1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
O PIOR DO MAL

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
HÁ DOIS ANOS, 1994
SEUL, COREIA DO SUL

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Viva!
-Olá.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Céus!

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Voltaste a sentir-te mal pelo vendedor?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Não foi isso. Comprei-a porque é saborosa.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-E é.
-Pois.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Que uniforme é esse?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Pelos vistos,
vou para a divisão de segurança.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Isso era hoje?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Vamos comer.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Ela vai para a divisão de segurança,

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
marcando o início oficial
da sua carreira de elite.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Sabes isso, não sabes?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Sim, claro.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
É algo digno de celebrar

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
com toda a família.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Bem, a tua mulher vai para Seul

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
devido à promoção a inspetora assistente.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Tens falado com o teu pai, ultimamente?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Não, não tenho.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Ele está a ficar velho,

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
portanto, devia ter cuidado

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
e tentar manter-se saudável.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Sim.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Pois.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Como está a correr
a preparação para o exame?

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Devia estar a preparar-me,
mas não pareço arranjar tempo.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Então, arranja, homem.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
A tua mulher é uma agente de elite.

32
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
E tu és um mero detetive de segunda
de um vilarejo.

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-O que foi?
-Podes parar de dizer asneiras?

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
Asneiras?

35
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Para de ser condescendente
como se fosses mais velho.

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
O teu novo cargo de executivo
não te dá maturidade.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
É o que eu digo,

38
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
se a UNPC aceitasse mulheres,
quando me candidatei,

39
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
também seria executiva.

40
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Basta!

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Desfrutem da vossa bebida

42
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
e fiquem o tempo que quiserem.

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Vou ao hospital ver a vossa mãe.

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
-Eu levo-o lá.
-Ótimo.

45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Fechar o caso não te beneficiou em nada.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Se querias ir para Seul,
devias ter aparecido

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
na cerimónia de reforma

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
para socializar...

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Os meus irmãos são idiotas.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Não temos de voltar cá.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Eu preferia ir ver a minha mãe.

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Como anda a tua mãe? Está bem?

53
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Sim, está bem.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Mas esquece
o que o meu pai disse do teu pai.

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Eu também o esqueci.

56
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
É da minha igreja, no liceu.

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Devia levar isso para casa.

58
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
GANGNAM, COREIA DO SUL

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Venham ao nosso bar!

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Venham ao All Night Club!
Cerveja à borla para as senhoras.

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Para. Porra!

62
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Seus cabrões!

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Não trabalham? Venham cá.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Olá.
-Que irritante!

65
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Malta, digam:
"Por favor, venham ao All Night Club."

66
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Entenderam?

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
A sério, o que estão a fazer?

68
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Querem irritar o Sr. Gicheul?

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
DJ CHEOLI

70
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Viva, estrela Lee!

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Então, tudo bem?

72
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Como estás?

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-Bem?
-Belas miúdas, hoje!

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Quero dizer, olha.

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
-Viva!
-Ele é tão giro!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Ela estava debaixo dos nossos narizes!

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Ele veio contra mim!

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Então?

79
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Se quiserem armar-se em fortes,
vão para vossas casas.

80
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
Em Gangnam, calem-se e bebam.

81
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Se não quiserem morrer.

82
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Vamos mudar a onda
para algo mais melancólico.

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Pronto. Expulsem estes senhores.

84
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
Próxima rodada!

85
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Diz-se por aí

86
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
que és nascido e criado aqui,

87
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
que tens muitos contactos
e que sabes lutar.

88
00:07:46,507 --> 00:07:48,301
Então, porque trabalhas como DJ?

89
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Vamos trabalhar juntos.

90
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Quero trabalhar com pessoas de Gangnam.

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Para quê ser DJ de um bar

92
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
quando podes ser dono de um?

93
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
E, comigo, podes sê-lo.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
A sério?

95
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
E quando serei dono de um bar?

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-O quê? Estás com pressa?
-Quero ganhar dinheiro depressa.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
És pobre?

98
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Acha que somos todos ricos aqui?

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Seu filho da mãe.

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Tento na língua.

101
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.

102
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Se trouxeres todos os teus amigos
para virem trabalhar para aqui,

103
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
faço de ti dono de um bar.

104
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
O que achas?

105
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Dá-me a sua palavra?

106
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
A minha palavra?

107
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Queres que jure?

108
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Queres?

109
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
UM ANO MAIS TARDE, 1995
GANGNAM, COREIA DO SUL

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Olá, senhor.
-Olá.

111
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
-Desfruta.
-Sim, senhor.

112
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Olá, chefe.

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Encontraste-a?

114
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
É a Prof.ª Yoon.

115
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Diz-se por aí que é a melhor.

116
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Conheceste-a?

117
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Sim, mas ouvi dizer que está reformada.

118
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Pois, o dinheiro resolve tudo.

119
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Mantém o contacto com ela.

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Sim, chefe.

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

122
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Precisamos de si lá em baixo.

123
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
O que se passa?

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Peço desculpa. Vá lá abaixo.

125
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Levanta-te, sua maldita cabra!

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Então?
-A sério, para!

127
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Espere...

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Sua pequena...

129
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Larga-me!

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Sua cabra irritante.

131
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Disse para servires a bebida!

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Não!

133
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Ele é de uma família rica.

134
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Bate-me.

135
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Bate-me logo, seu patife.

136
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Este idiota de uma figa
nem consegue bater-me.

137
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Quem são estes falhados?

138
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Como te atreves?

139
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Para.

140
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Sabes quem sou?

141
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Toma lá isto e desaparece.

142
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Pirem-se!

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Que treta, seu idiota.

144
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Achas que o nosso chefe
te recrutou para fazer isto?

145
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Seu DJ inútil.

146
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Dá-me lume.

147
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
E tu, o que é que tens?

148
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
És da Geração X ou quê?

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Que estilo estúpido.

150
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Ninguém aqui te vai levar a sério,
se te vestires assim.

151
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Gicheul.

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Tens de melhorar, está bem?

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Sabes...

154
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Seu cabrão...

155
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Parece que os falhados
também perdem as estribeiras.

156
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Já passou um ano.
Agora, já pode fazer o que prometeu?

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Caramba!

158
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Tem paciência, seu grande idiota.

159
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Se for difícil, ao menos,
deixe-me ganhar o meu dinheiro.

160
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Sei de uma forma

161
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
que nos pode fazer uma fortuna.

162
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
E que forma é essa?

163
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Sai.

164
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Já trabalho na noite há algum tempo e sei

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
quem distribui a marijuana
e as metanfetaminas.

166
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Se limparmos o peixe miúdo

167
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
e controlarmos a distribuição,

168
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
podemos fazer uma fortuna.

169
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Se financiar este plano,

170
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
eu posso iniciá-lo.

171
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Estás a dizer-me

172
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
que me torne um drogado?

173
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Apenas venderíamos.

174
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Bastava que impedíssemos
o nosso pessoal de consumir.

175
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Pois.

176
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Estou a ver.

177
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Seu filho da mãe.

178
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Tu és doido varrido.

179
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Sou o braço-direito
do grande chefe Song Donghyuk.

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
E queres que venda droga?

181
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Achas que sou algum rufia?

182
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Sou o Sargento Jang,

183
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
não um traficante.

184
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Sou o presidente de Gangnam,
o Sargento Jang, meu otário.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Tu queres morrer ou quê?

186
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Ouve lá.

187
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Vê se tens tento na língua.

188
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Estou a avisar-te.

189
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Que bandido irritante.

190
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
O sacana do Jang.

191
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ele prometeu-nos um Mercedes.

192
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Foda-se!

193
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Somos uns merdosos,
ele trata-nos como merda.

194
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Mas ele não pode tratar assim o Gicheul.

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Estamos cá graças ao Gicheul.

196
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Mas aqueles cabrões
nem sequer o respeitam.

197
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Estás bem da cara?

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
E vocês estão bem?

199
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
A viver assim, quero dizer.

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Nós estamos bem, caramba!

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Juntar-nos-íamos a ti fosse como fosse.

202
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Ele tem razão.

203
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Até vamos para o Inferno,
se quiseres ir para lá.

204
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Até desenterramos merda,
se for esse o teu desejo.

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Isso é nojento, sua aberração.

206
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Vá, vamos lá fazer!

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Fazer o quê?

208
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Porra!

209
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
-Então?
-Fica pronto até amanhã, querido.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Fazemos amanhã, sim?

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Querida.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Amanhã, trato bem de ti.

213
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Vai descansar hoje, sim?

214
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Amanhã é bom que...

215
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
Grande cabrão!

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Tudo bem?

217
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Aquele teu hotel de férias, em Jeongseon.

218
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
É nas montanhas?

219
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Sim, fica no meio da floresta.

220
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Tem muito ar fresco.

221
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Quero falar com eles.

222
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Ele matou um homem na escola

223
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
e já esteve cinco anos preso.

224
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
É ele.

225
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Já lhe falei de nós,

226
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
portanto, podem falar sozinhos.

227
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
RECRUTAR FAQUISTA

228
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Sou o Jung Gicheul.

229
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Tens algo aí dentro.

230
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Tu também tens.

231
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
O que tens para mim?

232
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Dois bares em Gangnam.

233
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Combinado.

234
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Vamos arrumar com aqueles porcos

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
e controlar Gangnam.

236
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
HOTEL NEW JEONGSEON

237
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
É aqui?

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
ASSOCIAÇÃO DO PRESIDENTE JANG

239
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
-Comam, rapazes.
-Obrigado, senhor.

240
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Sr. Jung Gicheul.

241
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
És uma merda no futebol!

242
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
É tranquilo. Há sempre uma próxima vez.

243
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Tu foste cá uma merda, meu.

244
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Bom apetite, malta.

245
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Escuta, Kwon Taeho.

246
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Sim, senhor!

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Onde está o proprietário?

248
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Ele disse que não queria interromper
e que queria que nos divertíssemos.

249
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Ele vem cá amanhã cumprimentá-lo.

250
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Ai vem?

251
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
Já agora,

252
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
porque não há mais hóspedes?

253
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Ele disse que era a época baixa.

254
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Então, o proprietário deste hotel
foi teu treinador de basebol, na escola?

255
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Sim, a família dele é muito rica.

256
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Ele disse que, se gostasse do hotel,

257
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
gostaria de ajudar, no próximo ano,

258
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
com a construção do novo hotel em Gangnam.

259
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Está bem. Diz-lhe que agradeço.

260
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Sim, senhor.

261
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Próximo!

262
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Seus rufias!

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Cabrão dum raio!

264
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Porra!

265
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Seus sacanas! Vou matar-vos a todos!

266
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Cabrões!

267
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
Porra!

268
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Cabrões dum raio.

269
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Cabrões!

270
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Mexe-te, boi!

271
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Mas que porra é esta?

272
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
A malta de Seul nunca dorme de noite?

273
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Matem-nos a todos.

274
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Deem cabo deles!

275
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Matem-nos a todos!

276
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Matem-nos!

277
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Filho da mãe!

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Chefe!

279
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Chefe!

280
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Chefe!

281
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Caramba!

282
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Cabrão...

283
00:24:45,066 --> 00:24:45,901
Foda-se!

284
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Vamos lá!

285
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Muito bem.

286
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Pronto.

287
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Raios!

288
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Já chega, está bem?

289
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Gangnam é vossa.

290
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Fiquem com ela.

291
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Tratei de tudo lá fora.

292
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Obrigado. Agora, podem ir.

293
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Está bem.

294
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
E agora?

295
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Pronto. Como queiram.

296
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Larga-me.

297
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Disse para me largares.

298
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Larga-me, meu cabrão!

299
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
Seu pequeno...

300
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Idiota.

301
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Quer morrer?

302
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Não vê o que se passa?

303
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, não. Não!

304
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Sacana!

305
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Eu mandei-te largares-me.

306
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho!
-Sacana.

307
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Larga-o, cabrão!

308
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Larga-me, idiota!

309
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Vou matar-vos a todos.

310
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Vão morrer todos.

311
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Os meus homens de Busan
virão atrás de vocês!

312
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Seus cabrões!

313
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Dá-me a porra do relógio

314
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
que esse morto tem!

315
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Esse relógio é meu, seu...

316
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Eu disse...

317
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Mas que...

318
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Seu filho da...

319
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Maldito...

320
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Patife!

321
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Morre, patife!

322
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, COREIA DO SUL

323
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
É um prazer, senhor.

324
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Chamo-me Jung Gicheul.

325
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Há um mês, Jang tornou-se irmão de sangue
de Sung Kisoo, do cartel Jaegeon.

326
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Ouvi uma conversa entre eles
enquanto bebiam.

327
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Ele vai cortar os laços com Busan

328
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
e, agora, quer recomeçar
com o Sung Kisoo, em Seul.

329
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Para que acredite em mim,

330
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
tirei uma foto.

331
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Não seria muito complicado
se ele aqui estivesse.

332
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Mas está incontactável.

333
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
O que é que lhe fizeste?

334
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Enterraste-o numa montanha

335
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
ou...

336
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
...atiraste-o para o mar?

337
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Vínhamos com ele para Seul,

338
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
mas, de repente, fugiu.

339
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Também não sabemos o seu paradeiro.

340
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Ele aniquilou o próprio gangue.

341
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
E acabei de vir do funeral.

342
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Se traiu ou matou alguém,

343
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
ele continua a ser dos meus.

344
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Se querias livrar-te dele,
devias ter pedido autorização.

345
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Nada podes fazer sem ela.
Isso é um erro ingénuo.

346
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
E, ainda assim,

347
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
vieste aqui de livre vontade.

348
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Repete lá o teu nome.

349
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Jung Gicheul.

350
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

351
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
O Jung Gicheul é A, um idiota,

352
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
ou B, um louco.

353
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
E se for a C?

354
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Se me aceitar,

355
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
eu juro

356
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
controlar apenas Nonhyeon-dong
e Yeoksam-dong.

357
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
E...

358
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
...envio-lhe 50 milhões de wons,
todos os meses.

359
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Tem a minha palavra.

360
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Sabes sequer do que estás a falar?

361
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Se me enviares 50 milhões mensais,

362
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
como vais pagar aos teus homens?

363
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Deve ser a Prof.ª Yoon.

364
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
És do Ministério Público ou da polícia?

365
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Sou aquele que lhe enviou
o guia de viagens da China.

366
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Incluía algum ouro.

367
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
O meu nome é Jung Gicheul.

368
00:33:24,836 --> 00:33:27,213
GABINETE DO MINISTÉRIO PÚBLICO DE SEUL

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Olá.

370
00:33:35,346 --> 00:33:38,933
Sou o Murayama Hideaki dos Narcóticos,
da polícia metropolitana de Tóquio.

371
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, procurador-chefe
da Divisão de Crimes Graves.

372
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
-Prazer em conhecê-lo.
-Igualmente.

373
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Quando disse que a droga
era demasiado cara,

374
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
o traficante disse

375
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
que comprava a droga

376
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
aos "yakuzas" em Yoshioka-gumi,

377
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
portanto, não podia baixar o preço.

378
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Porque o produto de maior qualidade
com 99% de pureza

379
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
é adquirido à Coreia.

380
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Mas não se preocupem.

381
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
Eles dizem que a Coreia vai enviar

382
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
mais de dez quilos por mês.

383
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
-"...mais de dez quilos por mês."
-O que, claro,

384
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
vai fazer baixar os preços.

385
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"O que, claro,
vai fazer baixar os preços."

386
00:34:33,821 --> 00:34:35,073
Libertámos este traficante

387
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
em troca deste depoimento,

388
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
mas ele foi assassinado há três dias.

389
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Suspeitamos que foi vingança
do grupo em Yoshioka-gumi.

390
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
O tráfico de droga com o Japão.

391
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Os coreanos podem bem
estar por detrás disto.

392
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Deter o produtor coreano

393
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
e o traficante não bastará.

394
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Há vários membros
do Yoshioka-gumi no Japão.

395
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Temos de descobrir a secção
e a região do membro

396
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
que está a importar e a distribuir.

397
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
E, para termos provas,

398
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
teremos de apanhar o tráfico em flagrante.

399
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Capitão.

400
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Alguém encaixa no perfil?

401
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, COREIA DO SUL

402
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Alguém tenaz

403
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
que possa meter-se no meio deles.

404
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Conheço um agente.

405
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Ele é meio maluco,

406
00:35:27,792 --> 00:35:28,751
mas...

407
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
...encaixa no perfil.

408
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Seu grande maldito.

409
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Largue-me!

410
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Não se metam.

411
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Que refrescante.

412
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Não queres ir para Seul?

413
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Vou a casa uma ou duas vezes por mês.

414
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Não é isso.

415
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
O que achas de fazer algo novo em Seul?

416
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Algo que não fizeste e meio perigoso.

417
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Então, vieste cá por isso.

418
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Tu nunca vens cá.

419
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Irás infiltrar-te no grupo

420
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
e, se vires, ouvires
ou participares no tráfico da droga,

421
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
os japoneses também serão presos.

422
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Então, queres que seja o mau da fita
que apanha os maus da fita.

423
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Exato.

424
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Já alguma vez
fizemos investigações como esta?

425
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Vá lá.

426
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Se queres apanhar esses bandidos,

427
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
vai atrás deles, não te tornes um deles.

428
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Vá lá, nós somos polícias.
Isso é aterrador.

429
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
E, quando a família da minha mulher
souber disto,

430
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
vai dizer que é uma loucura fazer isto

431
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
em vez de estudar
para o exame de promoção.

432
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Milhares de milhões de doses
da droga que intoxica 330 mil pessoas

433
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
estão prestes a espalhar-se pelo país.

434
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Pensa no teu pai.

435
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Quando se odeia tanto uma coisa,
nem se consegue olhar para ela.

436
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Esquece. Não vou aceitar.

437
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Há muitos outros polícias
que podem fazer isso.

438
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Em que posso ajudá-lo?

439
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
O agente Park Junmo está aqui?

440
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

441
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Está acolá.

442
00:38:07,868 --> 00:38:08,703
O que foi?

443
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Soube que o senhor e Seok Dohyung,
capitão dos Narcóticos, são como irmãos.

444
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Um estudante de liceu problemático,
de Daejeon, famoso pelas suas lutas.

445
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
E um agente da polícia gentil
que seguiu o caminho certo.

446
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Pedi ao capitão Seok

447
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
que recomendasse alguém adequado
para esta investigação

448
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
e ele falou logo em si.

449
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Mas já lhe disse que não.

450
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Pelos vistos, todos os oficiais

451
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
sabem do incidente no seu casamento.

452
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Nem eu daria uma promoção

453
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
ao filho de um drogado.

454
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Se este caso correr bem,

455
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
receberá um bónus e uma promoção especial.

456
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Não seja detetive de segunda para sempre.

457
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Agente Park,

458
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
oportunidades como esta
não aparecem todos os dias.

459
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Pode ser promovido

460
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
com a ajuda da acusação.

461
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Bem, a tua mulher vai para Seul

462
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
devido à promoção a inspetora assistente.

463
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Isso não é incrível?

464
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
PRAÇA DO SUL DE SEUL

465
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Faça favor.

466
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Alinho com uma condição.

467
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
Uma condição?

468
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Não preciso do bónus.

469
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Mas quero subir dois lugares
na hierarquia.

470
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Dois lugares?
-Sim.

471
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Claramente, serei o único
a dar no duro neste caso.

472
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Acho que mereço isso.

473
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Se isto acabar bem,

474
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
o senhor não vai ser promovido?

475
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Porque é que não...

476
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
...é promovido com a ajuda
de um detetive de segunda?

477
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Já alguma vez aconteceu?

478
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Em 1989 pela captura de Im Jong-seok,

479
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
o diretor do Conselho Nacional
dos Representantes dos Alunos.

480
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Muito bem.

481
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Ultimamente, metanfetaminas
com mais de 95% de pureza

482
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
têm-se disseminado em Gangnam,
tal como no Japão.

483
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Nomeadamente, o Cristal de Gangnam.

484
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
Achámos que podia haver ligação
com Gangnam,

485
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
então, investigámos.

486
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Antes, Jang Kyungchul,

487
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
também conhecido por "Sargento Jang",
era o chefe da zona.

488
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Mas Jung Gicheul derrubou-o,

489
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
algo a que Song Donghyuk de Busan
fez vista grossa.

490
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Agora, Jung Gicheul lidera
o cartel de Gangnam,

491
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
que integra, sobretudo,
diplomados do Liceu Yeoksam.

492
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
São como irmãos desde a juventude

493
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
e têm uma ligação quase familiar.

494
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Por isso, métodos tradicionais
de investigação não resultarão,

495
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
daí termos planeado isto.

496
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Numa luta entre Jung e Jang,

497
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
um amigo de Jung acabou por morrer.

498
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Um Kwon Taeho.

499
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Era o melhor amigo de Jung Gicheul
desde o liceu.

500
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
Os membros do cartel de Gangnam
apontam o dedo a Jang pela morte,

501
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
mas, desde que desapareceu,
o caso continua por resolver.

502
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
O cartel de Gangnam...

503
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Há alguma coisa de especial nele?

504
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
O cartel de Gangnam
conquistou Gangnam rapidamente.

505
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Visto de fora,

506
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
quase parece um clube social
para jovens empreendedores.

507
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Mas, nestes últimos seis meses em Gangnam,

508
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
eles assenhorearam-se
de quase todos os bordéis.

509
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Onde arranjaram tanto dinheiro?

510
00:44:02,348 --> 00:44:05,267
De certeza que tem que ver
com o Cristal de Gangnam.

511
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Junmo, vais tornar-te no falso primo
de Kwon Taeho,

512
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
o Kwon Seungho, da mesma idade,

513
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
que se vai aproximar do cartel.

514
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Esta é a vida que criámos
para o Kwon Seungho.

515
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Ele trabalha na pesca.

516
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
Kwon Seungho.

517
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
Eu trato do passado dele,
com antecedência.

518
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Não te preocupes.

519
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Conhece o Sikgaek em Yeoksam-dong?

520
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
Há pouco tempo,
apoderaram-se desse restaurante.

521
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Alguns dos membros jantam lá
várias vezes por semana,

522
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
sendo que podem ser membros de topo.

523
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
A segurança é fulcral
para o sucesso desta operação.

524
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Poderá haver polícias
que sejam próximos do cartel,

525
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
portanto, sejamos discretos desde início.

526
00:44:43,806 --> 00:44:44,723
Então?

527
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Vais meter baixa
quando tens um ar tão saudável?

528
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Junmo.

529
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Estás bem?

530
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Olha...

531
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
-Cuida de ti, está bem?
-Está bem.

532
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
As melhoras.

533
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Asma?

534
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
O chefe do cartel de Gangnam,
o Jung Gicheul.

535
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Segundo os seus registos de viagem,

536
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
nos últimos seis meses,

537
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
visitou o Japão e a China duas vezes.

538
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
A China?

539
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Se são eles a produzir a droga,

540
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
podem estar a comprar o ingrediente,
a efedrina, à China.

541
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
O cartel de Gangnam e Jung Gicheul.

542
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
O pior crime de narcóticos
da história da Coreia.

543
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Agora, vamos pensar

544
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
em como o Kwon Seongho

545
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
deve abordar o Jung Gicheul.

546
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Deixem-me tentar algo.

547
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
CARTEL DE GANGNAM
JUNG GICHEUL

548
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

549
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Tem de fazer um pedido, senhor.

550
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Não vim cá para comer.

551
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Chame-me o proprietário.

552
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Eu sou o proprietário.
Não sei do que fala.

553
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Eu sei que o cartel de Gangnam
se apoderou disto.

554
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
O proprietário não é o Jung Gicheul?

555
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Chame-me o Jung Gicheul.

556
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Depressa.

557
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Ele está ali.

558
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Quem é o senhor?

559
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Temos clientes,
portanto, saia em silêncio.

560
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Se eu me levantar,
vocês acabam no chão, idiotas.

561
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
Chamem-me lá o Jung Gicheul.

562
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
O quê?

563
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Porra! Está bem.

564
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Seu maldito...

565
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Raios!

566
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Chefe, e se fôssemos comer
a outro sítio que não o Sikgaek?

567
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Porquê?

568
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Chamem-me o Jung Gicheul.

569
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Chamem lá o proprietário.

570
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Estão a ouvir?

571
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Vão lá chamá-lo.

572
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Pelos vistos,
está lá um louco a fazer uma cena.

573
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Eu vou tratar da situação
depois do nosso jantar.

574
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Quem é ele?

575
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

576
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Não, pare!

577
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Não atire isso.

578
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Ele quer falar com o Sr. Gicheul.

579
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Comigo?

580
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Sim, chefe.

581
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Porquê?

582
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Já sabe que estes tipos
nunca dizem porquê.

583
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Esqueça o assunto.

584
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Mas quem raio é o tipo?

585
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Idiotas de merda.

586
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Chamem o vosso chefe.

587
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Vamos lá ver.

588
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
É preciso ensinar maneiras aos loucos.

589
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Chamem-me o Jung Gicheul!

590
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
Vamos lá.

591
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Soube que andava à minha procura.

592
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
Porque é que é tão difícil falar contigo?

593
00:49:33,971 --> 00:49:34,846
Escuta.

594
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
És o Jung Gicheul?

595
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Larga-me, seu cabrão!

596
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Quem és tu?

597
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
Tradução: João Braga