1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
O PIOR DO MAL

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
2 ANOS ANTES, 1994
SEUL, COREIA DO SUL

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Ei.
-Oi.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Nossa!

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Teve pena do vendedor de rua de novo?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Não. Comprei porque é gostoso.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-É gostoso mesmo.
-Sim.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
E esse uniforme?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Falei que vou pra Divisão de Segurança.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Foi transferida hoje?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Vamos comer.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Ela vai para a Divisão de Segurança,

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
marcando oficialmente
o início da carreira de elite dela.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Sabe disso, né?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Sei, claro.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
É algo para se comemorar

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
com toda a família.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Sua esposa vai trabalhar em Seul

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
depois de ser promovida a subinspetora.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Falou com seu pai esses dias?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Não falei.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Ele está ficando velho.

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
Alguém precisa ficar de olho

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
para que ele cuide da saúde.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Sim.

27
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Como estão os preparativos
para o exame de promoção?

28
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Eu deveria estar me preparando,
mas não encontro tempo.

29
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Então arrume tempo, cara.

30
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Sua esposa é uma policial de elite.

31
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Já você é um mero subalterno
no meio do nada.

32
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-O quê?
-Pode parar de falar besteira?

33
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
Besteira?

34
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Chega de prepotência.
Você nem é muito mais velho.

35
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Seu novo cargo executivo
não denota maturidade.

36
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Como sempre digo,

37
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
se a UNP aceitasse mulheres
quando eu prestei vestibular,

38
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
hoje seria uma executiva.

39
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Basta.

40
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Aproveitem a bebida.

41
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Fiquem o tempo que quiserem.

42
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Vou visitar a mãe de vocês no hospital.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
-Eu levo o senhor.
-Não precisa.

44
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Não ganhou nada encerrando o caso.

45
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Se queria se mudar pra Seul,
devia ter comparecido

46
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
à cerimônia de aposentadoria

47
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
para se enturmar...

48
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Meus irmãos são idiotas, né?

49
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Não vamos precisar voltar.

50
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Prefiro visitar minha mãe a vir aqui.

51
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Tudo bem com sua mãe?

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Sim, ela está bem.

53
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Esqueça o que meu pai disse
sobre o seu pai.

54
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Já deixei pra lá também.

55
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
É da igreja dos tempos de colégio.

56
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Eu deveria levar isso.

57
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
GANGNAM, COREIA DO SUL

58
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Visitem nossa boate!

59
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Venham pra Noite Adentro!
Cerveja grátis para as damas!

60
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Pare. Droga!

61
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Vagabundos!

62
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Por que estão parados? Venham cá.

63
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Olá.
-Que situação chata!

64
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Repitam comigo:
"Venham para a Noite Adentro."

65
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Deu pra entender?

66
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Sério, o que estão fazendo?

67
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Querem deixar o Gicheul maluco?

68
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
DJ CHEOLI

69
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Superastro Lee!

70
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Qual é a boa?

71
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Como vai?

72
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-Beleza?
-Hoje só tem gatas.

73
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Dê uma olhada.

74
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
-Ei!
-Que lindo!

75
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Ela estava na nossa frente!

76
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Ele pisou em mim!

77
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Ei.

78
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Briguem na casa de vocês.

79
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
Em Gangnam, bebam numa boa.

80
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Se não quiserem morrer.

81
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Vamos mudar o clima com algo mais leve.

82
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Vamos tirar esses senhores daqui.

83
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
Próximo round.

84
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Comentam...

85
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
que você nasceu e cresceu aqui,

86
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
tem muitos amigos e sabe brigar.

87
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
Por que trabalha como DJ?

88
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Vamos trabalhar juntos.

89
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Quero trabalhar com pessoas
que conhecem Gangnam.

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Por que ser só um DJ de boate

91
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
se você pode ser o dono?

92
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Posso fazer acontecer.

93
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Está falando sério?

94
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Quando eu vou virar dono?

95
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-Você está com pressa?
-Quero dinheiro rápido.

96
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Você é pobre?

97
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Acha que só tem rico em Gangnam?

98
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Filho da puta,

99
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
cuidado com as palavras.

100
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul,

101
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
se trouxer todos os seus amigos
para trabalharem aqui,

102
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
faço você virar dono.

103
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
O que acha?

104
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Tenho sua palavra?

105
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Minha palavra?

106
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
É pra jurar assim?

107
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
É?

108
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
1 ANO DEPOIS, 1995
GANGNAM, COREIA DO SUL

109
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Olá, senhor.
-Olá.

110
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
-Aproveite.
-Sim, senhor.

111
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Olá, chefe.

112
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Já a encontrou?

113
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Sim, é a professora Yoon.

114
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Dizem que ela é a melhor.

115
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Você foi até ela?

116
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Fui, mas falaram que ela se aposentou.

117
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Dinheiro resolve tudo.

118
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Fique em contato com ela.

119
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Sim, chefe.

120
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

121
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Precisamos de você lá embaixo.

122
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
O que foi?

123
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Desculpe. Por favor, desça lá.

124
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Fique em pé, vagabunda!

125
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Ei.
-Sério, pare!

126
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Espere...

127
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Ora, sua...

128
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Me solte!

129
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Vagabunda!

130
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Já mandei me servir a bebida!

131
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Não faça isso.

132
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Ele é de família rica.

133
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Bata em mim.

134
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Vá em frente, seu merda.

135
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Não tem coragem, filho da puta?

136
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Quem são esses otários?

137
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Como se atreve?

138
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Espere.

139
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Sabe quem eu sou?

140
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Tome aqui e dê o fora.

141
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Sumam.

142
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Imbecil de merda.

143
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Acha que foi contratado pra isso?

144
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Seu DJzinho inútil.

145
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Acenda meu cigarro.

146
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
E qual é a sua?

147
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Você é da geração X?

148
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Que roupa ridícula!

149
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Com esse estilo,
ninguém aqui vai te levar a sério.

150
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Gicheul,

151
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
precisa se esforçar mais, ouviu?

152
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Ouça.

153
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Filho da puta.

154
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Parece que fracassados também se irritam.

155
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Já faz um ano.
Pode cumprir o que me prometeu?

156
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Droga!

157
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Tenha paciência, pé-rapado de merda.

158
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Se está difícil, pelo menos me deixe
ganhar dinheiro da minha forma.

159
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Conheço um jeito

160
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
de todos nós ficarmos ricos.

161
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
E que jeito é esse?

162
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Pode ir.

163
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Como trabalho na noite há um tempo,
eu conheço as pessoas

164
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
que vendem maconha e metanfetamina.

165
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Se acabarmos com os pequenos

166
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
e assumirmos a distribuição,

167
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
podemos faturar alto.

168
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Se bancar esse plano,

169
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
eu me encarrego da operação.

170
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Está sugerindo...

171
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
que eu vire um drogado?

172
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Só vamos vender.

173
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Mas precisamos impedir
que nossos caras usem drogas.

174
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Entendi.

175
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Filho da puta.

176
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Só pode ter perdido a cabeça.

177
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Sou aliado do Song Donghyuk,
o maior chefão do país.

178
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Quer que eu trafique drogas?

179
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Acha que sou um bandido qualquer?

180
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Sou o Sargento Jang,

181
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
não um traficante.

182
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Sou o Sargento Jang,
presidente de Gangnam, idiota.

183
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Por acaso você quer morrer?

184
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Ouça.

185
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Cuidado com as merdas que fala.

186
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Já estou avisando.

187
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Sujeitinho de merda!

188
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Maldito Jang.

189
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ele nos prometeu um Mercedes.

190
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Que droga!

191
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Somos uns otários,
por isso ele nos maltrata.

192
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Mas não pode tratar o Gicheul assim.

193
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Estamos aqui por causa do Gicheul,

194
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
mas aqueles filhos da puta
não estão respeitando ele.

195
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Como está seu rosto?

196
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Vocês se sentem bem?

197
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Vivendo assim?

198
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Estamos bem, caramba!

199
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Nós ajudaríamos você numa boa.

200
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Tem razão.

201
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Por você, nós vamos até o Inferno.

202
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Se você quiser,
a gente chafurda até na merda.

203
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Que nojo, maluco!

204
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Vamos fazer.

205
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Fazer o quê?

206
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Caramba!

207
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
-Ei.
-Querido, vamos deixar pra amanhã.

208
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Fazemos amanhã, certo?

209
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Querido.

210
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Vou te deixar feliz amanhã.

211
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Hoje é melhor você ir descansar.

212
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Amanhã, é bom você...

213
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Desgraçado!

214
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
E aí.

215
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Seu hotel preferido
para passar férias em Jeongseon

216
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
fica nas montanhas?

217
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Sim, no meio da floresta.

218
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
O ar lá é puro.

219
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Me passa o contato.

220
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Ele matou um cara na adolescência

221
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
e passou cinco anos preso.

222
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
É ele.

223
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Já contei sobre nós.

224
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
Vou deixá-los conversar a sós.

225
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
RECRUTAR PERITO EM FACAS

226
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Sou o Jung Gicheul.

227
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Tem algo aí dentro.

228
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Tem algo aí também.

229
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
O que pode me oferecer?

230
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Duas boates em Gangnam.

231
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Fechado.

232
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Vamos acabar com aqueles vermes...

233
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
e tomar o controle de Gangnam.

234
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
HOTEL NOVA JEONGSEON

235
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Então é aqui?

236
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
IRMANDADE DO PRESIDENTE JANG
EXCURSÃO

237
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
-Comam à vontade.
-Obrigado, senhor.

238
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Sr. Jung Gicheul.

239
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
É um perna de pau jogando futebol.

240
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Tranquilo. Sempre tem uma próxima vez.

241
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Cara, você jogou mal.

242
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Bom apetite, rapazes.

243
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Ei, Kwon Taeho.

244
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Pois não, senhor?

245
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Cadê o dono daqui?

246
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Ele disse que não queria
atrapalhar nossa diversão.

247
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Amanhã de manhã,
ele virá falar com a gente.

248
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
É mesmo?

249
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
A propósito,

250
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
cadê os outros hóspedes?

251
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Ele disse que é assim na baixa-temporada.

252
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
O dono foi seu treinador de beisebol
nos tempos de escola?

253
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Sim, a família dele é muito rica.

254
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Falou que, se o senhor gostasse daqui,

255
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
ele adoraria sua ajuda no ano que vem

256
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
para construir um hotel novo em Gangnam.

257
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Certo. Diga que vou considerar.

258
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Sim, senhor.

259
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Próximo.

260
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Seus vermes!

261
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Filho da puta!

262
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Porra!

263
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Desgraçados! Vou matar todos vocês!

264
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Seus putos!

265
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
Merda!

266
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Canalhas.

267
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Otários!

268
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Sai da frente, imbecil!

269
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Que merda é essa?

270
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
O pessoal de Seul não dorme à noite?

271
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Matem todos.

272
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Vamos matá-los!

273
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Matem todos!

274
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Vamos matá-los!

275
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Filho da puta!

276
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Chefe!

277
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Chefe!

278
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Chefe!

279
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Droga!

280
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Desgraçado...

281
00:24:45,066 --> 00:24:45,901
Porra!

282
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Vamos!

283
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Certo.

284
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Tudo bem.

285
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Porra!

286
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Já chega.

287
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Gangnam é de vocês.

288
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Podem assumir.

289
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Já cuidei de tudo lá fora.

290
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Obrigado. Vamos terminar.

291
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Certo.

292
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
E agora?

293
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Tranquilo. Deixa pra lá.

294
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Não encoste.

295
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Tire as mãos de mim.

296
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Me solte, seu merda!

297
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Ora, seu...

298
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Filho da puta.

299
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Por acaso quer morrer?

300
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Não entendeu a situação?

301
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, não faça isso!

302
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Filho da puta!

303
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Mandei tirar as mãos de mim.

304
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho!
-Desgraçado!

305
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Me solte, seu merda!

306
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Me solta, filho da puta!

307
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Vou matar cada um de vocês!

308
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Não vão escapar da morte.

309
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Meus caras de Busan vão matar vocês!

310
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Filhos da puta.

311
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Devolvam a porra do relógio

312
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
que esse defunto infeliz pegou!

313
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
O relógio é meu!

314
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Já mandei...

315
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
O que...

316
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Filho da...

317
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Seu filho da...

318
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Maldito!

319
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Morra, desgraçado!

320
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, COREIA DO SUL

321
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Muito prazer, senhor.

322
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Meu nome é Jung Gicheul.

323
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
O Sargento Jang se uniu, há um mês,
com o Sung Kisoo, do Grupo Jaegeon.

324
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Ouvi a conversa deles
entre um gole e outro.

325
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Ele quer cortar laços com Busan

326
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
e recomeçar em Seul com o Sung Kisoo.

327
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Caso não acredite em mim,

328
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
posso mostrar uma foto.

329
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Tudo seria mais fácil
se ele estivesse aqui.

330
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Mas não consigo falar com ele.

331
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
O que você fez com ele?

332
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Enterrou numa montanha

333
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
ou...

334
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
jogou o corpo no mar?

335
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
No caminho de volta para Seul,

336
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
ele escapou de repente.

337
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Também não sabemos onde ele está.

338
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Ele matou o próprio grupo.

339
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Acabei de sair do funeral.

340
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Não importa se ele traiu ou matou alguém,

341
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
ainda é meu aliado.

342
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Se você queria se livrar dele,
devia ter pedido permissão.

343
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Não pode inverter a lógica.
É simplesmente errado.

344
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
No entanto,

345
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
você veio por vontade própria.

346
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Como se chama mesmo?

347
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Jung Gicheul.

348
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

349
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
O que o Jung Gicheul é?
Opção A: um idiota.

350
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
Opção B: um lunático.

351
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
E se houver uma opção C?

352
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Se o senhor me acolher,

353
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
eu prometo cuidar

354
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
só dos bairros Nonhyeon e Yeoksam.

355
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Além disso,

356
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
pagarei 50 milhões de wones por mês.

357
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Dou minha palavra.

358
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Tem noção do que está dizendo?

359
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Se me der 50 milhões por mês,

360
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
como vai pagar seu pessoal?

361
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Deve ser a professora Yoon.

362
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Você é promotor ou policial?

363
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Eu mandei o guia de viagem da China.

364
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Veio até com ouro.

365
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
Meu nome é Jung Gicheul.

366
00:33:24,836 --> 00:33:27,213
PROMOTORIA DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL

367
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Olá.

368
00:33:35,346 --> 00:33:38,933
Sou Murayama Hideaki. Polícia de Tóquio,
Departamento de Narcóticos.

369
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, promotor-chefe
da Divisão de Crimes Graves.

370
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
-Muito prazer.
-Igualmente.

371
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Quando falei que a droga estava cara...

372
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
o traficante revelou

373
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
que compra...

374
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
dos membros da yakuza Yoshioka,

375
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
o que impede um preço menor.

376
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Porque aquela droga premium
com 99% de pureza

377
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
é importada da Coreia do Sul.

378
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Mas não se preocupem.

379
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
Dizem que vão receber da Coreia do Sul

380
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
mais de 10kg por mês.

381
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
-Mais de 10kg por mês da Coreia do Sul.
-Naturalmente...

382
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
o preço deve cair.

383
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Naturalmente, o preço deve cair."

384
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
Soltamos esse traficante

385
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
em troca dessas informações,

386
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
mas ele foi assassinado há três dias.

387
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Deve ter sido uma vingança
dos mafiosos da Yoshioka.

388
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Tráfico de drogas com o Japão.

389
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
É bem capaz que seja uma gangue coreana.

390
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Prender os coreanos que traficam

391
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
e produzem a metanfetamina
não será suficiente.

392
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
A Yoshioka tem membros por todo o Japão.

393
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Precisamos descobrir quem,
de qual braço ou região,

394
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
importa e distribui a droga.

395
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Para fortalecermos as provas,

396
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
precisamos também
flagrar o tráfico em ação.

397
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Capitão,

398
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
tem alguém ideal para esse caso?

399
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, COREIA DO SUL

400
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Alguém determinado,

401
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
que saiba se infiltrar.

402
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Eu conheço um sujeito.

403
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Ele é meio rebelde,

404
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
mas...

405
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
é perfeito para essa missão.

406
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Seu merda!

407
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Me soltem!

408
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Não se meta.

409
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Que refrescante!

410
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Não quer ir pra Seul?

411
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Já visito a família duas vezes ao mês.

412
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Não fui claro.

413
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
O que acha de fazer algo novo em Seul?

414
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Algo que nunca fez e meio perigoso.

415
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
É por isso que veio.

416
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Você nunca aparece.

417
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Vai se infiltrar nesse grupo.

418
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
Se presenciar, ouvir falar ou participar
do transporte de metanfetamina,

419
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
pegaremos os japoneses também.

420
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Quer que me passe por bandido
para pegar outros bandidos?

421
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Exatamente.

422
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Já teve investigações assim antes?

423
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Caramba!

424
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Para capturar bandidos,

425
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
precisa seguir o rastro deles,
não agir igual.

426
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Somos policiais. É humilhante.

427
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Se a família da minha esposa souber,

428
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
dirão que sou maluco por fazer isso

429
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
em vez de estudar
para o exame de promoção.

430
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
São bilhões em metanfetamina,
suficiente para drogar 330 mil pessoas,

431
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
prestes a tomar conta do país.

432
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Pense em seu pai.

433
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
É algo tão detestável
que nem consigo encarar.

434
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Esqueça, não farei isso.

435
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Tem muitos outros policiais
que podem fazer.

436
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Como posso ajudar?

437
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
O policial Park Junmo está?

438
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

439
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Lá está ele.

440
00:38:07,868 --> 00:38:08,703
O que houve?

441
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Soube que você e o capitão Seok Dohyung,
da Divisão de Narcóticos, são como irmãos.

442
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Um aluno rebelde de Daejeon,
conhecido por brigar bastante,

443
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
e um policial generoso
que o guiou no rumo certo.

444
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Pedi ao capitão Seok

445
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
que indicasse alguém competente
para essa investigação.

446
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
Ele citou seu nome na hora.

447
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Mas já recusei a oferta dele.

448
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Acho que todos os superiores

449
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
sabem do incidente do seu casamento.

450
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Nem eu promoveria um policial

451
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
filho de um usuário de drogas.

452
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Se esse caso terminar bem,

453
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
receberá um bônus generoso
e uma promoção especial.

454
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Não seja um subalterno para sempre.

455
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Policial Park,

456
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
oportunidades assim são raras.

457
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Poderá subir na hierarquia

458
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
com a ajuda da promotoria.

459
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Sua esposa vai trabalhar em Seul

460
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
depois de ser promovida a subinspetora.

461
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Incrível, né?

462
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
CENTRO COMERCIAL
SUL DE SEUL

463
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Por favor.

464
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Com uma condição.

465
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
Qual?

466
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Não preciso do bônus.

467
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Mas quero subir duas patentes.

468
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Duas patentes?
-Sim.

469
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Só eu darei o sangue por essa operação.

470
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Não estou pedindo demais.

471
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Se tivermos êxito,

472
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
o senhor não será promovido?

473
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Por que não deixa...

474
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
um subalterno da polícia
ajudar na sua promoção também?

475
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Existe algum precedente?

476
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Em 1989, na captura do Im Jongseok,

477
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
líder do Conselho Nacional Estudantil.

478
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Tudo bem.

479
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Uma metanfetamina
com mais de 95% de pureza

480
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
anda se espalhando por Gangnam,
assim como no Japão.

481
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Chamam de "Cristal de Gangnam".

482
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
Suspeitamos que haja ligação
com as gangues de Gangnam,

483
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
então começamos a investigar.

484
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
O Jang Kyungchul,

485
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
vulgo "Sargento Jang",
era quem controlava a área.

486
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
O Jung Gicheul o derrubou,

487
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
mas o Song Donghyuk, de Busan,
fez vista grossa.

488
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
O Jung Gicheul agora lidera
a Legião de Gangnam,

489
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
um novo grupo formado, sobretudo,
por ex-alunos do Colégio Yeoksam.

490
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
Desde jovens, eles são como irmãos.

491
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
Um vínculo quase familiar.

492
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Nossos métodos comuns de investigação
não dariam resultado,

493
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
por isso idealizamos a operação.

494
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Quando o Jung atacou o Jang,

495
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
um amigo dele morreu esfaqueado.

496
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Kwon Taeho.

497
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Eles eram melhores amigos
desde o colegial.

498
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
A Legião de Gangnam afirma
que o Sargento Jang foi o assassino,

499
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
mas, como ele desapareceu,
o caso continua sem solução.

500
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Legião de Gangnam?

501
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Tem mais algum detalhe sobre eles?

502
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
Eles dominaram Gangnam muito rápido.

503
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
À primeira vista,

504
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
parece um clube social
de jovens empreendedores.

505
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Mas, nos últimos seis meses
operando em Gangnam,

506
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
eles dominaram
quase todas as casas noturnas.

507
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
De onde veio todo esse dinheiro?

508
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKÊ E DISCOTECA

509
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Com certeza tem relação
com o Cristal de Gangnam.

510
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Junmo, você será
um primo falso do Kwon Taeho,

511
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
da mesma idade, chamado Kwon Seungho.

512
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
Se infiltre na Legião de Gangnam.

513
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Criamos toda uma história
para o Kwon Seungho.

514
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Ele trabalha com pesca.

515
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
Kwon Seungho.

516
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
Criarei toda a história dele
para você estudar.

517
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Fique tranquilo.

518
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Sabe o Sikgaek, no bairro Yeoksam?

519
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
Eles acabaram de assumir o restaurante.

520
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Alguns membros jantam lá
várias vezes por semana.

521
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
Achamos que são os cabeças.

522
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
A segurança é essencial
para o êxito da operação.

523
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Pode haver policiais envolvidos
com os gângsteres,

524
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
então vamos ser discretos desde já.

525
00:44:43,806 --> 00:44:44,723
Ei.

526
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Vai pedir licença médica
mesmo bem de saúde?

527
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Junmo.

528
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Tudo bem?

529
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Tudo.

530
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
-Se cuide, tá?
-Certo.

531
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Melhoras.

532
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Asma?

533
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Jung Gicheul,
o chefe da Legião de Gangnam.

534
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Segundo registros de viagem,

535
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
nos últimos seis meses,

536
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
ele visitou o Japão e a China duas vezes.

537
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
China?

538
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Se eles mesmos produzirem
o Cristal de Gangnam,

539
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
talvez comprem a efedrina da China.
É um dos ingredientes.

540
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Legião de Gangnam e Jung Gicheul.

541
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
A maior operação de tráfico
da história da Coreia do Sul.

542
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Agora vamos pensar

543
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
em como o Kwon Seongho

544
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
vai abordar o Jung Gicheul.

545
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Posso tentar do meu jeito.

546
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
LEGIÃO DE GANGNAM
JUNG GICHEUL

547
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

548
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Senhor, precisa fazer o pedido.

549
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Não vim pra comer.

550
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Chame o proprietário.

551
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
O dono sou eu. Não entendi bem.

552
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
A Legião de Gangnam assumiu o restaurante.

553
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
O dono não é o Jung Gicheul?

554
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Chame o Jung Gicheul.

555
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Rápido.

556
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
É aquele ali.

557
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Quem é você?

558
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Como temos clientes,
levante-se e saia em silêncio.

559
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Se eu me levantar daqui,
será pra nocautear vocês, vermes.

560
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
Tragam logo o Jung Gicheul.

561
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
O quê?

562
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Droga! Tudo bem.

563
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Seu merda...

564
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Merda!

565
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Chefe, por que não comemos
num restaurante que não seja o Sikgaek?

566
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Por quê?

567
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Tragam o Jung Gicheul.

568
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Chamem o dono.

569
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Me ouviram?

570
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Vão buscar o Jung Gicheul.

571
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Tem um maluco criando confusão lá.

572
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Depois do jantar, eu resolvo isso.

573
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Quem é?

574
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

575
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Não, pare!

576
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Não jogue!

577
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Ele quer falar com o Gicheul.

578
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Comigo?

579
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Sim, chefe.

580
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Por quê?

581
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Esses caras nunca dizem o motivo.

582
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Deixa pra lá.

583
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Quem é o filho da puta?

584
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Idiotas!

585
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Chamem o chefe.

586
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Vamos lá conferir.

587
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Gente maluca
precisa aprender a se comportar.

588
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Tragam o Jung Gicheul!

589
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
Vamos.

590
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Soube que está me procurando.

591
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
Por que é tão difícil falar com você?

592
00:49:33,971 --> 00:49:34,846
E então...

593
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Você é o Jung Gicheul?

594
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Tire a mão de mim, seu merda.

595
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Quem é você?

596
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo