AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
O PIOR DO MAL
HÁ DOIS ANOS, 1994 SEUL, COREIA DO SUL
-Viva! -Olá.
Céus!
Voltaste a sentir-te mal pelo vendedor?
Não foi isso. Comprei-a porque é saborosa.
-E é. -Pois.
Que uniforme é esse?
Pelos vistos, vou para a divisão de segurança.
Isso era hoje?
Vamos comer.
Ela vai para a divisão de segurança,
marcando o início oficial da sua carreira de elite.
Sabes isso, não sabes?
Sim, claro.
É algo digno de celebrar
com toda a família.
Bem, a tua mulher vai para Seul
devido à promoção a inspetora assistente.
Tens falado com o teu pai, ultimamente?
Não, não tenho.
Ele está a ficar velho,
portanto, devia ter cuidado
e tentar manter-se saudável.
Sim.
Pois.
Como está a correr a preparação para o exame?
Devia estar a preparar-me, mas não pareço arranjar tempo.
Então, arranja, homem.
A tua mulher é uma agente de elite.
E tu és um mero detetive de segunda de um vilarejo.
-O que foi? -Podes parar de dizer asneiras?
Asneiras?
Para de ser condescendente como se fosses mais velho.
O teu novo cargo de executivo não te dá maturidade.
É o que eu digo,
se a UNPC aceitasse mulheres, quando me candidatei,
também seria executiva.
Basta!
Desfrutem da vossa bebida
e fiquem o tempo que quiserem.
Vou ao hospital ver a vossa mãe.
-Eu levo-o lá. -Ótimo.
Fechar o caso não te beneficiou em nada.
Se querias ir para Seul, devias ter aparecido
na cerimónia de reforma
para socializar...
Os meus irmãos são idiotas.
Não temos de voltar cá.
Eu preferia ir ver a minha mãe.
Como anda a tua mãe? Está bem?
Sim, está bem.
Mas esquece o que o meu pai disse do teu pai.
Eu também o esqueci.
É da minha igreja, no liceu.
Devia levar isso para casa.
GANGNAM, COREIA DO SUL
Venham ao nosso bar!
Venham ao All Night Club! Cerveja à borla para as senhoras.
Para. Porra!
Seus cabrões!
Não trabalham? Venham cá.
-Olá. -Que irritante!
Malta, digam: "Por favor, venham ao All Night Club."
Entenderam?
A sério, o que estão a fazer?
Querem irritar o Sr. Gicheul?
DJ CHEOLI
Viva, estrela Lee!
Então, tudo bem?
Como estás?
-Bem? -Belas miúdas, hoje!
Quero dizer, olha.
-Viva! -Ele é tão giro!
Ela estava debaixo dos nossos narizes!
Ele veio contra mim!
Então?
Se quiserem armar-se em fortes, vão para vossas casas.
Em Gangnam, calem-se e bebam.
Se não quiserem morrer.
Vamos mudar a onda para algo mais melancólico.
Pronto. Expulsem estes senhores.
Próxima rodada!
Diz-se por aí
que és nascido e criado aqui,
que tens muitos contactos e que sabes lutar.
Então, porque trabalhas como DJ?
Vamos trabalhar juntos.
Quero trabalhar com pessoas de Gangnam.
Para quê ser DJ de um bar
quando podes ser dono de um?
E, comigo, podes sê-lo.
A sério?
E quando serei dono de um bar?
-O quê? Estás com pressa? -Quero ganhar dinheiro depressa.
És pobre?
Acha que somos todos ricos aqui?
Seu filho da mãe.
Tento na língua.
Jung Gicheul.
Se trouxeres todos os teus amigos para virem trabalhar para aqui,
faço de ti dono de um bar.
O que achas?
Dá-me a sua palavra?
A minha palavra?
Queres que jure?
Queres?
UM ANO MAIS TARDE, 1995 GANGNAM, COREIA DO SUL
-Olá, senhor. -Olá.
-Desfruta. -Sim, senhor.
Olá, chefe.
Encontraste-a?
É a Prof.ª Yoon.
Diz-se por aí que é a melhor.
Conheceste-a?
Sim, mas ouvi dizer que está reformada.
Pois, o dinheiro resolve tudo.
Mantém o contacto com ela.
Sim, chefe.
Gicheul!
Precisamos de si lá em baixo.
O que se passa?
Peço desculpa. Vá lá abaixo.
Levanta-te, sua maldita cabra!
-Então? -A sério, para!
Espere...
Sua pequena...
Larga-me!
Sua cabra irritante.
Disse para servires a bebida!
Não!
Ele é de uma família rica.
Bate-me.
Bate-me logo, seu patife.
Este idiota de uma figa nem consegue bater-me.
Quem são estes falhados?
Como te atreves?
Para.
Sabes quem sou?
Toma lá isto e desaparece.
Pirem-se!
Que treta, seu idiota.
Achas que o nosso chefe te recrutou para fazer isto?
Seu DJ inútil.
Dá-me lume.
E tu, o que é que tens?
És da Geração X ou quê?
Que estilo estúpido.
Ninguém aqui te vai levar a sério, se te vestires assim.
Gicheul.
Tens de melhorar, está bem?
Sabes...
Seu cabrão...
Parece que os falhados também perdem as estribeiras.
Já passou um ano. Agora, já pode fazer o que prometeu?
Caramba!
Tem paciência, seu grande idiota.
Se for difícil, ao menos, deixe-me ganhar o meu dinheiro.
Sei de uma forma
que nos pode fazer uma fortuna.
E que forma é essa?
Sai.
Já trabalho na noite há algum tempo e sei
quem distribui a marijuana e as metanfetaminas.
Se limparmos o peixe miúdo
e controlarmos a distribuição,
podemos fazer uma fortuna.
Se financiar este plano,
eu posso iniciá-lo.
Estás a dizer-me
que me torne um drogado?
Apenas venderíamos.
Bastava que impedíssemos o nosso pessoal de consumir.
Pois.
Estou a ver.
Seu filho da mãe.
Tu és doido varrido.
Sou o braço-direito do grande chefe Song Donghyuk.
E queres que venda droga?
Achas que sou algum rufia?
Sou o Sargento Jang,
não um traficante.
Sou o presidente de Gangnam, o Sargento Jang, meu otário.
Tu queres morrer ou quê?
Ouve lá.
Vê se tens tento na língua.
Estou a avisar-te.
Que bandido irritante.
O sacana do Jang.
Ele prometeu-nos um Mercedes.
Foda-se!
Somos uns merdosos, ele trata-nos como merda.
Mas ele não pode tratar assim o Gicheul.
Estamos cá graças ao Gicheul.
Mas aqueles cabrões nem sequer o respeitam.
Estás bem da cara?
E vocês estão bem?
A viver assim, quero dizer.
Nós estamos bem, caramba!
Juntar-nos-íamos a ti fosse como fosse.
Ele tem razão.
Até vamos para o Inferno, se quiseres ir para lá.
Até desenterramos merda, se for esse o teu desejo.
Isso é nojento, sua aberração.
Vá, vamos lá fazer!
Fazer o quê?
Porra!
-Então? -Fica pronto até amanhã, querido.
Fazemos amanhã, sim?
Querida.
Amanhã, trato bem de ti.
Vai descansar hoje, sim?
Amanhã é bom que...
Grande cabrão!
Tudo bem?
Aquele teu hotel de férias, em Jeongseon.
É nas montanhas?
Sim, fica no meio da floresta.
Tem muito ar fresco.
Quero falar com eles.
Ele matou um homem na escola
e já esteve cinco anos preso.
É ele.
Já lhe falei de nós,
portanto, podem falar sozinhos.
RECRUTAR FAQUISTA
Sou o Jung Gicheul.
Tens algo aí dentro.
Tu também tens.
O que tens para mim?
Dois bares em Gangnam.
Combinado.
Vamos arrumar com aqueles porcos
e controlar Gangnam.
HOTEL NEW JEONGSEON
É aqui?
ASSOCIAÇÃO DO PRESIDENTE JANG
-Comam, rapazes. -Obrigado, senhor.
Sr. Jung Gicheul.
És uma merda no futebol!
É tranquilo. Há sempre uma próxima vez.
Tu foste cá uma merda, meu.
Bom apetite, malta.
Escuta, Kwon Taeho.
Sim, senhor!
Onde está o proprietário?
Ele disse que não queria interromper e que queria que nos divertíssemos.
Ele vem cá amanhã cumprimentá-lo.
Ai vem?
Já agora,
porque não há mais hóspedes?
Ele disse que era a época baixa.
Então, o proprietário deste hotel foi teu treinador de basebol, na escola?
Sim, a família dele é muito rica.
Ele disse que, se gostasse do hotel,
gostaria de ajudar, no próximo ano,
com a construção do novo hotel em Gangnam.
Está bem. Diz-lhe que agradeço.
Sim, senhor.
Próximo!
Seus rufias!
Cabrão dum raio!
Porra!
Seus sacanas! Vou matar-vos a todos!
Cabrões!
Porra!
Cabrões dum raio.
Cabrões!
Mexe-te, boi!
Mas que porra é esta?
A malta de Seul nunca dorme de noite?
Matem-nos a todos.
Deem cabo deles!
Matem-nos a todos!
Matem-nos!
Filho da mãe!
Chefe!
Caramba!
Cabrão...
Foda-se!
Vamos lá!
Muito bem.
Pronto.
Raios!
Já chega, está bem?
Gangnam é vossa.
Fiquem com ela.
Tratei de tudo lá fora.
Obrigado. Agora, podem ir.
Está bem.
E agora?
Pronto. Como queiram.
Larga-me.
Disse para me largares.
Larga-me, meu cabrão!
Seu pequeno...
Idiota.
Quer morrer?
Não vê o que se passa?
Taeho, não. Não!
Sacana!
Eu mandei-te largares-me.
-Taeho! -Sacana.
Larga-o, cabrão!
Larga-me, idiota!
Vou matar-vos a todos.
Vão morrer todos.
Os meus homens de Busan virão atrás de vocês!
Seus cabrões!
Dá-me a porra do relógio
que esse morto tem!
Esse relógio é meu, seu...
Eu disse...
Mas que...
Seu filho da...
Maldito...
Patife!
Morre, patife!
BUSAN, COREIA DO SUL
É um prazer, senhor.
Chamo-me Jung Gicheul.
Há um mês, Jang tornou-se irmão de sangue de Sung Kisoo, do cartel Jaegeon.
Ouvi uma conversa entre eles enquanto bebiam.
Ele vai cortar os laços com Busan
e, agora, quer recomeçar com o Sung Kisoo, em Seul.
Para que acredite em mim,
tirei uma foto.
Não seria muito complicado se ele aqui estivesse.
Mas está incontactável.
O que é que lhe fizeste?
Enterraste-o numa montanha
ou...
...atiraste-o para o mar?
Vínhamos com ele para Seul,
mas, de repente, fugiu.
Também não sabemos o seu paradeiro.
Ele aniquilou o próprio gangue.
E acabei de vir do funeral.
Se traiu ou matou alguém,
ele continua a ser dos meus.
Se querias livrar-te dele, devias ter pedido autorização.
Nada podes fazer sem ela. Isso é um erro ingénuo.
E, ainda assim,
vieste aqui de livre vontade.
Repete lá o teu nome.
Jung Gicheul.
O Jung Gicheul é A, um idiota,
ou B, um louco.
E se for a C?
Se me aceitar,
eu juro
controlar apenas Nonhyeon-dong e Yeoksam-dong.
E...
...envio-lhe 50 milhões de wons, todos os meses.
Tem a minha palavra.
Sabes sequer do que estás a falar?
Se me enviares 50 milhões mensais,
como vais pagar aos teus homens?
Deve ser a Prof.ª Yoon.
És do Ministério Público ou da polícia?
Sou aquele que lhe enviou o guia de viagens da China.
Incluía algum ouro.
O meu nome é Jung Gicheul.
GABINETE DO MINISTÉRIO PÚBLICO DE SEUL
Olá.
Sou o Murayama Hideaki dos Narcóticos, da polícia metropolitana de Tóquio.
Cho Changsik, procurador-chefe da Divisão de Crimes Graves.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Quando disse que a droga era demasiado cara,
o traficante disse
que comprava a droga
aos "yakuzas" em Yoshioka-gumi,
portanto, não podia baixar o preço.
Porque o produto de maior qualidade com 99% de pureza
é adquirido à Coreia.
Mas não se preocupem.
Eles dizem que a Coreia vai enviar
mais de dez quilos por mês.
-"...mais de dez quilos por mês." -O que, claro,
vai fazer baixar os preços.
"O que, claro, vai fazer baixar os preços."
Libertámos este traficante
em troca deste depoimento,
mas ele foi assassinado há três dias.
Suspeitamos que foi vingança do grupo em Yoshioka-gumi.
O tráfico de droga com o Japão.
Os coreanos podem bem estar por detrás disto.
Deter o produtor coreano
e o traficante não bastará.
Há vários membros do Yoshioka-gumi no Japão.
Temos de descobrir a secção e a região do membro
que está a importar e a distribuir.
E, para termos provas,
teremos de apanhar o tráfico em flagrante.
Capitão.
Alguém encaixa no perfil?
EUMSEONG, COREIA DO SUL
Alguém tenaz
que possa meter-se no meio deles.
Conheço um agente.
Ele é meio maluco,
mas...
...encaixa no perfil.
Seu grande maldito.
Largue-me!
Não se metam.
Que refrescante.
Não queres ir para Seul?
Vou a casa uma ou duas vezes por mês.
Não é isso.
O que achas de fazer algo novo em Seul?
Algo que não fizeste e meio perigoso.
Então, vieste cá por isso.
Tu nunca vens cá.
Irás infiltrar-te no grupo
e, se vires, ouvires ou participares no tráfico da droga,
os japoneses também serão presos.
Então, queres que seja o mau da fita que apanha os maus da fita.
Exato.
Já alguma vez fizemos investigações como esta?
Vá lá.
Se queres apanhar esses bandidos,
vai atrás deles, não te tornes um deles.
Vá lá, nós somos polícias. Isso é aterrador.
E, quando a família da minha mulher souber disto,
vai dizer que é uma loucura fazer isto
em vez de estudar para o exame de promoção.
Milhares de milhões de doses da droga que intoxica 330 mil pessoas
estão prestes a espalhar-se pelo país.
Pensa no teu pai.
Quando se odeia tanto uma coisa, nem se consegue olhar para ela.
Esquece. Não vou aceitar.
Há muitos outros polícias que podem fazer isso.
Em que posso ajudá-lo?
O agente Park Junmo está aqui?
Junmo.
Está acolá.
O que foi?
Soube que o senhor e Seok Dohyung, capitão dos Narcóticos, são como irmãos.
Um estudante de liceu problemático, de Daejeon, famoso pelas suas lutas.
E um agente da polícia gentil que seguiu o caminho certo.
Pedi ao capitão Seok
que recomendasse alguém adequado para esta investigação
e ele falou logo em si.
Mas já lhe disse que não.
Pelos vistos, todos os oficiais
sabem do incidente no seu casamento.
Nem eu daria uma promoção
ao filho de um drogado.
Se este caso correr bem,
receberá um bónus e uma promoção especial.
Não seja detetive de segunda para sempre.
Agente Park,
oportunidades como esta não aparecem todos os dias.
Pode ser promovido
com a ajuda da acusação.
Bem, a tua mulher vai para Seul
devido à promoção a inspetora assistente.
Isso não é incrível?
PRAÇA DO SUL DE SEUL
Faça favor.
Alinho com uma condição.
Uma condição?
Não preciso do bónus.
Mas quero subir dois lugares na hierarquia.
-Dois lugares? -Sim.
Claramente, serei o único a dar no duro neste caso.
Acho que mereço isso.
Se isto acabar bem,
o senhor não vai ser promovido?
Porque é que não...
...é promovido com a ajuda de um detetive de segunda?
Já alguma vez aconteceu?
Em 1989 pela captura de Im Jong-seok,
o diretor do Conselho Nacional dos Representantes dos Alunos.
Muito bem.
Ultimamente, metanfetaminas com mais de 95% de pureza
têm-se disseminado em Gangnam, tal como no Japão.
Nomeadamente, o Cristal de Gangnam.
Achámos que podia haver ligação com Gangnam,
então, investigámos.
Antes, Jang Kyungchul,
também conhecido por "Sargento Jang", era o chefe da zona.
Mas Jung Gicheul derrubou-o,
algo a que Song Donghyuk de Busan fez vista grossa.
Agora, Jung Gicheul lidera o cartel de Gangnam,
que integra, sobretudo, diplomados do Liceu Yeoksam.
São como irmãos desde a juventude
e têm uma ligação quase familiar.
Por isso, métodos tradicionais de investigação não resultarão,
daí termos planeado isto.
Numa luta entre Jung e Jang,
um amigo de Jung acabou por morrer.
Um Kwon Taeho.
Era o melhor amigo de Jung Gicheul desde o liceu.
Os membros do cartel de Gangnam apontam o dedo a Jang pela morte,
mas, desde que desapareceu, o caso continua por resolver.
O cartel de Gangnam...
Há alguma coisa de especial nele?
O cartel de Gangnam conquistou Gangnam rapidamente.
Visto de fora,
quase parece um clube social para jovens empreendedores.
Mas, nestes últimos seis meses em Gangnam,
eles assenhorearam-se de quase todos os bordéis.
Onde arranjaram tanto dinheiro?
De certeza que tem que ver com o Cristal de Gangnam.
Junmo, vais tornar-te no falso primo de Kwon Taeho,
o Kwon Seungho, da mesma idade,
que se vai aproximar do cartel.
Esta é a vida que criámos para o Kwon Seungho.
Ele trabalha na pesca.
Kwon Seungho.
Eu trato do passado dele, com antecedência.
Não te preocupes.
Conhece o Sikgaek em Yeoksam-dong?
Há pouco tempo, apoderaram-se desse restaurante.
Alguns dos membros jantam lá várias vezes por semana,
sendo que podem ser membros de topo.
A segurança é fulcral para o sucesso desta operação.
Poderá haver polícias que sejam próximos do cartel,
portanto, sejamos discretos desde início.
Então?
Vais meter baixa quando tens um ar tão saudável?
Junmo.
Estás bem?
Olha...
-Cuida de ti, está bem? -Está bem.
As melhoras.
Asma?
O chefe do cartel de Gangnam, o Jung Gicheul.
Segundo os seus registos de viagem,
nos últimos seis meses,
visitou o Japão e a China duas vezes.
A China?
Se são eles a produzir a droga,
podem estar a comprar o ingrediente, a efedrina, à China.
O cartel de Gangnam e Jung Gicheul.
O pior crime de narcóticos da história da Coreia.
Agora, vamos pensar
em como o Kwon Seongho
deve abordar o Jung Gicheul.
Deixem-me tentar algo.
CARTEL DE GANGNAM JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Tem de fazer um pedido, senhor.
Não vim cá para comer.
Chame-me o proprietário.
Eu sou o proprietário. Não sei do que fala.
Eu sei que o cartel de Gangnam se apoderou disto.
O proprietário não é o Jung Gicheul?
Chame-me o Jung Gicheul.
Depressa.
Ele está ali.
Quem é o senhor?
Temos clientes, portanto, saia em silêncio.
Se eu me levantar, vocês acabam no chão, idiotas.
Chamem-me lá o Jung Gicheul.
O quê?
Porra! Está bem.
Seu maldito...
Raios!
Chefe, e se fôssemos comer a outro sítio que não o Sikgaek?
Porquê?
Chamem-me o Jung Gicheul.
Chamem lá o proprietário.
Estão a ouvir?
Vão lá chamá-lo.
Pelos vistos, está lá um louco a fazer uma cena.
Eu vou tratar da situação depois do nosso jantar.
Quem é ele?
SIKGAEK
Não, pare!
Não atire isso.
Ele quer falar com o Sr. Gicheul.
Comigo?
Sim, chefe.
Porquê?
Já sabe que estes tipos nunca dizem porquê.
Esqueça o assunto.
Mas quem raio é o tipo?
Idiotas de merda.
Chamem o vosso chefe.
Vamos lá ver.
É preciso ensinar maneiras aos loucos.
Chamem-me o Jung Gicheul!
Vamos lá.
Soube que andava à minha procura.
Porque é que é tão difícil falar contigo?
Escuta.
És o Jung Gicheul?
Larga-me, seu cabrão!
Quem és tu?
Tradução: João Braga