várias vezes por semana.
Achamos que são os cabeças.
A segurança é essencial para o êxito da operação.
Pode haver policiais envolvidos com os gângsteres,
então vamos ser discretos desde já.
Ei.
Vai pedir licença médica mesmo bem de saúde?
Junmo.
Tudo bem?
Tudo.
-Se cuide, tá? -Certo.
Melhoras.
Asma?
Jung Gicheul, o chefe da Legião de Gangnam.
Segundo registros de viagem,
nos últimos seis meses,
ele visitou o Japão e a China duas vezes.
China?
Se eles mesmos produzirem o Cristal de Gangnam,
talvez comprem a efedrina da China. É um dos ingredientes.
Legião de Gangnam e Jung Gicheul.
A maior operação de tráfico da história da Coreia do Sul.
Agora vamos pensar
em como o Kwon Seongho
vai abordar o Jung Gicheul.
Posso tentar do meu jeito.
LEGIÃO DE GANGNAM JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Senhor, precisa fazer o pedido.
Não vim pra comer.
Chame o proprietário.
O dono sou eu. Não entendi bem.
A Legião de Gangnam assumiu o restaurante.
O dono não é o Jung Gicheul?
Chame o Jung Gicheul.
Rápido.
É aquele ali.
Quem é você?
Como temos clientes, levante-se e saia em silêncio.
Se eu me levantar daqui, será pra nocautear vocês, vermes.
Tragam logo o Jung Gicheul.
O quê?
Droga! Tudo bem.
Seu merda...
Merda!
Chefe, por que não comemos num restaurante que não seja o Sikgaek?
Por quê?
Tragam o Jung Gicheul.
Chamem o dono.
Me ouviram?
Vão buscar o Jung Gicheul.
Tem um maluco criando confusão lá.
Depois do jantar, eu resolvo isso.
Quem é?
SIKGAEK
Não, pare!
Não jogue!
Ele quer falar com o Gicheul.
Comigo?
Sim, chefe.
Por quê?
Esses caras nunca dizem o motivo.
Deixa pra lá.
Quem é o filho da puta?
Idiotas!
Chamem o chefe.
Vamos lá conferir.
Gente maluca precisa aprender a se comportar.
Tragam o Jung Gicheul!
Vamos.
Soube que está me procurando.
Por que é tão difícil falar com você?
E então...
Você é o Jung Gicheul?
Tire a mão de mim, seu merda.
Quem é você?
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo